WEBVTT 00:00:11.052 --> 00:00:14.972 ‫تری سیاتل رو ملاقات کنید، بخش قتل. 00:00:15.056 --> 00:00:18.184 ‫برای تری، هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده، 00:00:18.267 --> 00:00:21.687 ‫و یه مهمون مشهور هم همکارشه. 00:00:22.188 --> 00:00:26.400 ‫مهمون امروز: ستاره‌ی راگبی مارشان لینچ. 00:00:26.901 --> 00:00:28.569 ‫اما یه نکته‌ای هست. 00:00:28.653 --> 00:00:30.738 ‫به مارشان فیلمنامه داده نشده. 00:00:30.821 --> 00:00:33.741 ‫اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بی‌افته. 00:00:34.241 --> 00:00:38.787 ‫در طول پرونده اون و تری باید ‫با همدیگه به‌ طور بداهه جلو برند. 00:00:38.871 --> 00:00:41.999 ‫اما مارشان باید به تنهایی ‫قاتل رو مشخص کنه. 00:00:42.750 --> 00:00:46.003 ‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک طرفه... 00:00:46.837 --> 00:00:48.547 ‫به مردرویل می‌گیرند. 00:00:58.849 --> 00:01:02.227 ‫مرگ. وقتی کاراگاه قتل هستی بخشی از کاره. 00:01:02.728 --> 00:01:04.271 ‫یاد میگیری که باهاش کنار بیای. 00:01:04.354 --> 00:01:06.398 ‫اما وقتی یه نفر از نزدیکانت می‌میره، 00:01:06.481 --> 00:01:10.569 ‫یادت میاد که مرگ فقط بخشی ‫از کار نیست، بخشی از زندگیه. 00:01:11.486 --> 00:01:12.320 ‫آخرین بخش. 00:01:12.404 --> 00:01:13.697 ‫تری، اون یه کوزه هست؟ 00:01:18.493 --> 00:01:19.953 ‫آره، من... 00:01:21.538 --> 00:01:22.664 ‫مصیبتی بهم وارد شده. 00:01:24.040 --> 00:01:25.125 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:01:25.125 --> 00:01:27.877 ‫خب، این شتریه که در ‫خونه‌ی هر کسی می‌خوابه. 00:01:27.961 --> 00:01:29.754 ‫و بالاخره در خونه‌ی ‫عمه‌‌ی مامانم ویویان خوابید. 00:01:30.630 --> 00:01:31.506 ‫چه خبره؟ 00:01:31.589 --> 00:01:33.049 ‫خبری نیست، من فقط... 00:01:33.675 --> 00:01:34.759 ‫ویویان لارسون؟ 00:01:35.259 --> 00:01:36.719 ‫مگه اون خیلی وقت پیش نمرد؟ 00:01:36.803 --> 00:01:38.429 ‫سال ۲۰۰۹ خیلی وقت پیش نیست. 00:01:39.305 --> 00:01:40.473 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:01:40.556 --> 00:01:43.309 ‫ما داشتیم به ساحل می‌رفتیم ‫تا خاکسترش رو پخش کنیم... 00:01:43.392 --> 00:01:46.270 ‫و تو سعی کردی حرکت دریفت رو انجام ‫بدی و ماشین کاماروی خودت رو داغون کردی. 00:01:46.354 --> 00:01:48.230 ‫من سعی نکردم دریفت رو انجام بدم. 00:01:48.314 --> 00:01:50.358 ‫- من دریفت رو انجام دادم. ‫- خیلی خب. 00:01:50.441 --> 00:01:51.901 ‫اشتباهم این بود که خیلی توش مهارت داشتم. 00:01:51.942 --> 00:01:53.402 ‫تری. 00:01:53.486 --> 00:01:56.572 ‫اون ۱۲ سال گذشته رو توی ‫صندوق عقب ماشینت بوده؟ 00:01:56.655 --> 00:01:57.656 ‫البته که نه! 00:01:58.407 --> 00:01:59.742 ‫اون زیر صندلی جلو بوده. 00:01:59.742 --> 00:02:02.828 ‫وقتی امروز صبح داشتم کامارو ‫رو تمیز می‌کردم پیداش کردم. 00:02:02.828 --> 00:02:05.706 ‫خب، خوشحالم که بالاخره بهش رسیدگی می‌کنی. 00:02:05.789 --> 00:02:06.832 ‫دیگه وقتش رسیده بود. 00:02:06.915 --> 00:02:09.084 ‫البته می‌تونم روی بدنه‌اش کار ‫کنم، یه رنگ جدید روش بزنم، 00:02:09.084 --> 00:02:10.836 ‫اما بعد ممکنه موش بره توی سیم کشی ماشین. 00:02:10.919 --> 00:02:13.255 ‫و وقتی این اتفاق بی‌افته ‫اصلا دیگه نمیشه جمعش کرد. 00:02:13.255 --> 00:02:14.923 ‫- ارزشش رو نداره. ‫- نه، من منظورم... 00:02:14.923 --> 00:02:15.924 ‫ولش کن. 00:02:15.966 --> 00:02:20.012 ‫بگذریم. من یه چیزی دارم که ‫حواست رو از عمه ویو پرت کنه. 00:02:20.512 --> 00:02:21.513 ‫یه همکار جدید؟ 00:02:21.596 --> 00:02:24.766 ‫چی؟ بیخیال، رئیس. امروز من عزادارم. 00:02:24.850 --> 00:02:25.934 ‫بیا بیرون،‌ مارشان. 00:02:28.603 --> 00:02:30.355 ‫آره. 00:02:31.773 --> 00:02:34.651 ‫تری، به همکار جدیدت مارشان لینچ سلام کن. 00:02:34.734 --> 00:02:36.695 ‫مارشان، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست. 00:02:37.237 --> 00:02:39.197 ‫و اون هم عمه‌ی مادرش ویویانه. 00:02:40.031 --> 00:02:41.574 ‫اوه... 00:02:42.117 --> 00:02:43.201 ‫در مورد عمه ویو متاسفم. 00:02:43.284 --> 00:02:44.828 ‫خودش خیلی بیشتر متاسفه. 00:02:44.911 --> 00:02:48.540 ‫خیلی خب. بهش راه و چاه رو نشون ‫بده. و به اون هم رسیدگی کن، باشه؟ 00:02:48.623 --> 00:02:49.999 ‫ترجیح میدم قبل کامارو بهش رسیدگی کنی. 00:02:50.083 --> 00:02:50.792 ‫- حله. ‫- آره. 00:02:50.875 --> 00:02:51.918 ‫تو یه شورلت کامارو داری؟ 00:02:52.001 --> 00:02:54.504 ‫خب... داشتم، دارم. 00:02:55.088 --> 00:02:57.173 ‫ولش کن... بیا عمه ویویان رو بگیر. 00:02:57.673 --> 00:02:59.258 ‫بیا دنبالم. همه چیز رو بهت میگم. 00:03:00.301 --> 00:03:02.345 ‫تو به همین راحتی عمه ویو رو میدی به من؟ 00:03:02.428 --> 00:03:04.055 ‫بشین، مارشان. 00:03:04.555 --> 00:03:06.223 ‫ممنون. باشه. 00:03:09.477 --> 00:03:12.938 ‫خب، تو می‌خوای یه کاراگاه بخش قتل باشی. 00:03:13.522 --> 00:03:14.857 ‫آره. خیلی خوبه. 00:03:14.940 --> 00:03:16.484 ‫فکر می‌کنی توی این کار مهارت داری؟ 00:03:16.567 --> 00:03:20.029 ‫نمی‌دونم. می‌خوای با عمه‌ات چه کار کنم؟ 00:03:20.112 --> 00:03:23.240 ‫خب، همه‌ی ما در نهایت به این تبدیل میشیم. 00:03:24.575 --> 00:03:25.576 ‫یه کوزه؟ 00:03:25.993 --> 00:03:28.537 ‫- نه، به خاک تبدیل میشیم. ‫- اوه. 00:03:28.620 --> 00:03:30.747 ‫مگر این‌که توی جنگل بمیری و پیدا نشی... 00:03:30.747 --> 00:03:34.793 ‫این‌جوری حیوونا می‌خورنت. 00:03:34.877 --> 00:03:36.503 ‫راستی، حالا که این‌جاییم... 00:03:37.004 --> 00:03:39.131 ‫من می‌خواستم اسمم رو عوض کنم. 00:03:40.090 --> 00:03:42.384 ‫باشه. البته برای این‌کار ‫باید بری ثبت احوال... 00:03:42.384 --> 00:03:43.427 ‫اما من می‌تونم پیگیری کنم. 00:03:43.510 --> 00:03:44.636 ‫می‌خوای اسمت رو چی بذاری؟ 00:03:44.636 --> 00:03:47.013 ‫می‌خوام کاراگاه بگبیچ باشم. ‫[عوضی‌گیر] 00:03:47.097 --> 00:03:48.932 ‫این اسم بلاروسیه؟ 00:03:49.015 --> 00:03:50.600 ‫از اسمای محلی اوکلنده. 00:03:51.101 --> 00:03:52.352 ‫بگبیچ. 00:03:52.435 --> 00:03:53.895 ‫- همین‌جوری. ‫- خیلی خب. 00:03:53.979 --> 00:03:55.814 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، فکر می‌کنم... 00:03:55.897 --> 00:03:58.024 ‫- کاراگاه بگبیچ. ‫- کاراگاه بگبیچ، که وقتی... 00:03:58.024 --> 00:04:00.026 ‫من قاتل رو می‌گیرم بگم "گرفتمت، عوضی" 00:04:00.110 --> 00:04:02.070 ‫خیلی خب. بذار ببینم... ‫بذار به دوستم کارول زنگ بزنم، 00:04:02.153 --> 00:04:04.531 ‫اون توی ثبت احوال کار می‌کنه. 00:04:04.614 --> 00:04:08.284 ‫کارول. من کاراگاه ارشد تری ‫سیاتل هستم، از بخش قتل تماس می‌گیرم. 00:04:08.368 --> 00:04:13.289 ‫گوش کن، من یه درخواست ویژه ‫از یه کارآموز جوون و جذاب دارم... 00:04:13.373 --> 00:04:18.961 ‫که می‌خواد اسمش رو عوض کنه و ‫اسمی که می‌خواد کاراگاه "بگبچ" هست. 00:04:19.670 --> 00:04:22.089 ‫نه. روی چ خیلی تاکید می‌کنی. 00:04:22.173 --> 00:04:23.591 ‫این یه اسم فرانسویه، 00:04:23.591 --> 00:04:26.010 ‫پس میشه "بگبییچ" 00:04:26.093 --> 00:04:29.513 ‫ببخشید،‌ اسمشو می‌خواد ‫بذاره "کاراگاه بگبییچ". 00:04:30.264 --> 00:04:31.265 ‫خداحافظ. 00:04:31.891 --> 00:04:34.226 ‫- خب، در حال انجامه. ‫- ممنون، رئیس. دمت گرم. 00:04:34.226 --> 00:04:36.687 ‫چه حسی داری که یه ‫انسان رو توی دستات گرفتی؟ 00:04:36.770 --> 00:04:37.605 ‫این یه انسانه؟ 00:04:37.688 --> 00:04:39.857 ‫اگه پلیس بخش قتل باشی آره. 00:04:39.940 --> 00:04:43.319 ‫باید مرده رو نزدیک خودت بگیری ‫و بگی "من انتقامت رو می‌گیرم" 00:04:43.402 --> 00:04:44.778 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ امتحانش کن. 00:04:45.279 --> 00:04:47.197 ‫خیلی خب. ببینم چند مرده حلاجم. 00:04:47.698 --> 00:04:52.035 ‫من انتقامتو از اون ‫آشغالی که کشتت می‌گیرم. 00:04:52.536 --> 00:04:53.996 ‫من اون آشغال رو پیدا می‌کنم. 00:04:54.079 --> 00:04:55.914 ‫و وقتی که اون آشغال رو پیدا کردم، 00:04:55.998 --> 00:04:59.167 ‫اون آشغال رو از وسط نصف ‫می‌کنم، چون هوای تو رو دارم. 00:04:59.251 --> 00:05:01.378 ‫آره، این خیلی احساسی بود... 00:05:01.461 --> 00:05:03.714 ‫که شنیدم تو در مورد گرفتن ‫اون آشغال حرف میزنی. 00:05:03.797 --> 00:05:05.048 ‫آره، چون این کاریه که من می‌کنم. 00:05:05.132 --> 00:05:06.633 ‫تو اون آشغال رو از وسط نصف می‌کنی. 00:05:06.633 --> 00:05:09.094 ‫من مثل یه چوب اون ‫آشغال رو از وسط نصف می‌کنم. 00:05:09.177 --> 00:05:10.929 ‫مثل یه تیکه چوب کوفتی. 00:05:11.012 --> 00:05:12.764 ‫نه، نه، نه. منظورم چوب بیسبال بود. 00:05:12.847 --> 00:05:13.848 ‫می‌تونم من اینو امتحان کنم؟ 00:05:14.182 --> 00:05:15.558 ‫آره. البته. 00:05:18.687 --> 00:05:19.687 ‫آماده‌ای؟ 00:05:21.189 --> 00:05:23.483 ‫من این قول رو به تو میدم، عمه ویو، 00:05:23.566 --> 00:05:25.777 ‫تا زمانی که خورشید طلوع کنه، 00:05:26.402 --> 00:05:28.446 ‫تا زمانی که من روی این زمین راه برم، 00:05:28.947 --> 00:05:30.990 ‫تا زمانی که من نفس می‌کشم... 00:05:33.034 --> 00:05:35.495 ‫انتقامت رو می‌گیرم. 00:05:38.831 --> 00:05:40.082 ‫چه مرگته، تری. 00:05:40.166 --> 00:05:42.752 ‫چیه؟ دیگه اجازه نداریم ‫انتقام مرده‌ها رو بگیریم؟ 00:05:42.835 --> 00:05:45.504 ‫اون توی ۱۰۲ سالگی و وقتی که خواب بود مرد. 00:05:45.588 --> 00:05:48.591 ‫آره، اما ما نمی‌دونیم چرا. ‫هیچ وقت کالبدشکافی انجام نشد. 00:05:48.674 --> 00:05:51.510 ‫تو یه پیرزن مرده ‫می‌خوای؟ یه دونه برات دارم. 00:05:51.594 --> 00:05:52.595 ‫یه قتلی رخ داده. 00:05:53.554 --> 00:05:57.099 ‫یه پیرزن ۸۴ ساله به دلیل ضرب ‫و شتم توی عمارت خودش کشته شد. 00:05:57.183 --> 00:05:59.351 ‫اون آدم کله گنده‌ای بوده، 00:06:00.102 --> 00:06:01.103 ‫پس خواهش می‌کنم... 00:06:01.395 --> 00:06:03.647 ‫توی این کار گند نزن و... 00:06:04.773 --> 00:06:05.691 ‫موفق باشی. 00:06:05.774 --> 00:06:08.861 ‫منظورت از موفق باشی چیه؟ ‫چرا قیافت جوریه که انگار... 00:06:08.944 --> 00:06:12.239 ‫ما این‌جا توی اداره‌ی ‫پلیس خیلی خرافاتی هستیم. 00:06:12.322 --> 00:06:14.491 ‫اما چرا وقتی می‌خواست بره ‫اون قیافه رو به خودش گرفته بود؟ 00:06:14.575 --> 00:06:16.994 ‫اون همیشه این قیافه رو به ‫خودش می‌گیره. کلا این‌جوریه. 00:06:17.077 --> 00:06:18.912 ‫این یکی از دلایلی ‫هست که ما طلاق گرفتیم. 00:06:18.912 --> 00:06:20.914 ‫وای پسر، این‌جا یه خبراییه. 00:06:20.998 --> 00:06:24.126 ‫آره. زندگیم خیلی درهمه. الان ‫زندگی خیلی پیچیده‌ای رو دارم. 00:06:24.126 --> 00:06:26.419 ‫صبر کن. پس یه جسد به من می‌رسه؟ 00:06:26.503 --> 00:06:29.047 ‫گوش کن، ما این پرونده‌ی قتلی ‫که اون به ما داد رو داریم، خب؟ 00:06:29.130 --> 00:06:30.549 ‫- خیلی خب. ‫- و من به کمک تو نیاز دارم. 00:06:30.549 --> 00:06:33.301 ‫راستی، تو در زمینه‌ی تحقیقات ‫قتل چه مقدار آموزش دیدی؟ 00:06:33.385 --> 00:06:34.886 ‫من فیلم "روز تمرین" رو دیدم. 00:06:34.970 --> 00:06:36.012 ‫این عالیه. 00:06:36.096 --> 00:06:40.392 ‫- کینگ کنگ به گرد منم نمی‌رسه! ‫- کینگ کنگ خر کیه! 00:06:40.475 --> 00:06:41.518 ‫تو می‌فهمی چی میگم. 00:06:41.518 --> 00:06:42.852 ‫اما ما این آشغال رو می‌گیریم. 00:06:42.852 --> 00:06:45.188 ‫ما قطعا این آشغال رو می‌گیریم. 00:06:47.565 --> 00:06:50.985 ‫من و مارشان به سردخونه‌ی ‫شهر رفتیم تا جسد رو بررسی کنیم. 00:06:51.069 --> 00:06:53.363 ‫این همیشه سخت‌ترین قسمت شغله. 00:06:53.446 --> 00:06:57.825 ‫پارکینگش افتضاحه و برای ‫دستشویی رفتن باید کارت بکشی. 00:06:58.493 --> 00:07:01.579 ‫امبر، این مارشان لینچ همکار جدیدمه. 00:07:01.662 --> 00:07:03.915 ‫مارشان، این امبر کنگ از تیم تحلیل جرمه. 00:07:03.998 --> 00:07:06.876 ‫هر دوی شما باحالید، پس ‫مطمئنم خوب با هم کنار میاید. 00:07:06.876 --> 00:07:08.961 ‫راستی، این اولین پرونده‌ی مارشانه... 00:07:09.045 --> 00:07:11.422 ‫و اون هیچ چیزی در ‫مورد تحقیقات قتل نمی‌دونه. 00:07:11.464 --> 00:07:13.424 ‫پس بذار اون کنترل رو به دست بگیره. 00:07:13.507 --> 00:07:16.177 ‫پس این اولین پرونده‌ی قتل توئه؟ 00:07:16.802 --> 00:07:18.554 ‫- درسته. ‫- خیلی خب. 00:07:18.637 --> 00:07:20.180 ‫- چیه؟ ‫- برای این آماده‌ای؟ 00:07:22.766 --> 00:07:23.892 ‫چی اون تو هست؟ 00:07:25.644 --> 00:07:30.524 ‫♪ این اولین جسدته، مبارکه ♪ 00:07:30.607 --> 00:07:33.443 ‫♪ تو همکار جدید تری هستی و پلیسی! ♪ 00:07:33.527 --> 00:07:34.903 ‫♪ آره، بیا! بیا! ♪ 00:07:34.987 --> 00:07:37.322 ‫اون دوست داره محیط ‫کاری رو پر انرژی نگه داره. 00:07:37.406 --> 00:07:39.783 ‫- آره، همین‌طوره. ‫- صدات خیلی خوبه. 00:07:39.866 --> 00:07:41.743 ‫- خیلی خب، بریم سراغ کارمون. ‫- خیلی خب. 00:07:45.789 --> 00:07:48.416 ‫کورا ورثینگتون، اسطوره‌ی طراحی عروسک. 00:07:48.500 --> 00:07:51.920 ‫دلیل مرگش ضربه‌ی جسم ‫سخت به شقیقه‌ی راسته. 00:07:52.003 --> 00:07:53.505 ‫بر اساس جوری که اون افتاده روی زمین، 00:07:53.588 --> 00:07:56.925 ‫اون رو به روی قاتل بوده و قاتلش چپ دسته. 00:07:57.008 --> 00:07:58.134 ‫- چپ دسته. ‫- اوه، چپ دسته. 00:07:58.134 --> 00:08:01.471 ‫و بر اساس فرورفتگی کلاه ‫شکلی که توی جمجمه‌اش هست... 00:08:02.514 --> 00:08:04.599 ‫این سلاح قتل بوده. 00:08:05.350 --> 00:08:08.186 ‫تامی کت‌شلواری! وای خدا، تو ‫تامی کت‌شلواری رو یادت میاد، آره؟ 00:08:08.269 --> 00:08:10.438 ‫نه، اون چاکیه. فقط یه ‫کت و شلوار بهش پوشوندن. 00:08:10.521 --> 00:08:14.442 ‫نه! تامی کت‌شلواری عروسکی ‫بود که وقتی بچه بودم داشتم. 00:08:14.525 --> 00:08:18.446 ‫اون یه پدیده‌ی جهانی بود! صبر ‫کن ببینم، اون تامی رو ساخته؟ 00:08:18.529 --> 00:08:21.574 ‫آره. برای ساخت اون از ‫پسرای خودش الهام گرفته. 00:08:21.657 --> 00:08:25.453 ‫توی کل دنیا بیشتر از ۵۰ میلیون کپی از این ‫فروخته شده. این خانواده‌ خیلی ثروتمنده. 00:08:25.536 --> 00:08:27.204 ‫این چه سمیه؟ 00:08:27.288 --> 00:08:28.456 ‫وای! 00:08:29.540 --> 00:08:30.750 ‫وای! 00:08:30.833 --> 00:08:33.711 ‫وای خدا، وقتی بچه بودم همیشه ‫یه تامی کت‌شلواری می‌خواستم، 00:08:33.794 --> 00:08:36.881 ‫اما مامانم پولش رو نداشت. برای ‫همین یه دونه تقلبیش رو برام گرفت: 00:08:36.964 --> 00:08:38.883 ‫اسکار سرهمی‌پوش. اون... 00:08:38.966 --> 00:08:41.010 ‫- اسکار؟ ‫- آره، اسکار سرهمی‌پوش. 00:08:41.093 --> 00:08:43.137 ‫به نظر میاد اصلا به عروسک ‫اصلی نمی‌رسیده، داداش. 00:08:43.220 --> 00:08:45.681 ‫اون... اون خوب بود. 00:08:45.764 --> 00:08:49.351 ‫قاتل با اسپری یه پیام رو ‫برای کورا روی دیوار نوشته. 00:08:51.019 --> 00:08:54.481 ‫"چه قدر دوستش داری، مامان؟" 00:08:54.565 --> 00:08:56.483 ‫املاش افتضاحه. باید کار پسرش باشه. 00:08:56.566 --> 00:08:58.527 ‫یاید اون پسری باشه که... ‫آره، یکی از پسراش هست. 00:08:58.527 --> 00:08:59.528 ‫و اینو داشته باشید. 00:09:02.114 --> 00:09:04.825 ‫دوربین نظارتی تصویر واضحی از... 00:09:04.908 --> 00:09:06.785 ‫این مرد رو در حال خروج ‫از صحنه‌ی جرم گرفته. 00:09:07.285 --> 00:09:08.828 ‫صبر کن... 00:09:08.912 --> 00:09:10.539 ‫اون قاتله. 00:09:10.622 --> 00:09:13.458 ‫ما اصلا این‌جا چه کار می‌کنیم؟ ‫ما باید بریم دستگیرش کنیم. 00:09:13.541 --> 00:09:15.835 ‫بیا. بهت گفتم که این ‫آسونه. بیا از این‌جا بریم. 00:09:15.835 --> 00:09:17.462 ‫این‌قدر ساده نیست، تری. 00:09:17.545 --> 00:09:19.089 ‫لعنتی. 00:09:19.172 --> 00:09:20.757 ‫پسرای کورا... 00:09:21.841 --> 00:09:23.676 ‫سه قلوهای همسان هستند. 00:09:23.760 --> 00:09:26.721 ‫سه قلو، آره؟ می‌دونی چیه، مارشان؟ 00:09:27.222 --> 00:09:30.808 ‫این پرونده ۲ برابر جالب شد. 00:09:32.560 --> 00:09:35.146 ‫۳ تا پسر، ۳ تا مظنون. 00:09:35.229 --> 00:09:38.065 ‫طبق حساب من ما باید ‫از ۶ نفر بازجویی کنیم. 00:09:38.149 --> 00:09:39.901 ‫اولی چالرز ورثینگتونه، 00:09:39.984 --> 00:09:43.362 ‫اون از بعد بازنشستگی کورا تجارت ‫تامی کت‌شلواری رو اداره می‌کنه. 00:09:43.446 --> 00:09:44.196 ‫ای بابا! 00:09:44.280 --> 00:09:49.618 ‫چارلز منفعت زیادی از کنار رفتن کورا ‫می‌بره... منظورم کنار رفتن از زندگیه. 00:09:49.702 --> 00:09:51.120 ‫- محیط جالبیه. ‫- خیلی خب. 00:09:51.120 --> 00:09:54.915 ‫آره. چارلز قبول کرده ‫بیاد این‌جا و بازجویی بشه... 00:09:54.999 --> 00:09:56.542 ‫که به نفع ماست. 00:09:56.625 --> 00:09:57.793 ‫اون کدوم یکی از سه قلوهاست؟ 00:09:57.877 --> 00:09:59.545 ‫- چارلز. ‫- چارلز. 00:09:59.628 --> 00:10:02.464 ‫اون کسیه که شبیه... دو تای دیگه هست. 00:10:02.548 --> 00:10:03.924 ‫- اما قضیه اینه... ‫- حله. 00:10:04.008 --> 00:10:07.177 ‫اون نمی‌دونه اتاق بازجویی ‫یه آینه‌ی ۲ طرفه داره... 00:10:07.261 --> 00:10:10.430 ‫ما می‌تونیم اونو ببینیم ولی ‫اون نمی‌تونه ما رو ببینه. 00:10:10.514 --> 00:10:12.766 ‫- هی، تری. ‫- چیه، دز؟ 00:10:12.850 --> 00:10:15.560 ‫می‌خواستم مطمئن شم که شما ایمیلم ‫رو در مورد آینه‌ی ۲ طرفه دیدید. 00:10:15.644 --> 00:10:18.939 ‫چی، نه ندیدم. ایمیلم برای چندین ‫فقره کلاهبرداری مسدود شده. 00:10:19.022 --> 00:10:22.484 ‫خب، از آینه خبری نیست. یه مجرم ‫خوردش کرد. فردا جایگزین میشه. 00:10:22.567 --> 00:10:23.610 ‫چی؟ 00:10:27.948 --> 00:10:30.075 ‫- ممنون، دز. ‫- خواهش می‌کنم؟ 00:10:30.158 --> 00:10:32.077 ‫امیدوارم فردا جایگزین تو هم بیاد! 00:10:32.827 --> 00:10:35.121 ‫این قراره این‌جوری... 00:10:35.205 --> 00:10:36.623 ‫نه، نباید این‌جوری باشه... 00:10:36.623 --> 00:10:38.958 ‫و ما نباید اجازه بدیم چارلز ما ‫رو از این سوراخ توی دیوار ببینه. 00:10:38.958 --> 00:10:40.627 ‫یه کاری باید بکنیم. آماده‌ای؟ 00:10:40.710 --> 00:10:41.961 ‫وقتی چارلز اومد داخل، 00:10:42.462 --> 00:10:44.547 ‫باید دقیقا حرکاتش رو تقلید کنی... 00:10:44.631 --> 00:10:45.924 ‫تا اون فکر کنه یه آینه این‌جا هست. 00:10:45.924 --> 00:10:50.011 ‫ما وقت برای بحث در مورد ‫نامعقول بودن این نقشه نداریم! 00:10:50.094 --> 00:10:51.971 ‫هر کاری که اون کرد تو هم بکن. 00:10:52.055 --> 00:10:53.639 ‫همین‌جا صبر کنید، آقا. 00:10:53.723 --> 00:10:56.601 ‫حرکاتش رو تقلید کن! از این‌طرف برو. 00:11:01.147 --> 00:11:02.315 ‫خیلی خب. 00:11:03.858 --> 00:11:07.361 ‫آروم باش، پسر. آروم باش. باشه؟ 00:11:07.862 --> 00:11:12.032 ‫تو آدم آرومی هستی. این فقط یه جلسه هست. 00:11:12.116 --> 00:11:16.120 ‫این یه جلسه هست و ‫تو آدم کله‌گنده‌ای هستی. 00:11:29.299 --> 00:11:31.009 ‫در مورد زندگی هیجان‌زده شو! 00:11:31.677 --> 00:11:34.221 ‫- کاراگاها به زودی میان این‌جا. ‫- خوبه، خوبه. 00:11:34.263 --> 00:11:35.097 ‫چون من کل روز رو وقت ندارم. 00:11:35.180 --> 00:11:37.057 ‫من دارم با این‌جا اومدن ‫لطف بزرگی می‌کنم. 00:11:37.057 --> 00:11:38.975 ‫صبر کن ببینم، کس دیگه‌ای این‌جا هست؟ 00:11:42.187 --> 00:11:43.396 ‫وای خدا. 00:11:45.023 --> 00:11:46.316 ‫من افتضاح به نظر میام. 00:11:47.484 --> 00:11:52.155 ‫من شبیه آدمیم که بهش گفتن تا ۳ ‫روز زنده می‌مونه و این روز پنجمشه. 00:11:52.238 --> 00:11:55.658 ‫آره، تو شبیه آدمی هستی که از ‫یه فرقه‌ی جنسی انداختنش بیرون... 00:11:55.742 --> 00:11:57.911 ‫و بعد دوباره گذاشتن بیاد ‫تو و دوباره بیرونش کردن. 00:11:57.911 --> 00:12:00.705 ‫آره! منو انداختن بیرون و بعد ‫برگشتم و دوباره انداختنم بیرون. 00:12:00.789 --> 00:12:03.541 ‫آره، اونا تو رو از اون فرقه‌ی جنسی ‫انداختن بیرون و بعد دوباره راهت دادن. 00:12:04.209 --> 00:12:07.879 ‫من شبیه یه کیسه گهم ‫که زیادی زیر آفتاب مونده. 00:12:08.671 --> 00:12:11.758 ‫تو خیلی موفقی و زنا هم ‫می‌خوان باهات دوست بشن! 00:12:11.841 --> 00:12:13.593 ‫یعنی چی؟ 00:12:13.676 --> 00:12:15.845 ‫می‌خواید منو با حقه‌ی ذهنی بازی بدید؟ 00:12:15.845 --> 00:12:18.431 ‫این یه حقه‌ی ذهنیه که ‫ما رو به نتیجه می‌رسونه! 00:12:18.514 --> 00:12:20.016 ‫بیا، مارشان. بیا بریم! 00:12:21.475 --> 00:12:24.061 ‫عجب. 00:12:24.145 --> 00:12:28.024 ‫رئیس، پاشو ببینم. خوبی؟ 00:12:28.107 --> 00:12:29.567 ‫- آره، من خوبم. ‫- خیلی خب. 00:12:29.567 --> 00:12:30.568 ‫تو، برو بیرون! 00:12:32.319 --> 00:12:33.612 ‫خب، خیلی خب. 00:12:35.614 --> 00:12:36.532 ‫چارلز، بیا بشین. 00:12:36.615 --> 00:12:37.908 ‫باشه. 00:12:38.826 --> 00:12:39.827 ‫من می‌شینم. 00:12:40.869 --> 00:12:42.830 ‫چه خبر؟ شماها می‌خواستید حرف بزنید؟ 00:12:43.497 --> 00:12:46.834 ‫اولا به‌خاطر مادرت تسلیت میگم. 00:12:46.917 --> 00:12:48.418 ‫ممنون. لطف داری. 00:12:49.253 --> 00:12:52.256 ‫گوش کن، همکار من توی دفترچه‌اش ‫چند تا سوال داره که می‌خواد از تو بپرسه. 00:12:52.339 --> 00:12:53.382 ‫آره، باشه. 00:12:53.465 --> 00:12:55.717 ‫کسی که بخواد به مادرت ‫صدمه بزنه رو می‌شناسی؟ 00:12:57.094 --> 00:13:00.222 ‫عملا همه می‌خواستن بهش صدمه بزنن. 00:13:00.305 --> 00:13:04.726 ‫کورا یه پیرزن بدجنس بود. اینو بنویس. 00:13:04.810 --> 00:13:06.937 ‫همه ازش متنفر بودند. 00:13:07.020 --> 00:13:09.481 ‫- هی، من یه سوال از شما دارم. ‫- یادته که اون گفت کورا عروسک‌هاشو... 00:13:09.481 --> 00:13:12.108 ‫- شبیه بچه‌هاش درست کرده. ‫- آره، بپرس. 00:13:12.192 --> 00:13:13.902 ‫- آره. اون چنین چیزی گفت. ‫- ما باید این یادمون باشه. 00:13:13.902 --> 00:13:15.487 ‫اونا سه قلو هستند، 00:13:15.570 --> 00:13:17.113 ‫- برای همین یه شکلن. ‫- من صداتونو می‌شنوم. 00:13:17.113 --> 00:13:18.114 ‫هنوز می‌تونی صدای ما رو بشنوی؟ 00:13:18.156 --> 00:13:19.282 ‫خیلی واضح. 00:13:19.365 --> 00:13:20.700 ‫- خب جوری رفتار کن که انگار نمی‌شنوی. ‫- فهمیدی؟ 00:13:20.700 --> 00:13:22.243 ‫- یعنی چی؟ ‫- باشه. 00:13:22.327 --> 00:13:23.995 ‫آخرین باری که مادرت رو دیدی کی بود؟ 00:13:23.995 --> 00:13:25.288 ‫دو روز پیش. 00:13:25.371 --> 00:13:29.917 ‫اون ایده‌های من رو برای ‫بازطراحی تامی کت‌شلواری رد کرد. 00:13:30.001 --> 00:13:31.627 ‫صبر کن ببینم. 00:13:31.711 --> 00:13:35.089 ‫تو نمی‌تونی تامی کت‌شلواری رو ‫بازطراحی کنی. اون یه عروسک ماندگاره! 00:13:35.173 --> 00:13:37.049 ‫پس شماها از تامی کت‌شلواری خوشتون میاد؟ 00:13:37.133 --> 00:13:38.301 ‫اون بیشتر خوشش میاد. 00:13:38.384 --> 00:13:42.138 ‫این یارو؟ خب من برات یه خبری دارم، پیرمرد. 00:13:42.221 --> 00:13:43.681 ‫وای! 00:13:43.764 --> 00:13:45.474 ‫تامی تغییر می‌کنه. 00:13:45.516 --> 00:13:49.437 ‫شماها می‌خواید بازطراحی جدید ‫رو ببینید؟ این‌جا رو داشته باشید. 00:13:52.565 --> 00:13:56.735 ‫نظرتون چیه؟ به ستاره‌های روی ‫باسنش نگاه کنید. به موهاش نگاه کنید! 00:13:56.819 --> 00:13:58.445 ‫موهاش خیلی خفنه. 00:13:58.529 --> 00:13:59.863 ‫تقریبا کارش تمومه. 00:13:59.947 --> 00:14:04.118 ‫من رئیس شرکتم و حالا ‫مسئولیت خلاقیت با منه. 00:14:04.201 --> 00:14:07.830 ‫پس اگه شما ایده‌ای ‫دارید من اونا رو می‌شنوم. 00:14:07.913 --> 00:14:08.747 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی خب. 00:14:08.831 --> 00:14:09.915 ‫در مورد این طراحی باحال نظری دارید؟ 00:14:09.915 --> 00:14:11.375 ‫فکر می‌کنم اون درو برای ما باز کرد. 00:14:11.375 --> 00:14:12.543 ‫خیلی خب... 00:14:12.626 --> 00:14:14.044 ‫هر چیزی بگی خوبه! جواب اشتباهی وجود نداره. 00:14:14.044 --> 00:14:16.630 ‫- بچه‌های امروزی عاشق رقصن. ‫- اونا عاشق رقصن! 00:14:16.713 --> 00:14:18.674 ‫اونا عاشق گوش دادن به موسیقی راک هستند. 00:14:18.757 --> 00:14:20.008 ‫- ما باید... ‫- اون باید دابسمش بسازه. 00:14:20.008 --> 00:14:21.301 ‫- اون باید دابسمش بسازه. ‫- او ن باید... 00:14:21.301 --> 00:14:23.970 ‫دابسمش رو چطوری می‌نویسن؟ من املام داغونه. 00:14:24.054 --> 00:14:27.015 ‫تامی همین‌جوریش شبیه یه ‫آدم قدیمیه. می‌دونی چی میگم؟ 00:14:27.098 --> 00:14:28.850 ‫من خیلی وقت پیش فیلم ‫"شب‌های هارلم" رو دیدم. 00:14:28.934 --> 00:14:31.061 ‫جوری که تامی لباس ‫می‌پوشه مثل اون فیلم قدیمیه. 00:14:31.102 --> 00:14:33.396 ‫اما الان مثل یه عوضی فضایی شده. 00:14:33.480 --> 00:14:34.314 ‫- آره. ‫- خیلی خب! 00:14:34.397 --> 00:14:35.899 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- تامی عوضی فضایی، 00:14:35.899 --> 00:14:37.901 ‫اما رگه‌هایی از "شب‌های هارلم" هم داره. 00:14:37.984 --> 00:14:40.278 ‫- من از این خوشم میاد. ‫- اون سوار یه اسکوتره. 00:14:40.361 --> 00:14:42.030 ‫من از همه‌ی این ایده‌ها خوشم میاد. 00:14:42.113 --> 00:14:43.406 ‫باید اون بی پدرو حسابی خفن کنی. 00:14:43.406 --> 00:14:45.575 ‫من نمی‌دونم این معناش چیه، اما خوشم اومد! 00:14:45.575 --> 00:14:47.076 ‫- از کلیتش خوشم اومد! ‫- درسته. 00:14:47.076 --> 00:14:48.703 ‫همین‌طوری ادامه بده... 00:14:48.745 --> 00:14:51.789 ‫حسابی تیپ و قیافشو خفن کن. باشه؟ 00:14:51.873 --> 00:14:53.958 ‫این می‌فهمه من چی میگم، پسر. 00:14:54.041 --> 00:14:55.209 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره. 00:14:55.209 --> 00:14:56.669 ‫نه خیلی، اما باشه. 00:14:56.752 --> 00:14:57.753 ‫- وای پسر. ‫- خیلی خب. 00:14:57.795 --> 00:14:59.422 ‫ایده‌های خیلی خوبی این‌جا مطرح شد. 00:14:59.505 --> 00:15:02.383 ‫می‌دونی چیه؟ تو باید سخنگوی جدید ما باشی. 00:15:02.466 --> 00:15:03.968 ‫ما تامی تون رو میاریم. ‫[خواننده و بازیگر ۸۲ ساله] 00:15:05.052 --> 00:15:08.431 ‫فکر نمی‌کنم کسی بدونه اون ‫کیه. هیچ کسی نمی‌دونه اون کیه. 00:15:08.514 --> 00:15:11.183 ‫ما باید برای تامی یه ‫خوراکی با یه آبکی بگیریم. 00:15:11.267 --> 00:15:14.019 ‫اوه، یه خوراکی با یه آبکی... 00:15:14.103 --> 00:15:15.854 ‫وای خدا. این‌جا رو ببین. 00:15:15.980 --> 00:15:18.565 ‫- می‌دونی چیه؟ این کره‌ست. ‫- نمی‌دونم. 00:15:18.691 --> 00:15:19.692 ‫تو باید... 00:15:19.775 --> 00:15:23.570 ‫"تامی و من" رو درست کنی تا ‫بتونی اصالت تامی خودت رو پیدا کنی. 00:15:23.612 --> 00:15:27.157 ‫- و دی‌ان‌ای، و بعد... ‫- وای پسر! دهنشو! 00:15:31.286 --> 00:15:35.707 ‫ما در ادامه به ۶۰ متر زیر زمین ‫رفتیم تا چستر ورثینگتون ور ملاقات کنیم. 00:15:35.749 --> 00:15:37.542 ‫جوون‌ترین فرد از سه‌قلوهای کورا. 00:15:37.584 --> 00:15:40.879 ‫اون از خانواده‌اش دست کشید ‫و خودشو برای قیامت آماده کرد. 00:15:41.421 --> 00:15:42.714 ‫خب می‌دونی چیه؟ 00:15:42.839 --> 00:15:46.092 ‫قیامت رسیده. و اون من و مارشان هستیم. 00:15:46.593 --> 00:15:48.386 ‫منظورم استعاره‌ای بود. 00:15:48.428 --> 00:15:50.138 ‫این‌جا خیلی خوفناکه. 00:15:50.221 --> 00:15:52.807 ‫آره. اینا که برای قیامت ‫خودشون رو آماده می‌کنند... 00:15:52.891 --> 00:15:56.186 ‫اونا همه دشمن پندارند ‫و همه جا رو تله میذارن. 00:15:56.728 --> 00:15:59.105 ‫شاید بهتره تو اول بری. تا... 00:15:59.606 --> 00:16:02.192 ‫- آره، تو می‌تونی از پسش بر بیای. ‫- اینا دیگه چیه؟ 00:16:02.233 --> 00:16:03.276 ‫گوش کن، من فکر می‌کنم... 00:16:04.819 --> 00:16:06.904 ‫هی! آروم باش! 00:16:06.988 --> 00:16:08.740 ‫دهنتونو سرویس می‌کنم مادرخرابا! 00:16:08.823 --> 00:16:10.033 ‫صداتو نمی‌شنوم! 00:16:10.116 --> 00:16:11.993 ‫هی! ما صداتو نمی‌شنویم! 00:16:12.493 --> 00:16:13.745 ‫اونو خاموش کن! 00:16:15.371 --> 00:16:17.540 ‫- آژیر رو خاموش کن، ما پلیسیم. ‫- می‌خوای من خاموشش کنم! 00:16:17.582 --> 00:16:19.584 ‫مارشان، بذار اون آژیر رو خاموش کنه. 00:16:19.667 --> 00:16:20.626 ‫میشه اونو... 00:16:21.961 --> 00:16:22.837 ‫خاموشش کن. 00:16:22.920 --> 00:16:24.005 ‫- چراغا رو روشن کن! ‫- باشه! 00:16:24.797 --> 00:16:28.217 ‫چه خبره؟ دنیا تموم شده؟ 00:16:28.300 --> 00:16:30.970 ‫تموم شد؟ آخرالزمان شده؟ 00:16:31.053 --> 00:16:32.221 ‫چی؟ 00:16:32.304 --> 00:16:34.390 ‫آخرالزمان شده؟ 00:16:34.473 --> 00:16:35.474 ‫نه، امروز سه‌شنبه‌ست. 00:16:35.558 --> 00:16:37.601 ‫مارشان، چوبشو بهش پس بده. 00:16:38.102 --> 00:16:40.062 ‫ما کاراگاه‌های بخش ‫قتل هستیم و می‌خوایم... 00:16:40.145 --> 00:16:41.313 ‫تو این نشون رو ندیدی؟ 00:16:41.355 --> 00:16:43.899 ‫ما داریم اینو نشونت میدیم. متوجه‌ای؟ 00:16:43.982 --> 00:16:47.569 ‫من نمی‌دونستم... خیلی ‫وقته کسی به من سر نزده. 00:16:47.653 --> 00:16:49.029 ‫پس دنیا تموم نشده؟ 00:16:49.112 --> 00:16:50.906 ‫نه، نه، پس تو تمام وقت ‫این پایین زندگی می‌کنی؟ 00:16:50.948 --> 00:16:54.451 ‫آره. من تمام وقت این‌جا ‫توی پناهگاهم زندگی می‌کنم. 00:16:54.534 --> 00:16:56.745 ‫- هیچ وقت این‌جا رو ترک نکردم. ‫- هیچ وقت. 00:16:56.828 --> 00:16:58.955 ‫- مگر این‌که به منابع نیاز پیدا کنم. ‫- خیلی خب. 00:16:59.039 --> 00:17:01.166 ‫مثل نون دارچینی، یا همچین چیزی. 00:17:01.249 --> 00:17:03.752 ‫یا اگه خیلی حوصله‌ام هم ‫سر بره این‌جا رو ترک می‌کنم. 00:17:03.835 --> 00:17:06.588 ‫این ۳ مثال اولت بود. 00:17:06.671 --> 00:17:08.256 ‫شما چی میگید؟ چرا این‌جایید؟ 00:17:08.298 --> 00:17:10.216 ‫خب، همون‌طور که گفتم، ما ‫کاراگاه‌های بخش قتل هستیم... 00:17:10.258 --> 00:17:12.135 ‫- ما می‌خوایم چند تا... ‫- آها. 00:17:12.177 --> 00:17:15.055 ‫سوال در مورد قتل مادرت بپرسیم. 00:17:15.764 --> 00:17:19.601 ‫اون رو من تاثیر گذاشت. ‫خیلی روی من تاثیر گذاشت. 00:17:19.684 --> 00:17:23.605 ‫اما بگذریم... محض اطلاعتون ‫شما این‌جا صلاحیت قانونی ندارید. 00:17:23.688 --> 00:17:24.522 ‫- فهمیدید؟ ‫- واقعا؟ 00:17:24.606 --> 00:17:27.525 ‫چون من از ایالات متحده جدا شدم... 00:17:27.608 --> 00:17:30.194 ‫و من کشور خودم رو ‫افتتاح کردم: دنیای چستر. 00:17:30.278 --> 00:17:32.613 ‫صبر کن ببینم. تو نمی‌تونی ‫همین‌جوری کشور خودتو افتتاح کنی. 00:17:32.655 --> 00:17:35.700 ‫چرا می‌تونم. و هر کاری ‫هم بخوام این پایین می‌کنم. 00:17:35.783 --> 00:17:38.035 ‫فکر می‌کنم حق با اون نیست. ‫فکر می‌کنم حق با اون نیست. 00:17:38.119 --> 00:17:40.371 ‫فکر می‌کنم این اون داداشی هست... 00:17:40.454 --> 00:17:42.832 ‫- که بالاخونه رو داده اجاره. ‫- آره. 00:17:42.915 --> 00:17:45.251 ‫من می‌تونم بشنوم که دقیقا ‫چی داری در موردم میگی. 00:17:45.334 --> 00:17:48.087 ‫به نظرم می‌تونه بشنوه. گوشاش تیزه. 00:17:48.170 --> 00:17:49.422 ‫اونو بنویس. 00:17:49.505 --> 00:17:50.756 ‫- شنوایی خوب. ‫- آره. 00:17:50.798 --> 00:17:51.799 ‫یه کاری می‌کنیم. 00:17:51.882 --> 00:17:53.634 ‫من به سوالاتی که دارید جواب میدم... 00:17:53.676 --> 00:17:54.468 ‫البته. 00:17:54.552 --> 00:17:56.679 ‫اگه در مورد یه پروژه‌ی ‫کوچیک به من کمک کنید. 00:17:56.762 --> 00:17:58.722 ‫- پروژه. بهتره بریم سراغش. ‫- بیاید این‌جا. 00:17:58.806 --> 00:18:02.601 ‫اینو ببینید. یه کارخونه توی خونه دارم. 00:18:04.812 --> 00:18:06.563 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:18:07.064 --> 00:18:09.066 ‫من دارم پول خودم رو طراحی می‌کنم، 00:18:09.149 --> 00:18:12.527 ‫وقتی که جامعه دچار فروپاشی ‫میشه و دلار بی ارزش میشه... 00:18:12.611 --> 00:18:14.738 ‫من پولدارترین آدم دنیا میشم. 00:18:14.821 --> 00:18:19.868 ‫اما مسئله این‌جاست که من یه میلیون ‫اسکناس چستری می‌خوام چاپ کنم... 00:18:19.951 --> 00:18:23.330 ‫و من می‌خوام یه آدم ‫خیلی باحال روی پول باشه. 00:18:23.413 --> 00:18:24.873 ‫من! عکس منو بذار روش. 00:18:24.956 --> 00:18:27.918 ‫- من! عکس منو بذار لطفا! ‫- یه آدم باحال. یه آدم باحال. 00:18:28.001 --> 00:18:30.920 ‫آره، یه نفر باحال، اما ‫تو می‌تونی عکس بگیری. 00:18:31.004 --> 00:18:31.921 ‫مبارکه. 00:18:32.005 --> 00:18:34.424 ‫- حس می‌کنم اون یه چیزایی حالیشه. ‫- بیا بشین. 00:18:34.507 --> 00:18:36.217 ‫من خیلی نزدیک بودم به این‌که... 00:18:36.301 --> 00:18:38.136 ‫درست همین‌جا. بشین. 00:18:38.219 --> 00:18:39.721 ‫بذار عکس بگیریم. 00:18:39.804 --> 00:18:42.181 ‫آره. چه سوالی از من داشتید؟ 00:18:42.265 --> 00:18:44.892 ‫هیچی. اونا سوالات خیلی بی‌ضرری هستند. 00:18:44.976 --> 00:18:46.644 ‫رابطه‌ی تو... 00:18:46.728 --> 00:18:48.271 ‫- اون چیه؟ ‫- با مادرت چطور بود؟ 00:18:48.312 --> 00:18:51.482 ‫هیچ رابطه‌ای نبود، چون راستش... 00:18:51.566 --> 00:18:55.403 ‫مامان و برادرام از این ‫مسئله‌ی مهم غافل بودند... 00:18:55.486 --> 00:18:58.447 ‫که دنیا داره به پایان می‌رسه. 00:18:58.531 --> 00:19:01.033 ‫و تامی کت‌شلواری ‫نمی‌تونه اونا رو نجات بده! 00:19:01.075 --> 00:19:01.909 ‫خیلی خب. 00:19:01.993 --> 00:19:03.494 ‫سوال دیگه‌ای از من داری؟ 00:19:03.577 --> 00:19:05.329 ‫آخرین باری که مامانت رو دیدی کی بود؟ 00:19:05.413 --> 00:19:09.041 ‫آخرین باری که مامانم رو دیدم ‫همین چند وقت پیش توی دادگاه بود... 00:19:09.125 --> 00:19:13.504 ‫اون از من شکایت می‌کرد ‫تا پناهگاهمو تخلیه کنم. 00:19:13.587 --> 00:19:15.256 ‫اون سعی کرد تو رو از کشور خودت بیرون کنه. 00:19:15.297 --> 00:19:18.592 ‫تو نمی‌تونی از یه نفر شکایت کنی ‫و ادعا کنی که اون زمین مال توئه... 00:19:18.676 --> 00:19:20.719 ‫فقط به‌خاطر این‌که من این ‫رو روی زمین اون ساختم. 00:19:20.803 --> 00:19:22.054 ‫درسته. 00:19:22.137 --> 00:19:24.223 ‫هی، می‌تونی به‌خاطر من این‌جا رو نگاه کنی؟ 00:19:24.264 --> 00:19:26.642 ‫می‌خوام چند تا عکس اختصاصی داشته ‫باشم، مثل اون عکسایی که مرلین مونرو گرفت. 00:19:26.725 --> 00:19:30.395 ‫داداش من خیلی اهل عکس ‫گرفتن و این چرت و پرتا نیستم... 00:19:30.479 --> 00:19:32.147 ‫سوال دیگه‌ای از اون داریم؟ 00:19:32.230 --> 00:19:34.691 ‫هی، می‌دونی چیه؟ من ‫میرم اینا رو چاپ می‌کنم. باشه؟ 00:19:34.733 --> 00:19:35.609 ‫خیلی خب. الان این‌کارو می‌کنی؟ 00:19:35.692 --> 00:19:38.779 ‫من الان برمی‌گردم. من اینا رو ‫چاپ می‌کنم و بلافاصله برمی‌گردم. 00:19:38.862 --> 00:19:39.946 ‫خیلی خب. 00:19:40.572 --> 00:19:44.034 ‫گوش کن. فکر می‌کنم اون از تو ‫خوشش میاد و بهت اعتماد داره. 00:19:44.117 --> 00:19:47.287 ‫پس باید این‌کارو بکنیم، وقتی اون برگشت، 00:19:47.954 --> 00:19:50.915 ‫تو باید ازش بخوای پول ‫چستری به ما بده، متوجه‌ای؟ 00:19:50.957 --> 00:19:53.209 ‫- می‌دونی که پول چستری واقعی نیست... ‫- اینم از این! 00:19:53.251 --> 00:19:55.712 ‫- همین الان از توی چاپگر در اومده. ‫- خیلی خب، خیلی خب. 00:19:55.795 --> 00:19:59.465 ‫۱۰ میلیون پول چستری. با قیافه‌ی تو! 00:19:59.549 --> 00:20:01.676 ‫- اونا خیلی خوب شدن! ‫- خیلی باحالن! 00:20:01.759 --> 00:20:04.178 ‫خب، ما دوست داریم یکم از ‫این پول داشته باشیم، اگه... 00:20:04.262 --> 00:20:08.683 ‫شرمنده، من نمی‌خوام با پر کردن ‫بازار ارزش پول رو بیارم پایین. 00:20:08.766 --> 00:20:09.934 ‫گوش کن، من یه نقشه‌ای دارم. 00:20:10.017 --> 00:20:11.018 ‫حله. 00:20:11.102 --> 00:20:13.438 ‫گوش کن، چستر... وای خدا. حمله کردند! 00:20:13.521 --> 00:20:15.148 ‫- چی؟ ‫- برو، برو، برو! 00:20:15.231 --> 00:20:17.984 ‫هی، اون پول منه! اون پول منه! 00:20:18.067 --> 00:20:20.736 ‫هی! پولمو پس بدید‌! 00:20:22.405 --> 00:20:25.491 ‫میشه برام یه نون دارچینی بخرید؟ 00:20:26.534 --> 00:20:28.786 ‫حالا که با پول‌های چستری ‫۱۰ میلیون‌ پولدارتر شده بودیم، 00:20:28.828 --> 00:20:31.121 ‫وقتش رسیده بود که با ‫آخرین مظنون‌‌مون حرف بزنیم. 00:20:31.205 --> 00:20:33.374 ‫فرزند وسطی مشکل‌دار سه‌قلوها، چد. 00:20:33.457 --> 00:20:38.295 ‫یه شاخ مجازی شکست‌خورده که توی هتل ‫مجلل شاتو مگنیفیک خودشو حبس کرده بود. 00:20:38.379 --> 00:20:40.214 ‫خیلی خب، این چیزیه که ‫ما در مورد چد می‌دونیم. 00:20:40.297 --> 00:20:42.966 ‫کورا چند سال پیش پول ‫تو جیبی چد رو قطع کرد، 00:20:43.050 --> 00:20:46.845 ‫اما اون با این حال تونست با استفاده ‫از نام خانوادگیش بدهی بالا بیاره. 00:20:46.929 --> 00:20:50.807 ‫حالا کورا مرده، پس اون می‌تونه ‫بخشی از میراثش رو بدست بیاره. 00:20:50.891 --> 00:20:54.978 ‫برای من قمار انگیزه هست. 00:20:56.271 --> 00:20:58.231 ‫برای اینه که این جلیقه‌ی ‫عجیب و غریب رو پوشیدم؟ 00:20:58.315 --> 00:21:00.859 ‫آره، خیلی خب. آماده‌ای؟ 00:21:00.942 --> 00:21:03.695 ‫تو در پوشش دهنده‌ی ورق... 00:21:03.778 --> 00:21:07.032 ‫بازی بلک‌جک هفتگی چد ‫هستی. هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:21:07.115 --> 00:21:08.199 ‫من نمی‌دونم چطور دست بدم. 00:21:08.241 --> 00:21:10.201 ‫عیبی نداره. تو آدم باهوشی هستی. 00:21:10.285 --> 00:21:11.453 ‫لعنتی. 00:21:11.536 --> 00:21:13.496 ‫فقط این گوشی رو بذار ‫توی گوشت. اینو می‌بینی؟ 00:21:13.580 --> 00:21:15.331 ‫اینو بذار توی گوشت، 00:21:15.415 --> 00:21:17.876 ‫و دقیقا اون چیزی که بهت میگم رو بگو. 00:21:17.959 --> 00:21:19.252 ‫و همه چیز درست پیش میره. 00:21:19.335 --> 00:21:20.628 ‫- آره، مشکلی برات پیش نمیاد. ‫- مثل جیمزباند. 00:21:20.670 --> 00:21:22.005 ‫آره. مثل جیمزباند. 00:21:22.088 --> 00:21:24.048 ‫- من می‌تونم یه جاسوس باشم. ‫- من هواتو دارم. می‌دونی که؟ 00:21:24.090 --> 00:21:25.008 ‫هوامو داری، آره؟ 00:21:25.091 --> 00:21:28.386 ‫من هواتو دارم و هیچ وقت ‫کاری نمی‌کنم که غافلگیر بشی. 00:21:28.928 --> 00:21:31.222 ‫- نوبت توئه! ‫- هی، کدوم گوری داری میری؟ 00:21:33.057 --> 00:21:36.227 ‫- به! بیا داخل. بیا داخل، داداش. ‫- ممنون. 00:21:36.310 --> 00:21:37.311 ‫چه خبر، رئیس؟ چطوری؟ 00:21:37.353 --> 00:21:39.522 ‫چه خبر؟ چه خبر؟ 00:21:39.605 --> 00:21:41.357 ‫آره، این میز توئه. 00:21:41.440 --> 00:21:43.109 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:21:43.609 --> 00:21:45.069 ‫ا... 00:21:45.152 --> 00:21:46.404 ‫خیلی خب. 00:21:46.487 --> 00:21:48.072 ‫تو ورق‌دهنده‌ی معمول من نیستی. 00:21:48.155 --> 00:21:51.200 ‫نه، اون یارو توی یه فیلم موزیکال ‫به عنوان بازیگر انتخاب شد. 00:21:51.283 --> 00:21:53.536 ‫نه، اون یارو توی یه ‫فیلم موزیکال بازیگر شد. 00:21:53.619 --> 00:21:54.703 ‫کدوم فیلم موزیکال؟ 00:21:54.787 --> 00:21:56.372 ‫اسمش هست "ماجراجویی‌های... 00:21:56.455 --> 00:22:00.667 ‫اسمش هست "ماجراجویی‌های ‫ویلی کوچولو... 00:22:00.751 --> 00:22:02.878 ‫- و قایق جادوییش. ‫- و قایق کوفتی جادوییش." 00:22:02.961 --> 00:22:06.882 ‫وای. این به نظر فیلم خفنی میاد. ‫اون نقش کیو تو این فیلم بازی می‌کنه؟ 00:22:07.966 --> 00:22:09.843 ‫- تامی تون. ‫- تامی تون. 00:22:09.927 --> 00:22:11.970 ‫شک دارم بتونه، اما باشه. 00:22:12.054 --> 00:22:15.474 ‫تامی تون توی قایق ‫می‌رقصه و آواز می‌خونه. 00:22:15.557 --> 00:22:17.684 ‫تامی... 00:22:19.561 --> 00:22:22.147 ‫تامی تون توی قایق می‌رقصه و آواز می‌خونه. 00:22:22.230 --> 00:22:25.025 ‫فکر نکنم بچه‌ها بخوان چنین چیزی ‫رو ببینن، اما حرفتو باور می‌کنم. 00:22:25.066 --> 00:22:25.984 ‫- خیلی خب. ‫- ببین، 00:22:26.067 --> 00:22:28.862 ‫من به آدمایی که مشروب ‫نمی‌خورن اعتماد نمی‌کنم. می‌خوای؟ 00:22:28.945 --> 00:22:30.780 ‫من فقط جین گرم می‌خورم. 00:22:30.864 --> 00:22:32.782 ‫من فقط جین گرم می‌خورم. 00:22:32.866 --> 00:22:33.992 ‫که با روت بیر ترکیب شده باشه. ‫[یه نوشیدنی غیرالکلی] 00:22:34.075 --> 00:22:35.452 ‫که با روت بیر ترکیب شده باشه. 00:22:35.535 --> 00:22:37.454 ‫همین الان درستش می‌کنم. 00:22:37.537 --> 00:22:38.705 ‫- خیلی خب. ‫- اینم از این. 00:22:38.788 --> 00:22:42.709 ‫آخ، آخ. ایمپلنت ساق ‫پام اذیتم می‌کنه. بفرما. 00:22:42.792 --> 00:22:45.586 ‫خیلی خب، به افتخار مادرم. 00:22:45.670 --> 00:22:50.883 ‫امیدوارم شادروان باشه، بعد این‌که ‫یه مقداری از اون پول رو به من داد! 00:22:50.967 --> 00:22:52.176 ‫آره! 00:22:52.260 --> 00:22:53.469 ‫وای پسر. 00:22:53.553 --> 00:22:54.220 ‫وای پسر. 00:22:54.303 --> 00:22:56.180 ‫به نظر خیلی خوشحال میای که مادرت مرده. 00:22:56.264 --> 00:22:58.516 ‫از مرگ مادرت خیلی خوشحال به نظر میای. 00:22:59.934 --> 00:23:00.935 ‫بیاید بچه‌ها. 00:23:00.977 --> 00:23:03.062 ‫هی، این نوشیدنی واقعیه؟ ‫واقعا می‌تونم بخورمش؟ 00:23:03.104 --> 00:23:04.522 ‫آره، می‌تونی اونو بخوری. 00:23:05.356 --> 00:23:09.276 ‫راستی، اسمت رو نگفتی. اسمت چیه؟ 00:23:09.360 --> 00:23:11.195 ‫- اسمم... ‫- اسمم... 00:23:12.321 --> 00:23:13.614 ‫آکتیویوس... 00:23:13.697 --> 00:23:15.240 ‫آکتیویوس... 00:23:15.824 --> 00:23:17.451 ‫شیت‌واگنه. 00:23:19.828 --> 00:23:20.829 ‫ش... 00:23:20.871 --> 00:23:22.539 ‫وقتی اینو میگم نخندید. 00:23:23.123 --> 00:23:24.166 ‫شیت‌واگن. 00:23:24.249 --> 00:23:25.792 ‫آکتیویوس شیت‌واگن؟ 00:23:25.876 --> 00:23:27.669 ‫- آره، این هلندیه. ‫- آره، این هلندیه. 00:23:27.753 --> 00:23:29.504 ‫این اسم خیلی قدرتمندیه. 00:23:29.588 --> 00:23:31.173 ‫- فرانسوی هم هست. ‫- فرانسوی هم هست. 00:23:31.256 --> 00:23:32.341 ‫هم هلندیه هم فرانسوی. 00:23:32.424 --> 00:23:34.885 ‫بیشتر هلندی/فرانسویه. 00:23:34.968 --> 00:23:36.928 ‫مارشان، به نظر میاد ‫که به کمک من نیاز داری. 00:23:37.012 --> 00:23:40.599 ‫من دارم میام. من تغییر قیافه ‫میدم. احتمالا منو نشناسی. 00:23:41.641 --> 00:23:44.102 ‫دوست دارم با نام خانوادگیم صدام کنن. 00:23:44.186 --> 00:23:45.729 ‫- شیت‌واگن؟ ‫- آره. 00:23:45.812 --> 00:23:48.023 ‫خوبه. من که مشکلی ندارم، رفیق. 00:23:48.106 --> 00:23:49.941 ‫هی، چطوره که ورق بازی کنیم؟ 00:23:50.025 --> 00:23:52.110 ‫- بیاید بریم تو کارش. ‫- خیلی خب، بهشون دست بده. 00:23:53.820 --> 00:23:55.238 ‫هی، بیا داخل. 00:23:59.200 --> 00:24:01.035 ‫چه خبر، بر و بچ؟ 00:24:03.079 --> 00:24:04.831 ‫این لامصب خیلی باحاله. 00:24:06.791 --> 00:24:09.919 ‫ببخشید. ببخشید، رفیق. تو کی هستی؟ 00:24:11.212 --> 00:24:13.673 ‫بیخیال، بابا. 00:24:14.423 --> 00:24:18.135 ‫منم رفیقت. شاخ مجازی مشهور، توبی پورکمن. 00:24:18.219 --> 00:24:20.972 ‫مارشان. این منم که تغییر قیافه دادم. 00:24:21.055 --> 00:24:24.016 ‫- هواتو دارم،‌ رئیس. ‫- خیلی خب، به من ژتون بدید. 00:24:24.100 --> 00:24:25.017 ‫بهش دست بدم؟ 00:24:25.101 --> 00:24:26.644 ‫- آره، بازی رو شروع کنیم! ‫- آره، من ژتون می‌خوام. 00:24:26.685 --> 00:24:29.063 ‫- بهش ۵۰ هزار دلار ژتون بده. ‫- آره، ۵۰ هزارتا. 00:24:29.146 --> 00:24:31.148 ‫مثل ما. تو که با ۵۰ ‫هزارتا مشکلی نداری، نه؟ 00:24:31.232 --> 00:24:34.193 ‫معلومه که ندارم! تو ‫شب بدشانسیم هم این کافیه. 00:24:34.276 --> 00:24:35.194 ‫- خیلی خب. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:24:35.277 --> 00:24:37.488 ‫- ۵۰ هزارتا. ‫- خوبه که امشب قراره خوش‌شانس باشی. 00:24:37.529 --> 00:24:40.074 ‫- ۵۰ هزار تا. ‫- به من ورق بده. 00:24:40.157 --> 00:24:41.742 ‫تو هم می‌خوای؟ 00:24:41.825 --> 00:24:44.286 ‫شیت‌واگن لعنتی! 00:24:44.369 --> 00:24:47.164 ‫همین ۲۰ هزارتا برام آب خورد، پسر! 00:24:47.247 --> 00:24:51.585 ‫- هی، آروم باش، رفیق. ‫- شیت‌واگن! 00:24:54.338 --> 00:24:58.258 ‫من الان خیلی عصبانیم. خیلی ‫بدم میاد که توی بازی ورق می‌بازم. 00:24:58.341 --> 00:25:00.844 ‫شیت‌واگن، بهش بگو برگرده سر میز. 00:25:00.927 --> 00:25:03.138 ‫ببخشید، جوون. میشه بیای این‌جا پیاده شی؟ 00:25:03.180 --> 00:25:06.016 ‫عذر می‌خوام،‌ داداشا. من ‫خوشم نمیاد که توی ورق ببازم. 00:25:06.099 --> 00:25:08.810 ‫عیبی نداره، رفیق. یه ‫فرصت دیگه گیرت میاد. بیا. 00:25:08.893 --> 00:25:10.645 ‫آره، شرمنده، داداشا. 00:25:10.729 --> 00:25:13.022 ‫مشکلی نیست. من می‌خوام ‫روی ورق قمار کنم و باشه... 00:25:13.064 --> 00:25:15.191 ‫من باختم. بدم باختم و ‫دیگه چیزی برام نمونده، 00:25:15.275 --> 00:25:17.861 ‫اما من چند تا از اون قرمزا برمی‌دارم. 00:25:17.944 --> 00:25:20.405 ‫تو نمی‌تونی ژتون برداری. اون پول واقعیه. 00:25:20.488 --> 00:25:23.408 ‫من همین الان ژتون‌هامو به ‫آکتیویوس دادم و دست اونه... 00:25:23.491 --> 00:25:26.035 ‫صبر کن ببینم. بازی رو متوقف کن. 00:25:26.119 --> 00:25:29.622 ‫تو بازی بلک‌جک رو بلد ‫نیستی و منم تو رو یادم نمیاد. 00:25:29.705 --> 00:25:33.084 ‫و اصلا از کجا می‌دونستی که ‫اسم اون آکتیویوس شیت‌واگنه؟ 00:25:33.167 --> 00:25:34.377 ‫ما تو رو معرفی نکردیم. 00:25:35.378 --> 00:25:36.420 ‫ما کاراگاه‌های بخش قتل هستیم! 00:25:36.504 --> 00:25:37.380 ‫- لعنتی! ‫- چی؟ 00:25:37.463 --> 00:25:39.548 ‫پلیسن؟ کایزر و زایان برید سراغشون. 00:25:39.632 --> 00:25:40.925 ‫تکون نخورید! 00:25:41.008 --> 00:25:43.552 ‫- وای اون کلاه برداشته! ‫- آروم باشید، با کلاها کاری نداشته باشید. 00:25:43.636 --> 00:25:45.137 ‫اون کلاه‌ها رو بذارید کنار! 00:25:45.221 --> 00:25:48.057 ‫ما خیلی آروم و راحت از ‫این‌جا میریم بیرون. فهمیدی؟ 00:25:48.140 --> 00:25:50.976 ‫داداش، تو می‌تونی از این‌جا بری، 00:25:51.060 --> 00:25:55.022 ‫فقط بقیه‌ی اون کلاه‌ها رو بذار بمونه و ‫منم اون ۵۰ هزار دلار رو فراموش می‌کنم. 00:25:55.105 --> 00:25:57.858 ‫از این‌جا برید! در ضمن شما ‫با اون کلاه‌ها بدجوری خفن شدید. 00:25:59.068 --> 00:26:00.402 ‫آروم باش. 00:26:00.486 --> 00:26:02.237 ‫ریدم تو ورق‌بازیتون. 00:26:03.197 --> 00:26:04.031 ‫عوضی. 00:26:04.114 --> 00:26:06.116 ‫شیت‌واگن! 00:26:06.783 --> 00:26:08.994 ‫تحقیقات ما تموم شد، و وقتش رسیده بود... 00:26:09.077 --> 00:26:11.913 ‫که مارشان تصمیم بگیره قاتل کیه. 00:26:11.997 --> 00:26:14.166 ‫ما سه قلو‌ها رو به بهانه‌ی خوندن وصیت... 00:26:14.249 --> 00:26:16.043 ‫به عمارت کورا کشوندیم. 00:26:17.753 --> 00:26:20.464 ‫یکی از سه‌قلو‌های ورثینگتون قراره... 00:26:21.339 --> 00:26:23.008 ‫حبس ابد رو به ارث ببره. 00:26:25.719 --> 00:26:27.804 ‫میشه توجه کنید؟ 00:26:27.887 --> 00:26:30.306 ‫همکارم مارشان... 00:26:30.390 --> 00:26:36.396 ‫قراره یه چیزی رو بخونه ‫که زندگی یه نفر رو تغییر میده. 00:26:36.771 --> 00:26:39.732 ‫اون چارلزه؟ چستره؟ 00:26:41.109 --> 00:26:43.444 ‫یا چد ورثینگتونه؟ 00:26:43.528 --> 00:26:45.947 ‫مارشان، افتخارش با تو. 00:26:46.030 --> 00:26:47.490 ‫بذار ببینم این‌جا چی داریم. 00:26:49.992 --> 00:26:51.035 ‫هوم. 00:26:51.869 --> 00:26:56.290 ‫من، کورا ورثینگتون با ‫سلامت کامل جسمی و ذهنی... 00:26:56.874 --> 00:26:59.877 ‫اعلام می‌کنم که توسط پسرم... ‫[مظنونت رو انتخاب کن] 00:27:05.758 --> 00:27:06.550 ‫چارلز به قتل رسیدم. 00:27:06.634 --> 00:27:09.595 ‫چی؟ 00:27:09.678 --> 00:27:12.473 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:27:12.556 --> 00:27:16.852 ‫خب، رئیس، انگار مارشان پرونده رو حل کرد. 00:27:16.935 --> 00:27:18.771 ‫قاتل چارلز بود. 00:27:18.854 --> 00:27:19.855 ‫این چرته! 00:27:19.938 --> 00:27:23.192 ‫مارشان، دقیقا به‌خاطر چی ‫قانع شدی که کار چارلز بوده؟ 00:27:23.275 --> 00:27:24.276 ‫اولا... 00:27:25.402 --> 00:27:30.073 ‫من دیدم که اون با همون ‫هودی مشکی از خونه اومد بیرون. 00:27:30.157 --> 00:27:34.453 ‫ما از اون بازجویی کردیم، ‫املای اون افتضاح بود. 00:27:34.536 --> 00:27:37.414 ‫پس من کاری کردم که معمولا نمی‌کنم: 00:27:37.497 --> 00:27:39.291 ‫همه تخم مرغ‌هامو ‫توی یه سبد گذاشتم. 00:27:40.834 --> 00:27:42.502 ‫و مچ اون بی پدرو گرفتم. 00:27:42.586 --> 00:27:46.881 ‫مارشان لینج، تو ۱۰۰ درصد... 00:27:50.218 --> 00:27:51.136 ‫اشتباه کردی. 00:27:51.219 --> 00:27:52.137 ‫واقعا؟ 00:27:52.220 --> 00:27:55.265 ‫مشخصه که قاتل چستره. 00:27:55.348 --> 00:27:56.182 ‫عمرا! 00:27:56.266 --> 00:27:57.350 ‫گندش بزنن. 00:27:57.433 --> 00:28:02.730 ‫ما می‌دونیم هر کسی که کورا رو کشته ‫چپ دست بوده، یه هودی مشکی داشته، 00:28:03.272 --> 00:28:06.859 ‫و املاش بد بوده، و مادرش ‫رو "مامان" صدا میزده. 00:28:06.943 --> 00:28:07.819 ‫مامان. 00:28:07.902 --> 00:28:09.487 ‫چارلز هودی مشکی داشت، 00:28:09.570 --> 00:28:13.950 ‫اما با دست راست می‌نوشت و ‫مادرش رو کورا خطاب می‌کرد. 00:28:14.033 --> 00:28:18.537 ‫کورا یه پیرزن بدجنس بود. اینو بنویس. 00:28:18.621 --> 00:28:20.414 ‫و امکان نداشت چد باشه. 00:28:20.498 --> 00:28:23.626 ‫- اون با دست راستش به دیوار مشت زد. ‫- آره، اونو دیدم. 00:28:23.709 --> 00:28:26.378 ‫شیت‌واگن! 00:28:26.462 --> 00:28:28.547 ‫اما چستر کورا رو "مامان" صدا زد. 00:28:28.631 --> 00:28:32.384 ‫مامان و برادرام از مسئله اصلی غافل شدند. 00:28:32.468 --> 00:28:34.720 ‫اون هودی رو توی پناهگاهش داشت... 00:28:36.013 --> 00:28:37.348 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:28:37.431 --> 00:28:39.016 ‫و املاش افتضاح بود. 00:28:39.099 --> 00:28:41.268 ‫من دارم پول خودمو طراحی می‌کنم. ‫[یک دولر] 00:28:41.351 --> 00:28:43.604 ‫من پولدارترین مرد دنیا میشم. 00:28:43.687 --> 00:28:45.189 ‫و مهم‌تر از همه... 00:28:45.272 --> 00:28:48.859 ‫چوب بیسبال رو با دست چپش گرفته بود. 00:28:49.776 --> 00:28:51.862 ‫چستر قاتل بود. 00:28:52.487 --> 00:28:54.031 ‫اونو از این‌جا ببرید، افسرا. 00:28:54.114 --> 00:28:57.159 ‫- بیخیال! الان می‌خواید ببرید؟ ‫- همین الان. 00:28:57.826 --> 00:28:59.161 ‫- داداش. ‫- من کار دارم! 00:28:59.202 --> 00:29:00.078 ‫داداش. 00:29:00.162 --> 00:29:01.788 ‫- این اصلا خوب نیست. ‫- گمشو ببینم. 00:29:01.830 --> 00:29:02.956 ‫- چی؟ ‫- از این‌جا ببریدش. 00:29:03.039 --> 00:29:05.667 ‫هی، من تقاضا دارم به ‫کشور خودم... 00:29:05.750 --> 00:29:07.252 ‫- یعنی دنیای چستر برگردونده بشم. ‫- برو دیگه نبینمت. 00:29:07.294 --> 00:29:11.172 ‫تو قراره به دنیای زندان بری. 00:29:11.256 --> 00:29:12.507 ‫- تیکه‌ی خوبی بود. ‫- دمت گرم. 00:29:12.590 --> 00:29:14.467 ‫- مارشان لینچ؟ ‫- بله. 00:29:14.551 --> 00:29:16.094 ‫تو اخراجی. 00:29:17.303 --> 00:29:19.347 ‫چطور من اخراج شدم... 00:29:19.430 --> 00:29:21.474 ‫خب، مارشان، به خودت سخت نگیر. 00:29:21.557 --> 00:29:24.435 ‫خب، فکر کنم تو تنها کسی ‫نیستی که اون اخراجش کرده. 00:29:24.519 --> 00:29:25.603 ‫درسته. 00:29:25.687 --> 00:29:27.355 ‫حتما اون خیلی به شماها ‫سخت می‌گیره، آره؟ 00:29:27.438 --> 00:29:28.648 ‫آره، پدرمو در آورده. 00:29:28.731 --> 00:29:31.234 ‫می‌دونی چیه، رئیس. من ‫عذرخواهی می‌کنم. من ناامیدت کردم. 00:29:31.317 --> 00:29:32.443 ‫تو هیچ وقت منو ناامید نکردی. 00:29:32.527 --> 00:29:33.402 ‫من تو رو ناامید کردم. 00:29:33.486 --> 00:29:36.030 ‫تو بهترین همکاری هستی که من داشتم. 00:29:36.113 --> 00:29:37.239 ‫جدی میگی؟ 00:29:37.323 --> 00:29:38.783 ‫معلومه که جدی میگم، چون می‌دونی چیه؟ 00:29:38.824 --> 00:29:41.077 ‫تو تحت هر شرایطی هوای منو داشتی. 00:29:41.744 --> 00:29:43.037 ‫من از این ممنونم. 00:29:47.124 --> 00:29:48.542 ‫- وای. ‫- لعنت بهش. 00:29:48.626 --> 00:29:52.046 ‫خیلی خب. ما ماموریت سختی داشتیم. 00:29:52.129 --> 00:29:54.256 ‫و ما همیشه خاطرات ‫فوق‌العاده‌اش رو یادمون می‌مونه. 00:29:55.674 --> 00:29:58.302 ‫تو در این مورد حق داری. اما رئیس... 00:29:58.385 --> 00:30:00.471 ‫شرمنده. فکر کردم اونا قراره ‫صحنه رو متوقف کنند. جونم؟ 00:30:02.681 --> 00:30:04.600 ‫آنچه در قسمت بعد از ‫مردرویل خواهید دید... 00:30:04.683 --> 00:30:07.686 ‫تری، این همکار جدیدت کمیل نانجیانی هست. 00:30:07.769 --> 00:30:09.855 ‫من می‌خوام که تو تست روانشناسی بدی. 00:30:09.938 --> 00:30:11.356 ‫تست روانشناسی؟ 00:30:11.440 --> 00:30:15.152 ‫اسم نامحسوست کورنلیوس وینرباتم هست.