WEBVTT

00:00:09.791 --> 00:00:15.541
در سال 2029 خاموشی جهان منجر به دهه ها هرج و مرج شد

00:00:15.541 --> 00:00:20.500
ملتهای قدیمی ناپدید شدند
دولت های جدید ظهور کردن و عقاید و هویت های فرهنگی خود را توسعه دادند

00:00:20.625 --> 00:00:25.625
اینها قبایل هستند

00:00:30.916 --> 00:00:31.958
من لیو هستم

00:00:33.000 --> 00:00:34.708
لیو از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:00:36.708 --> 00:00:40.666
،برای سالیان دراز
قبیله‌‌ و خانواده‌ام در هماهنگی

00:00:42.333 --> 00:00:44.041
با طبیعت زندگی می‌کردیم

00:00:47.875 --> 00:00:50.375
از دنیای بیرون جدا شده بودیم

00:00:51.833 --> 00:00:55.791
فکر می‌کردیم تو جنگل در امان هستیم

00:00:55.791 --> 00:00:58.750
خیال می‌کردیم تا ابد می‌تونیم در صلح و آرامش زندگی کنیم

00:00:59.375 --> 00:01:00.625
ولی در اشتباه بودیم

00:01:06.208 --> 00:01:08.083
دیگه نمی‌تونیم بیرون از گود بشینیم

00:01:11.375 --> 00:01:14.791
قبایل برای تسلط بر اروپا ظالمانه با هم می‌جنگن

00:01:17.208 --> 00:01:18.708
و ما وسط این اتفاقات هستیم

00:01:21.083 --> 00:01:23.041
...خانواده‌ام یه جایی اون بیرونه

00:01:27.625 --> 00:01:29.041
اما من پیداشون می‌کنم

00:01:30.833 --> 00:01:32.083
به هر قیمتی که شده

00:01:45.416 --> 00:01:48.375
قبایل اروپا

00:01:49.000 --> 00:01:52.916
«اروپا، سال 2074»

00:02:03.958 --> 00:02:06.916
مضطربی، هان؟
لازم نیست بترسی

00:02:07.541 --> 00:02:10.500
غارتگران در طول مراسم آیینی همه‌ی اندام‌ها رو می‌بُرن

00:02:11.875 --> 00:02:12.833
چرت میگی

00:02:12.916 --> 00:02:14.708
،اوّل، انگشت وسط دست چپ

00:02:16.333 --> 00:02:18.791
،انگشت پای راستت، یکی از گوش‌هات

00:02:19.958 --> 00:02:21.208
،و در آخر

00:02:23.083 --> 00:02:24.333
شکمت میریزن بیرون

00:02:27.083 --> 00:02:29.583
!نخیرم -
!زود باش، پیرمرد. بیا اینجا -

00:02:34.958 --> 00:02:36.000
حالا چی؟

00:02:41.333 --> 00:02:43.333
یادمه قوی‌تر بودی

00:02:50.125 --> 00:02:51.500
کی قوی‌تره؟

00:02:52.291 --> 00:02:53.166
باشه

00:02:53.250 --> 00:02:54.208
تو بُردی

00:02:57.250 --> 00:02:58.791
گذاشتم ببری

00:03:00.583 --> 00:03:02.125
یه کم ترسیده بودی

00:03:02.208 --> 00:03:03.166
چی؟ عمراً

00:03:03.166 --> 00:03:04.000
!هی

00:03:18.291 --> 00:03:19.500
...شاید

00:03:41.250 --> 00:03:42.333
اون چی بود؟

00:03:50.916 --> 00:03:52.000
ایلیا، تو می‌دونی؟

00:04:05.041 --> 00:04:05.875
!کیانو

00:04:08.000 --> 00:04:08.958
!ایلیا، نرو

00:04:09.500 --> 00:04:10.375
!ایلیا

00:04:10.875 --> 00:04:11.833
چی بود؟

00:04:12.375 --> 00:04:13.541
!بیایید بریم

00:04:14.125 --> 00:04:15.916
چی؟ دیوونه شدی؟

00:04:16.041 --> 00:04:17.750
باید بریم یه سر و گوشی آب بدیم

00:04:17.833 --> 00:04:19.166
همین الان

00:04:19.250 --> 00:04:21.125
دنیای بیرونـه و خطرناکه

00:04:21.208 --> 00:04:23.916
یه هواپیما سقوط کرده -
هواپیما نبود -

00:04:25.208 --> 00:04:26.458
همچین چیزی نداشتیم

00:04:27.291 --> 00:04:30.250
.قبل از دسامبر سیاه وجود نداشته
فقط بعدش هست

00:04:32.375 --> 00:04:34.166
یه دلیل دیگه که بریم یه نگاهی بندازیم

00:04:36.791 --> 00:04:38.208
!زود باش، خواهش می‌کنم

00:04:39.208 --> 00:04:41.583
کیانو، اون تصمیم می‌گیره

00:04:42.958 --> 00:04:43.833
بریم دیگه

00:04:47.500 --> 00:04:50.250
به بقیه نگید. نمی‌خوایبم نگران بشن

00:04:52.916 --> 00:04:53.791
!عجله کنید

00:05:28.125 --> 00:05:30.166
تبریک میگم -
ممنون -

00:05:33.458 --> 00:05:34.500
بد نیست، پسرم

00:05:35.083 --> 00:05:36.625
پوستین خوبی ازش در میاد

00:05:37.166 --> 00:05:38.958
پدر کجاست؟ -
...حدس بزن -

00:05:44.791 --> 00:05:46.291
به این زودی همه چیز رو آماده کردی؟

00:05:46.833 --> 00:05:48.333
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

00:05:51.333 --> 00:05:52.166
یه گرگ

00:05:53.208 --> 00:05:54.375
شاه جنگل

00:05:59.041 --> 00:06:00.541
آفرین، پسرم

00:06:01.500 --> 00:06:02.416
ممنونم

00:06:03.250 --> 00:06:04.166
بابا

00:06:04.791 --> 00:06:06.000
یه چیزی دیدیم

00:06:07.000 --> 00:06:09.458
یه هواپیما، اما شبیه هواپیماهای دنیای قدیم نبود

00:06:10.583 --> 00:06:11.458
مدرن‌تر بود

00:06:12.125 --> 00:06:13.333
بیشتر مثل یه سفینه فضایی بود

00:06:14.750 --> 00:06:16.375
اونا وجود ندارن -
دارن -

00:06:17.291 --> 00:06:19.083
تو قسمت شمالی سقوط کرد

00:06:19.916 --> 00:06:21.500
باید بریم یه نگاهی بندازیم -
نه -

00:06:22.541 --> 00:06:24.583
به نظر حق با کیانو ـه -
همه چی مرتبه؟ -

00:06:25.375 --> 00:06:26.375
مشکلی نیست

00:06:26.958 --> 00:06:29.833
.برگردید سر کار
باید برای مراسم آماده بشیم

00:06:35.250 --> 00:06:36.416
ما قبیله‌ی اصیل‌ها هستیم

00:06:37.125 --> 00:06:40.708
مثل همیشه تو کار غریبه‌ها دخالت نمی‌کنیم

00:06:43.000 --> 00:06:44.125
دنیای اون بیرون

00:06:45.125 --> 00:06:46.208
جای ما نیست

00:07:08.750 --> 00:07:10.750
بذار رد بشم، بوزی

00:07:12.791 --> 00:07:13.666
بهتون اطمینان‌خاطر میدم که بوزی‌های من
تک تک برده‌های فراری رو بر می‌گردونن

00:07:13.666 --> 00:07:16.458
بهتون اطمینان‌خاطر میدم که بوزی‌های من
تک تک برده‌های فراری رو بر می‌گردونن

00:07:16.541 --> 00:07:19.916
بسی واقعه‌ی شومی ـه، والامقام تاکس

00:07:19.916 --> 00:07:20.041
بسی واقعه‌ی شومی ـه، والامقام تاکس

00:07:21.416 --> 00:07:21.666
بسی شومه

00:07:21.666 --> 00:07:22.916
بسی شومه

00:07:25.500 --> 00:07:28.083
درست نمیگم، لرد واروارا؟

00:07:28.083 --> 00:07:28.250
درست نمیگم، لرد واروارا؟

00:07:28.833 --> 00:07:30.041
درود بر قوی‌ترین، کاپیتان

00:07:30.041 --> 00:07:30.208
درود بر قوی‌ترین، کاپیتان

00:07:30.791 --> 00:07:32.000
خیلی کنجکاو شدم

00:07:32.000 --> 00:07:33.500
خیلی کنجکاو شدم

00:07:33.583 --> 00:07:33.833
چرا وسط یه گفتگوی مبهم

00:07:33.833 --> 00:07:35.666
چرا وسط یه گفتگوی مبهم

00:07:35.750 --> 00:07:37.083
مزاحمم میشی؟

00:07:37.083 --> 00:07:39.500
مزاحمم میشی؟

00:07:41.625 --> 00:07:44.208
یه خبر خیلی فوری دارم

00:07:46.583 --> 00:07:47.916
بهتره داشته باشی

00:07:54.250 --> 00:07:54.791
به نفعته داشته باشی

00:07:54.791 --> 00:07:56.458
به نفعته داشته باشی

00:08:02.333 --> 00:08:03.541
حرف بزن

00:08:04.500 --> 00:08:08.375
یکی از گروه‌هام یه شیء پرنده رو سرنگون کرده

00:08:08.958 --> 00:08:10.208
هواپیمای آتلانتیسی

00:08:11.083 --> 00:08:11.833
چی؟

00:08:11.833 --> 00:08:12.000
چی؟

00:08:12.083 --> 00:08:13.291
غیرممکنه

00:08:13.291 --> 00:08:13.458
غیرممکنه

00:08:13.541 --> 00:08:16.583
جنوب جنگل سقوط کرد -
قلمرو کریمزون -

00:08:16.666 --> 00:08:19.958
اجازه می‌خوام قبل از دشمنان بتونیم بریم سر لاشه‌اش

00:08:20.041 --> 00:08:22.708
وقت زیادی نداریم، کاپیتان

00:08:23.833 --> 00:08:25.916
تکنولوژی آتلانتیس

00:08:25.916 --> 00:08:26.083
تکنولوژی آتلانتیس

00:08:28.708 --> 00:08:29.750
کلید اصلیِ فرمانروایی بر قاره

00:08:29.750 --> 00:08:31.208
کلید اصلیِ فرمانروایی بر قاره

00:08:31.208 --> 00:08:31.375
کلید اصلیِ فرمانروایی بر قاره

00:08:31.958 --> 00:08:33.333
اروپا

00:08:35.000 --> 00:08:35.875
خیلی وسوسه‌کننده‌س

00:08:35.875 --> 00:08:36.041
خیلی وسوسه‌کننده‌س

00:08:36.625 --> 00:08:37.875
موافقی، تاکس؟

00:08:37.875 --> 00:08:38.041
موافقی، تاکس؟

00:08:38.125 --> 00:08:39.541
تو چی توصیه می‌کنی؟

00:08:39.541 --> 00:08:39.708
تو چی توصیه می‌کنی؟

00:08:40.958 --> 00:08:41.291
،حتی اگر اینطور باشه
نفوذ به مرزهای کریمزون

00:08:41.291 --> 00:08:43.500
،حتی اگر اینطور باشه
نفوذ به مرزهای کریمزون

00:08:43.500 --> 00:08:43.666
،حتی اگر اینطور باشه
نفوذ به مرزهای کریمزون

00:08:43.750 --> 00:08:45.833
به معنای افزایش تنش سیاسی و جنگـه

00:08:45.833 --> 00:08:46.000
به معنای افزایش تنش سیاسی و جنگـه

00:08:48.833 --> 00:08:51.041
واروارا، هر چی لازم داری ببر

00:08:51.041 --> 00:08:51.208
واروارا، هر چی لازم داری ببر

00:08:51.291 --> 00:08:53.125
،اگه موفق بشی

00:08:53.208 --> 00:08:57.583
پاداش بزرگی در انتظارت خواهد بود

00:08:57.583 --> 00:08:57.750
پاداش بزرگی در انتظارت خواهد بود

00:08:57.833 --> 00:09:00.666
مثلاً به منصب والامقامی می‌رسی

00:09:00.666 --> 00:09:00.833
مثلاً به منصب والامقامی می‌رسی

00:09:01.416 --> 00:09:03.000
اگه این جایگاه به طور غیرمنتظره‌ای خالی بشه

00:09:03.000 --> 00:09:04.375
اگه این جایگاه به طور غیرمنتظره‌ای خالی بشه

00:09:04.375 --> 00:09:04.541
اگه این جایگاه به طور غیرمنتظره‌ای خالی بشه

00:09:04.625 --> 00:09:05.208
...کاپیتان! منظورم

00:09:05.208 --> 00:09:06.166
...کاپیتان! منظورم

00:09:06.250 --> 00:09:09.083
واروارا، بگو ببینم با کسی که از روی بی‌ملاحظگی

00:09:09.166 --> 00:09:10.833
ده دوازده برده رو گم کرده

00:09:10.833 --> 00:09:11.000
ده دوازده برده رو گم کرده

00:09:11.083 --> 00:09:12.875
باید چی کار کنم؟

00:09:14.666 --> 00:09:16.666
به ضعیفان نباید رحم کرد، کاپیتان

00:09:18.833 --> 00:09:20.291
همه‌ی «کلاغ‌ها» این کار رو می‌کنن

00:09:22.750 --> 00:09:23.833
حالا برو

00:09:25.000 --> 00:09:26.333
ناامیدم نکنی

00:09:39.000 --> 00:09:40.333
فقط همین؟

00:09:42.250 --> 00:09:43.583
مگه چاره‌ای هم دارم؟

00:09:44.083 --> 00:09:45.583
تو هم از سر اونی

00:09:46.666 --> 00:09:49.375
.باز شروع نکن، کیانو
بابا بهت احترام میذاره

00:09:49.958 --> 00:09:52.958
.نه اونطور که به تو احترام میذاره
...تو میراثش رو ادامه میدی، من

00:09:54.000 --> 00:09:55.333
شماها منو درک نمی‌کنید

00:09:56.416 --> 00:09:57.833
من درکت می‌کنم

00:09:57.916 --> 00:09:59.125
همینطور ایلیا

00:10:01.833 --> 00:10:03.500
نه مثل مامان

00:10:07.583 --> 00:10:10.708
،بالاخره یه اتفاقی می‌افته
و تو جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده

00:10:12.625 --> 00:10:16.208
،نه. فردا، یه نگاهی به سفینه میندازم
مهم نیست چی میگه

00:10:16.291 --> 00:10:18.333
!نه، این کار رو نمی‌کنی -
!بس کنید دیگه -

00:10:19.750 --> 00:10:22.000
تو هم میای؟ -
چی؟ -

00:10:23.000 --> 00:10:25.500
ممکنه در مورد «دسامبر سیاه» به جواب برسیم

00:10:25.583 --> 00:10:27.833
چرا دنیای قدیم به پایان رسید -
کیا، خواهش می‌کنم -

00:10:28.958 --> 00:10:30.958
بهتره جر و بحث نکنیم، باشه؟

00:10:34.041 --> 00:10:34.916
حق با توئه

00:10:38.833 --> 00:10:39.833
حاضری؟

00:10:45.583 --> 00:10:46.916
اگه مامان بود بهت افتخار می‌کرد

00:10:48.791 --> 00:10:49.916
آره

00:10:51.833 --> 00:10:52.666
هی

00:10:54.041 --> 00:10:55.625
ما همیشه در کنارت هستیم

00:10:57.000 --> 00:10:59.250
.مهم نیست چی میشه
مهم نیست چقدر بگو و مگو می‌کنیم

00:10:59.750 --> 00:11:00.791
با همدیگه می‌مونیم

00:11:07.375 --> 00:11:08.750
همه برای یکی

00:11:09.291 --> 00:11:11.166
همه برای یکی -
همه برای یکی -

00:11:12.583 --> 00:11:17.500
،طبق قوانین بنیانگذار و مادرمون، کلوئی
بعد از اولین شکار موفقت

00:11:18.125 --> 00:11:21.958
برای پیوستن به جمع بزرگ‌ترها
به تو خوش‌آمد می‌گوییم، ایلیا

00:11:23.500 --> 00:11:24.791
ما قبیله‌ی اصیل‌ها هستیم

00:11:25.333 --> 00:11:29.375
ما از دنیای قدیم به امنیت جنگل‌ها پناه بردیم

00:11:30.166 --> 00:11:32.833
جایی که با صلح و آرامش در هماهنگی با طبیعت زندگی می‌کنیم

00:11:33.833 --> 00:11:35.541
در «پناهگاه»، خونه‌مون

00:11:36.833 --> 00:11:38.541
از الان به بعد، ایلیا

00:11:39.125 --> 00:11:42.666
نشان ما رو با غرور و حس مسئولیت‌پذیری

00:11:42.750 --> 00:11:46.916
در قبال طبیعت، مردمت، و همه‌ی موجودات زنده همراه خواهی داشت

00:11:49.375 --> 00:11:52.000
زندگی‌ای به دور از تکنولوژی داشته باش

00:11:52.083 --> 00:11:54.333
چرا که تکنولوژی به نابودی دنیای قدیم منجر شد

00:11:55.041 --> 00:11:58.708
گذشته رو فراموش کن و زندگی آینده‌ات رو

00:11:58.791 --> 00:12:00.250
به عنوان پسر جنگل در آغوش بگیر

00:12:01.875 --> 00:12:03.166
حاضری؟

00:12:04.625 --> 00:12:05.541
بله

00:12:06.458 --> 00:12:07.458
ایلیا

00:12:08.750 --> 00:12:10.750
!از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:12:11.333 --> 00:12:12.666
!از قوم اصیل‌ها

00:12:37.875 --> 00:12:39.416
بیا فرار کنیم

00:12:40.125 --> 00:12:40.958
من و تو

00:12:41.625 --> 00:12:43.166
جدّی میگی؟ -
آره -

00:12:44.916 --> 00:12:46.083
من می‌خوام آزاد باشم

00:12:46.958 --> 00:12:48.000
می‌خوام دنیا رو ببینم

00:12:49.333 --> 00:12:50.708
واسه همین دارم میرم

00:12:51.291 --> 00:12:53.250
خب پایه‌ای یا نه؟

00:12:54.166 --> 00:12:55.333
تو دیوونه‌ای

00:12:58.041 --> 00:13:00.666
شاید از فضا اومده. سفینه رو میگم

00:13:01.166 --> 00:13:02.750
شک دارم

00:13:02.833 --> 00:13:06.208
چرا؟ شاید انسان‌ها باعث اون فاجعه نشدن

00:13:07.250 --> 00:13:08.875
هیچ وقت دلیلش رو نمی‌فهمیم

00:13:13.208 --> 00:13:14.958
باید می‌رفتیم سر و گوش آب می‌دادیم

00:13:17.375 --> 00:13:18.708
اگه کسی زنده مونده باشه چی؟

00:13:18.791 --> 00:13:21.375
.ممکنه کمک لازم داشته باشن
ممکنه بمیرن

00:13:22.208 --> 00:13:24.833
اگه خطرناک باشن و جامون رو پیدا کنن چی؟

00:13:27.208 --> 00:13:30.541
من مردممون رو با اصول و قوانین مادرت رهبری می‌کنم

00:13:31.875 --> 00:13:34.625
.همه برای یکی
اینم یکی از اصولش بود

00:14:07.333 --> 00:14:08.500
سلاح‌هاتون رو بردارید

00:14:10.291 --> 00:14:11.625
می‌ریم بیرون

00:15:00.708 --> 00:15:02.458
به هیچی دست نمی‌زنید

00:15:12.458 --> 00:15:13.791
اون چیه؟

00:15:13.875 --> 00:15:15.833
شاید یه پهپاد از روزگار قدیم باشه

00:15:16.333 --> 00:15:17.958
اون موقع چنین چیزی وجود داشته؟

00:15:19.416 --> 00:15:20.333
نه

00:15:20.416 --> 00:15:22.166
من تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:15:22.250 --> 00:15:24.833
هواپیما، هلیکوپتر، شاتل‌های فضایی وجود داشتن

00:15:25.541 --> 00:15:28.708
اما یه چیزی مثل این قبل از فاجعه وجود نداشته

00:15:44.208 --> 00:15:45.333
چطور پرواز می‌کنه؟

00:15:45.833 --> 00:15:48.125
انگار کابین خلبان نداره

00:15:51.000 --> 00:15:52.250
خلبانش کجاست؟

00:15:54.416 --> 00:15:55.625
شاید پیش کریمزون‌هاس

00:15:55.708 --> 00:15:57.125
فکر نمی‌کنم

00:15:57.208 --> 00:16:00.583
.اردوگاه آرنبرگ» خیلی با اینجا فاصله داره»
«احتمالاً رفته باشه «لیتل پراها

00:16:00.666 --> 00:16:02.875
آره، ما دو نفری باید بریم چک کنیم

00:16:04.208 --> 00:16:09.625
!«شماها برگردید به «پناهگاه
لیو، تا من برگردم تو رئیسی

00:16:10.958 --> 00:16:11.958
میشه منم بیام؟

00:16:14.291 --> 00:16:15.166
برید دیگه

00:16:18.166 --> 00:16:19.000
ایلیا

00:16:19.083 --> 00:16:20.000
داریم می‌ریم

00:16:27.250 --> 00:16:28.916
خلبان ممکنه هر جایی باشه

00:16:30.208 --> 00:16:31.833
چطور همچین چیزی وجود داره؟

00:16:34.041 --> 00:16:34.875
کیانو؟

00:16:36.750 --> 00:16:38.458
!هی -
!هی هی نکن -

00:16:40.000 --> 00:16:41.458
منظوری نداشت

00:16:41.958 --> 00:16:43.791
لیو، تو رو ترجیح میده

00:16:44.458 --> 00:16:45.666
!حرف مفت نزن

00:16:45.750 --> 00:16:46.958
همیشه داده

00:16:48.208 --> 00:16:49.208
حقیقت نداره

00:16:49.875 --> 00:16:53.250
،تو اونو یاد مامان میندازی
و منم اونو یاد هر چیزی که ازش بیزاره میندازم

00:17:52.541 --> 00:17:54.541
!جنگ سایبری
انگشت اتهام کره‌ی شمالی به ایالات متحده

00:17:56.583 --> 00:17:58.041
!انحلال اتحادیه‌ی اروپا

00:17:58.125 --> 00:18:01.541
سال 2029، دسامبر سیاه

00:18:14.000 --> 00:18:15.083
می‌خوای بری

00:18:18.083 --> 00:18:20.208
می‌خوای بری دنیای بیرون رو ببینی

00:18:23.916 --> 00:18:25.083
من بهت میگم چطوریه

00:18:27.375 --> 00:18:31.500
چیزایی تو هوا پرواز می‌کنن مثل همین دیروز
و وحشی‌ها سرنگونش می‌کنن

00:18:32.166 --> 00:18:35.791
کسایی که عمو مارک رو کشتن
و دستش رو به جای غذا قطع کردن

00:18:36.375 --> 00:18:39.333
.مال ده سال قبل ـه
کی گفته هنوز اوضاع اونطوریه؟

00:18:39.416 --> 00:18:41.083
نمی‌تونی بری، کیا

00:18:43.250 --> 00:18:45.208
جات اینجا در پناهگاه ـه

00:18:47.666 --> 00:18:48.708
بهت نیاز داریم

00:18:51.833 --> 00:18:53.958
چون هیچ کس تو شکار گراز مهارت نداره؟

00:18:57.416 --> 00:18:59.833
!چون تو برادرمی و دوستت دارم

00:19:02.416 --> 00:19:04.750
نمی‌خوام بلایی سرت بیاد

00:19:10.166 --> 00:19:11.958
و آلانا هم نمی‌خواد

00:19:18.458 --> 00:19:19.666
من یه اصیل هستم، لیو

00:19:21.000 --> 00:19:22.791
و همیشه همین باقی می‌مونم. قول میدم

00:19:47.791 --> 00:19:49.083
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:19:51.791 --> 00:19:52.791
نیستش

00:19:55.791 --> 00:19:56.791
چی؟

00:19:58.791 --> 00:19:59.791
«مکعب»

00:20:01.791 --> 00:20:04.791
موقع سقوط گمش کردم

00:20:05.791 --> 00:20:07.791
به اون مکعب نیاز دارم

00:20:08.791 --> 00:20:10.791
خیلی چیزا در خطره

00:20:14.791 --> 00:20:17.791
می‌تونم برم برات دارو بیارم، باشه؟

00:20:18.791 --> 00:20:20.791
!وایسا، وایسا! وایسا

00:20:22.791 --> 00:20:24.791
به کسی نگی من اینجام

00:20:25.791 --> 00:20:27.791
خیلیا دارن دنبالم می‌گردن

00:20:32.958 --> 00:20:34.875
اگه ازم بپرسی، اینجا خیلی ساکته

00:20:37.875 --> 00:20:38.916
زیادی ساکت ـه

00:20:44.291 --> 00:20:45.583
پرچم جمهوری‌خواهان

00:20:46.708 --> 00:20:48.791
از کِی تا حالا بخشی از کریمزون شدن؟

00:20:49.291 --> 00:20:50.208
نمی‌دونم

00:21:01.208 --> 00:21:02.208
آهای؟

00:21:03.208 --> 00:21:04.208
کسی اینجا نیست؟

00:22:08.708 --> 00:22:09.708
ببین

00:22:23.750 --> 00:22:24.583
ایلیا؟

00:22:29.000 --> 00:22:31.166
ایلیا! کدوم گوری بودی؟

00:22:32.291 --> 00:22:33.875
سلام

00:22:35.666 --> 00:22:36.833
اون چیه؟

00:22:38.166 --> 00:22:39.000
یه چیزی

00:22:39.083 --> 00:22:40.333
نشونم بده

00:22:44.916 --> 00:22:46.416
تو پیداش کردی؟

00:22:46.500 --> 00:22:47.541
کی رو؟

00:22:48.791 --> 00:22:49.958
خلبان رو

00:22:51.583 --> 00:22:52.541
کجاست؟

00:23:26.708 --> 00:23:29.125
فایده‌ای نداشته که تحت حمایت کریمزون‌ها بودن

00:23:31.000 --> 00:23:31.875
غارتگران؟

00:23:32.666 --> 00:23:33.916
چیزی رو غارت نکردن

00:23:34.916 --> 00:23:35.916
!کمک

00:24:02.541 --> 00:24:03.416
!لعنتی

00:24:05.791 --> 00:24:07.250
یه برانکارد درست می‌کنیم

00:24:07.333 --> 00:24:10.208
چی؟ می‌خوای بیاریش پناهگاه؟

00:24:10.291 --> 00:24:12.541
اگه عمل نشه، می‌میره

00:24:12.625 --> 00:24:13.708
همینو می‌خوای؟

00:24:21.708 --> 00:24:22.708
هی سرباز؟

00:24:22.708 --> 00:24:23.708
صدامو می‌شنوی؟

00:24:24.708 --> 00:24:25.708
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:26.708 --> 00:24:27.708
کی این بلا رو سرتون آورده؟

00:24:30.708 --> 00:24:31.708
کلاغ‌ها

00:24:33.708 --> 00:24:34.708
چی می‌خواستن؟

00:24:35.708 --> 00:24:36.708
بگو

00:24:38.708 --> 00:24:39.708
...خلبان

00:24:41.708 --> 00:24:42.708
آتلانتیسی

00:25:06.875 --> 00:25:07.750
زده به سرتون؟

00:25:08.666 --> 00:25:09.791
همون خلبانه هست؟

00:25:09.875 --> 00:25:11.291
به کمکمون احتیاج داره

00:25:12.291 --> 00:25:13.708
باید عمل بشه

00:25:14.666 --> 00:25:15.791
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:25:15.875 --> 00:25:17.750
واسه این حرف‌ها وقت نداریم

00:25:19.291 --> 00:25:21.416
اگه یاکوب اینجا بود موافقت نمی‌کرد -
!حالا که نیست -

00:25:22.583 --> 00:25:24.000
باید برگردیم

00:25:25.541 --> 00:25:26.708
!پیدامون می‌کنن

00:25:26.791 --> 00:25:27.958
!بیا

00:25:29.708 --> 00:25:32.250
!یاکوب، بیا دیگه! یاکوب

00:25:39.875 --> 00:25:42.416
یه ساعت دیگه بهش سر بزن -
باشه -

00:25:42.500 --> 00:25:43.541
زنده می‌مونه؟

00:25:43.625 --> 00:25:44.875
خون زیادی از دست داده

00:25:45.375 --> 00:25:46.625
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

00:25:48.166 --> 00:25:49.833
تصمیم درستی گرفتی، لوییزه

00:25:50.541 --> 00:25:51.541
ممنون

00:25:52.291 --> 00:25:53.291
بهتره اونو متقاعد کنی

00:26:43.541 --> 00:26:44.375
اون چی هست؟

00:26:47.791 --> 00:26:48.625
...پیغام

00:26:50.666 --> 00:26:51.625
برای مردمم

00:26:54.250 --> 00:26:55.083
درباره‌ی چی؟

00:26:59.208 --> 00:27:00.375
یه چیزی داره میاد

00:27:01.916 --> 00:27:02.916
از طرف شرق

00:27:04.958 --> 00:27:06.125
یه چیز خطرناک

00:27:08.166 --> 00:27:09.333
باید بر گردم خونه

00:27:10.333 --> 00:27:11.833
باید مکعب رو ببرم

00:27:12.541 --> 00:27:13.541
«به «آرک

00:27:15.583 --> 00:27:16.416
وطنم

00:27:18.083 --> 00:27:19.458
اونا می‌دونن چی کار کنن

00:27:20.875 --> 00:27:23.625
نباید به دست آدمای ناخلف بیفته

00:27:27.041 --> 00:27:27.916
کمکم می‌کنی؟

00:27:33.625 --> 00:27:34.458
پسر خوب

00:27:37.166 --> 00:27:38.333
می‌دونی چطور تموم شد؟

00:27:42.416 --> 00:27:43.583
دنیای قدیم

00:27:44.750 --> 00:27:45.625
دسامبر سیاه

00:27:47.541 --> 00:27:49.000
قطع برق گسترده؟ همه چی؟

00:27:54.500 --> 00:27:55.333
به من کمک کن

00:27:56.541 --> 00:27:58.958
به جواب سوالات می‌رسی

00:28:00.583 --> 00:28:01.666
شماها عقلتون رو از دست دادید؟

00:28:02.458 --> 00:28:04.250
می‌دونی، این کار بر خلاف قانون ـه

00:28:04.875 --> 00:28:06.875
من نیتم پاک بود

00:28:09.083 --> 00:28:09.916
!گوش کنید

00:28:10.000 --> 00:28:11.916
آدمای خطرناکی این نزدیکی‌ها هستن

00:28:12.500 --> 00:28:14.125
قبیله‌ای به اسم کلاغ‌ها

00:28:14.666 --> 00:28:18.291
.دنبال این مرد می‌گردن
نمیشه اینجا بمونه. باید بره

00:28:19.125 --> 00:28:20.125
ببریتش بیرون

00:28:21.166 --> 00:28:22.000
!آروم باشید

00:28:22.083 --> 00:28:24.375
غریبه رو به محل لاشه می‌بریم

00:28:25.083 --> 00:28:26.583
تو پناهگاه جامون امنه

00:28:27.083 --> 00:28:28.958
جنگل ازمون محافظت می‌کنه

00:28:30.125 --> 00:28:31.416
مثل همیشه

00:28:31.416 --> 00:28:31.583
مثل همیشه

00:28:31.666 --> 00:28:33.500
محض احتیاط سلاحاتون آماده باشه

00:28:33.500 --> 00:28:33.708
محض احتیاط سلاحاتون آماده باشه

00:28:34.208 --> 00:28:35.416
!می‌دونید چی کار کنید

00:28:36.958 --> 00:28:38.208
!برید سلاح بیارید

00:28:40.000 --> 00:28:40.916
!طارق

00:28:42.875 --> 00:28:46.375
می‌خوام بری اردوگاه آرنبرگ
و کمک بخوای. فوراً

00:28:46.458 --> 00:28:50.458
...کریمزون‌ها فقط از قبایلی محافظت -
بگو لیتل پراها نابود شده -

00:28:58.125 --> 00:28:59.583
حالا چی میشه؟

00:29:00.666 --> 00:29:01.833
هیچی نمیشه

00:29:02.833 --> 00:29:04.875
خلبان رو از اینجا می‌بریم، و مشکلی پیش نمیاد

00:29:12.125 --> 00:29:13.916
کاریه که شده

00:29:15.750 --> 00:29:18.000
مهم اینه که پیش هم بمونیم

00:29:19.500 --> 00:29:20.375
به عنوان یه قبیله

00:29:21.375 --> 00:29:22.333
به عنوان یه خانواده

00:29:23.750 --> 00:29:24.666
متوجه هستید؟

00:29:25.791 --> 00:29:26.625
آره

00:29:29.541 --> 00:29:30.583
صدای چی بود؟

00:29:31.125 --> 00:29:32.041
بیایید اینجا

00:29:35.166 --> 00:29:38.083
.ما قبیله‌ی اصیل‌ها هستیم
،صدای جنگل

00:29:39.125 --> 00:29:42.208
خون زمین و نفس باد

00:29:43.333 --> 00:29:45.666
در آب‌های دریاچه‌ی جاودان متولد شدیم

00:29:46.791 --> 00:29:49.250
و وقتی زمانش فرا برسه به آنجا بر می‌گردیم

00:29:50.833 --> 00:29:52.000
هرگز محو نمیشیم

00:29:55.708 --> 00:29:57.041
همه برای یکی

00:29:57.833 --> 00:29:59.583
همه برای یکی -
پیش هم بمونید -

00:30:01.041 --> 00:30:03.541
مهم نیست چی میشه، جدا نشید

00:30:13.208 --> 00:30:14.125
خب؟

00:30:14.208 --> 00:30:15.833
!صدای فریاد از تو جنگل بود

00:30:16.791 --> 00:30:18.000
راه ورود رو پیدا کردن

00:30:55.750 --> 00:30:56.916
!چیزی رو که می‌خواید دست ماست

00:30:59.208 --> 00:31:00.166
زبونم رو می‌فهمید؟

00:31:02.250 --> 00:31:04.125
چیزی رو که می‌خواید دست ماست

00:31:05.916 --> 00:31:06.750
خلبان آتلانتیسی

00:31:08.083 --> 00:31:09.750
بگیریتش و برید

00:31:12.500 --> 00:31:14.958
نیازی به خون و خونریزی نیست

00:31:17.083 --> 00:31:17.916
!خواهش می‌کنم

00:31:47.375 --> 00:31:49.500
!خواهش می‌کنم! این کار رو نکنید

00:31:49.583 --> 00:31:52.375
.می‌تونیم به توافق برسیم
می‌تونیم شما رو به محل لاشه‌ی سفینه ببریم

00:31:55.250 --> 00:31:56.500
!سنگر بگیرید

00:32:47.333 --> 00:32:48.166
می‌تونی بلند بشی؟

00:32:49.375 --> 00:32:50.333
باید بریم

00:32:52.416 --> 00:32:53.625
این پیش تو باشه

00:32:53.708 --> 00:32:54.541
چی؟

00:32:55.875 --> 00:32:57.625
به آرک هدایتت می‌کنه

00:32:57.708 --> 00:33:00.000
...اما مردمم -
مردمت از دست رفتن -

00:33:00.958 --> 00:33:03.875
اگه الان نری همه از دست میرن

00:33:04.958 --> 00:33:05.791
خواهش می‌کنم

00:33:06.625 --> 00:33:08.791
خواهش می‌کنم

00:33:08.875 --> 00:33:10.583
باشه. باشه

00:33:12.500 --> 00:33:13.958
مکعب باهات یکی میشه

00:33:23.208 --> 00:33:24.791
به چشم نگاه کن

00:33:26.250 --> 00:33:27.333
بذار اِسکنت کنه

00:33:28.541 --> 00:33:29.375
هدایتت کنه

00:33:30.041 --> 00:33:30.916
ازت محافظت کنه

00:33:39.041 --> 00:33:39.875
...حالا

00:33:40.666 --> 00:33:43.958
برو! برو

00:33:53.250 --> 00:33:54.083
!ایلیا

00:33:55.583 --> 00:33:56.500
!بلند شو

00:33:59.791 --> 00:34:00.833
!از اینجا برو

00:34:00.916 --> 00:34:04.666
اما نمی‌تونم اینجا ولتون کنم -
هی! ما زنده نمی‌مونیم -

00:34:05.500 --> 00:34:06.791
!باشه؟ تو برو

00:34:08.083 --> 00:34:09.416
برو به لیتل پراها

00:34:09.500 --> 00:34:10.333
!کیانو

00:34:10.958 --> 00:34:11.833
!آلانا

00:34:43.833 --> 00:34:45.833
!برید دنبال پسره! مکعب دست اونه

00:35:56.875 --> 00:35:57.791
...این مردی که اینجاست

00:35:59.791 --> 00:36:02.750
یه شیء همراهش بود، یه مکعب آتلانتیسی

00:36:04.416 --> 00:36:07.250
بوزی‌هام دیدن یه پسره با مکعبه فرار کرده

00:36:08.416 --> 00:36:09.625
کجاست؟

00:36:14.625 --> 00:36:15.625
اون یکی

00:36:27.625 --> 00:36:28.625
متوجه میشی چی میگم، برده؟

00:36:30.416 --> 00:36:32.708
زبونم رو می‌فهمی؟ -
بله -

00:36:33.375 --> 00:36:34.958
پسره با معکب کجا رفت؟

00:36:35.708 --> 00:36:36.666
نمی‌دونم

00:36:37.333 --> 00:36:38.208
قسم می‌خورم

00:36:42.458 --> 00:36:43.916
!خواهش می‌کنم! نه

00:36:44.416 --> 00:36:46.416
لطفاً دست از سرش بردارید

00:36:48.208 --> 00:36:49.041
بس کنید

00:37:02.000 --> 00:37:03.416
مکعبم کجاست؟

00:37:04.458 --> 00:37:06.416
!اون چیزی که دنبالشی دست ما نیست

00:37:24.916 --> 00:37:26.500
تو یه چیزی می‌دونی، هان؟

00:37:27.666 --> 00:37:28.833
مکعبم کجاست؟

00:37:28.916 --> 00:37:31.791
!خواهش می‌کنم -
همش می‌خوای بپری وسط حرفم؟ -

00:37:36.375 --> 00:37:37.708
!منو ببین

00:37:40.291 --> 00:37:41.458
مکعبم کجاست؟

00:37:42.500 --> 00:37:44.708
بهم بگو و من از جونت می‌گذرم

00:37:46.458 --> 00:37:47.625
من هیچی نمی‌دونم

00:37:49.500 --> 00:37:50.333
خیلی بد شد

00:37:51.166 --> 00:37:52.625
!نه! لطفاً نکن

00:37:52.708 --> 00:37:55.375
!ما فقط لاشه رو پیدا کردیم
تو شمال جنگل

00:37:55.458 --> 00:37:56.625
!مکعبی نداریم

00:37:57.250 --> 00:37:58.125
!چرا داریم

00:38:01.250 --> 00:38:02.416
!من می‌دونم

00:38:05.375 --> 00:38:06.958
می‌دونم این مکعب کجاست

00:38:11.958 --> 00:38:12.833
خب؟

00:38:13.916 --> 00:38:14.833
...گیر کرده

00:38:18.291 --> 00:38:19.958
فقط بگو

00:38:20.458 --> 00:38:21.291
...تا

00:38:22.208 --> 00:38:23.333
...ته

00:38:24.250 --> 00:38:25.916
! در درون من

00:38:32.458 --> 00:38:34.250
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

00:38:37.416 --> 00:38:39.916
خیلی با دل و جراتی، برده

00:38:44.708 --> 00:38:47.625
خیلی نترسی

00:38:57.541 --> 00:38:58.625
!ولش کنید

00:38:59.958 --> 00:39:01.250
!نه! نکنید

00:39:02.041 --> 00:39:03.041
!مارک

00:39:03.125 --> 00:39:04.125
!نه

00:39:24.958 --> 00:39:26.500
حالا بر می‌گردیم به تو

00:40:01.000 --> 00:40:02.083
تو خوش‌شانسی

00:40:05.083 --> 00:40:07.083
بقیه‌تون با ما میایید

00:40:07.083 --> 00:40:11.083
گریتا، با بهترین بوزی‌هات اینجا بمون
و دنبال مکعب بگرد

00:40:11.083 --> 00:40:13.083
و دست خالی برنگرد -
بله، لرد واروارا -

00:40:14.916 --> 00:40:15.791
،و تو

00:40:16.583 --> 00:40:19.500
تو هدیه‌ام برای کاپیتان ایوار هستی

00:40:20.375 --> 00:40:22.958
فرمانروای بزرگ کلاغ‌ها

00:40:23.041 --> 00:40:26.208
!کسی که تا پای مرگ بهش تعظیم خواهید کرد

00:40:27.208 --> 00:40:30.208
تا مرگ -
!تا مرگ -