WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.040
« براساس رمانی از سرخیو ساریا »

00:00:37.000 --> 00:00:39.240
« آن هنگام که هیچکس ما را نمی‌بیند »

00:01:36.320 --> 00:01:37.880
همتون رو ناامید کردم

00:01:39.680 --> 00:01:41.880
تو، ساموئل، مامانم

00:01:42.800 --> 00:01:45.440
متاسفم -
روبر، فراموشش کن -

00:01:45.520 --> 00:01:47.680
سرزنش کردن خودت
فایده‌ای نداره

00:01:49.440 --> 00:01:52.000
،مهم اینه که تا وقتی می‌تونیم
کار درست رو انجام بدیم، مگه نه؟

00:01:52.880 --> 00:01:54.080
بله

00:01:54.840 --> 00:01:56.440
هنوز وقت داری

00:01:58.720 --> 00:02:00.320
واقعا منو گیر انداختن، کلو

00:02:00.720 --> 00:02:02.040
پس کمک بگیر

00:02:02.840 --> 00:02:04.800
لازم نیست حتما
از مامانم کمک بخوای

00:02:08.160 --> 00:02:11.960
،وکیله گفت اگه اعتراف کنم من درستش کردم
چند سالی میفتم زندان

00:02:12.800 --> 00:02:14.440
ولی دیگه دست از سرم برمی‌دارن

00:02:14.520 --> 00:02:16.520
این که اعتراف نیست، دروغگوییه

00:02:16.640 --> 00:02:17.760
دوباره

00:02:17.840 --> 00:02:19.640
دیگه آخرین دروغمه

00:02:20.440 --> 00:02:21.880
به خاطر تو انجامش میدم

00:02:28.760 --> 00:02:31.440
اندرو تیلور، ۴۴ ساله

00:02:31.520 --> 00:02:32.960
موی بلوند، چشمان روشن

00:02:32.960 --> 00:02:35.400
،قد ۱.۷۱، بدن ورزشکاری
سبیل داره

00:02:35.680 --> 00:02:40.120
،یه وانت میتسوبیشی مشکی داره
۶۶۲۳ BSAشماره پلاک

00:02:40.200 --> 00:02:41.520
مسلحه. فکر می‌کنیم
زخمی شده باشه

00:02:41.560 --> 00:02:44.160
گوریچو، یه ایست بازرسی
توی جاده ۳۶۰ بذار

00:02:44.560 --> 00:02:47.840
.آبنده، شما دونفر برید جاده ۳۶۱
اینجا و اینجا

00:02:56.480 --> 00:02:59.920
،تیلور آدم عجیبیه
ولی قاتل نیست

00:03:00.760 --> 00:03:03.440
،شریان ران پاش رو زده
و اونم از خونریزی مرده

00:03:03.520 --> 00:03:05.520
به نظرت اتفاقی بوده؟

00:03:05.600 --> 00:03:09.080
به نظرم داری شتاب‌زده عمل می‌کنی -
می‌دونم -

00:03:10.880 --> 00:03:13.280
می‌خوام این آدمت رو
امروز دست بسته تحویل بگیرم

00:03:19.480 --> 00:03:21.960
ماکا. الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:03:24.520 --> 00:03:26.200
واستا ببینم، چی...؟

00:03:27.080 --> 00:03:28.600
خونه؟ چی؟

00:03:28.680 --> 00:03:31.520
ماکارنا، چی شده؟
ماکارنا؟

00:03:32.040 --> 00:03:33.040
داری میری؟

00:03:33.080 --> 00:03:35.360
.مساله فوریه
زنم حامله‌ست

00:03:35.440 --> 00:03:37.640
اینجا بهتون نیاز داریم، سرهنگ

00:04:01.760 --> 00:04:05.280
« بخش هشتم »
« جمعه نیک ۲ »

00:05:02.800 --> 00:05:03.920
ماکا

00:05:07.280 --> 00:05:09.000
اسلحه رو بنداز

00:05:10.280 --> 00:05:11.680
با پا بفرست سمت من

00:05:16.520 --> 00:05:18.040
آروم

00:05:18.120 --> 00:05:19.720
ماکا، حالت خوبه؟

00:05:21.000 --> 00:05:22.840
اون بهت آسیب نمی‌زنه -
خب، نه -

00:05:22.920 --> 00:05:24.560
بستگی به رفتار تو داره، سرهنگ

00:05:24.600 --> 00:05:26.160
بگو چی می‌خوای، تیلور

00:05:28.720 --> 00:05:30.520
یه هواپیمای سی-۲۵۹

00:05:30.560 --> 00:05:33.000
دو ساعت دیگه به مقصد
...پایگاه هوایی اینسرلیک

00:05:34.240 --> 00:05:36.160
،پرواز می‌کنه
منم می‌خوام سوارش باشم

00:05:36.240 --> 00:05:39.560
.فقط برای سوختگیری دوباره نشستن
اجازه تعویض خدمه نمیدن

00:05:40.600 --> 00:05:42.120
می‌تونی منو سوارش کنی

00:05:42.120 --> 00:05:44.400
این از کنترل من خارجه، تیلور

00:05:45.160 --> 00:05:46.600
حتی اگه خودم بخوام

00:05:47.920 --> 00:05:49.040
که اینطور

00:05:50.280 --> 00:05:53.200
تو یه افسر تحقیقات ویژه رو کشتی، تیلور

00:05:53.280 --> 00:05:55.920
نمی‌ذارن از زیرش قسر در بری

00:05:56.920 --> 00:05:59.120
چرا خودتو تسلیم نمی‌کنی؟

00:06:00.360 --> 00:06:02.680
نمی‌خوای که دستت بیشتر از این
به خون آلوده بشه

00:06:02.760 --> 00:06:04.080
خودتم نمی‌خوای
این کار رو بکنی

00:06:04.080 --> 00:06:04.960
تکون نخور

00:06:05.040 --> 00:06:06.360
باشه

00:06:10.360 --> 00:06:14.440
،وقتی اجلم سر برسه
تاوان کارهام رو میدم

00:06:14.520 --> 00:06:15.760
ماکا؟

00:06:17.760 --> 00:06:19.960
ای حرومزاده

00:06:20.920 --> 00:06:22.240
.طاقت بیار عزیزم
همه‌چی درست میشه

00:06:22.360 --> 00:06:24.240
می‌دونی چیه؟
بیا تا سه بشمریم،هان؟

00:06:24.480 --> 00:06:25.880
...یک

00:06:26.040 --> 00:06:27.280
این کار رو نکن، تیلور

00:06:27.320 --> 00:06:28.360
...دو

00:06:29.280 --> 00:06:30.520
باشه

00:06:31.800 --> 00:06:32.920
باشه

00:06:33.720 --> 00:06:36.760
تو رو سوار اون هواپیما می‌کنم، خیلی خب؟

00:06:39.320 --> 00:06:41.320
همین الان زنگ بزن

00:07:00.200 --> 00:07:03.760
،خواهش می‌کنم. اگه باهاش حرف زدید
لطفا بگید با این شماره تماس بگیره

00:07:03.840 --> 00:07:05.000
ممنون

00:07:06.280 --> 00:07:07.760
تیلور نرفته پایگاه

00:07:07.800 --> 00:07:09.120
ما باید بریم اونجا

00:07:09.200 --> 00:07:11.320
نمی‌دونن سرهنگ کجاست

00:07:11.400 --> 00:07:14.200
.به بیمارستان زنگ بزن
یه کار اورژانسی واسه زنش پیش اومده بود

00:07:26.160 --> 00:07:29.840
،آقایون، امروز برای این کار مناسب نیست
ولی همینه که هست

00:07:29.920 --> 00:07:32.320
،در تمام خروجی‌ها
ایست بازرسی مستقر می‌کنیم

00:07:32.400 --> 00:07:35.560
،می‌خوام بقیه‌تون در ورودی‌های مرکز شهر
گشت بزنید

00:07:35.640 --> 00:07:38.520
یه واحد امنیت مدنی، در راهه

00:07:39.080 --> 00:07:41.320
«امروز باید در «تدفین مقدس
حضور داشتم باشم

00:07:41.360 --> 00:07:43.600
نمی‌تونم برای
هماهنگی‌ها اینجا بمونم

00:07:43.680 --> 00:07:45.640
می‌خوام از الان همه
گوش به زنگ باشید

00:07:45.680 --> 00:07:47.160
و می‌خوام ازتون خبر بگیرم

00:07:47.360 --> 00:07:50.920
بذارید بهتون یادآوری کنم که
دنبال شخص خطرناکی می‌گردیم

00:07:51.000 --> 00:07:53.280
مسلحه و اسپانیایی بلد نیست

00:07:53.360 --> 00:07:55.200
نمی‌خوام هیچ قهرمان بازی دربیارید

00:07:55.280 --> 00:07:57.000
می‌خوام نظم و ذهن‌های شفاف
داشته باشید

00:07:57.080 --> 00:08:00.320
،امروز جمعه نیکه
کل شهر میان بیرون

00:08:00.400 --> 00:08:04.240
پس پیداش کنید، به ما خبر بدید و
منتظر دستورات بمونید. متوجه شدید؟

00:08:04.320 --> 00:08:05.400
سوالی هست؟

00:08:06.040 --> 00:08:07.240
بریم بگیریمش

00:08:08.760 --> 00:08:12.400
.ستوان، تیلور نظامیه
احتمالا انتظار ایست بازرسی رو داره

00:08:12.520 --> 00:08:14.160
دوتا ماشین ببر، بیشتر نه

00:08:16.360 --> 00:08:18.240
همین‌جا بمون، ماریا

00:08:18.280 --> 00:08:20.160
من؟ -
بله، تو -

00:08:20.240 --> 00:08:21.520
مگه نمی‌خوای یاد بگیرِی؟

00:08:21.640 --> 00:08:23.080
خب، اینجا بهت نیاز دارم

00:08:23.160 --> 00:08:25.480
،به آمریکایی‌ها زنگ بزن
ما توی راهیم

00:08:47.920 --> 00:08:51.080
.اونا جلومون رو می‌گیرن
هیچوقت نمی‌رسی به پایگاه

00:08:51.160 --> 00:08:53.280
نه. تو یه کاری میکنی که برسم

00:08:56.840 --> 00:08:58.280
می‌دونی این چیه؟

00:08:59.360 --> 00:09:01.320
موبایل جانسون

00:09:02.280 --> 00:09:05.760
.این آینده‌ی توئه
و آینده خانواده‌ت هم هست

00:09:05.840 --> 00:09:09.400
نمی‌خوای که دخترهات از پشت
شیشه زندان، پدرشون رو بشناسن

00:09:09.480 --> 00:09:12.160
.پس من به پایگاه می‌رسم
فهمیدی؟

00:09:13.600 --> 00:09:15.280
فقط به رانندگی ادامه بده

00:10:02.680 --> 00:10:04.120
جواب بده

00:10:06.440 --> 00:10:07.440
سرهنگ هوپن

00:10:07.480 --> 00:10:09.400
گروهبان میلر هستم، قربان

00:10:09.480 --> 00:10:11.840
سه تا ماشین گارد مدنی
جلوی دروازه پایگاه ایستادن

00:10:12.040 --> 00:10:13.600
منتظر دستورات هستیم، قربان

00:10:14.520 --> 00:10:15.560
خیلی خوبه

00:10:18.520 --> 00:10:19.920
همه چیز آماده‌ست

00:10:20.000 --> 00:10:23.120
،امیدوارم همینطور باشه
چون تو هم باهام سوار هواپیما میشی

00:10:36.560 --> 00:10:39.120
یعنی چی؟
دور بزن

00:10:45.360 --> 00:10:46.880
ماشین رو دور بزن

00:10:47.800 --> 00:10:49.880
!همین الان دور بزن

00:10:50.800 --> 00:10:52.880
!نرو. نرو

00:10:55.720 --> 00:10:57.440
!ماشین رو نگه دار

00:11:28.360 --> 00:11:30.440
از دست شرورانی که
...با خشونت با من برخورد می‌کنند

00:11:30.520 --> 00:11:33.440
و از دشمنان مرگبارم که
...احاطه‌ام کرده‌اند

00:11:33.520 --> 00:11:35.960
،مرا زیر سایه بال و پر خود
پنهان کن

00:11:37.400 --> 00:11:41.360
مرا از درون توری که مخفیانه
برایم پهن کرده‌اند، نجات بده

00:11:42.640 --> 00:11:46.000
،حتی اگر جنگی علیه من به پا شود
قلبم بیمناک نمی‌شود

00:11:46.080 --> 00:11:49.000
حتی آن زمان هم
خاطرجمع خواهم بود

00:12:42.560 --> 00:12:45.040
هدف به مرکز شهر وارد شده

00:12:45.120 --> 00:12:48.240
.گمش کردیم
تکرار می‌کنم، گمش کردیم

00:13:19.480 --> 00:13:21.640
هدف وسیله نقلیه رو ترک کرده

00:13:21.720 --> 00:13:24.440
تکرار می‌کنم، تصادف کرده و
وسیله نقلیه رو ترک کرده

00:13:24.520 --> 00:13:26.480
میدان سور آنجلس دلا کروز

00:14:03.600 --> 00:14:05.040
گوتیرز هستم

00:14:05.120 --> 00:14:08.920
.هدف پیاده‌ست و در مرکز قرار داره
تکرار می‌کنم، پیاده‌ست

00:14:15.240 --> 00:14:16.720
گام‌های کوتاه‌تر بردارید

00:14:17.480 --> 00:14:18.920
سمت چپ بیان جلو

00:14:20.800 --> 00:14:22.480
یکم دیگه

00:14:23.040 --> 00:14:24.400
خوبه

00:14:24.480 --> 00:14:26.000
سمت چپ یکم برن عقب

00:14:28.960 --> 00:14:30.160
خوبه

00:14:41.720 --> 00:14:43.920
گام‌های آهسته‌تر

00:14:46.440 --> 00:14:48.000
همینطور راه برید

00:14:55.120 --> 00:14:57.600
قدم‌هاتون رو یکم پهن‌تر کنید

00:14:59.200 --> 00:15:00.840
سمت چپ بیان جلو

00:15:02.520 --> 00:15:03.960
مستقیم به جلو

00:15:09.040 --> 00:15:11.640
.همین سرعت خوبه
با همین سرعت ادامه بدید

00:15:20.600 --> 00:15:22.320
سمت چپ بیان جلو

00:15:25.520 --> 00:15:27.280
قدم‌های کوتاه‌تر

00:15:31.680 --> 00:15:33.240
خوبه

00:15:40.320 --> 00:15:43.320
مواظب باش، کنار سن میگل
۲۵متر از من جلوتره

00:15:43.400 --> 00:15:44.640
کجاست، لیوا؟ نمی‌بینمش

00:15:44.880 --> 00:15:46.760
رو به روته، سمت راستت

00:15:50.120 --> 00:15:52.480
خیلی خب دیدمش، کنار سن ایگناسیو

00:15:52.560 --> 00:15:54.000
میرم دنبالش

00:15:58.520 --> 00:16:00.720
،درگیر نشو
فقط پیداش کن

00:16:00.800 --> 00:16:03.560
تکرار می‌کنم، تحت هیچ شرایطی
درگیر نشید

00:19:03.360 --> 00:19:05.760
ویکتور؟ -
لوسیا، من ندیدمش -

00:19:05.840 --> 00:19:09.040
جایی نداره که بره -
دقیقا -

00:19:20.600 --> 00:19:24.800
.عصر به خیر. گارد مدنی هستم
میشه لطفا به حرفام توجه کنید؟

00:19:24.880 --> 00:19:27.720
پدر، باید فورا کلیسا رو تخلیه کنم

00:21:30.320 --> 00:21:32.240
این کار رو نکن، حرومزاده

00:21:35.440 --> 00:21:36.880
به جهنم

00:21:49.360 --> 00:21:50.440
گارد مدنی

00:21:51.160 --> 00:21:52.400
تو بازداشتی

00:23:51.880 --> 00:23:53.440
صبر کن

00:24:14.800 --> 00:24:16.600
وقتی آزاد بشم، می‌بینمت؟

00:24:19.200 --> 00:24:21.440
توی این فکرم برای تحصیل برم خارج

00:24:25.080 --> 00:24:27.480
راست میگی، اینجا نمیشه هیچ کار کرد

00:24:28.120 --> 00:24:29.280
می‌خوای چی بخونی؟

00:24:29.920 --> 00:24:31.120
هنوز تصمیم نگرفتم

00:24:32.080 --> 00:24:34.480
.حقوق بخون
تا زودتر از زندان آزادم کنی

00:24:35.360 --> 00:24:37.760
کل عمرت که اونجا نیستی

00:24:38.360 --> 00:24:40.680
مادرم میگه
نهایت چند سال

00:24:41.760 --> 00:24:44.200
هر از گاهی که برمی‌گردی، مگه نه؟

00:24:44.280 --> 00:24:45.680
هر ازگاهی

00:24:46.440 --> 00:24:48.000
ولی زیاد نه

00:24:49.000 --> 00:24:50.360
یه لطفی بهم بکن

00:24:52.920 --> 00:24:55.680
،وقتایی که میای
موتورسیکلت منو روشن کن

00:24:55.760 --> 00:24:57.960
وگرنه باتریش به فنا میره

00:24:59.720 --> 00:25:00.960
باشه

00:25:01.600 --> 00:25:04.200
،به مامانم هم سر بزن
زیاد حالش خوب نیست

00:25:04.720 --> 00:25:07.120
حتما، میرم دیدنش

00:25:32.480 --> 00:25:35.120
متاسفانه کاری از دستمون برنمیاد، قربان

00:25:35.800 --> 00:25:38.320
هنوز درحال تحلیل اطلاعات هستیم

00:25:39.360 --> 00:25:42.080
نه. هنوز نه، قربان

00:25:42.760 --> 00:25:45.840
البته. به ستوان کانالز میگم
باهاتون تماس بگیره

00:25:48.640 --> 00:25:50.680
خب، منم متاسفم

00:25:51.680 --> 00:25:53.680
روز خوبی داشته باشید، قربان

00:25:53.760 --> 00:25:56.080
از پایگاه بود؟ -
دیگه عقلم به جایی قد نمیده -

00:25:56.160 --> 00:25:57.640
به خاطر ستوان کاستیو؟

00:25:58.280 --> 00:26:01.960
.دیگه بابتش مزاحمم نمیشن
ولی خودم باید ازش عبور کنم

00:26:02.600 --> 00:26:05.280
الان لیست پذیرش‌های جدید بخش قضائی
به دستم رسید

00:26:12.080 --> 00:26:13.520
ماریا یائوا

00:26:14.360 --> 00:26:15.840
بله خانم

00:26:15.920 --> 00:26:18.640
با سروان یائوا که نسبتی نداری؟

00:26:18.720 --> 00:26:22.200
با پدرم؟
یه نسبت‌هایی دارم

00:26:22.280 --> 00:26:23.400
...و پدربزرگت هم

00:26:23.400 --> 00:26:24.960
سرهنگ امیلیو یائوا

00:26:25.440 --> 00:26:27.960
گفتم که این سنت خانوادگیمونه

00:26:30.120 --> 00:26:34.080
،حالا که همکار هستیم
سوال میلیون دلاری رو جواب میدی؟

00:26:35.440 --> 00:26:36.720
چی بود؟

00:26:37.560 --> 00:26:39.200
چرا وارد نیروی ارتش شدی؟

00:26:41.040 --> 00:26:42.480
تا زجر بکشم

00:26:44.960 --> 00:26:46.640
گمونم اینم جوابیه

00:26:47.920 --> 00:26:51.800
از لافرونترا، آقایون

00:26:52.640 --> 00:26:55.120
تپه‌های آهک و زیتونش

00:26:56.040 --> 00:26:59.160
از لافرونترا، آقایون

00:26:59.760 --> 00:27:01.840
شهری‌ که شبانه، مقدسه

00:27:01.920 --> 00:27:04.680
شهر خواهری شما، مورون

00:27:04.760 --> 00:27:07.920
فقط یه بار ازت درخواست می‌کنم

00:27:08.000 --> 00:27:11.360
مورون دلبندم

00:27:12.000 --> 00:27:14.600
فقط یه بار ازت درخواست می‌کنم

00:27:14.680 --> 00:27:18.960
،وقتی هیچکس نگاهت نمی‌کنه
هیچکس رو نبر

00:27:19.720 --> 00:27:22.720
!احسنت -
!آفرین -

00:27:23.920 --> 00:27:27.720
خب، سرجوخه مارتین
بالاخره دیگه سرجوخه نیست

00:27:28.720 --> 00:27:31.840
،و همونطور که می‌دونید
این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

00:27:31.840 --> 00:27:35.160
،درسته که گروهبان شدن کار بزرگیه
ولی این سومین باری بود آزمون می‌دادی

00:27:35.800 --> 00:27:37.120
تا سه نشه بازی نشه

00:27:37.160 --> 00:27:38.560
آره، آزمون سوم بود

00:27:40.000 --> 00:27:42.880
بگذریم، گروهبان شدن
حتما خیلی سخته

00:27:42.960 --> 00:27:45.920
پسرعموم ۱۵ ساله توی ارتشه

00:27:46.000 --> 00:27:47.800
یه بارم آزمون نداده

00:27:49.680 --> 00:27:51.280
تو دخترعموی لیوا هستی

00:27:52.000 --> 00:27:53.720
آره، ماری کارمن هستم

00:27:53.800 --> 00:27:55.480
،از آشناییت خوشبختم
ویکتور هستم

00:27:55.520 --> 00:27:57.200
آره، آره، می‌دونم

00:27:59.600 --> 00:28:02.600
،این چند ماه خیلی سخت گذشت
سخت کار می‌کردم

00:28:02.680 --> 00:28:06.480
مثل راهب‌ها زندگی می‌کردم و
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کردم. ولی دیگه تموم شد

00:28:07.200 --> 00:28:09.640
.موفق شدم
حالا می‌تونم از یه‌ذره آزادی لذت ببرم

00:28:09.720 --> 00:28:12.400
حالا دیگه آزاد شدی، آره؟
مثل باد

00:28:12.480 --> 00:28:16.040
مثل وقتی که خاکستر مُرده رو
توی باغ، پخش می‌کنیم

00:28:16.120 --> 00:28:17.480
یه همچین چیزی

00:28:18.960 --> 00:28:21.720
می‌خوای یه روزی بری
یه نوشیدنی بخوری؟

00:28:22.280 --> 00:28:24.080
یا شایدم امشب؟

00:28:24.160 --> 00:28:25.440
امشب؟ -
آره -

00:28:25.520 --> 00:28:29.800
عمرا. بدجوری درگیر گرفتن
گواهیِ منشی‌گری هستم

00:28:29.880 --> 00:28:31.720
وقت هیچ کاری ندارم

00:28:31.800 --> 00:28:34.160
...وقتی بهش فکر می‌کنم

00:28:34.240 --> 00:28:37.040
،بدنم گر می‌گیره
و مجبور میشم بلند بشم

00:29:14.560 --> 00:29:16.520
چند وقته یه فکری دارم

00:29:16.640 --> 00:29:18.280
داری منو می‌ترسونی

00:29:18.880 --> 00:29:20.280
می‌خوام برم خارج
درس بخونم

00:29:21.880 --> 00:29:24.120
کجا؟ -
خارج از اسپانیا -

00:29:24.720 --> 00:29:25.720
می‌خوام وارد برنامه تحصیلی اتحادیه اروپا بشم

00:29:25.800 --> 00:29:28.520
اول باید فارغ‌التحصیل بشی
و کنکور بدی

00:29:28.600 --> 00:29:29.720
من همیشه دارم درس می‌خونم

00:29:29.760 --> 00:29:31.880
،مثل راهبه‌ها شدم
اصلا بیرون نمیرم

00:29:32.280 --> 00:29:34.360
.درسته
واقعا تغییر کردی

00:29:36.320 --> 00:29:38.480
مطمئنی مشکلی نداری من برم؟

00:29:41.880 --> 00:29:43.800
.زندگی همینه
منم یه زمانی رفتم

00:29:43.880 --> 00:29:46.080
،ولی حالا که مامان بزرگ نیست
تنها شدی

00:29:48.680 --> 00:29:51.080
می‌دونی بهترین قسمتِ از خونه رفتن چیه؟

00:29:51.160 --> 00:29:53.840
می‌تونی با هرکی می‌خوای، رفیق بشی؟ -
اینم هست -

00:29:55.440 --> 00:29:57.520
یاد گرفتم دلتنگ مادرم بشم

00:29:58.480 --> 00:29:59.880
ما همیشه دعوا داشتیم

00:29:59.880 --> 00:30:01.160
نمی‌تونستیم همدیگه رو تحمل کنیم

00:30:01.240 --> 00:30:04.480
،وقتی از خونه رفتم
فهمیدم ما مثل هم هستیم

00:30:04.880 --> 00:30:06.840
،شاید من و تو
برای همین بحث می‌کنیم

00:30:06.880 --> 00:30:08.360
چون خیلی بهم شباهت داریم

00:30:11.840 --> 00:30:13.600
دلم واسه این کار تنگ میشه

00:30:15.200 --> 00:30:16.920
تیمبوتکو که قرار نیست بری

00:30:17.000 --> 00:30:19.560
میای دیدنم؟ -
حتما -

00:30:19.640 --> 00:30:22.840
.میام دعوا کنیم
هر هفته

00:30:46.440 --> 00:30:48.440
زیادی بهت رو دادم، گروهبان

00:30:49.200 --> 00:30:51.080
چون من بهترین مشتریتم

00:30:51.640 --> 00:30:54.040
قطعا پرتوقع‌ترین که هستی -
اینم هست -

00:31:33.520 --> 00:31:35.680
تو که منو تنها نمی‌ذاری، نه؟

00:31:46.520 --> 00:31:50.680
« باز »
« بسته »

00:31:58.200 --> 00:32:01.120
بهم اتهام نزن که
از دستور مقامات، سرپیچی کردم

00:32:01.200 --> 00:32:03.840
یا ممانعت از اجرای عدالت

00:32:03.920 --> 00:32:05.840
می‌بینم از قدرتت
سواستفاده می‌کنی، گروهبان

00:32:05.880 --> 00:32:07.600
نشانم رو پرت می‌کنم سمتت

00:32:13.640 --> 00:32:15.760
حکم تفتیش داری؟

00:32:15.840 --> 00:32:17.960
میل به ارتباط دارم

00:32:20.800 --> 00:32:22.640
امشب، گروهبان صدام نزن