WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:03.253 مطمعني داريم مسير درستو ميريم؟ 00:00:03.294 --> 00:00:05.130 آره، مطمعنم عزيزم همين بالاست 00:00:05.130 --> 00:00:06.339 سه کيلومتر قبل‌ترشم همينو گفتي 00:00:06.339 --> 00:00:07.799 آره، ولي ايندفعه راست ميگم 00:00:07.882 --> 00:00:11.469 فقط دلم ميخواد همراه محبوب‌ترين آدم زندگيم توي پاتوق محبوبمون باشم 00:00:11.469 --> 00:00:13.263 انتظار زياديه؟ 00:00:13.388 --> 00:00:15.139 نه، انتظار زيادي نيست 00:00:19.560 --> 00:00:20.603 واو 00:00:25.233 --> 00:00:26.484 اينو چي ميگي؟ 00:00:26.901 --> 00:00:30.655 ايمي مداني، عاشقتم 00:00:30.655 --> 00:00:32.365 ميدونم چيز زيادي نداريم 00:00:32.448 --> 00:00:36.243 ولي تو تنها چيزي هستي که ميخوام با من ازدواج ميکني؟ 00:00:36.327 --> 00:00:38.996 اينو از کجا گرفتي؟ - من اول سوال کردم - 00:00:38.996 --> 00:00:41.373 خداي من، آره 00:00:41.415 --> 00:00:43.918 آره 00:00:47.755 --> 00:00:51.592 آه....تيم، الان دارم خواب ميبينم؟ 00:00:51.592 --> 00:00:54.303 اميدوارم نباشه 00:00:54.428 --> 00:00:57.014 جشن ازدواج خرچ داره 00:00:57.055 --> 00:00:58.891 بِپا 00:01:16.700 --> 00:01:18.618 ممنونم که قبول کردين توي مدت زمان کوتاهي 00:01:18.660 --> 00:01:20.704 با کيت يه جلسه بزارين دکتر فريدمن 00:01:20.704 --> 00:01:21.955 نميدونستيم چيکار کنيم 00:01:21.997 --> 00:01:23.123 تا قبل از اين حالش خوب بود 00:01:23.164 --> 00:01:25.375 ولي يهويي يه جورايي خاموش شد 00:01:25.417 --> 00:01:27.502 خب، بهبود پيدا کردن يکسويه نيست 00:01:27.627 --> 00:01:29.754 براي بازماندگان آسيب هاي روحي 00:01:29.796 --> 00:01:30.964 طول ميکشه تا دوباره احساس امنيت کنن 00:01:31.005 --> 00:01:33.383 همه‌ش از وقتي شروع شد که ما ازش آزمايش دي‌ان‌اي گرفتيم 00:01:33.466 --> 00:01:36.177 البته اينجا نميشه گفت "ما" 00:01:36.219 --> 00:01:38.680 چون از نظر "من" آزمايش دي‌ان‌اي اصلا فکر خوبي نبود 00:01:38.721 --> 00:01:41.307 فقط ميخواستم موضوع رو روشن کنم فقط ميخواستم موضوع رو روشن کنم 00:01:41.307 --> 00:01:43.476 اين کارو به خاطر دخترمون سيدني انجام دادم 00:01:43.476 --> 00:01:44.811 با قبول برگشتن کيت 00:01:44.852 --> 00:01:46.479 هنوز نتونسته کنار بياد 00:01:46.479 --> 00:01:50.566 و رابطه شما و اون توي خونه از وقتي برگشته چطور بوده؟ 00:01:50.566 --> 00:01:55.655 خوب بوده هم سخت...عجيب 00:01:55.738 --> 00:02:01.494 وقتي دزديده بودنش ما هنوز زن و شوهر بوديم 00:02:01.577 --> 00:02:03.913 الان طلاق گرفتيم ولي با هم کار ميکنيم 00:02:04.080 --> 00:02:08.375 و در حال حاضر با کارآگاهي که روي پرونده کيت کار ميکرد نامزد کرده 00:02:08.501 --> 00:02:12.963 و دوست دختر ايشونم به تازگي به خاطر دروغش در مورد نابارور بودنش ترکش کرده 00:02:13.589 --> 00:02:14.882 خودت دنبال موضوع بودي 00:02:14.882 --> 00:02:17.343 من بايد بهتون بگم که با افراد بالغ هم جلساتي رو برگذار ميکنيم 00:02:17.384 --> 00:02:21.847 جي عقيده اي به روان‌کاوي نداره ترجيح ميده در سکوت رنج بکشه 00:02:22.097 --> 00:02:24.641 به نظرتون ميتونين به کيت کمک کنين؟ 00:02:24.683 --> 00:02:30.105 ميتونم ولي در حال حاضر به نظر وضعيت شما هم در اين وضعيت تاثيرگذاره 00:02:30.105 --> 00:02:31.857 آره - ولي کار هر روزم همينه - 00:02:31.899 --> 00:02:34.067 و بچه‌هايي که کيت رو بهشون معرفي ميکنم 00:02:34.067 --> 00:02:37.154 همه‌شون چنين دوراني رو گذروندن درمان شدن ممکنه 00:02:37.446 --> 00:02:39.614 عاليه - براي همه‌تون - 00:02:44.745 --> 00:02:46.955 متاسفانه بايد بريم 00:02:51.835 --> 00:02:54.421 تيم ويلکس و ايمي مداني 00:02:54.462 --> 00:02:57.716 دو روزه خبري از تيم و ايمي ندارين؟ 00:02:57.716 --> 00:03:00.802 نه نه، هر تماسي هم ميگيرم ميره روي پيغام‌گير 00:03:00.844 --> 00:03:04.305 فکر کردم شايد خواستن بيشتر توي سفر باشن 00:03:05.140 --> 00:03:09.727 بايد زودتر بهتون زنگ ميزدم - اشکالي نداره، الان اينجاييم - 00:03:09.727 --> 00:03:11.729 باشه، گروهي که دارم بهترين هاي اين کارن 00:03:11.771 --> 00:03:15.233 پيداشون ميکنيم قول ميدم، ممنون 00:03:15.274 --> 00:03:18.569 باشه، ممنونم نه من از شما ممنونم - 00:03:20.988 --> 00:03:23.407 خيله‌خب، واليدنشون خبري ندارن 00:03:23.449 --> 00:03:27.161 سر کارشونم همينطور، مرخصي پزشکي يا معمولي هم نگرفتن 00:03:27.328 --> 00:03:29.497 گزارش کارت بانکي‌شون رو بررسي کردم 00:03:29.497 --> 00:03:30.873 به اين زودي حکم گرفتي؟ 00:03:30.873 --> 00:03:32.917 آره - درسته، ببخشيد سوال مسخره اي بود - 00:03:32.917 --> 00:03:36.087 بگذريم، هيچي به جز اين که جمعه شب بنزين زدن 00:03:36.170 --> 00:03:37.505 اوه، خب منطقيه چون همسايه‌شون ميگه 00:03:37.505 --> 00:03:40.174 يه مسافرت عاشقانه رفتن 00:03:40.174 --> 00:03:42.801 باشه، پس اگه تو دردسر افتاده باشن دو روز عقبيم 00:03:42.801 --> 00:03:46.597 اينو ببين مهلتش گزشته، اخطار آخر 00:03:46.597 --> 00:03:48.599 همه نامه‌هاشون سررسيد قبض‌ـه 00:03:48.599 --> 00:03:51.143 و چند تا هم کوپن مغازه گروبرداري [جنسي رو به امانت ميزاري و از مغازه وام ميگيري] 00:03:51.143 --> 00:03:53.395 "ما از شما کلکسيون صفحه موسييقي ميخريم " 00:03:54.355 --> 00:03:59.067 به نظر اونا قفسه‌‌هاشونو فروختن 00:04:00.319 --> 00:04:02.613 من يه کلکسيون صفحه موسيقي داشتم يادته؟ 00:04:02.613 --> 00:04:04.364 تمام مدت پانک [ژانر موسيقي] 00:04:04.406 --> 00:04:05.908 چيزي که يادمه اينه که اون موقع 00:04:05.949 --> 00:04:07.451 ما هم نميتونستيم پول قبض‌هامونو بديم 00:04:07.701 --> 00:04:10.120 پس به نظرت فرار کردن؟ الانشم دارم - 00:04:10.162 --> 00:04:12.706 به هزاران دليل براي فرارشون نگاه ميکنم 00:04:26.469 --> 00:04:29.389 سلام عزيزم چه خبر؟ - ماشينشون رو بردن پارکينگ - 00:04:29.556 --> 00:04:31.891 راننده جرثقيل ماشينو از مسير 414 برداشته 00:04:31.891 --> 00:04:34.102 به نظر ماشينو يه جا ول کردن - آدرس رو برامون پيامک کن - 00:04:34.144 --> 00:04:35.103 تو و کِمي رو اونجا ميبينيم 00:04:35.103 --> 00:04:37.063 نه، خودم تنهام کِمي يه پرونده ديگه داره 00:04:37.105 --> 00:04:39.190 چه پرونده‌اي؟ - يه پرونده حل نشده براي سال 2005 - 00:04:39.232 --> 00:04:42.026 به نظر بالاخره يه چيزي پيدا کرده اگه بخواي ميتونم بيارمش 00:04:42.068 --> 00:04:44.070 نه، بزار به کارش برسه - باشه - 00:04:44.529 --> 00:04:47.156 بهت که گفتم من کار اشتباهي نکردم 00:04:47.240 --> 00:04:49.826 جداي از ربودن يه بچه - اين مسخره‌ست - 00:04:49.867 --> 00:04:52.870 من وکيل ميخوام - خب اگه خواسته‌هاي آدم اسب بودن - 00:04:52.870 --> 00:04:54.038 همه فقرا سوار اسب بودن [شتر در خواب بيند پنبه دانه] 00:04:54.038 --> 00:04:56.374 اين يه خواسته نيست، حقمه 00:04:56.415 --> 00:04:58.084 و ميخوام حقوقم اعمال بشه 00:04:58.125 --> 00:05:01.045 ميدوني من چي رو اعمال ميکنم؟ اينو 00:05:05.466 --> 00:05:06.884 امروز صبح آوردنش 00:05:06.926 --> 00:05:08.969 به نظر چند روزي به حال خودش رها شده بوده 00:05:09.095 --> 00:05:10.721 ايرادي که نداره 00:05:10.763 --> 00:05:14.558 به نظر نمياد تصادف کرده باشه چرا آوردنش اينجا؟ 00:05:14.600 --> 00:05:16.769 اينجا نوشته مجوز نداره 00:05:16.769 --> 00:05:20.022 مجوز چي؟ - ننوشته - 00:05:21.398 --> 00:05:23.525 با مسئول مغازه گروبرداري صحبت کردم 00:05:23.567 --> 00:05:26.945 تيم به خاطر کلکسيون صفحه موسيقيش پول نخواسته 00:05:26.945 --> 00:05:29.781 اونو با يه حلقه نامزدي معامله کرده 00:05:31.742 --> 00:05:33.410 تو وانتمه - چي؟ - 00:05:33.410 --> 00:05:36.079 ته کيف باشگاهم توي يه جفت جوراب قايمش کردم 00:05:36.121 --> 00:05:38.415 از چي حرف ميزني؟ - حلقه نامزديت - 00:05:38.457 --> 00:05:41.543 اونجاست تاريک، تنها 00:05:41.585 --> 00:05:43.795 در انتظار انگشتي که از تنهايي درش بياره 00:05:43.795 --> 00:05:46.798 امروز با دکتر فريدمن صحبت کرديم 00:05:46.798 --> 00:05:49.092 در مورد کيت من دارم در مورد خودمون حرف ميزنم 00:05:49.134 --> 00:05:51.136 ما اون فرصت رو داشتيم که نامزديمون رو به بچه‌‌ها اعلام کنيم و نکرديم 00:05:51.136 --> 00:05:53.597 و حالا کيت داره با درمانش کلنجار ميره 00:05:53.722 --> 00:05:55.890 حس ميکنم الان موقع مناسبش نيست 00:05:55.890 --> 00:05:57.726 ميخواي بهشون بگي مامانشون داره با 00:05:57.726 --> 00:05:59.060 يکي به جز باباي خودشون ازدواج ميکنه 00:05:59.102 --> 00:06:00.729 فکر نکنم هيچوقت زمان مناسبش برسه 00:06:00.729 --> 00:06:03.648 فکر کنم فهميدم مجوز واسه چي بوده 00:06:06.025 --> 00:06:08.194 چيزي رو از دست دادم؟ - چيزي نبود - 00:06:08.194 --> 00:06:11.072 قضيه مجوز رو بگو - کابل که بودم يه قاچاقچي بود - 00:06:11.072 --> 00:06:13.324 که ميخواست يه سري اسناد محرمانه رو 00:06:13.324 --> 00:06:14.826 از مرز عراق رد کنه 00:06:14.867 --> 00:06:16.786 وقتي رسيد اونجا نگهبان گفت 00:06:16.786 --> 00:06:18.705 "کارت شناسايي داري؟ " 00:06:19.122 --> 00:06:22.125 "اونم گفت" هيچي هيچي نگهبانم اسلحه‌شو در آورد و بنگ 00:06:22.166 --> 00:06:24.961 خوابوند وسط صورتش ميدونست داره دروغ ميگه 00:06:25.503 --> 00:06:26.796 نکته داستان چي بود؟ 00:06:26.837 --> 00:06:28.839 نکته داستان رو بهتون گفتم 00:06:28.881 --> 00:06:30.758 ...وايسا - شرکتي که ماشينو آورده ميگه که - 00:06:30.758 --> 00:06:33.052 ماشين رو از فرسنگ شماره 42 برداشته [علائم کنار جاده] 00:06:33.094 --> 00:06:35.554 اينجا پارکينگ هميشه شلوغ جنگل ملي‌ـه 00:06:35.596 --> 00:06:38.265 براي پارک کردن نيازه که مجوز داشته باشي که اينا نداشتن 00:06:38.307 --> 00:06:40.518 هيچ جايي تماس نگرفتن و از کارت بانکي استفاده نکردن 00:06:40.559 --> 00:06:43.270 اونجا کمپ زده بودن و اين طوفان برف هم تو راهه 00:06:43.312 --> 00:06:46.065 مايک، با جنگل‌بان‌ها تماس بگير من با تيم نجات تماس ميگيرم 00:06:46.106 --> 00:06:49.526 پرونده افراد گمشده‌مون يه بکباره تبديل به عمليات جستجو و نجات شد 00:06:49.568 --> 00:06:51.362 اينم ده هزاردلار ديگه 00:06:51.570 --> 00:06:56.700 که ميشه جمعا 865 هزاردلار 00:06:56.742 --> 00:06:58.702 اين حتي نصف پولايي نيست که برداشتيم 00:06:58.744 --> 00:07:01.163 ما اينا رو برداشتيم يا دزديديم؟ 00:07:01.288 --> 00:07:03.040 صبر کرديم کسي نيومد دنبالشون 00:07:03.040 --> 00:07:06.126 ولي هنوز احساس گناه ميکنم و همينطور هيجان زده 00:07:06.168 --> 00:07:08.378 و ترس برم داشته 00:07:08.378 --> 00:07:12.841 اگه اينا 800 هزار دلار باشن پس بايد پولا 80 مليوني باشن 00:07:13.592 --> 00:07:15.218 کي انقدر پول داره؟ 00:07:15.260 --> 00:07:16.887 اون موقع که گفتي هيجان زده شدي 00:07:17.387 --> 00:07:20.515 ....آقا، شما، آم بدجور ما رو ترسوندين 00:07:20.515 --> 00:07:22.809 از اين بيشترم ازم برمياد 00:07:22.809 --> 00:07:24.227 بسه - شما پالت پولو ديدين - 00:07:24.227 --> 00:07:26.855 اگه اين پوليه که ميخواي بيا، برش دار، برش دار 00:07:26.896 --> 00:07:28.314 مايه تاسفه - نه - 00:07:30.859 --> 00:07:34.904 بايد بريم تيم بايد بريم 00:07:35.989 --> 00:07:38.575 يارو کي بود؟ - هيچ ايده اي ندارم - 00:07:38.575 --> 00:07:40.618 ولي بايد از اين کوهستان بريم 00:07:44.205 --> 00:07:45.873 بريم پولونو پس بگيريم 00:07:51.879 --> 00:07:53.422 شما براي دايره جستجو و نجات کار ميکنين 00:07:53.464 --> 00:07:55.508 دو نفر اون بيرون گم شدن 00:07:55.508 --> 00:07:58.761 دوازده ساعت بعد تموم شدن طوفان ميريم دنبالشون 00:07:58.803 --> 00:08:00.179 تا اون موقع شايد دير بشه 00:08:00.221 --> 00:08:01.263 حداقل تا 2 ساعت ديگه طوفان 00:08:01.305 --> 00:08:02.765 کل پارک رو ميگيره 00:08:02.765 --> 00:08:04.975 و قبل از اون هم بادهاي شديد شروع ميشه و ميدان ديد هم پايين مياد 00:08:05.017 --> 00:08:07.311 نميتونم گروهم رو بفرستم اونجا اصلا امن نيست 00:08:07.353 --> 00:08:09.105 نميخواد گروهت رو بفرستي ما رو بفرست 00:08:09.105 --> 00:08:10.731 ما رو از هليکوپتر بندازين پايين و برين 00:08:10.731 --> 00:08:13.275 کجاش؟ وسعت پارک 70هزار هکتاره 00:08:13.275 --> 00:08:17.029 ميتونم وسعت رو تا 100 هکتار بيارم پايين 00:08:17.571 --> 00:08:21.241 اين عکس‌ها رو توي آپارتمان تيم و ايمي پيدا کرديم 00:08:21.241 --> 00:08:24.953 فصل‌هاي مختلف ولي تقريبا هميشه توي يه منطقه چادر زدن 00:08:24.953 --> 00:08:27.956 منطقيه، اونا پاتوق محبوبشون رو واسه نامزدي انتخاب کردن 00:08:27.956 --> 00:08:31.376 آره، فيشرز پوينت کلارکز ناب و بالد ناب 00:08:31.418 --> 00:08:33.754 سه نقطه، سه زاويه يه خورده جمع و جور ترش بکنيم 00:08:33.795 --> 00:08:36.965 ميشه شيرين يه نقطه به وسعت 10 هکتار 00:08:37.007 --> 00:08:39.509 داخل و دورتادور قله کوهستان بزرگ 00:08:39.509 --> 00:08:40.719 باشه باشه، کوهستان بزرگ 00:08:40.761 --> 00:08:42.304 ميتوني يه خلبان واسه بردنمون به اونجا پيدا کني؟ 00:08:42.345 --> 00:08:45.766 بهتون که گفتم، نميتونم جون گروهم رو به خطر بندازم 00:08:48.059 --> 00:08:50.145 ولي خودم ميتونم ببرمتون 00:08:50.312 --> 00:08:53.064 عاليه - خدا به دادم برسه - 00:08:53.815 --> 00:08:56.568 قبل از اين که شروع کنيم ميخوام يه عضو جديد رو 00:08:56.568 --> 00:08:59.362 به گروه معرفي کنم، کيت گرنت 00:09:01.197 --> 00:09:04.325 روز اول ميتونه يه خورده اضطراب‌آور باشه 00:09:04.367 --> 00:09:07.579 ولي يادت باشه که اينجا جات امنه کيت 00:09:07.620 --> 00:09:11.624 همه آدماي اينجا بازمانده‌ هستن مثل خودت 00:09:12.500 --> 00:09:15.086 يه بازمانده، نه قرباني 00:09:15.086 --> 00:09:17.088 کار ما اينجا همينه 00:09:17.130 --> 00:09:21.843 ما ضربه اي که خورديم رو به ياد مياريم تا بتونيم به داستان‌هامون شکل دوباره بديم 00:09:22.218 --> 00:09:24.554 من فقط اومدم کلوچه بخورم 00:09:24.554 --> 00:09:26.764 پس بيا با يه چيز شيرين شروع کنيم 00:09:27.390 --> 00:09:30.309 برگشت به خونه، چه حسي داره؟ 00:09:32.520 --> 00:09:34.146 حس گناه 00:09:37.650 --> 00:09:39.652 من همچين حسي داشتم 00:09:41.028 --> 00:09:42.363 شرمسار 00:09:43.405 --> 00:09:47.952 از اين ميترسم که اگه مردم حقيقت رو بدونن شايد ديگه از من خوششون نياد 00:09:47.993 --> 00:09:50.746 يا ...منو مقصر بدونن 00:09:52.498 --> 00:09:54.083 خودمو مقصر ميدونستم 00:09:56.418 --> 00:09:59.087 پس..تلاش کردم فراموش کنم 00:10:01.548 --> 00:10:05.177 و....ميشه، ميدوني 00:10:06.178 --> 00:10:07.763 يه سري چيزا رو فراموش کرد 00:10:07.804 --> 00:10:10.015 ولي باقي چيزا هنوز رهات نکردن 00:10:10.057 --> 00:10:12.350 بويي که اتاق ميده 00:10:14.186 --> 00:10:16.646 بوي اون زن‌ـه 00:10:17.314 --> 00:10:22.068 همه چيز بوي اونو ميده و ياد اون ميندازه ولي هيچکدوم به درد پليس نميخوره 00:10:22.402 --> 00:10:25.071 من مقصرم که گير افتادم 00:10:25.113 --> 00:10:27.824 من مقصرم که نتونستم بگيرمش 00:10:28.241 --> 00:10:30.452 اون زن هنوز اون بيرونه 00:10:34.497 --> 00:10:37.167 چطور ميتونم خودمو ببخشم؟ 00:10:38.668 --> 00:10:41.337 بايد ببخشيم، اينطور نيست؟ 00:10:46.509 --> 00:10:48.761 براتون منور، کمک هاي اوليه و تلفن ماهواره‌اي گزاشتم 00:10:48.761 --> 00:10:50.930 جبران بي‌عقليتونو نميکنه 00:10:50.930 --> 00:10:51.806 ولي همينقدر ازم برميومد 00:10:51.848 --> 00:10:53.683 خيلي زحمت کشيدي، ممنون 00:10:53.724 --> 00:10:56.769 اين همون خطوط برآمدگيه که کِمي نشونمون داد 00:10:56.811 --> 00:10:58.604 ما از اينور ميريم، شرق 00:10:58.646 --> 00:11:00.481 باشه، 30 دقيقه صبر ميکنم 00:11:00.481 --> 00:11:02.400 بعد اون ديگه خودتونين و خودتون 00:11:06.570 --> 00:11:09.281 کار درستي کردي - اين که تو خطر انداختمشون؟ - 00:11:09.281 --> 00:11:11.075 خودشون ميدونن دارن چيکار ميکنن 00:11:11.075 --> 00:11:14.453 پس زل زدن به گوشي نميتونه کمکي بهشون بکنه 00:11:14.495 --> 00:11:17.414 درسته - ولي يه خبر خوب - 00:11:17.414 --> 00:11:20.209 يه دعوت‌نامه براي تولد 60 سالگي پدرم به دستم رسيده 00:11:20.209 --> 00:11:22.419 قراره يه مهموني مجلل با سلف سرو باشه 00:11:22.419 --> 00:11:24.213 يه خورده هم از پشت خنجر زدن 00:11:24.213 --> 00:11:26.548 بيشتر بهش ميخوره براي اشتي باشه تا دعوت‌نامه 00:11:26.590 --> 00:11:29.259 بايد بري - ميدوني اين پرونده‌اي که - 00:11:29.259 --> 00:11:33.972 دارم روش کار ميکنم يه جورايي وسواسم شده، بايد تمومش کنم 00:11:34.014 --> 00:11:35.933 درسته - بايد قبل اين که - 00:11:35.974 --> 00:11:40.395 من و اون تظاهر به آشتي کنيم اين پرونده رو حل کنم 00:11:40.395 --> 00:11:41.813 چرا؟ 00:11:41.813 --> 00:11:43.190 اون چه ربطي به قضيه داره؟ 00:11:47.903 --> 00:11:49.988 ميدوني من کيم؟ 00:11:54.618 --> 00:11:56.786 ميدوني خيلي بامزه‌ست 00:11:58.747 --> 00:12:01.249 منم ميخواستم همينو ازت بپرسم 00:12:01.249 --> 00:12:05.670 من....دست نيافتني‌ام [معني کسي که از مجازات مصون هست رو هم ميده] 00:12:06.629 --> 00:12:08.381 يادت نمياد درسته؟ 00:12:10.133 --> 00:12:13.636 هجده سال پيش، زمفارا [شهري در نيجريه] 00:12:14.637 --> 00:12:19.100 يه مرد وارد خونه زوجي ثروتمند ميشه 00:12:20.017 --> 00:12:22.436 و دختر 15 ساله‌شون رو با خودش ميبره 00:12:23.729 --> 00:12:28.609 به مدت سه روز و سه شب 00:12:29.443 --> 00:12:31.570 زندانيش ميکنه 00:12:32.989 --> 00:12:35.825 تا وقتي پليس به مخفيگاه مرد يورش ميبره 00:12:35.908 --> 00:12:37.618 و دختر رو نجات ميده 00:12:38.619 --> 00:12:42.164 پدر دختر بهش گفت که اون مرد حين يورش مرده 00:12:43.791 --> 00:12:45.584 ولي دهه ها بعد 00:12:47.294 --> 00:12:48.754 اينجا ميبينمت 00:12:49.088 --> 00:12:56.470 واقعا داستان وحشتناکي بود 00:12:58.055 --> 00:13:01.808 ولي من ارتباطي بهش ندارم - زخم روي شونه چپت - 00:13:02.517 --> 00:13:04.728 و نشان سوختگي روي سينه‌ات 00:13:06.229 --> 00:13:08.106 ميدونم کي هستي 00:13:09.858 --> 00:13:12.652 و حالا کاملا مطمعنم ميدوني من کي‌ام 00:13:13.403 --> 00:13:15.864 بعد کاري که با من کردي 00:13:16.615 --> 00:13:18.825 يه سال نتونستم حرف بزنم 00:13:19.492 --> 00:13:21.953 دکترا نتونستن کاري برام بکنن 00:13:22.579 --> 00:13:25.498 تا وقتي مادربزرگم منو برد پيش يه شَمَن [روحاني شمن باوري] 00:13:26.333 --> 00:13:30.170 و لحظه‌اي که شَمَن منو ديد 00:13:30.420 --> 00:13:34.507 فرياد زد 00:13:35.300 --> 00:13:39.929 چون ميدونست قدرت‌هايي دارم 00:13:40.847 --> 00:13:45.685 ارتباطي با دنياي ارواح که ميتونم بهت اطمينان بدم 00:13:47.061 --> 00:13:51.649 کاملا دست يافتني هستي 00:14:03.661 --> 00:14:06.705 يه ساعته داريم راه ميريم بايد استراحت کنم 00:14:08.624 --> 00:14:10.626 شکمم 00:14:11.710 --> 00:14:13.254 به خاطر اون مشته 00:14:14.046 --> 00:14:15.798 يه چيزيم شده 00:14:21.720 --> 00:14:25.057 چيزي نيست، حالت خوبه؟ 00:14:25.099 --> 00:14:28.477 پدرمو در آورده، شونه‌مم درد ميکنه 00:14:31.396 --> 00:14:34.066 اينجا رو يادت مياد؟ - نه - 00:14:35.150 --> 00:14:38.820 شرمنده، ميدونم بايد ادامه بديم 00:14:39.696 --> 00:14:42.407 من اونيم که بايد شرمنده باشم 00:14:42.699 --> 00:14:45.035 انقدري ترسيده بودم که فقط فرار کرديم 00:14:46.244 --> 00:14:48.413 ولي گمون کنم گم شديم 00:14:49.247 --> 00:14:50.332 شرمنده 00:14:50.540 --> 00:14:55.587 تا حالا روان‌درماني رفتي؟ - رفتم، و خواهم رفت - 00:14:55.587 --> 00:14:57.505 اگرچه گمونم اگه بازم بخوام با تو کار کنم 00:14:57.547 --> 00:15:01.176 بايد دو برابر پول ويزيت بدم - بگذريم، من امروز همراه نيک - 00:15:01.217 --> 00:15:02.844 رفتم پيش روان شناس تا در مورد کيت صحبت کنيم 00:15:02.886 --> 00:15:05.597 آره، بهم گفته - در عرض دو دقيقه - 00:15:05.638 --> 00:15:07.974 يارو شروع کرد در مورد ما حرف زدن 00:15:08.016 --> 00:15:10.435 اين که در مورد آزمايش دي‌ان‌اي کيت با هم مخالف بوديم 00:15:10.435 --> 00:15:13.062 اين که در مورد جلسه روان‌کاوي کيت با هم مخالف بوديم 00:15:13.062 --> 00:15:14.605 گرفتن اين تصميمات اصلا اسون نيست 00:15:14.647 --> 00:15:17.442 ميدونم ولي موضوع اينه که دو دقيقه براش وقت برد تا 00:15:17.483 --> 00:15:20.153 بفهمه که من ميتونم نيک رو ديوونه کنم 00:15:20.194 --> 00:15:23.364 ميدوني، مثل وقتي انگشت پوسته پوسته ميشه 00:15:23.364 --> 00:15:24.866 نميتونه دست از کندنش برداره 00:15:24.907 --> 00:15:26.826 اون منم، يه پوست زخم انساني، درسته؟ 00:15:27.535 --> 00:15:29.328 همچين آدميم، ميتوني باهام مخالفت کني عادتته ديگه 00:15:29.370 --> 00:15:30.788 هي ببين 00:15:31.539 --> 00:15:33.040 تيم اونه؟ 00:15:34.959 --> 00:15:36.627 اين ديگه کدوم خريه؟ 00:15:37.670 --> 00:15:40.714 کسي نيست، ميرم محوطه رو بررسي کنم 00:15:50.891 --> 00:15:55.062 تيم، ايمي پليس فيلادلفيا صحبت ميکنه، براي کمک اومديم 00:16:13.580 --> 00:16:14.706 چي پيدا کردي؟ 00:16:14.915 --> 00:16:18.627 کاليبر 308، حدس من اينه که براي يه اسلحه موزر باشه 00:16:18.793 --> 00:16:21.338 چي؟ تفنگ تک تيرانداز؟ - از اينا زمان جنگ استفاده ميکرديم - 00:16:21.379 --> 00:16:23.173 تا اهداف رو از فاصله دور بزنيم 00:16:23.256 --> 00:16:24.758 نميدونم کدوم خري اينجا از اينا استفاده کرده 00:16:24.799 --> 00:16:26.968 مطمعنا کار تيم و ايمي نيست خب من دو جفت - 00:16:27.010 --> 00:16:29.679 رد پا به سمت شمال پيدا کردم به نظر از يه چيزي فرار کردن 00:16:29.721 --> 00:16:33.433 باشه بيا به ليزا بگيم اينو ببره 00:16:33.475 --> 00:16:37.145 شايد بتونن شناساييش کنن يه جوري بفهمن تيم و ايمي چطور ميتونن به قضيه ربط داشته باشن 00:16:37.145 --> 00:16:39.439 موافقم ولي ليزا که بره 00:16:39.439 --> 00:16:41.983 ما ميمونيم و کسي که اين کارو کرده 00:16:47.905 --> 00:16:50.032 وقت نداريم - اينجا نيستن - 00:16:50.032 --> 00:16:52.952 ممکنه هرجايي باشن ميخواي چيکار کني؟ 00:16:53.828 --> 00:16:56.289 به نظر قراره بريم شکار 00:17:08.676 --> 00:17:11.178 مطمعنم الان گزارش مفقوديمون رو دادن 00:17:11.178 --> 00:17:14.265 و اگه آتيش درست کنيم هم گرم ميشيم 00:17:14.265 --> 00:17:16.600 هم ميتونيم صبر کنيم يکي بياد و پيدامون کنه 00:17:18.644 --> 00:17:20.479 حرف سوزوندن پول شد نه؟ 00:17:22.272 --> 00:17:24.108 بيا ديگه، بيا نزديکتر 00:17:27.945 --> 00:17:30.489 تيم، عزيزم، بايد خودتو گرم کني 00:17:33.450 --> 00:17:34.534 تيمي 00:17:34.952 --> 00:17:38.830 !تيم، تيم 00:17:41.917 --> 00:17:46.671 ممنون که جواب بله دادي 00:17:46.671 --> 00:17:50.008 البته که بله بله بله 00:17:50.008 --> 00:17:52.052 هزاران بار بله 00:17:53.637 --> 00:18:00.101 تيم...کمک کمک کمک !کمک کمک 00:18:00.143 --> 00:18:02.228 !يکي به دادمون برسه 00:18:02.270 --> 00:18:05.148 در مورد جسدي که روي کوهستان پيدا کردين اثر انگشتش رو گرفتيم 00:18:05.148 --> 00:18:07.817 اسمش آلن فولي‌ـه خلبان هواپيماي باري‌ـه 00:18:07.817 --> 00:18:10.403 دو روز پيش کاپيتان پروازي بوده که 00:18:10.403 --> 00:18:11.904 به محض ورودش قرار بوده بازرسي بشه 00:18:11.946 --> 00:18:14.490 ولي وقتي فرود مياد هيچ محموله‌اي همراش نبوده 00:18:14.490 --> 00:18:16.325 هيچي؟ هيچي هيچي؟ 00:18:16.367 --> 00:18:18.870 خب حدس من اينه که يکي بهش يه پولي داده و اونم محموله رو انداخته 00:18:18.870 --> 00:18:22.456 با اداره هوانوردي تماس گرفتم تا الگوي مسير بين تورنتو و اينجا رو ازشون بگيرم 00:18:22.498 --> 00:18:25.751 صحبت کردن با ديگران معمولا تو حيطه کاري من نيست 00:18:25.751 --> 00:18:28.671 ولي ارتباط برقرار کردن با آدماي زنده آدمو سرحال مياره 00:18:28.838 --> 00:18:30.381 باشه و بعدش؟ 00:18:30.423 --> 00:18:32.925 و الگوي پرواز از اونجا تا به اينجا 00:18:32.925 --> 00:18:35.010 مستقيما از روي جنگل ايالتي بيوکنن عبور ميکنه 00:18:35.094 --> 00:18:37.680 به نظر محموله رو انداخته، فرود اومده 00:18:37.721 --> 00:18:38.973 و بعدش براي پس گرفتنش برگشته اونجا 00:18:38.973 --> 00:18:41.725 صبر کن، قبل اون کي محموله رو پيدا کرده؟ 00:18:41.767 --> 00:18:43.602 خب، وقتي فهميديم بهت زنگ ميزنيم 00:18:43.602 --> 00:18:45.354 تا اون موقع خواهشا مراقب باشين 00:18:45.396 --> 00:18:47.940 آره، هي نيک بعدا باهات تماس ميگيرم، ممنون 00:18:48.023 --> 00:18:50.693 اون ميتونه تيم و ايمي باشن درست اونجا 00:18:50.776 --> 00:18:52.945 آره، بايد عجله کنيم چون اگه اون آتيش رو ما ميبينيم 00:18:52.986 --> 00:18:56.115 قاتل فولي هم ميتونه ببينه 00:19:00.369 --> 00:19:01.954 خبري از دوستمون که کف درياچه بود نيومد؟ 00:19:01.954 --> 00:19:03.914 دوستمون پسره، مذکر 00:19:03.914 --> 00:19:08.001 سفيدپوست، بين 10 تا 14 ساله اينجا رو ببين 00:19:08.043 --> 00:19:12.422 دارم روش کار ميکنم ولي اگه شانس بياريم 00:19:12.464 --> 00:19:14.674 ميتونم اونو به جان دو گمشده ربط بدم 00:19:14.716 --> 00:19:16.468 در عرض يک يا دو هفته 00:19:16.468 --> 00:19:20.055 خوبه، لياقت اينو داره که دوباره برگرده پيش خانواده‌ش 00:19:20.722 --> 00:19:24.976 هي، به هر حال ريچل داره مياد اينجا 00:19:24.976 --> 00:19:26.478 ...وايسا وايسا 00:19:26.644 --> 00:19:30.440 ...چر چرا؟ واسه چي؟ 00:19:30.482 --> 00:19:32.233 در مورد جسد به پزشکي قانوني اطلاع دادم 00:19:32.233 --> 00:19:33.902 و اونا هم فرستادنش دنبال جسد 00:19:33.943 --> 00:19:35.862 ميدوني که گازت نميگيره درسته؟ 00:19:36.070 --> 00:19:38.865 کسي نگفته بود گاز ميگيره 00:19:39.490 --> 00:19:40.825 سلام 00:19:42.160 --> 00:19:44.746 از فرمانداري ايالت باهام تماس گرفتن 00:19:45.246 --> 00:19:48.499 سفيري چيزي گم شده؟ 00:19:48.499 --> 00:19:51.169 نه، ولي يه سياستمدار چرا 00:19:51.169 --> 00:19:53.588 ايزيا دونزمو نميدونم کيه 00:19:53.629 --> 00:19:56.591 يا چه معني برات داره ...ولي 00:19:56.591 --> 00:19:58.426 ...آم، آه 00:20:01.012 --> 00:20:03.347 ...اون 00:20:03.681 --> 00:20:07.017 چيه؟ - وقتي 15 سالم بود منو دزديد - 00:20:07.017 --> 00:20:10.771 و اه.... از پدرم خون‌بها درخواست کرد 00:20:10.855 --> 00:20:14.483 که پدرم از پرداختش امتناع کرد 00:20:16.110 --> 00:20:17.736 ...اوه، اون 00:20:20.781 --> 00:20:23.534 متاسفم کِمي، دردناکه 00:20:23.617 --> 00:20:25.202 ...من، آه 00:20:26.203 --> 00:20:28.705 پدرم گفت که اون مرده 00:20:28.789 --> 00:20:33.377 و هفته پيش توي ايستگاه قطار 00:20:33.377 --> 00:20:36.546 دليل اين که حواسم پرت شد اين بود که اونو ديدم 00:20:39.549 --> 00:20:44.721 اون بايد تقاص پس بده به خاطر کاري که با من کرد 00:20:44.805 --> 00:20:46.681 هي، موافقم، موافقم 00:20:46.681 --> 00:20:49.976 ...و کاش قدرت اين کار رو داشتم، ولي 00:20:50.060 --> 00:20:53.980 هر کي که هست الان وزير 00:20:54.064 --> 00:20:56.191 بازرگاني و توسعه خارج از کنسولگري نيجريه‌ست 00:20:56.232 --> 00:20:58.985 اون مصونيت سياسي داره 00:20:59.027 --> 00:21:01.905 کِمي، بايد بزاري بره 00:21:02.655 --> 00:21:05.909 ...نه نه نه 00:21:05.909 --> 00:21:08.369 نه نه، نميتونم اين کارو بکنم 00:21:08.369 --> 00:21:10.955 نميتونم...نميتوني همچين درخواستي ازم بکني 00:21:10.997 --> 00:21:12.582 خواهشا ازم نخواه اين کارو بکنم 00:21:13.708 --> 00:21:18.755 هي، براش يه فکري ميکنيم ولي نه امروز 00:21:18.755 --> 00:21:20.339 امروز بايد بزاري بره 00:21:20.381 --> 00:21:23.968 و به محض اين که رفت ازت ميخوام بري 00:21:24.010 --> 00:21:26.637 پرونده آلن فولي رو بررسي کني 00:21:26.679 --> 00:21:28.764 يه قاتل اون بيرون روي کوهستانه 00:21:28.764 --> 00:21:32.226 و ما بايد بفهميم اون کيه، باشه؟ 00:21:32.226 --> 00:21:33.561 باشه 00:21:36.188 --> 00:21:37.982 باشه باشه - 00:21:38.774 --> 00:21:40.192 ممنون 00:21:59.378 --> 00:22:03.382 همونطور که گفتم...دست نيافتني‌ام 00:22:23.485 --> 00:22:24.778 سلام 00:22:25.737 --> 00:22:27.072 ميخواي برسونمت؟ 00:22:27.155 --> 00:22:29.157 واقعا داري از يه بچه که قبلا دزديدنش 00:22:29.199 --> 00:22:31.284 ميخواي سوار ماشين يه آدم غريبه بشه؟ 00:22:31.326 --> 00:22:33.161 بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟ 00:22:34.496 --> 00:22:35.705 اصلا باورم نميشه 00:22:35.747 --> 00:22:38.333 واقعا جدي ميگم، توي سريع و خشن 9 00:22:38.374 --> 00:22:41.628 لودکريس و تايريس سوار يه ماشين ميشن و ميرن فضا [اسم واقعي بازيگران] 00:22:41.669 --> 00:22:43.129 چي؟ - آره - 00:22:43.171 --> 00:22:45.339 فکر ميکردم توکيو دريفت فيلم بدي بود [نسخه سوم] 00:22:45.423 --> 00:22:47.008 بد بود آره 00:22:47.091 --> 00:22:49.010 گمونم خوشبختم که از دستش دادم 00:22:50.178 --> 00:22:52.346 يکي از چند مزيت زندگي توي يه زيرزمين 00:22:53.681 --> 00:22:55.558 باشه، خوبه 00:22:55.558 --> 00:22:58.394 اون زيرزمين هرچيزي بود به جز خوب 00:22:59.520 --> 00:23:03.482 در موردش حرف بزن سفره دلتو باز کن 00:23:03.482 --> 00:23:06.569 چرا همه ميخوان اين داستان غم‌انگيزو بشنون؟ 00:23:06.944 --> 00:23:09.196 مگه خودت مشکلات نداري که بخواي حلشون کني؟ 00:23:09.196 --> 00:23:13.450 موضوع فقط در مورد ما نيست واقعا کمک ميکنه 00:23:13.701 --> 00:23:16.036 با گذشته کنار اومدن تنها راهيه که 00:23:16.120 --> 00:23:18.622 آدم ميتونه به زندگي معمولي برگرده معمولي؟ - 00:23:19.415 --> 00:23:22.000 پسر، حتي نميدونم معمولي چجوريه 00:23:22.543 --> 00:23:24.711 همه ازم ميپرسن چه اتفاقي برام افتاد 00:23:24.753 --> 00:23:26.713 ولي تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که چقدر از دست دادم 00:23:26.880 --> 00:23:30.884 من تنها بچه مدرسه‌ام که صفحه مجازي نداره 00:23:30.926 --> 00:23:33.011 يا هيچ دوست دختري 00:23:33.053 --> 00:23:35.347 حتي نميتونم ماشين برونم 00:23:36.473 --> 00:23:38.058 من خيلي از معمولي بودن دورم 00:23:38.058 --> 00:23:40.644 حتي نميدونم از کجا شروع کنم 00:23:43.313 --> 00:23:48.193 باشه، برنامه جديد داري چيکار ميکني؟ - 00:23:49.194 --> 00:23:51.863 نوبت توـه، اگه خودت بخواي 00:23:51.905 --> 00:23:53.573 بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟ 00:23:53.573 --> 00:23:56.242 آره، باشه باشه 00:23:56.242 --> 00:23:58.745 همينو ميخواستم بشنوم 00:24:03.166 --> 00:24:05.710 !تيم، ايمي 00:24:06.878 --> 00:24:09.380 سلام، پليس فيلادلفيا 00:24:09.422 --> 00:24:13.384 ما اومديم از اينجا نجاتتون بديم بگين چه اتفاقي براتون افتاده 00:24:18.264 --> 00:24:20.516 تيم مرده ايمي، واقعا متاسفم 00:24:21.434 --> 00:24:23.477 باشه، نميتونيم خيلي اينجا بمونيم 00:24:23.561 --> 00:24:25.313 و براي مقابله با اونايي که جلو رامونن 00:24:25.354 --> 00:24:26.814 نميتونيم تيم رو باخودمون ببريم 00:24:28.816 --> 00:24:31.527 تو الان شوکه شدي و حرف زدن در موردش نميتونه اونو دوباره زنده کنه 00:24:31.569 --> 00:24:32.903 اگه بگي چه اتفاقي افتاده 00:24:32.945 --> 00:24:35.030 شايد بتونيم بفهميم با چي روبروييم 00:24:35.030 --> 00:24:36.157 بايد باهام حرف بزني 00:24:36.157 --> 00:24:38.951 هي، امکان داره پشتيبان برامون بياد؟ 00:24:38.951 --> 00:24:42.204 اميدوارم، حالتون خوبه؟ 00:24:43.372 --> 00:24:46.542 فعلا آره... چيا فهميدين؟ 00:24:46.542 --> 00:24:48.002 با همسر فولي صحبت کردم 00:24:48.002 --> 00:24:51.171 ميگه که وقتي از سفرش برگشته خيلي ميترسيده 00:24:51.213 --> 00:24:52.840 و صبح روز بعد دوباره زده بيرون 00:24:52.881 --> 00:24:54.800 آره، چون محموله رو انداخته پايين 00:24:54.800 --> 00:24:57.094 و بايد قبل اين که رئيسش متوجه ميشده اونو برمي‌گردونده 00:24:57.094 --> 00:24:58.595 و همسرش اينو بهم گفت 00:24:58.637 --> 00:25:02.140 که يه پليس ديگه هم رفته خونه‌شون 00:25:02.140 --> 00:25:04.184 صبر کن، کدوم پليس ديگه؟ - دقيقا - 00:25:04.226 --> 00:25:07.938 اسمشو نميدونه ولي دوربين خونه عکسشو گرفته 00:25:08.313 --> 00:25:10.440 مردي که توي کوهستانه 00:25:10.440 --> 00:25:12.400 اسمش بيل وينچسترـه 00:25:12.442 --> 00:25:14.736 اون پاک کننده گروه 215ـه 00:25:14.778 --> 00:25:18.448 گروهي که توليد کننده 40 درصد شيشه 00:25:18.490 --> 00:25:19.866 موجود در ساحل شرقي‌ـه 00:25:19.908 --> 00:25:22.953 اين يارو سابقه داره به خاطر ايجاد حريق، سرقت مسلحانه 00:25:22.994 --> 00:25:24.829 اقدام به قتل، هرچي که بخواي 00:25:26.539 --> 00:25:27.791 مايک، ميشنوي چي ميگم؟ 00:25:27.791 --> 00:25:30.627 جي جي - مايک، اونجا چه خبره؟ - 00:25:30.668 --> 00:25:32.253 اونا هم اومدن 00:25:33.213 --> 00:25:35.298 نميتونم ببينمشون، تو ميتوني؟ 00:25:35.965 --> 00:25:38.176 !مايک، حرف بزن، مايک 00:25:43.389 --> 00:25:44.390 !مايک 00:25:48.436 --> 00:25:49.937 !مايک 00:25:50.021 --> 00:25:52.607 !مايک، حرف بزن، مايک 00:25:53.316 --> 00:25:54.859 !مايک 00:25:56.777 --> 00:25:59.113 رد تلفنشون رو بزن و ليزا رو برام بگير، من ميرم اونجا 00:25:59.155 --> 00:26:01.615 منظورت اينه ما ميريم نبايد ميزاشتم برن - 00:26:01.657 --> 00:26:03.743 و دوباره اين اشتباهو تکرار نميکنم 00:26:03.784 --> 00:26:05.911 اينجا نيازت دارم چون با اين صدايي که الان شنيديم 00:26:05.953 --> 00:26:07.538 ازت ميخوام دعا کني 00:26:07.538 --> 00:26:09.874 اين اون چيزي نيست که فکرشو ميکرديم 00:26:14.753 --> 00:26:17.131 بيا بزاريمش رو ميز 00:26:17.131 --> 00:26:18.757 مايک، طاقت بيار 00:26:18.799 --> 00:26:20.801 يالا مايک، يه اقامتگاه جنگل‌باني پيدا کرديم 00:26:20.843 --> 00:26:22.803 حالت خوب ميشه 00:26:22.803 --> 00:26:23.846 خوب ميشي 00:26:23.846 --> 00:26:26.890 يالا هي، آروم باش،آروم 00:26:26.890 --> 00:26:28.100 سرتو بده بالا 00:26:28.725 --> 00:26:31.019 ...نميتونم ولش کن، تيم....من 00:26:31.061 --> 00:26:33.480 تيم هنوز اون بيرونه نميتونم ولش کنم 00:26:33.522 --> 00:26:36.066 گوش کن گوش کن منم دوست ندارم ولش کنم 00:26:36.149 --> 00:26:38.610 اون بيرون بد اوضاعيه باشه؟ و دارن ميان سراغمون 00:26:38.694 --> 00:26:40.320 منم دلم نميخواد تيم رو اونجا بزارم 00:26:40.320 --> 00:26:42.823 وقتي فرصت پيدا کنيم به خاطرش برميگرديم، قول ميدم 00:26:42.864 --> 00:26:45.450 ولي الان، بايد به زنده موندن فکر کنيم همين و بس 00:26:45.575 --> 00:26:47.077 فهميدي؟ - آره - 00:26:47.077 --> 00:26:51.373 باشه، ببين، همه جا رو بپوشون ببندشون، خواهشا 00:26:52.082 --> 00:26:54.709 باشه، رفيق، فعلا خوبيم 00:26:54.751 --> 00:26:56.669 نميتونيم ازشون فرار کنيم ولي ميتونيم پنهان بشيم 00:26:56.711 --> 00:26:58.421 من نميتونم ازشون فرار کنم ولي تو ميتوني خب؟ 00:26:58.463 --> 00:26:59.589 زودتر گورتو از اينجا گم کن 00:26:59.672 --> 00:27:01.090 باور کن خودمم دوست دارم برم 00:27:01.090 --> 00:27:03.092 ولي نيک زنده‌ام نميزاره يه جعبه کمک هاي اوليه 00:27:03.134 --> 00:27:05.053 تو کيفشه، خواهشا نگاه کن 00:27:14.020 --> 00:27:15.855 بانداژ پيدا کردم 00:27:17.190 --> 00:27:20.818 خوبه، فشار بده، همينجا بزار نبضتو بگيرم 00:27:22.195 --> 00:27:25.656 ضربان قلب خيلي تنده به زور داره کمي خون رساني ميکنه 00:27:25.781 --> 00:27:28.868 احيانا با خودت مسکن نداري که درسته؟ 00:27:28.909 --> 00:27:30.953 يا پنبه الکلي مهم نيست 00:27:33.664 --> 00:27:37.543 ولي اين بالا خون او منفي دارم 00:27:47.553 --> 00:27:51.306 آخرين مختصات تلفن ماهواره‌اي نشون ميده که اينجا بودن 00:27:59.273 --> 00:28:01.441 خداي من، اين تيم‌‌ـه 00:28:02.943 --> 00:28:04.653 اينجا چي شده؟ 00:28:05.445 --> 00:28:07.030 واسشون کمين زدن 00:28:07.823 --> 00:28:09.741 مُرده 00:28:10.283 --> 00:28:12.536 پس بقيه کجا رفتن؟ 00:28:14.454 --> 00:28:17.999 مايک، ليزا 00:28:18.833 --> 00:28:20.335 ميدونم مجبور نيستي اين کارو بکني 00:28:20.335 --> 00:28:21.878 و اين حقو به خودم نميدم که ازت درخواست بيشتري بکنم 00:28:21.920 --> 00:28:24.631 ولي ازت ميخوام همونجايي که فرود اومديم منتظرم بموني 00:28:24.756 --> 00:28:27.050 چراغا رو خاموش کن ولي بي‌سيم روشن باشه 00:28:27.175 --> 00:28:30.595 و آماده باش، زخمي داريم 00:28:30.637 --> 00:28:32.180 ميخواي چيکار کني؟ 00:28:32.222 --> 00:28:35.892 بستگي داره اون پشت توي هليکوپتر چي داشته باشي 00:28:39.771 --> 00:28:41.356 با تزريق خون حالت بهتر ميشه 00:28:41.356 --> 00:28:42.940 ولي بازم داري خون زيادي از دست ميدي 00:28:42.982 --> 00:28:44.692 بايد زخمت رو داغ کنم، باشه؟ 00:28:44.692 --> 00:28:46.819 باشه - ببين ميتوني چيزي پيدا کني - 00:28:46.861 --> 00:28:48.696 که بشه چيزي باهاش داغ کرد، باشه؟ اين با من 00:28:48.696 --> 00:28:50.698 ...من کبريت و 00:28:50.698 --> 00:28:52.700 چراغ خوراک پزي با خودم دارم 00:28:52.783 --> 00:28:55.786 باشه همين خوبه، وقتي خواستيم مايک رو بخوريم به کارمون مياد 00:28:55.828 --> 00:28:57.496 يه ايده اي دارم 00:28:57.622 --> 00:28:59.206 يه خورده گلوله تو تفنگم مونده 00:28:59.206 --> 00:29:02.460 مهماتت رو نگه دار - اگه ميخواي کاري واسه من بکني 00:29:02.501 --> 00:29:03.919 حواست به نيکي باشه 00:29:04.045 --> 00:29:05.546 خفه شو مايک، خواهشا ميشه خفه شي؟ 00:29:05.588 --> 00:29:07.339 پوست زخم ها زشتن، باشه؟ 00:29:07.381 --> 00:29:10.426 ولي ازمون محافظت ميکنن 00:29:11.594 --> 00:29:14.972 کمک ميکنن بهبود پيدا کنيم آدم به پوست زخم نياز داره 00:29:15.806 --> 00:29:18.517 و نيکي به تو نياز داره 00:29:18.559 --> 00:29:20.060 نه نداره 00:29:20.102 --> 00:29:21.812 باشه، ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:29:21.854 --> 00:29:23.480 و نميخوام اينو بگم تا اعصابتو خورد کنم 00:29:23.522 --> 00:29:25.399 ازت ميخوام اين اراده زنده موندن رو تو خودت پيدا کني، باشه؟ 00:29:25.441 --> 00:29:29.611 وقتي تو و نيکي براي بار اول با هم آشنا شدين، سعي کردم برش گردونم 00:29:30.612 --> 00:29:34.032 ميدونم ميدونم، من آدم مزخرفيم، باشه؟ حسوديم شده بود 00:29:34.074 --> 00:29:37.160 حسوديم شده بود فرصت رو ديدم و غنيمت شمردم 00:29:37.202 --> 00:29:40.705 ولي اون اين فرصت رو بهم نداد چون اون تو رو انتخاب کرد رفيق 00:29:40.747 --> 00:29:43.416 راست ميگي؟ - آره راست ميگم - 00:29:44.334 --> 00:29:46.503 تو خواننده پشتيبان نيستي 00:29:46.545 --> 00:29:48.838 تو خود فردي مرکوري هستي [خواننده اصلي گروه کوئينز] 00:29:48.922 --> 00:29:50.257 البته جداي کوکائين 00:29:50.298 --> 00:29:53.843 و کاريزماش، باشه؟ 00:30:02.977 --> 00:30:04.646 يکي بيرونه 00:30:05.438 --> 00:30:08.024 عصر بخير دوستان 00:30:08.733 --> 00:30:10.693 اميدوارم وقت بدي مزاحم نشده باشم 00:30:10.693 --> 00:30:13.112 به خاطر شما مجبور شدم از يه آدم زخمي مراقبت کنم 00:30:13.154 --> 00:30:15.615 پس کوتاهش ميکنيم 00:30:15.698 --> 00:30:17.617 يه چيزي از ما پيش شماست 00:30:17.700 --> 00:30:20.453 و اگه شما مهربون باشين و پسش بدين 00:30:20.536 --> 00:30:22.371 ميتونين به مداواتون ادامه بدين 00:30:22.371 --> 00:30:23.915 پولو ميگه 00:30:24.332 --> 00:30:26.375 يادم رفته بودم دارمش 00:30:27.710 --> 00:30:30.463 باشه، پولو بهتون ميديم 00:30:30.546 --> 00:30:33.340 شما هم ميرين؟ چه اطميناني ميتونين بهم بدين؟ 00:30:33.424 --> 00:30:36.802 هيچي، تا جايي که من ميبينم 00:30:36.844 --> 00:30:39.430 هيچ گزينه ديگه اي ندارين درسته؟ 00:30:40.723 --> 00:30:43.392 باشه، يه خورده فضا بهم بده 00:30:51.483 --> 00:30:52.818 اگه همکاري نکنين 00:30:52.860 --> 00:30:55.696 چاره اي برام نميزارين و کنترل خودمو از دست ميدم 00:30:55.821 --> 00:30:58.407 فقط يه خورده باروت‌ـه مايک 00:31:00.075 --> 00:31:01.743 صبرمو دارم از دست ميدم 00:31:01.827 --> 00:31:03.245 باشه رفيق، نميخوام دروغ بگو 00:31:03.245 --> 00:31:04.830 قراره بدجور دردت بياد 00:31:04.830 --> 00:31:06.498 ولي خيلي خون از دست دادي باشه؟ 00:31:06.540 --> 00:31:09.334 آره - اين آخرين هشداره - 00:31:09.376 --> 00:31:11.795 تا سه ميشمارم 00:31:11.920 --> 00:31:17.259 و اگه با پول نيومدين بيرون اينجا رو به رگبار ميبنديم 00:31:19.010 --> 00:31:20.345 اماده اي؟ - آره، آماده‌ام - 00:31:20.387 --> 00:31:22.013 ...باشه، يک - !يک - 00:31:22.013 --> 00:31:23.098 صبر کن يه دقيقه فرصت ميخوام 00:31:23.139 --> 00:31:25.767 !هيچ فرصتي نداري، دو 00:31:25.809 --> 00:31:26.851 ...سه 00:31:26.893 --> 00:31:29.479 خوبه، خوبه تونستيم 00:31:29.562 --> 00:31:31.773 تونستيم، خوب ميشي فشار بده، فشار بده، فشار بده 00:31:35.818 --> 00:31:39.447 نظرت عوض شد؟ - نقشه عوض شد؟ - 00:31:39.489 --> 00:31:41.199 کليد مرد مرده [يک اصطلاح که توي خود سکانس مشخص ميشه] 00:31:41.282 --> 00:31:43.242 اگه من بميرم تو هم همرام ميميري 00:31:43.284 --> 00:31:44.619 اوه نه - ازمون چي ميخواي؟ - 00:31:44.619 --> 00:31:47.163 چرا نيک، چرا؟ - خودت چي فک ميکني؟ - 00:31:47.955 --> 00:31:50.291 من بدون پولام جايي نميرم 00:31:50.291 --> 00:31:52.543 منم با گروهم از اينجا ميرم 00:31:52.627 --> 00:31:54.378 گروه جستجو و نجات قراره بياد دنبالمون 00:31:54.420 --> 00:31:57.423 پس هرکاري با پولتون ميکنين به خودتون مربوطه 00:31:57.590 --> 00:31:59.633 نيک؟ - مايک حالش چطوره؟ - 00:31:59.675 --> 00:32:02.887 حالش خوب نيست - بايد ببريميش بيمارستان 00:32:02.928 --> 00:32:04.138 اين اتفاق نميفته 00:32:04.138 --> 00:32:06.056 خب اين چاشني چيز ديگه اي ميگه 00:32:06.098 --> 00:32:07.808 تو خودکشي انتحاري نميکني 00:32:07.850 --> 00:32:10.394 تو به اين خاطر خودتو نميکشي 00:32:10.436 --> 00:32:13.355 من يه پليسم - پرونده‌‌تو ديدم، ميدونم کي هستي 00:32:13.480 --> 00:32:15.482 پس ميدوني که زنده از اينجا بيرون نميري 00:32:15.524 --> 00:32:18.569 در مورد جرم‌هات حرف نميزنم در مورد خودت حرف ميزنم 00:32:18.652 --> 00:32:22.072 زن و بچه اي نداري تو هيچکسي رو نداري که نتوني بدونش زندگي کني 00:32:22.114 --> 00:32:25.909 پس نميتوني درد و رنج زندگي بدون اونا رو تصور کني 00:32:25.951 --> 00:32:28.370 من؟ نيازي به تصور ندارم 00:32:28.453 --> 00:32:30.581 پسرم 6 سال پيش گم شده بود 00:32:30.706 --> 00:32:32.874 و هر روزي که بدون اون ميگذروندم 00:32:33.000 --> 00:32:34.835 آرزوم ميکردم که کاش ميتونستم زندگيمو باهاش معامله کنم 00:32:34.835 --> 00:32:37.713 در مورد مردي که توي کابينه هم همين حسو دارم دوستش دارم 00:32:37.838 --> 00:32:40.132 حالا از نظر تو شايد حرفام مسخره به نظر بيان ولي براي خودم 00:32:40.215 --> 00:32:42.008 من هواي اونا رو نفس ميکشم 00:32:42.008 --> 00:32:43.468 بدون اون خفه ميشم 00:32:44.219 --> 00:32:46.012 پس اگه به نظرت دارم بلوف ميزنم 00:32:46.012 --> 00:32:47.681 جرعت داري بيا جلو 00:32:47.681 --> 00:32:50.558 شش ساله اين چاشني دستمه 00:32:52.352 --> 00:32:55.397 شايد الان وقتش باشه که رهاش کنم، هممم؟ 00:32:56.648 --> 00:32:59.234 من بدون پولم جايي نميرم 00:32:59.359 --> 00:33:01.486 فهميدم 00:33:02.403 --> 00:33:05.031 هي جي، پولا 00:33:15.416 --> 00:33:19.587 اين ديگه چيه؟ اونا يه مليون و هشتصد هزار تا برداشتن 00:33:19.712 --> 00:33:21.797 اونا پولا رو سوزوندن داشتن يخ ميزدن 00:33:21.839 --> 00:33:23.299 پولا رو واسه گرم شدن سوزوندن 00:33:23.341 --> 00:33:26.886 پولتو گرفتي ديگه اين تموم نشده - 00:33:26.928 --> 00:33:29.347 ميام سراغتون 00:33:32.183 --> 00:33:33.893 ديوونه شدي نيک 00:33:33.934 --> 00:33:36.395 خودم ميدونم ديوونه‌ام ولي تو توي يه سطح ديگه‌اي 00:33:36.437 --> 00:33:37.730 جي جي، گوش کن 00:33:37.771 --> 00:33:39.481 بايد اون گيرنده رو از تنت در بياريم 00:33:39.523 --> 00:33:40.399 گوش کن - به چي گوش کنم؟ - 00:33:40.399 --> 00:33:41.567 گيرنده تن من نيست 00:33:41.567 --> 00:33:43.402 پس کدوم گوريه؟ 00:33:50.367 --> 00:33:51.910 اگه بدوني چقدر ماده منفجره با خودمون از 00:33:51.952 --> 00:33:53.620 هليکوپتر اورديم تعجب ميکني 00:33:55.038 --> 00:33:56.623 داشتي بلوف ميزدي؟ 00:33:58.792 --> 00:33:59.960 هي، عزيزم، عزيزم 00:34:00.544 --> 00:34:02.087 يالا ديگه عزيزم، پا شو 00:34:02.129 --> 00:34:04.631 گوش کن، تو با اونا برميگردي 00:34:04.715 --> 00:34:06.591 من ميرم ببينم وينچستر و رفقاش چي شدن 00:34:06.591 --> 00:34:08.677 وقتي هليکوپتر برگشت ميرم تيم رو ميارم 00:34:08.719 --> 00:34:11.638 ميارمش خونه، هي قول ميدم، قول ميدم 00:34:11.763 --> 00:34:14.391 بايد بيدار شي مايک 00:34:17.561 --> 00:34:21.439 هي، حالش چطوره؟ - هنوز تو اتاق عمله - 00:34:21.439 --> 00:34:23.900 حالش خوب ميشه - باشه؟ شمع‌ها اينو ميگن 00:34:24.067 --> 00:34:26.945 با فرمانداري تماس گرفتم و در مورد دنزومو بهشون گفتم 00:34:26.945 --> 00:34:29.405 آره - کاش کار بيشري ازم برميومد - 00:34:29.405 --> 00:34:30.782 آره، من و تو هردومون 00:34:33.785 --> 00:34:36.996 ...پدرت...چي شد؟ - ...آره، آره، ام - 00:34:37.080 --> 00:34:39.749 اوه پول خون‌بها رو نداده بود چون فکر ميکرد 00:34:39.832 --> 00:34:42.835 با اين کار آدم‌ربايي هاي بيشتري تشديد ميشه 00:34:42.919 --> 00:34:47.340 ...به خاطر خواهرم، مادرم، اون 00:34:49.133 --> 00:34:51.594 اون من رو به خاطر اونا قرباني کرد 00:34:51.636 --> 00:34:53.638 واقعا ترسناکه - آره - 00:34:53.638 --> 00:34:56.098 حتما خيلي شرمسار و پشيمونه 00:34:56.098 --> 00:34:59.977 باور کن، اون اصلا معني اين کلمات رو نميدونه 00:34:59.977 --> 00:35:03.606 يا شايد دليل اين که تو رو به مهمونيش دعوت کرده همينه 00:35:04.273 --> 00:35:06.859 براي فهيمدنش فقط يه راه هست درسته؟ 00:35:06.942 --> 00:35:08.402 آره، آره 00:35:10.112 --> 00:35:13.866 گزارش پزشکي تيم رو خوندم 00:35:14.533 --> 00:35:19.621 اون مشت باعث شده تيم از ناحيه طحال خون ريزي داخلي کنه 00:35:19.705 --> 00:35:21.707 هيچ کاري ازت برنميومد 00:35:22.958 --> 00:35:27.296 ميدونم حرفام مرهمي براي زخم‌‌هات نيست 00:35:28.797 --> 00:35:31.174 ولي اگه جاي تو بودم ميخواستم بدونم 00:35:32.342 --> 00:35:35.554 تيم و من روي کوهستان با هم نامزد کرديم 00:35:36.346 --> 00:35:38.432 واسه همين رفتيم 00:35:42.561 --> 00:35:44.980 ولي من هنوز نامزدشم درسته؟ 00:35:45.522 --> 00:35:47.732 بايد...بايد درش بيارم؟ 00:35:48.483 --> 00:35:51.695 بايد همون کاري رو بکني که قلبت بهت ميگه 00:35:53.863 --> 00:35:56.991 اين که شما و کارآگاه شرمن با هم نامزدين راسته؟ 00:35:57.742 --> 00:35:58.827 آره 00:35:59.828 --> 00:36:02.914 پس چرا حلقه نداري؟ - دارم - 00:36:04.666 --> 00:36:08.586 تو وانتشه - چرا؟ - 00:36:08.711 --> 00:36:10.380 ...خب 00:36:12.006 --> 00:36:13.508 چون احمقم 00:36:15.051 --> 00:36:20.389 هي، دستو از جسدم بکش يا حداقل قبلش يه شام واسم بخر [بدنم] 00:36:20.431 --> 00:36:22.350 ريچل سلام - ...خب - 00:36:22.350 --> 00:36:24.477 پس اينجا مرده‌‌ها رو زنده ميکنن 00:36:24.602 --> 00:36:28.898 دکورش يه خورده ناجوره ولي آه...ازش خوشم مياد 00:36:28.898 --> 00:36:31.067 هي، واست چاپگر سه بعدي گرفتن؟ 00:36:31.067 --> 00:36:32.568 ...اوه - اونا حتي مشکل - 00:36:32.568 --> 00:36:34.487 کاغذ چاپگر منو حل نميکنن - باشه، اين خيلي - 00:36:34.528 --> 00:36:36.238 خيلي ويژه‌ست 00:36:36.238 --> 00:36:37.907 دفتر کورنر هيچکدوم از اين چيزا رو نداره 00:36:37.907 --> 00:36:39.700 هي، شرمنده، خواهشا به اون دست نزن 00:36:39.700 --> 00:36:41.577 هي، اين تويي که داري 00:36:41.577 --> 00:36:42.953 به جايي که نبايد دست ميزني 00:36:43.537 --> 00:36:47.791 ...اوه اين واقعا - مال من نيست درسته؟ - 00:36:48.542 --> 00:36:51.211 هيچوقت شبيه عکس پروفايلشون نيستن درسته؟ 00:36:51.378 --> 00:36:54.715 آم، رفيقت اينجاست 00:36:54.798 --> 00:36:58.093 و کاملا چهره‌ش رو بررسي کرديم 00:36:58.218 --> 00:36:59.761 ولي کاملا از بين رفته 00:36:59.803 --> 00:37:01.888 تنها بدني که امروز بهش دست زدم بدن خودم بوده 00:37:01.930 --> 00:37:03.390 ...آه 00:37:03.432 --> 00:37:04.641 خداي من 00:37:04.766 --> 00:37:07.060 منظورم اين نبود 00:37:07.060 --> 00:37:08.478 خواهشا فراموش کن چي گفتم 00:37:08.478 --> 00:37:10.105 امکان نداره، و بايد برم 00:37:10.105 --> 00:37:13.233 دفعه بعدي اگه واسم جسدي چيزي داشتي خبرم کن 00:37:13.275 --> 00:37:14.860 باشه 00:37:16.486 --> 00:37:18.405 اينم کارتم 00:37:19.281 --> 00:37:20.657 ببخشيد 00:37:21.283 --> 00:37:22.575 استفاده‌ش کن 00:37:22.742 --> 00:37:25.662 آره، خيلي باحاله ...خيلي 00:37:32.836 --> 00:37:34.254 آره 00:37:40.259 --> 00:37:41.886 سلام عزيزم 00:37:43.304 --> 00:37:44.430 هممم 00:37:44.472 --> 00:37:46.307 حالت چطوره؟ 00:37:47.141 --> 00:37:49.685 به همون خوبي که به نظر ميام 00:37:49.769 --> 00:37:53.022 ولي...حلا که اينجايي بهترم 00:37:53.105 --> 00:37:57.026 ميدوني دکتر ميگه که تو يکي از خوش‌شانس ترين آدمايي هستي که ميشناسه 00:37:57.151 --> 00:37:58.319 يه سانتيمتر اينورتر ميخورد 00:37:58.444 --> 00:37:59.904 هيچ کاري از دست جي برنميومد 00:37:59.945 --> 00:38:03.324 اوه خب آخراي فيلمو خواب بودم 00:38:03.365 --> 00:38:04.825 چي شد؟ 00:38:04.867 --> 00:38:07.161 خب آدم خوبا چيزيشون نشد 00:38:07.161 --> 00:38:08.996 آدم بدا هم دستگير شدن 00:38:09.038 --> 00:38:11.123 آره 00:38:11.123 --> 00:38:14.335 و من ازت ميخوام باهام ازدواج کني 00:38:14.376 --> 00:38:16.587 حرف پايان خفن شد، ها؟ 00:38:17.629 --> 00:38:19.965 وانت جاي خوبي براي نگه داشتن حلقه نيست 00:38:20.632 --> 00:38:22.342 خب شلوارمو در اوردن 00:38:23.010 --> 00:38:25.179 فکر نميکردم به اينجا برسه 00:38:25.304 --> 00:38:28.390 نه، شلوارم، شوارمو لازم دارم 00:38:28.473 --> 00:38:30.017 اوه، باشه 00:38:30.058 --> 00:38:33.228 محض اطلاع، الان ازت خواستم باهام ازدواج کني 00:38:33.353 --> 00:38:35.063 ...پس اگه بتونيم 00:38:36.023 --> 00:38:39.317 اگه بتونيم موضوع شلوار رو کنار بزاريم 00:38:40.235 --> 00:38:42.988 و برگرديم سر سوال اولم 00:38:43.738 --> 00:38:45.240 باشه؟ - باشه - 00:38:49.744 --> 00:38:52.831 فکر ميکردم تو وانته اون يه استعاره بود - 00:38:52.914 --> 00:38:55.834 با اين که بايد اعتراف کنم با نگه داشتنش توي شلوارم 00:38:55.917 --> 00:38:59.838 باعث شدم پام بدجور سائيده بشه 00:39:00.672 --> 00:39:02.924 با خودت همه جا داشتيش 00:39:03.508 --> 00:39:08.638 اين...تو...ما 00:39:10.598 --> 00:39:15.186 براي لحظات خوب، يا.آه خب در اين لحظه لحظات بد 00:39:16.187 --> 00:39:18.272 حرف از زمانبندي اشتباه شد نه؟ 00:39:18.439 --> 00:39:20.274 اوه عزيزم 00:39:20.525 --> 00:39:21.943 نميفهمم 00:39:22.443 --> 00:39:24.612 خودش دعوتم کرده 00:39:24.695 --> 00:39:26.530 من دعوتت کردم کِمي 00:39:26.614 --> 00:39:29.283 فکر ميکردم غافلگيرش ميکنه 00:39:29.450 --> 00:39:32.453 ولي وقتي فهميد بدتر لج کرد 00:39:32.536 --> 00:39:36.832 که دخترش توي سرما يه لنگه پا بمونه؟ دوباره؟ 00:39:36.874 --> 00:39:38.667 متاسفم 00:39:38.792 --> 00:39:40.294 ولي نميتوني بياي تو 00:39:40.461 --> 00:39:42.338 ميدوني وقتي بچه بودم 00:39:42.379 --> 00:39:46.091 هميشه گريه ميکردم چون پدر هيچوقت کنارم نبود 00:39:47.885 --> 00:39:51.472 ولي حالا گريه ميکنه چون اون يه حرومزاده‌ست 00:40:05.902 --> 00:40:07.946 کيت خوب تمرکز کرده بود 00:40:07.988 --> 00:40:10.407 خيلي خوب به صحبت‌هاي ديگران گوش ميکرد 00:40:10.407 --> 00:40:13.160 خوبه، منظورم اينه گفتين که با يکي آشنا شده؟ 00:40:13.326 --> 00:40:17.664 اوليور، بله اون کيت رو تشويق کرد تا صحبت کنه 00:40:18.498 --> 00:40:21.251 و همونطور که قبلا اشاره کردم يکي از اهداف من 00:40:21.334 --> 00:40:25.088 اينه که پسرتون رو با آدم‌‌هايي که تجربيات يکسان داشتن مواجه کنم 00:40:25.255 --> 00:40:27.507 به اين اميد که تشويق بشه 00:40:27.674 --> 00:40:30.009 تا احساس راحتي کنه و در مورد خودش حرف بزنه 00:40:30.009 --> 00:40:32.428 آره، اين صحبت کردن در مورد خودش 00:40:32.428 --> 00:40:34.764 قراره خيلي طول بکشه 00:40:35.765 --> 00:40:37.684 متاسفانه اونو از من به ارث برده 00:40:37.850 --> 00:40:39.477 ميخواين در موردش حرف بزنيم؟ 00:40:39.519 --> 00:40:43.523 در چه مورد؟ - رنج کشيدن در سکوت؟ - 00:40:44.273 --> 00:40:48.277 آره، آره گمونم بتونم 00:40:49.028 --> 00:40:54.784 هي، آه، ممنون که امروز رسونديم ...و براي 00:40:54.784 --> 00:40:58.120 گوش کردن و اين صحبتا 00:41:07.129 --> 00:41:11.133 [فکر ميکني ميتوني در بري، ميکشمت]