WEBVTT

00:01:22.040 --> 00:01:24.040
الو؟

00:01:24.120 --> 00:01:26.120
.بالاخره برداشتی

00:01:28.680 --> 00:01:30.680
... بابا

00:02:07.600 --> 00:02:09.080
ماسیمو

00:02:09.080 --> 00:02:11.520
.فرانکو یانونی از خزانه داری ایتالیا میاد اونجا

00:02:11.600 --> 00:02:13.800
.شرط می بندم میخواد سر اوراق قرضه شون چونه بزنه

00:02:14.160 --> 00:02:16.480
.میخوام بدونم دومینیک چطور حراجی رو برگزار میکنه

00:02:16.560 --> 00:02:19.040
.به محض اینکه بتونم برمیگردم-
.انجامش میدم-

00:02:19.640 --> 00:02:21.800
.لطف میکنی.خدافظ-
.مواظب خودت باش-

00:02:21.880 --> 00:02:24.920
.اگه ابنقدر مهم نبود، دومینیک حراجی برگزار نمی کرد

00:02:25.600 --> 00:02:28.600
.ما باید لندن باشیم، نه اینجا

00:02:31.920 --> 00:02:32.800
چتارا

00:02:32.920 --> 00:02:33.920
ساحل آمالفی، ایتالیا

00:02:40.880 --> 00:02:42.880
.اونجوری نیست که تو یادت بوده

00:02:45.040 --> 00:02:47.040
.نمیدونم چرا اومدم

00:02:47.120 --> 00:02:49.680
.شاید میخواد آشتی کنه. آخه داره می میره

00:03:08.280 --> 00:03:11.280
.اینجا نمیتونی برونی-
.خونه م اونجاست-

00:03:11.680 --> 00:03:14.400
جای خوبی رو واسه تعطیلات انتخاب
.نکردی و زمان خوبی هم نیست

00:03:15.040 --> 00:03:17.280
.نیومدم به تعطیلات-
!برو-

00:03:19.880 --> 00:03:20.880
ماسیمو روجیو؟

00:03:21.920 --> 00:03:23.920
.از دیدن ت خوشحالم

00:03:24.160 --> 00:03:26.200
میری ملاقات پدرت؟
.سلام برسون

00:03:26.240 --> 00:03:28.240
.ممنون

00:03:28.480 --> 00:03:30.480
.خیلی دل و جرات داری که برگشتی اینجا

00:03:33.600 --> 00:03:35.600
!برو

00:03:38.280 --> 00:03:40.280
قضیه چی بود؟

00:03:40.400 --> 00:03:42.400
.از توریست ها خوششون نمیاد

00:03:44.520 --> 00:03:46.920
بسیاری از کارشناسان، این برهه
.زمانی را برای ایتالیا مهم می دانند

00:03:47.000 --> 00:03:49.480
حراج هفتگی اوراق قرضه

00:03:49.640 --> 00:03:52.720
.برای ثبات اقتصادی آن، بسیار اهمیت دارد

00:03:53.280 --> 00:03:56.360
گفته می شود که وزارت اقتصاد در نظر دارد

00:03:56.440 --> 00:03:59.640
.بین 5 تا 8 میلیارد یورو اوراق قرضه دولتی، عرضه کند

00:04:00.039 --> 00:04:02.359
خودشه؟-
.فرانکو یانونی-

00:04:02.519 --> 00:04:06.279
انگار قدش تو تلویزیون بلندتره. چرا
نظر ماسیمو رو به خودش جلب کرده؟

00:04:06.959 --> 00:04:07.960
.چون نظر دومینیک رو به خودش جلب کرده

00:04:09.278 --> 00:04:12.118
باید بفهمی کی میخواد به کریس بِیلی بفروشه و

00:04:13.038 --> 00:04:14.238
.بعد شرش رو کم کنی

00:04:15.558 --> 00:04:16.558
.اولیور خبر داره

00:04:16.600 --> 00:04:18.678
.محاله-
.محال نیست-

00:04:19.480 --> 00:04:22.600
تو ...؟ داری ازم کمک میخوای؟

00:04:23.199 --> 00:04:26.919
.فقط یه اسم میخوام-
!تو ... داری ازم کمک میخوای-

00:04:27.680 --> 00:04:29.680
!اینقدر عوضی بازی درنیار

00:04:38.960 --> 00:04:42.680
ریچارد مجبور شد مرخصی بگیره. پس فکر کنم
.من، جاش رو برای مسئله با یانونی می گیرم

00:04:44.040 --> 00:04:45.080
کی گفته؟

00:04:47.720 --> 00:04:49.080
ریچارد کجا رفت؟

00:04:49.560 --> 00:04:52.200
مشکلات خانوادگی. با توجه به اینکه
آقای یانونی میخواد حداقل مبلغ 5

00:04:52.280 --> 00:04:54.880
،میلیون روی اوراق قرضه ایتالیایی سرمایه گذاری کنه

00:04:54.960 --> 00:04:56.960
به هر حال باید خبرم می کردی. درسته؟

00:04:58.760 --> 00:05:00.480
چرا اونوقت؟

00:05:00.720 --> 00:05:03.720
یعنی دنبال دلیل دیگه ای هستی
غیر از اینکه من بهترین نیروی کار توئم؟

00:06:02.680 --> 00:06:04.680
!بابا

00:06:30.000 --> 00:06:33.240
.ماسیمو! بیا اینجا

00:06:44.960 --> 00:06:46.960
.افتضاح بنظر میای

00:06:51.520 --> 00:06:53.800
اون دختر نامزدته؟-
.آره-

00:06:58.040 --> 00:07:00.200
.همیشه از خوشگلا خوشت میاد

00:07:02.400 --> 00:07:04.400
چه احساسی داری؟

00:07:04.480 --> 00:07:08.040
.اگه همه منو به حال خودم میذاشتن، بهتر می شدم

00:07:09.680 --> 00:07:11.680
.صبر کن

00:07:14.520 --> 00:07:18.240
.اگه میخوان بفرستنت رم، یه دلیلی داره دیگه

00:07:19.680 --> 00:07:21.880
.یه مرد تو خونه خودش زندگی میکنه و می میره

00:07:24.640 --> 00:07:26.640
.من از اونایی نیستم که فرار میکنن

00:07:30.040 --> 00:07:32.040
.الان برمیگردم

00:07:34.800 --> 00:07:36.800
خب؟

00:07:37.360 --> 00:07:39.720
.باید مدتی اینجا بمونم-
.باشه-

00:07:40.560 --> 00:07:43.120
تو خونه من باش. به
.محض اینکه بتونم، میام

00:07:57.320 --> 00:07:59.520
صبح بخیر. چه خبر؟

00:08:00.120 --> 00:08:02.120
.ماسیمو روجیرو برگشته

00:08:04.440 --> 00:08:07.880
ایتالیا باید اوراق قرضه ای رو بفروشه

00:08:08.000 --> 00:08:11.400
.که معادل کل وام های یونانه

00:08:11.480 --> 00:08:13.480
!ایتالیا جای خیلی بزرگیه

00:08:13.560 --> 00:08:15.520
،این کمپینی که علیه ما راه افتاده
.بی اعتمادی به وجود میاره

00:08:17.360 --> 00:08:20.000
!پیگز! چه اسم نفرت انگیزی
پیگز: مخفف اسامی کشورهای پرتغال، ایتالیا، ایرلند، یونان و اسپانیا است)
.که ضعیف ترین اقتصادهای منطقه یورو در طول بحران بدهی اروپا بودند
(.در انگلیسی، معنی "خوک" می دهد

00:08:21.240 --> 00:08:23.120
.اصطلاحات، مفهوم رو میرسونن

00:08:23.120 --> 00:08:25.200
.بهرحال، باید با واقعیت روبرو بشیم

00:08:25.280 --> 00:08:27.320
.حتی رینتالر هم داره وام های ایتالیا رو دامپینگ میکنه
دامپینگ که به آن بازارشکنی یا قیمت شکنی هم می گویند، یعنی)
فروش یا صادرات کالا یا خدمات با قیمتی کمتر از هزینه های
(.تمام شده یا قیمتی کمتر از قیمت داخلی آن است

00:08:27.600 --> 00:08:30.440
کار حراجی آخر، خیلی آسون
.نبود. خیلی به درد ما نخورد

00:08:30.559 --> 00:08:32.879
.این بار، دیگه نمیتونیم بذاریم کوچکترین اشتباهی رخ بده

00:08:33.159 --> 00:08:36.999
و پیشنهادت چیه؟-
.تعداد پیشنهادها رو کم کن، قیمت رو ببر بالا-

00:08:37.079 --> 00:08:40.919
.این نشونه ای از ضعفه-
.و وقتی بفهمن ترسیدیم، به قصد کُشت ضربه میزنن-

00:08:40.999 --> 00:08:43.319
نمیتونم این رو واگذار کنم به شانس. باید مطمئن شیم که

00:08:43.399 --> 00:08:45.679
.که این اوراق به قیمت خوبی فروش میرن

00:08:45.759 --> 00:08:48.959
.اِلِنور بهت کمک میکنه-
.میزان سود قبلا بالا رفته-

00:08:49.039 --> 00:08:51.559
.مطمئنم میتونیم همه شون رو به قیمت بازار بفروشیم

00:08:52.560 --> 00:08:54.759
.خب... بریم سراغش! آقای یانونی

00:08:57.279 --> 00:08:59.279
.خیلی متشکرم. بعدا می بینمتون-
.می بینمتون-

00:08:59.440 --> 00:09:01.679
.لطفا-
.خدانگهدار-

00:09:05.359 --> 00:09:07.680
.با مشتری هامون قرار بذار

00:09:07.680 --> 00:09:10.160
.حضوری. کسی نفهمه

00:09:11.040 --> 00:09:14.640
قیمت رو بیار پایین. نصف اونی
.که به یانونی پیشنهاد دادیم رو بگو

00:09:14.920 --> 00:09:18.640
مگه همین الان خلاف اینو نگفتیم؟-
.ما نیاز داریم که به مشتری هامون خدمات ارائه بدیم-

00:09:18.720 --> 00:09:20.880
.دولت ایتالیا هم یکی از مشتری هامونه

00:09:20.960 --> 00:09:23.480
،اگه تو کار حراجی مشکلی پیش بیاد
!ایتالیا تبدیل میشه به یونان

00:09:23.680 --> 00:09:25.680
.دَه برابر هم بدتر

00:09:27.000 --> 00:09:30.480
بعد اون کاری که با "وار" کردی، الان
.فرصت داری که خودتو ثابت کنی

00:09:35.040 --> 00:09:37.040
ماسیمو چطوره؟

00:09:37.720 --> 00:09:39.720
.فکر کنم خوبه

00:09:40.640 --> 00:09:42.640
کجاست؟

00:09:44.160 --> 00:09:46.560
،من هم مثل شما فقط میتونم حدس بزنم
.آقای مورگان

00:09:49.080 --> 00:09:51.280
،هیچکس منکر این بحران نمی شود

00:09:51.360 --> 00:09:53.360
.اما باید با کمک همدیگر، آن را پشت سر بگذاریم

00:10:39.760 --> 00:10:41.920
.داشتم فکر میکردم که چی به سرت اومده

00:10:42.000 --> 00:10:44.360
.دارم از سرمایه گذاری مون مراقبت میکنم-
کجا؟-

00:10:44.560 --> 00:10:47.120
.تو یه دهکده ماهیگیری تو ساحال آمفالی

00:10:47.320 --> 00:10:49.320
.اوه، متوجه ام

00:10:50.680 --> 00:10:53.480
.پدر ماسیمو داره می میره-
و اون تو رو هم همراه خودش برده؟-

00:10:53.560 --> 00:10:57.480
.تو لندن بهش نیاز داریم-
دارم اعتمادش رو جلب میکنم، یادته؟-

00:10:58.120 --> 00:11:00.640
.خودت گفتی که عین سایه اش، دنبالش برم

00:11:00.760 --> 00:11:03.200
.از اون اعتماد، واسه گرفتن جواب استفاده کن پس

00:11:03.280 --> 00:11:05.280
.همین کار رو هم دارم میکنم

00:11:08.760 --> 00:11:11.280
میدونی سوفیا، این فکر از سرم بیرون نمیره

00:11:11.360 --> 00:11:14.480
که تو یه چیزی رو توی اون فایل های
.وثیقه تعهدهای بدهی، از قلم انداختی

00:11:16.520 --> 00:11:18.520
چی رو دقیقا؟

00:11:21.680 --> 00:11:24.600
.تو باید قبل اینکه من بپرسم، جواب بدی

00:11:26.760 --> 00:11:29.880
.در غیر این صورت، خودم جواب ها رو پیدا میکنم

00:11:52.600 --> 00:11:53.880
ماسیمو: خبری از حراجی ایتالیایی ها نشد؟

00:11:56.600 --> 00:11:58.920
باز هم ماسیمو؟-
.تو دردسر افتادم-

00:11:59.000 --> 00:12:01.480
.دومینیک میخواد که قیمت اوراق قرضه ایتالیا رو بیارم پایین

00:12:01.560 --> 00:12:04.040
.تا دخل کل دولت بیاد؟ به ماسیمو بگو خب

00:12:04.640 --> 00:12:08.240
!اگه بهش بگم، اون میگه این کار رو نکنم
... اما دومینیک دستور داده به کسی

00:12:08.560 --> 00:12:10.560
.پس واقعا تو دردسر افتادی

00:12:11.080 --> 00:12:13.920
اگه همه مشتری ها رو راضی کنم
که همه به همون قیمت بخرن چی؟

00:12:14.080 --> 00:12:16.920
به قیمت کم، ولی نه خیلی. بعدش
دیگه لازم نیست با دومینیک سر و کله بزنم

00:12:17.000 --> 00:12:19.160
.یا به ماسیمو بگم-
.هوشمندانه است-

00:12:19.240 --> 00:12:22.600
ولی اگه یکی تصمیم بگیره قیمت رو پایین
.بیاره، دردسرت دو برابر میشه

00:12:23.200 --> 00:12:25.200
خب به ماسیمو بگم یا نه؟

00:12:25.760 --> 00:12:28.920
.چی بگم-
!واقعا ممنونم، کالیم-

00:12:33.480 --> 00:12:35.480
داری میری؟

00:12:36.640 --> 00:12:38.640
برمیگردی پیش رفقای بانکی ت؟

00:12:39.320 --> 00:12:41.320
.بگو چی میخوای

00:12:42.200 --> 00:12:45.160
تنها خوبی مرگ تدریجی و آروم

00:12:46.240 --> 00:12:49.040
.اینه که فرصت فکر کردن داری-
و تو به چی فکر میکنی؟-

00:12:53.640 --> 00:12:55.080
.بیا نزدیک

00:12:55.880 --> 00:12:57.480
،قبل اینکه برم

00:12:58.880 --> 00:13:00.880
.می خوام اوضاع روبراه بشه

00:13:12.760 --> 00:13:14.760
.بهم بگو

00:13:17.120 --> 00:13:21.520
.بانک میخواد قایق هام رو تصاحب کنه

00:13:23.640 --> 00:13:27.480
.دارن دار و ندارم رو ازم می گیرن

00:13:28.840 --> 00:13:32.600
!لعنت به من اگه قایق هام رو بگیرن
!ترجیح میدم اونا رو بسوزونم

00:13:36.800 --> 00:13:40.200
.اگه پول میخواستی، فقط باید بهم میگفتی

00:13:40.280 --> 00:13:42.520
.پولت رو نمیخوام

00:13:44.720 --> 00:13:46.720
.میخوام جلوشون رو بگیرم

00:13:49.720 --> 00:13:52.440
.بهرحال، اونا دوستای توئن-
.باشه-

00:14:12.600 --> 00:14:14.920
،احتمالا بیش از 20 درصد جمعیت قاره اروپا

00:14:15.000 --> 00:14:17.360
.هم اکنون زیر خط فقر باشند

00:14:29.480 --> 00:14:31.480
.سلام-
.سلام-

00:14:35.640 --> 00:14:37.640
چی شده؟

00:14:37.720 --> 00:14:40.840
.بعدازظهر یکی اینو پرت کرد سمت پنجره

00:14:42.120 --> 00:14:44.480
.فکر کنم واسه تو باشه و واسه پدرت

00:14:45.920 --> 00:14:49.600
ولی چرا باید پدرت رو تهدید کنن؟ اون
.هم مثل اونا عذاب کشیده

00:14:50.280 --> 00:14:52.280
.نمیدونم

00:14:53.080 --> 00:14:55.120
هیچی؟-
.نه-

00:14:56.480 --> 00:14:59.960
باشه. خب ... الان برنامه چیه؟

00:15:02.120 --> 00:15:04.520
.میخوام برم شهردار رو ببینم. راجع به قایق های پدرمه

00:15:05.360 --> 00:15:08.560
بعد هم از این خراب شده بریم. حالت که خوبه؟

00:15:08.640 --> 00:15:10.640
.آره

00:15:11.440 --> 00:15:15.440
.اِلِنور بورگ، شرکت بیمه عمر نیویورک
!بهتون قول داده بودم که پیشنهاد خوبی بدم

00:15:15.520 --> 00:15:17.880
.بیاین بریم یه قهوه بخوریم و صحبت کنیم

00:15:17.960 --> 00:15:21.480
.سلام. اِلِنور هستم
.یه پیشنهاد خوب براتون دارم

00:15:21.600 --> 00:15:24.720
!این پیشنهاد رو به هر کسی نمیدیم. عالیه

00:15:25.640 --> 00:15:27.720
.محرمانه و تضمین شده است ...

00:15:27.800 --> 00:15:28.400
.خیلی جالبه

00:15:28.680 --> 00:15:29.280
.عالیه

00:15:30.120 --> 00:15:33.280
.اینا اطلاعات تضمین شده و محرمانه اند

00:15:33.520 --> 00:15:36.600
.اِلِنور هستم از شرکت بیمه عمر نیویورک
همه چی مرتبه؟

00:15:36.720 --> 00:15:39.600
.اینا اطلاعات تضمین شده و محرمانه اند

00:15:39.800 --> 00:15:42.160
.معتبر و محرمانه
... معتبر

00:15:42.280 --> 00:15:44.600
.اِلِنور هستم از شرکت بیمه عمر نیویورک
... بیمه عمر نیویورک

00:15:44.680 --> 00:15:47.760
!یه پیشنهاد عالی دارم

00:15:48.600 --> 00:15:52.000
.اینا اطلاعات تضمین شده و محرمانه اند

00:15:54.440 --> 00:15:58.800
میدونی، بعد سال 2008 حتی نمیتونستم
.بچه هام رو ببرم مدرسه و توهین نشوم

00:15:59.720 --> 00:16:03.120
،فقط چون واسه بانک کار میکردم
.فکر میکردن من یه مجرمم

00:16:04.600 --> 00:16:07.840
.تقلب توی حراج باعث میشه مشکوک تر بشن

00:16:07.960 --> 00:16:11.880
،فقط دارم به مشتری های ویژه مون
.قیمت های خوبی پیشنهاد میدم

00:16:11.960 --> 00:16:15.760
پس بقیه مشتری های ویژه مون چی؟-
اونا چی؟-

00:16:15.920 --> 00:16:17.960
به اونا هم همون قیمت رو پیشنهاد دادی؟

00:16:19.200 --> 00:16:21.400
میدونی همه پولی که

00:16:21.600 --> 00:16:24.400
بانک ت از دولت ایتالیا می گیره

00:16:24.480 --> 00:16:26.560
می تونه برای پرداخت حقوق معلم ها و دکترها استفاده بشه؟

00:16:26.640 --> 00:16:29.800
،شما برای یه بنیاد خصوصی کار می کنین
.نه دولت

00:16:31.280 --> 00:16:33.280
موضوع میهن پرستیه؟

00:16:43.640 --> 00:16:45.640
!گندش بزنن

00:16:57.560 --> 00:17:01.400
.ماسیمو، به خونه خوش اومدی

00:17:02.760 --> 00:17:04.760
.سلام وینچنزو

00:17:05.280 --> 00:17:08.160
.شنیدم که حال پدرت خوب نیست ... متاسفم

00:17:10.600 --> 00:17:13.240
.این سوفیاست-
.وینچنزو مانفِردی-

00:17:13.640 --> 00:17:15.640
.از دیدنت خوشحالم-
.سوفیا-

00:17:16.400 --> 00:17:18.400
من و ماسیمو دوستای خوبی بودیم. نه؟

00:17:18.800 --> 00:17:20.800
.خیلی وقت پیشا

00:17:22.480 --> 00:17:24.960
پدر میگه که بانک ها دارن
.اموالش رو توقیف میکنن

00:17:25.080 --> 00:17:27.400
ببخشید، میشه خصوصی با ماسیمو حرف بزنم؟

00:17:29.200 --> 00:17:31.560
.ممنون. بفرما بشین

00:17:42.040 --> 00:17:44.040
،ماسیمو

00:17:46.000 --> 00:17:48.000
.پدر تو تنها کسی نیست که تو دردسر افتاده

00:17:48.760 --> 00:17:50.760
.همه شهر به زانو دراومده

00:17:50.840 --> 00:17:54.680
،مجبور شدم بودجه تعاونی ها
.مهدکودک ها و مدرسه ها رو قطع کنم

00:17:55.080 --> 00:17:58.440
.همش به خاطر این قراردادهای بانکیه

00:18:00.480 --> 00:18:03.000
.مدیریت قبلی امضاشون کرده

00:18:03.360 --> 00:18:06.000
بانکدارها اومدن اینجا و شروع به صحبت

00:18:06.120 --> 00:18:08.440
.درباره "مشتقات" و این جور مسائل کردن

00:18:08.760 --> 00:18:11.280
.ماسیمو، متوجه هیچی نمیشم

00:18:11.640 --> 00:18:14.760
تنها چیزی که میدونم، اینه که باید
.سالی 50 هزار یورو بدیم و پولش رو نداریم

00:18:17.960 --> 00:18:19.960
چیه؟

00:18:21.400 --> 00:18:23.400
.این 50 هزار تا نیست

00:18:24.440 --> 00:18:27.440
منظورت چیه؟-
.بیشتر میخوره نیم میلیون باشه-

00:18:30.560 --> 00:18:33.080
،اگه نرخ بهره همینجوری زیاد بشه که میشه

00:18:33.760 --> 00:18:36.800
.بازپرداخت بدهی سخت تر هم میشه

00:18:37.800 --> 00:18:42.320
.شهر ورشکست میشه

00:18:53.240 --> 00:18:55.240
!لعنتی

00:18:59.680 --> 00:19:00.920
.ماسیمی

00:19:01.800 --> 00:19:02.800
.سلام اِستِ

00:19:03.200 --> 00:19:05.680
.فکر نمیکردم دیگه سر و کله ت پیدا بشه

00:19:07.800 --> 00:19:09.800
... پس کله گنده هامون اینجان

00:19:11.000 --> 00:19:13.960
.شهردار و بچه مایه دار-
.بسه دیگه استفانو-

00:19:14.120 --> 00:19:16.000
!دهنتو ببند

00:19:17.120 --> 00:19:19.080
تن ت میخاره؟

00:19:21.440 --> 00:19:24.600
.دنبال دردسر نیستم-
.بهتره بری-

00:19:25.600 --> 00:19:29.120
.به خدا قسم اگه یه بار دیگه ببینمت، می کشمت

00:19:29.720 --> 00:19:30.320
!عوضی

00:19:36.840 --> 00:19:38.840
.بریم بچه ها

00:19:46.720 --> 00:19:49.600
ایتالیا به بازار اوراق قرضه بازگشته است، اما

00:19:49.680 --> 00:19:52.480
... با وجود آنچه بانک مرکزی اروپا در هفته های اخیر خریده است

00:19:52.560 --> 00:19:55.360
... اوراق قرضه بدهی ایتالیا برای افزایش درصد بازدهی

00:19:56.319 --> 00:19:59.319
واقعا فکر کردی از حقه هاتون خبردار نمیشم؟

00:20:00.679 --> 00:20:02.679
.ما یه بانکیم

00:20:02.799 --> 00:20:05.439
.تا جایی که بتونیم، به مشتری هامون خدمت میکنیم

00:20:05.519 --> 00:20:07.559
من نماینده دولتم، نه شرکت

00:20:07.639 --> 00:20:10.559
.که بتونی بخری یا بفروشیش-
.کشورها خودشون شرکتن-

00:20:10.759 --> 00:20:13.079
.ایتالیا هم که شرکتیه که داره ورشکست میشه

00:20:13.239 --> 00:20:16.199
.حراج بدون حقه های ما شکست می خوره

00:20:17.559 --> 00:20:19.559
!شما اصول سرتون نمیشه

00:20:20.199 --> 00:20:23.879
با همه احترامی که برات قائلم، تو
.دیگه برامون از اصول حرف نزن

00:20:23.999 --> 00:20:28.919
چندین ساله که داریم اعلام میکنیم تقاضا برای
.اوراق شما زیاده، در حالی که اینطور نیست

00:20:29.079 --> 00:20:31.199
.وام خصوصی ما یکی از کم بهره ترین های دنیاست

00:20:31.279 --> 00:20:33.479
.همه تو ایتالیا خونه دارن و بیمه تامین اجتماعی

00:20:33.519 --> 00:20:35.999
.ثروتی که روش مالیات نیاد، به درد نمیخوره

00:20:37.359 --> 00:20:39.599
.ما تصمیم های سختی گرفتیم-
تصمیم های سخت؟-

00:20:41.199 --> 00:20:44.519
سیاستمدارای شما 30 ساله که بدهی دولتی دارن
.و دارن رای ها رو می خرن

00:20:45.240 --> 00:20:48.400
.تجدید ساختار، کاهش هزینه. همه اینا واسه هیچی

00:20:49.720 --> 00:20:52.200
.میتونی هر کی رو که بخوای، سرزنش کنی

00:20:52.360 --> 00:20:54.960
.ولی تو حراج بعدی، دیگه سراغ شما نمیایم

00:21:03.959 --> 00:21:06.239
.یکی بهش گفته که ما چه تصمیمی داشتیم

00:21:07.720 --> 00:21:09.519
کی بوده؟

00:21:09.559 --> 00:21:13.239
.شاید آقای سارتی-
.تقصیر توئه-

00:21:13.359 --> 00:21:15.919
.نه، تقصیر منه که کار رو سپردم به اِلِنور

00:21:16.079 --> 00:21:18.799
ببخشید، چی؟-
ماسیمو همش اصرار داشت-

00:21:18.879 --> 00:21:20.879
.که اون تو کار فروش، لنگه نداره

00:21:21.759 --> 00:21:25.999
.احتمالا قضاوتش، تحت تاثیر چیزای دیگه ای بوده

00:21:29.599 --> 00:21:33.199
.خوشحال میشم بری سوابقم رو بررسی کنی
می بینی که من برای اینجا، میلیون ها یورو

00:21:33.279 --> 00:21:36.080
،درآمدزایی داشتم. اما بخاطر مرگ رئیس
!یه سِنت هم روی حقوقم نیومده

00:21:36.160 --> 00:21:38.240
میدونین چیه؟-
!ببخشیدا، ولی پات رو از گلیمت درازتر کردی-

00:21:38.280 --> 00:21:41.079
.هی! لازم نیست به نتیجه فکر کنین
.اگه کارتون درسته، ثابت کنین

00:21:41.120 --> 00:21:43.360
.بقیه این بحث مزخرف رو ببرین جای دیگه

00:21:43.360 --> 00:21:45.440
!برین بیرون

00:22:30.402 --> 00:22:33.362
.این یک سند داخلیه مال بانک سرمایه گذاری نیویورک - لندن

00:22:33.602 --> 00:22:36.402
میخوام تمام صفحه های کوفتی ش
رو مو به مو بررسی کنی و

00:22:36.482 --> 00:22:39.002
.یه چیزی پیدا کنی-
دنبال چی باید بگردم؟-

00:22:39.362 --> 00:22:43.362
.دارایی های جایگزین مربوط به نیروگاه های هسته ای در مولداوی

00:22:43.722 --> 00:22:45.722
.انجامش بده

00:22:55.722 --> 00:22:57.722
.میتونی به اون پسر کمک کنی

00:23:02.122 --> 00:23:04.122
.مطمئن نیستم که بخوام

00:23:06.162 --> 00:23:08.162
.بذار یه چیزی بهت بگم

00:23:10.322 --> 00:23:15.202
این شهر دقیقا مثل جاییه که
.من تو آرژانتین توش بزرگ شدم

00:23:16.522 --> 00:23:18.522
.سرنوشت شون هم مثل همدیگه است

00:23:19.362 --> 00:23:22.762
.بانکدارها اومدن و همه پولا رو گرفتن

00:23:24.722 --> 00:23:26.802
.مردم رنج کشیدن و مُردن

00:23:26.882 --> 00:23:30.722
.آدمایی مثل برادر من، رنج کشیدن و مُردن

00:23:34.282 --> 00:23:36.602
.ولی من از این مردم نیستم-
از اینا نیستی؟-

00:23:36.682 --> 00:23:38.962
.درسته. چون ازشون خیلی بهتری، ماسیمو

00:23:39.202 --> 00:23:41.322
... تو این زندگی قشنگ رو داری-
... بی خیال-

00:23:41.562 --> 00:23:42.440
.خوش به حالت

00:23:43.120 --> 00:23:46.322
،حتی اگه متعلق به اینجا نباشی
.اینجا زادگاه توئه

00:23:47.682 --> 00:23:50.002
.اینا همون مردمی اند که باهاشون بزرگ شدی

00:23:50.442 --> 00:23:52.442
.این برات کار راحتیه

00:24:30.920 --> 00:24:32.920
!ببینین کی اینجاست

00:24:37.760 --> 00:24:39.760
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:24:43.760 --> 00:24:46.200
.اومدم باهات حرف بزنم-
.حرفی باهات ندارم-

00:24:47.080 --> 00:24:49.160
بعد این همه سال، نمیخوای بدونی؟

00:24:49.520 --> 00:24:51.760
.نُچ-
واقعا؟-

00:24:53.280 --> 00:24:56.840
نمیخوای بدونی چقدر درمیارم؟
!حتی خودم هم دیگه نمیدونم

00:24:57.040 --> 00:24:59.200
،درآمدت از یه حدی که میگذره

00:24:59.200 --> 00:25:01.320
.دیگه حساب کتاب نمیکنی

00:25:01.320 --> 00:25:03.400
مهمترین دلیلش اینه که من با فشردن

00:25:03.400 --> 00:25:05.480
.یه دکمه، پول در میارم

00:25:07.280 --> 00:25:09.880
پس چه مرگته؟-
... در حالی که تو اینجا داری عین بَرده ها جون میکنی-

00:25:10.000 --> 00:25:12.400
خب؟-
،درآمد یه روز من-

00:25:12.480 --> 00:25:14.680
.اندازه 20 سال توئه

00:25:16.080 --> 00:25:16.880
می فهمی؟

00:25:17.400 --> 00:25:18.160
آره یا نه؟

00:25:22.320 --> 00:25:24.320
کدوم خَری اهمیت میده آخه؟

00:25:28.840 --> 00:25:30.840
.بزن به چاک، ماسیمو

00:25:30.920 --> 00:25:33.120
بابات بخاطر من مرد؟ یادته یا نه؟

00:25:33.546 --> 00:25:34.426
یادته؟

00:25:35.146 --> 00:25:37.146
!انجامش بده، استفانو

00:25:38.066 --> 00:25:40.066
!تمومش کن، ماسیمی

00:25:42.679 --> 00:25:45.039
... یه چیز دیگه هم هست-
!خفه شو-

00:25:49.399 --> 00:25:51.079
!گفتم تمومش کن

00:26:02.559 --> 00:26:04.719
!اصلا درد نداشت، اِستِ

00:26:08.799 --> 00:26:12.319
!یکی دیگه بزن به خاطر بابات
!یکی دیگه به خاطر بابات

00:26:13.839 --> 00:26:17.919
اسم بابای منو نیار. میشنوی؟-
... استفانو-

00:26:19.399 --> 00:26:21.399
!آشغال عوضی

00:26:26.680 --> 00:26:29.240
!بسه-
!دیوونه-
!بسه-

00:26:36.600 --> 00:26:38.600
!نامزدت، یه قاتله

00:26:39.480 --> 00:26:41.480
!ازش دور شو

00:26:41.600 --> 00:26:43.800
می دونستی؟

00:26:43.880 --> 00:26:45.880
!یه قاتله

00:26:47.760 --> 00:26:49.760
!گمشو برو، ماسیمو

00:26:50.480 --> 00:26:52.480
.بیا بریم

00:27:04.040 --> 00:27:05.600
.من سعی کردم، استفانو

00:27:09.218 --> 00:27:11.160
ولی این چند وقت اخیر خیلی سنگین بوده

00:27:13.320 --> 00:27:15.320
.موفق نشدم

00:27:18.360 --> 00:27:20.360
.ولی تلاش کردم

00:27:27.000 --> 00:27:29.000
.فقط برو

00:27:30.120 --> 00:27:33.000
!برگرد لندن، پیش پول هات

00:27:34.920 --> 00:27:36.920
.ما نمی خوایم برگردی

00:27:37.200 --> 00:27:37.960
.برو

00:27:38.200 --> 00:27:39.960
!برو

00:27:41.720 --> 00:27:45.680
،بیا بریم. ماسیمو
!بیا بریم

00:27:46.360 --> 00:27:49.400
شماها چتونه؟ به چی زل زدین؟ هان؟

00:28:06.640 --> 00:28:08.640
... یالا دیگه

00:28:09.920 --> 00:28:12.200
... می توانید پیام بگذارید

00:28:12.280 --> 00:28:14.280
... ناپل در زباله ها مدفون می شود

00:28:14.360 --> 00:28:16.720
... آخرین بار یک هفته قبل از کریسمس آن ها را دفع کردند

00:28:16.800 --> 00:28:19.680
... دولت ایتالیا می گوید شوراهای محلی مقصر هستند

00:28:19.760 --> 00:28:22.000
... و جنایت سازمان یافته
... دَه سال پیش در ناپل

00:28:22.080 --> 00:28:25.280
ماسیمو کجاست؟-
.نمیدونم کدوم گوریه-

00:28:28.320 --> 00:28:30.320
همیشه کاری رو میکنی که اون میگه؟

00:28:32.160 --> 00:28:34.160
.شب بخیر، اولیور

00:28:35.760 --> 00:28:37.760
.بهم مدیونی

00:28:38.960 --> 00:28:42.760
.منتظرم که دِینِت رو ادا کنی

00:28:50.240 --> 00:28:52.560
چند تا آدم تو روز سعی میکنن نظرتو جلب کنن؟

00:28:53.440 --> 00:28:57.160
!خدا داند! اولا بدتر بود

00:28:57.320 --> 00:29:00.400
حالا که موفق شدی، دست از سَرِت برداشتن؟

00:29:01.200 --> 00:29:03.200
.حالا دیگه فرق میکنه

00:29:03.400 --> 00:29:06.280
.اگه چیز مهمی خراب بشه، بخاطره اینه که زنه جا زده

00:29:08.320 --> 00:29:09.520
چطوری باهاش کنار میای؟

00:29:11.160 --> 00:29:13.160
.این دفعه خیلی تعریفی نداره

00:29:15.960 --> 00:29:18.080
پس

00:29:18.160 --> 00:29:22.360
،اگه نمیتونی سارتی رو دوباره بیاری تو بازی

00:29:23.360 --> 00:29:25.440
!گند زدی که

00:29:25.520 --> 00:29:28.560
!سالها تلاش کردم برای حرفه م و حالا هیچی

00:29:32.840 --> 00:29:34.840
... بهرحال

00:29:37.600 --> 00:29:39.600
.ممنونم

00:29:44.520 --> 00:29:46.920
ایتالیا اونقدری بزرگ هست که شکست نخوره، نه؟

00:29:47.000 --> 00:29:49.600
بله، خیلی بزرگه. ولی
.برای نجات خودش، نیاز به پول داره

00:29:49.680 --> 00:29:52.240
... ایتالیا درگیر بحران بدهی است. این بزرگترین اقتصادی است

00:29:52.240 --> 00:29:54.880
وضعیت اقتصاد ایتالیا چقدر بد است؟

00:29:54.960 --> 00:30:00.080
... زمان سختی است. وضعیت مافوق تصوری است

00:30:00.160 --> 00:30:02.400
... ما باید با قاطعیت تمام عمل کنیم

00:30:02.480 --> 00:30:04.800
... بدون بهانه جویی و راه گریز

00:30:04.920 --> 00:30:07.320
... تا حدی از علت این بحران خبر داریم

00:30:07.400 --> 00:30:09.600
... توانایی و تمایل نیست

00:30:09.840 --> 00:30:13.760
.هی. چطوری؟ بذار ببینم

00:30:14.960 --> 00:30:16.960
.خوبم

00:30:24.200 --> 00:30:27.320
میخواستی چکار کنی؟ خودتو تنبیه کنی؟

00:30:31.040 --> 00:30:33.040
.نمیدونم

00:30:35.320 --> 00:30:37.560
.استفانو گفت پدرش رو تو کشتی

00:30:44.520 --> 00:30:46.520
.غرق شد

00:30:49.160 --> 00:30:51.160
.بعد اینکه ما قایقش رو دزدیدیم

00:30:52.640 --> 00:30:54.640
کدوم "ما"؟

00:31:00.000 --> 00:31:02.240
.من و وینچنزو

00:31:04.440 --> 00:31:06.520
وینچزو؟ شهردار؟

00:31:07.800 --> 00:31:09.800
.آره

00:31:10.240 --> 00:31:13.920
.باهام حرف بزن. بگو چی شده

00:31:19.680 --> 00:31:21.280
بازداشتگاه نوجوانان

00:31:23.960 --> 00:31:25.960
چه مدت اینجا بودی؟

00:31:32.800 --> 00:31:34.800
.دو سال

00:31:38.760 --> 00:31:41.560
پدر استفانو چطوری افتاد تو آب؟

00:31:44.360 --> 00:31:46.360
.ما رو با یه قایق تعقیب کرد

00:31:49.680 --> 00:31:51.680
.نزدیک بود بزنه به ما

00:31:51.760 --> 00:31:53.840
،داد زدم و از وینچنزو خواستم یواش بره

00:31:53.960 --> 00:31:56.200
.ولی بخاطر سروصدای موتور، صدامو نشنید

00:32:01.120 --> 00:32:04.240
.تقصیر تو نبود. تو یه پسربچه بودی

00:32:28.480 --> 00:32:30.480
.نظر قاضی این نبود

00:32:33.480 --> 00:32:35.480
وینچنزو چی؟

00:32:40.400 --> 00:32:43.520
.هیچی-
یعنی چی هیچی؟-

00:32:47.640 --> 00:32:49.880
.پدر وینچنزو آدم بانفوذی بود

00:32:51.960 --> 00:32:54.880
هیچوقت اجازه نمیداد که
.پسرش رو به جرم قتل، دادگاهی کنن

00:32:57.040 --> 00:33:03.160
.به پدرم پول داد تا گندکاری وینچنزو رو مخفی کنه

00:33:05.160 --> 00:33:07.160
.زندگی خیلی بدی داشتیم

00:33:08.920 --> 00:33:12.920
.بابام این پول رو گرفت و اولین قایقش رو خرید

00:33:23.560 --> 00:33:26.080
دهن همه هم بسته موند

00:33:27.400 --> 00:33:29.400
.تا فقط من تنبیه بشم

00:33:43.080 --> 00:33:45.360
.پسری که پدر استفانو رو کشت

00:34:10.080 --> 00:34:14.200
... قهوه های ایتالیایی اینجا محشره، آقای ... سارتی

00:34:14.920 --> 00:34:16.920
همدیگه رو میشناسیم؟

00:34:17.200 --> 00:34:19.480
.من واسه بانک نیویورک - لندن کار میکنم

00:34:19.760 --> 00:34:22.520
.همکارتون درخواست کمک کرد

00:34:22.960 --> 00:34:25.240
گوش کن. لطفا برو و بذار
...  اسپرسو م لذت ببرم

00:34:25.320 --> 00:34:27.880
.من تازگی ها استخدام شدم

00:34:27.960 --> 00:34:30.880
ولی شما خیلی وقته کارتون اینه، نه؟

00:34:32.800 --> 00:34:34.800
.باید سخت باشه

00:34:35.120 --> 00:34:38.040
.فشار مداوم، خطرات، شیادی

00:34:38.120 --> 00:34:41.920
.تحملش برای آدمی مثل شما سخته

00:34:42.600 --> 00:34:44.600
.شما از من چیزی نمیدونین

00:34:45.320 --> 00:34:48.040
میدونم که سال پیش میخواستین برین به صندوق بین المللی پول

00:34:48.520 --> 00:34:51.200
.تا جایی باشین که لازم نباشه خودتونو قاطی خرابکاری ها کنین

00:34:52.160 --> 00:34:54.680
.جایی که بتونین تغییر ایجاد کنین

00:34:54.760 --> 00:34:57.520
به چی میخواین برسین، آقای ...؟-
.هریس-
.هریس-

00:34:57.840 --> 00:34:59.840
.اولیور هریس

00:35:00.120 --> 00:35:02.760
.اما پارسال نتونستین اونجا استخدام بشین

00:35:04.000 --> 00:35:07.400
،ولی رییس من، دومینیک مورگان

00:35:09.240 --> 00:35:11.240
.مرد قدرتمندیه

00:35:11.720 --> 00:35:16.520
با آقای مورگان و بانک ش همکاری کن
.و در عوض، کمکت میکنیم

00:35:17.760 --> 00:35:20.400
.تو ایتالیا، به این کار می گیم فساد

00:35:22.640 --> 00:35:24.640
... و اینجا

00:35:28.840 --> 00:35:30.840
.بهش میگن همکاری متقابل.

00:35:43.440 --> 00:35:45.560
ماسیمو، چی شده؟

00:35:48.800 --> 00:35:50.880
.استفانو رو دیدم

00:35:53.720 --> 00:35:56.960
تونستی از پس بانکدارها بربیای؟

00:35:57.040 --> 00:35:59.040
.آره

00:36:08.520 --> 00:36:10.520
راجع بهش فکر کردی؟

00:36:11.600 --> 00:36:14.200
راجع به چی؟-
.اتفاقی که افتاد-

00:36:14.520 --> 00:36:16.520
کدوم اتفاق؟

00:36:18.680 --> 00:36:20.800
راجع به بلایی که سر من آوردی، فکر کردی؟

00:36:27.040 --> 00:36:29.040
.به الان خودت نگاه کن

00:36:30.200 --> 00:36:32.240
.اوضاعت خوبه

00:36:32.320 --> 00:36:34.400
.زندان باعث شد سرسخت بشی

00:36:35.680 --> 00:36:37.880
.باید ازم تشکر کنی

00:36:43.560 --> 00:36:45.560
.با بانکدارها  توافق میکنم

00:36:49.600 --> 00:36:51.600
.اما یه شرط داره

00:37:16.600 --> 00:37:18.800
سارتی اینجا چیکار میکنه؟-
.شما دو تا-

00:37:18.920 --> 00:37:21.880
.بیاید دفتر آقای مورگان. الان

00:37:23.160 --> 00:37:26.200
تو منو توی دردسر انداختی؟-
.همش کار خودت بوده-

00:37:32.600 --> 00:37:34.520
میشه اجازه بدین من به این کار رسیدگی کنم؟

00:37:34.600 --> 00:37:36.600
.ممنونم

00:37:37.880 --> 00:37:39.880
.بفرمایید، بشینید

00:37:41.160 --> 00:37:43.520
.آقایون، ماسیمو روجیرو

00:37:51.839 --> 00:37:53.839
.سارتی همین الان رفت

00:37:54.999 --> 00:37:59.519
اولیور گفت که بهش پیشنهاد رشوه دادی

00:38:00.719 --> 00:38:02.719
.یه شغل صندوق بین المللی پول

00:38:03.159 --> 00:38:05.519
... آقای مورگان، من-
،قدیمی شده-

00:38:07.399 --> 00:38:09.399
.ولی موثره

00:38:09.959 --> 00:38:13.039
.سارتی دهنشو بسته نگه میداره. تبریک میگم

00:38:13.879 --> 00:38:16.439
.انجام وظیفه بود، آقای مورگان-
.واقعا کارت عالی بود-

00:38:17.959 --> 00:38:19.959
.خب، همین. ممنونم

00:38:32.997 --> 00:38:35.197
چطوری مجبورشون کردی که دوباره مذاکره کنن؟

00:38:38.957 --> 00:38:41.237
.مدارک درستی دستشون نبود

00:38:51.077 --> 00:38:53.397
... میدونم که حتما واسه اون اتفاق، ازم متنفری

00:38:53.477 --> 00:38:55.517
.تو فقط 13 سالت بود، وینچنزو

00:38:55.717 --> 00:38:58.717
.پدرم بهم حق انتخابی نداد
.فقط میخواست اسمش لکه دار نشه

00:38:59.957 --> 00:39:01.957
،بعد اینکه محکومت کردن

00:39:02.037 --> 00:39:04.237
.دیگه مثل قبل نگاهم نکرد

00:39:12.637 --> 00:39:14.797
باهام میای بیمارستان؟

00:39:37.000 --> 00:39:38.437
!ماسیمو، لطفا

00:39:38.677 --> 00:39:41.357
.هیچکس نباید بدونه
بعد این همه سال، دیگه چه فرقی میکنه؟

00:39:41.717 --> 00:39:43.997
!به خونواده م فکر کن. خیر سرم، من شهردارم

00:39:44.077 --> 00:39:46.157
.وینچنزو، مثل پدرت حرف میزنی

00:39:47.757 --> 00:39:50.917
وقتی بابات مجبورت کرد که ماجرا رو
.گردن بگیری، میتونستی مخالفت کنی

00:39:51.077 --> 00:39:54.437
.ولی تو هم پول لازم بودی
.تا بتونی از اینجا بری

00:40:16.717 --> 00:40:18.877
،فقط بخاطر اینکه پدرت خواست
.اومدم

00:40:34.517 --> 00:40:36.797
.میخوام قایق هام رو به اسم تو کنم

00:40:38.837 --> 00:40:40.837
.پنج تا

00:40:41.157 --> 00:40:44.357
.اولیه رو نه. اون برای خونواده م میمونه

00:40:46.597 --> 00:40:48.597
.اون مال ماسیموئه

00:40:48.957 --> 00:40:52.477
،بقیه قایق ها، تورها، قلاب ها، سبدها

00:40:54.637 --> 00:40:56.637
.همه شون مال توئن

00:40:58.557 --> 00:40:59.437
.ممنونم، اِنِئا

00:41:01.640 --> 00:41:02.677
.ولی نیمتونم قبولشون کنم

00:41:02.757 --> 00:41:03.837
.همه کارهاش انجام شده

00:41:04.480 --> 00:41:06.157
فکر میکنی به همین راحتیه؟

00:41:07.717 --> 00:41:09.797
قایق هات رو میدی به من
و برمیگردی لندن؟

00:41:09.877 --> 00:41:11.877
.هر جور مایلی فکر کن

00:41:11.957 --> 00:41:14.920
اگه اونا رو نمیخوای، بسوزونشون
. یا غرقشون کن

00:41:15.080 --> 00:41:16.200
.خود دانی

00:41:41.436 --> 00:41:42.556
.فکر کردم بدتر کتکت میزنم

00:41:58.440 --> 00:42:00.036
دقیقا به آقای بارلوسکُنی چی گفتین؟

00:42:00.116 --> 00:42:03.156
آیا قول اصلاحات جدیدی را در ایتالیا داده اند؟

00:42:03.236 --> 00:42:05.836
آیا مجددا احساس اطمینان می کنید؟
تا جایی که اطلاع داریم

00:42:05.916 --> 00:42:10.596
ایتالیا در حال ارزیابی توسط آژانس های رتبه بندی است

00:42:21.320 --> 00:42:22.880
کی بهت گفت قیمت ها رو بیاری پایین؟

00:42:22.918 --> 00:42:26.838
چاره ای نداشتم، ماسیمو. میدونی که، نه؟

00:42:29.078 --> 00:42:31.078
.آره، میدونم

00:42:34.918 --> 00:42:36.918
.خدافظ

00:42:38.880 --> 00:42:40.880
چیه؟

00:42:41.280 --> 00:42:45.120
دومینیک داره ایتالیا رو به خاک
.سیاه می نشونه. بقیه کشورها هم پشت سرش

00:42:46.520 --> 00:42:48.720
کی برمیگردی؟-
.نمیدونم-

00:42:49.280 --> 00:42:51.280
.می خوام یه کم بیشتر بمونم

00:42:52.160 --> 00:42:54.160
.کار درست رو کردی

00:42:55.280 --> 00:42:57.880
.برای شهر-
.برای خودت-

00:43:01.960 --> 00:43:05.760
.امیدوارم بودم مجبور نباشی برگردی لندن. هیچکدوممون مجبور نباشیم

00:44:04.600 --> 00:44:06.600
تعطیلات خوش گذشت؟

00:44:10.520 --> 00:44:13.120
ماسیمو کجاست؟-
.موند ایتالیا-

00:44:13.400 --> 00:44:15.400
.پیش پدرشه

00:44:26.240 --> 00:44:28.240
خب چی شد؟

00:44:33.520 --> 00:44:36.720
سندهای تعهد بدهی وثیقه شده. چرا نگفتی گیرشون آوردی؟

00:44:37.800 --> 00:44:40.400
وسایل من رو زیر و رو کردی؟-
.لطفا جواب سوالمو بده-

00:44:40.480 --> 00:44:42.480
دیگه بهم اعتماد نداری؟

00:44:44.920 --> 00:44:48.360
وثیقه اوراق قرضه - دارایی های جعلی

00:44:48.440 --> 00:44:50.560
.و یک نیروگاه هسته ای متروکه

00:44:51.320 --> 00:44:53.840
.گفتی چیزی تو مولداوی پیدا نکردی

00:44:54.520 --> 00:44:57.720
.درسته. نکردم-
پس عکسهات چی؟-

00:45:03.680 --> 00:45:05.680
،ایستگاه متروکه است

00:45:05.760 --> 00:45:08.440
.اما امتیازش با سوابق دولتی مطابقت داشت

00:45:08.520 --> 00:45:12.600
.جعلی در کار نیست-
.خب. پس میتونستی بهم بگی-

00:45:13.880 --> 00:45:15.880
!میتونستی بپرسی

00:45:17.760 --> 00:45:22.360
.خب، بقیه دارایی ها که جعلی اند

00:45:22.440 --> 00:45:25.080
که یعنی ما شواهدی از توطئه رو داریم

00:45:25.160 --> 00:45:28.640
که میتونه دومینیک مورگان و کل بانک
.نیویورک-لندن لعنتی رو با خاک یکسان کنه

00:45:32.880 --> 00:45:36.720
.خبر عالی ایه-
.آره، خبر عالی ایه-

00:46:21.520 --> 00:46:23.520
نرفتی؟

00:46:29.160 --> 00:46:31.160
.نه

00:46:32.480 --> 00:46:34.480
اون کار رو کردم

00:46:36.600 --> 00:46:38.600
.تا از فقر خلاص بشیم

00:46:41.400 --> 00:46:43.440
.تو هم جام بودی، همینکار رو می کردی

00:46:47.280 --> 00:46:49.280
.باید از فکرش بیرون بیای

00:46:51.960 --> 00:46:54.920
.تو دقیقا عین منی

00:46:56.320 --> 00:46:59.000
.دقیقا عین من

00:47:00.240 --> 00:47:02.760
بدهی ایتالیا به رکورد بی سابقه ای رسید

00:47:02.840 --> 00:47:05.080
...از زمان انعقاد قرارداد با منطقه یورو

00:47:05.080 --> 00:47:07.640
این کشور مجبور به ارائه چنین بازپرداختی بود

00:47:07.720 --> 00:47:10.240
.که از زمان پیوستن به ارز واحد وجود نداشته است

00:47:10.320 --> 00:47:13.080
ایتالیا اکنون وعده سود بیش از 6 درصد را در مقایسه

00:47:13.160 --> 00:47:15.920
.با 5.8 درصد ماه گذشته، داده است

00:47:16.560 --> 00:47:20.200
.احتمالا ایتالیا قربانی بعدی بحران بدهی اروپایی باشد
.

00:47:20.280 --> 00:47:22.920
سرمایه گذاران  شرط می بندند

00:47:23.000 --> 00:47:26.160
.که نفس های نخست وزیری سیلویو  بارلوسکُنی به شماره افتاده است

00:49:57.162 --> 00:50:03.762
این کار را کردم تا جلوی حمله ای دیگر به ایتالیا را بگیرم

00:50:03.798 --> 00:50:06.758
آیا این همان لحظه ای است که پرده ها می افتند

00:50:06.838 --> 00:50:09.718
و به تئاتر این بازیگر، یعنی سیلویو بارلوسکُنی پایان می دهند؟

00:50:09.878 --> 00:50:12.158
.آقای بارلوسکُنی بالاخره استعفا دادند

00:50:12.238 --> 00:50:14.318
،در بدترین حالت

00:50:14.398 --> 00:50:17.718
!آیا مدعی هستید که نجات ایتالیا بسیار هزینه بر است؟ یک لحظه صبر کنید

00:50:17.798 --> 00:50:20.758
اقتصاد ایتالیا زمانی که در منطقه یورو پذیرفته شد، بزرگ به نظر نمی رسید

00:50:20.798 --> 00:50:23.038
!حالا برای نجات داده شدن، به اندازه کافی بزرگ نیست

00:50:23.118 --> 00:50:24.678
!پس اصلا چرا پذیرفته شد؟

00:50:24.678 --> 00:50:25.118
!پس اصلا چرا پذیرفته شد؟
زیرنویس اختصاصی فیلم نت