WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:01.167
...‫آنچه در ریچر گذشت

00:00:01.167 --> 00:00:03.086
‫هیچکس نمی‌دونه شما سه نفر اینجایین

00:00:03.086 --> 00:00:05.380
‫عین نیروهای دشمن
‫توی خاک آمریکا باهاتون رفتار می‌کنیم

00:00:05.380 --> 00:00:06.756
‫می‌تونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم

00:00:06.756 --> 00:00:09.843
‫فلشی که آنا مریک
‫توی قطار بهت داد کجاست؟

00:00:14.556 --> 00:00:16.182
!‫- سوار شین
‫- تو کی هستی؟

00:00:16.182 --> 00:00:19.310
‫راسل پلام، خبرنگار مستقلم

00:00:19.310 --> 00:00:20.937
‫- اینا چیه؟
‫- تحقیقاتمه

00:00:20.937 --> 00:00:23.023
‫سال‌هاست دارم
‫ در مورد سازمان سیا تحقیق می‌کنم

00:00:23.023 --> 00:00:25.900
‫توی دهه‌ی 90، مادرم با یه سرباز آمریکایی
‫به اسم جان آشنا شد

00:00:25.900 --> 00:00:28.319
‫نماینده‌ی مجلس، جان سمسون

00:00:28.319 --> 00:00:31.197
‫با هم رابطه داشتن و الان داری
‫کنار نتیجه‌ی رابطه‌شون راه میری

00:00:31.197 --> 00:00:33.199
‫دکترهام بهم گفتن
‫نیاز به پیوند مغز استخون دارم

00:00:33.199 --> 00:00:34.909
‫ولی کسی که بتونه
‫بهم اهدا کنه کم پیدا میشه

00:00:34.909 --> 00:00:37.162
‫وقتی سرویس شدم
‫تو اونجا بودی

00:00:37.162 --> 00:00:38.329
‫فکر می‌کنی خیانت کردم؟

00:00:38.329 --> 00:00:41.499
‫اگر فقط دی‌ان‌ای من لازمه
...‫که دست از سرمون برداری

00:00:42.500 --> 00:00:43.960
‫بفرما

00:00:43.960 --> 00:00:45.587
‫یکی داشته دنبال فلش می‌گشته

00:00:46.546 --> 00:00:49.549
‫- خواهرزادته؟
‫- آره، ای‌کاش جواب زنگ‌هامو می‌داد

00:00:49.549 --> 00:00:51.176
‫میگم، اون یارو که داره
‫با سمسون حرف می‌زنه کیه؟

00:00:51.176 --> 00:00:53.803
‫"نولان کاهیل"ـه
‫مدیر دفتر سمسون

00:00:53.803 --> 00:00:55.805
‫یادتونه گفتم وقتی آنا توی قطار خودکشی کرد

00:00:55.805 --> 00:00:58.224
‫یه نفر چهارمی هم بود و دید؟
‫همین یارو بود

00:01:15.825 --> 00:01:17.410
‫برگشتین

00:01:17.410 --> 00:01:19.370
‫ون طبقه‌ی پایینه

00:01:19.370 --> 00:01:21.581
‫- بیا
‫- این چیه؟

00:01:21.581 --> 00:01:22.999
‫گربه‌ست

00:01:22.999 --> 00:01:25.543
‫هرچقدر اطلاعات می‌تونی
‫در مورد نولان کاهیل گیر بیاری لازم داریم

00:01:25.543 --> 00:01:27.545
‫رئیس دفتر جان سمسونه

00:01:27.545 --> 00:01:28.838
‫چرا؟ قضیه چیه؟

00:01:28.838 --> 00:01:30.548
...‫خواهرم

00:01:32.133 --> 00:01:34.385
...‫آنا

00:01:34.385 --> 00:01:36.721
‫همونی که داشتی توی ون
‫در موردش حرف می‌زدی؟

00:01:36.721 --> 00:01:38.973
‫که برای پنتاگون کار می‌کنه
‫و فلشی چیزی داشته؟

00:01:38.973 --> 00:01:40.683
‫دو شب پیش
‫توی خط متروی خیابون براد

00:01:40.683 --> 00:01:42.268
‫جلوم خودکشی کرد

00:01:51.111 --> 00:01:52.737
‫میشه یکم بیشتر مراعات کنی؟

00:01:54.447 --> 00:01:56.407
‫شبی که مرد
‫کاهیل سوار قطار بود

00:01:56.407 --> 00:01:57.700
‫باید بفهمیم چرا

00:01:57.700 --> 00:01:59.577
‫یه زن خودشو توی همون قطاری کشته

00:01:59.577 --> 00:02:02.038
‫که مدیر دفتر نامزد احتمالی
‫ریاست جمهوری سوارشه؟

00:02:02.038 --> 00:02:04.541
‫و سازمان سیا بابتش آدم می‌دزده؟

00:02:04.541 --> 00:02:06.292
‫خیلی غم‌انگیزه

00:02:06.292 --> 00:02:09.838
‫معلومه، شکی توش نیست
‫ولی خوب مقاله‌ای ازش درمیاد

00:02:10.755 --> 00:02:12.423
‫یکم صبر کنین
‫تا بگردم ببینم چی پیدا می‌کنم

00:02:12.423 --> 00:02:16.094
‫با بن تماس گرفتین. برام پیغام بذارین
‫یا مثل مردم قرن 21 پیامک بدین

00:02:17.053 --> 00:02:18.721
‫صندوق صوتی پر می‌باشد

00:02:18.721 --> 00:02:21.057
...‫- و نمی‌توانید
!‫- لعنتی

00:02:27.313 --> 00:02:28.940
خودم جمعش می‌کنم

00:02:29.858 --> 00:02:31.484
‫خودم جمعش می‌کنم. ببخشید

00:02:32.068 --> 00:02:33.736
‫برامون دردسرسازه

00:02:33.736 --> 00:02:35.321
‫بی‌تجربه‌ست، زیادی احساساتیه

00:02:35.321 --> 00:02:37.282
‫- پلیسه
‫- پلیس میبری

00:02:37.282 --> 00:02:38.992
‫- میفیلد
‫- چه فرقی می‌کنه

00:02:38.992 --> 00:02:41.870
‫نمی‌دونیم با چی طرفیم
‫به کمک هرکی باشه نیاز داریم

00:02:41.870 --> 00:02:43.496
‫- نمی‌تونه کمک‌مون کنه
‫- تو از کجا می‌دونی؟

00:02:43.496 --> 00:02:46.207
‫تابحال شده برادر خواهرت
‫بابت یه چیز غیرقانونی و ناجور کشته بشن؟

00:02:46.207 --> 00:02:47.876
‫آره

00:02:47.876 --> 00:02:49.377
‫- چی؟
...‫- درکل حرفم اینه که

00:02:49.377 --> 00:02:52.338
‫اگر نتونست خودشو جمع‌و‌جور کنه
‫کنار جاده ولش می‌کنم

00:02:53.339 --> 00:02:54.757
‫به کی زنگ می‌زنی؟

00:02:54.757 --> 00:02:57.886
‫لیلا. سمسون وقتی گفت
‫پدرش نیست راست می‌گفت

00:02:57.886 --> 00:03:00.763
‫راحت حاضر شد بهم نمونه‌ی دی‌ان‌ای بده

00:03:00.763 --> 00:03:02.891
‫می‌خوام بفهمم چرا لیلا بهم دروغ گفت
‫و واقعاً چی می‌دونه

00:03:02.891 --> 00:03:05.018
‫خیلی‌خب، خیلی چیزها پیدا کردم

00:03:06.644 --> 00:03:09.189
‫کاهیل عضو همون تیم دلتایی بود
‫که سمسون عضوش بود

00:03:09.189 --> 00:03:10.773
‫فرمانده‌ی سمسون بود

00:03:10.773 --> 00:03:13.109
‫مدال‌هاش از المپیک هم بیشتره

00:03:13.109 --> 00:03:14.819
‫- همچین آدمی خیلی چیزها می‌دونه
‫- عالیه

00:03:14.819 --> 00:03:17.030
‫پس چرا هنوز اینجا وایسادیم؟
‫بریم یقه‌شو بگیریم

00:03:17.030 --> 00:03:19.324
‫- باهامون حرف نمی‌زنه
‫- پس به حرفش میاریم

00:03:19.324 --> 00:03:22.368
‫نمی‌تونیم مدیر دفتر یه نماینده‌ی مجلس رو
‫از تو خیابون بدزدیم و بزنیم چپ و راستش کنیم

00:03:22.368 --> 00:03:24.495
‫دختره رو تکه‌پاره کرده بودن

00:03:24.495 --> 00:03:26.623
!‫می‌خوام خواهرزاده‌ی لامصبمو پس بگیرم

00:03:26.623 --> 00:03:29.083
...‫جیکوب، ما دشمنت نیستیم. فقط

00:03:29.083 --> 00:03:30.919
‫یکی بیرونه

00:03:36.216 --> 00:03:38.218
‫نیروهای کمکی سیاست
‫که اومدن بازداشتگاه سری

00:03:38.218 --> 00:03:41.221
‫- چطوری پیدامون کردن؟
‫- گندش بزنن

00:03:41.221 --> 00:03:42.847
‫چیکار کردی؟

00:03:43.681 --> 00:03:46.226
‫بعد از اینکه ولم کردین رفتین
‫یه پستی توی 4چان گذاشتم

00:03:46.226 --> 00:03:48.937
‫و گفتم یه فلش توی متروی فیلادلفیا پیدا کردم

00:03:48.937 --> 00:03:52.941
‫که روش اسم آنا مریک نوشته
‫و اسرار نظامی توشه

00:03:52.941 --> 00:03:55.360
‫گفتم اگر کسی اطلاعاتی داره
‫باهام تماس بگیره

00:03:55.360 --> 00:03:56.402
‫این چه غلطی بود کردی؟

00:03:56.402 --> 00:03:58.404
‫ آخه هیچی بهم نمی‌گفتین
‫و ون منو دزدیدین

00:03:58.404 --> 00:04:00.365
‫خب؟ با این داستان می‌تونم
‫حرفه‌مو پس بگیرم

00:04:00.365 --> 00:04:02.700
‫گفتم شاید اینطوری یکی رو پیدا کنم
‫که یه چیزی بدونه

00:04:02.700 --> 00:04:05.411
‫از وی‌پی‌ان استفاده کردم، از رمزگذاری
‫استفاده کردم که نتونن ردم رو بزنن

00:04:05.411 --> 00:04:06.996
‫ظاهراً یکی تونسته

00:04:07.455 --> 00:04:09.540
‫شاید دو نفر تونستن

00:04:09.540 --> 00:04:12.877
‫آره، ظاهراً یه ماشین دیگه
‫پر از قلچماق از راه رسیدن

00:04:12.877 --> 00:04:15.255
‫اونی که کبودی داره
‫دیروز توی هتل لیلا بود

00:04:15.255 --> 00:04:17.131
‫اینا دیگه کین؟

00:04:17.131 --> 00:04:18.424
‫مهم نیست مامورهای خصوصین

00:04:18.424 --> 00:04:20.426
‫مامورهای فدرالن
‫یا تیم سرخ‌های سینسیناتی سال 75

00:04:20.426 --> 00:04:21.719
‫وقتی اومدن اینجا، یعنی خبر خوبی نیست

00:04:21.719 --> 00:04:24.097
‫به‌نظرت این مزدورها دارن به عنوان
‫مامورهای غیررسمی برای سیا کار می‌کنن؟

00:04:24.097 --> 00:04:25.682
‫شاید

00:04:28.268 --> 00:04:29.978
‫فکر نکنم با همدیگه همکار باشن

00:04:29.978 --> 00:04:31.562
‫دارن میان تو

00:04:32.772 --> 00:04:34.607
‫گندش بزنن. برق رو قطع کردن

00:04:34.607 --> 00:04:36.025
‫از روش جستجوی مرسوم استفاده می‌کنن

00:04:36.025 --> 00:04:37.735
‫طبقه به طبقه میان بالا
‫تا اینکه پیدامون کنن

00:04:37.735 --> 00:04:39.195
‫ساختمون فقط یه راه‌پله داره

00:04:39.195 --> 00:04:40.989
‫- مستقیم می‌خوریم بهشون
‫- پشت‌بوم راه خروجی داره؟

00:04:40.989 --> 00:04:42.699
‫- یا پله‌های اضطراری؟
‫- نه

00:04:42.699 --> 00:04:45.034
‫- چاقوهات کجان؟
‫- چاقوم کجا بوده؟ غذا از بیرون سفارش میدم

00:04:45.034 --> 00:04:47.787
‫- هیچ سلاحی نداری؟
‫- پنج تا قوطی حشره‌کش دارم

00:04:47.787 --> 00:04:49.289
‫- چرا؟
‫- آخه اینجا زنبور زیاده

00:04:49.289 --> 00:04:51.582
‫برو بیارشون
‫جیکوب، تو برو کپسول آتش‌نشانی رو بیار

00:04:54.210 --> 00:04:57.046
‫همین‌جا بمون

00:04:57.046 --> 00:05:00.216
‫با این جلوی دیدشون رو بگیر که وقتی تامارا
‫علامتم رو شنید شروع کنه به تیراندازی

00:05:02.468 --> 00:05:04.053
‫چه علامتی؟

00:05:04.804 --> 00:05:06.431
‫داد و فریاد

00:05:06.889 --> 00:05:11.769
« ریــچــر »

00:05:29.620 --> 00:05:31.622
‫یالا، بجنب. دارن میان

00:06:05.365 --> 00:06:06.991
!‫کسی نیست

00:06:12.872 --> 00:06:14.499
‫کسی نیست

00:06:21.381 --> 00:06:24.342
‫- سروصدا نکن
‫- حشره‌کش کوفتی رو پیدا نمی‌کنم

00:07:24.902 --> 00:07:26.529
!‫حالا

00:07:59.937 --> 00:08:01.939
‫هنوز زنده‌ای؟ خوبه

00:08:12.950 --> 00:08:14.535
‫برای کی کار می‌کنین؟

00:08:14.535 --> 00:08:16.829
‫- منو ببرین دکتر
‫- می‌خوای بری دکتر؟

00:08:16.829 --> 00:08:18.956
‫- من می‌خوام بدونم کی استخدامتون کرده
‫- تو رو خدا

00:08:18.956 --> 00:08:21.250
!‫- هی، یالا بگو ببینم بن کجاست
!‫- هی. بیا ببرش

00:08:21.250 --> 00:08:23.794
‫آروم بگیر بابا

00:08:23.794 --> 00:08:25.671
‫آروم بگیرم؟ اون می‌دونه بن کجاست

00:08:25.671 --> 00:08:27.298
‫ولی اگر بکشیش نمی‌تونه هیچی بگه

00:08:28.216 --> 00:08:30.426
‫اگر قرار باشه اطلاعات گیر بیاریم
‫زنده لازمش داریم

00:08:33.012 --> 00:08:36.265
‫چیزی گیرمون نمیاد

00:08:38.226 --> 00:08:41.103
‫- داری جیبش رو می‌زنی؟
‫- باید بفهمیم کی هستن

00:08:42.730 --> 00:08:44.982
‫وقتی بررسی کنن می‌فهمن
‫مامورهای سیا با اسلحه‌هاشون کشته شدن

00:08:44.982 --> 00:08:47.527
‫- گندش بزنن
‫- چیه؟

00:08:47.527 --> 00:08:51.239
‫دو تا آدرس نوشته، یکیش اینجاست
‫و امیدوارم اون یکی جایی نباشه که فکر می‌کنم

00:08:51.239 --> 00:08:53.658
‫خیلی‌خب، باید بریم بچه‌ها

00:08:55.034 --> 00:08:56.577
‫لیلا، منم ریچر

00:08:56.577 --> 00:08:58.579
‫رفیق دیروزیت توی هتل
‫بازم اومد دیدنم

00:08:58.579 --> 00:09:00.831
‫دیگه مشکل‌ساز نمیشه
‫ولی آدرس هتل ریتنهاوس

00:09:00.831 --> 00:09:02.542
‫توی جیبش بود

00:09:02.542 --> 00:09:04.710
‫اگر تو اونجایی، سریع از اونجا بیا بیرون

00:09:04.710 --> 00:09:06.337
‫خودم پیدات می‌کنم

00:09:14.512 --> 00:09:15.846
‫هی

00:09:15.846 --> 00:09:17.306
‫- چیه؟
‫- خوبی؟

00:09:17.306 --> 00:09:20.142
‫آره خوبم... فقط باید از واشینگتن برم بیرون

00:09:20.142 --> 00:09:21.852
‫روحتم خبر نداره وقتی هدفشون میشی

00:09:21.852 --> 00:09:23.396
‫این شهر چه جهنمی میشه

00:09:23.396 --> 00:09:25.856
‫اول حرفه‌م رو از بین بردن
‫حالا می‌خوان منو بکشن

00:09:25.856 --> 00:09:28.025
‫میشه لطفاً سریع‌تر بریم؟

00:09:29.026 --> 00:09:31.070
‫باید قبلش یه جا وایسیم

00:09:31.070 --> 00:09:32.613
‫- چی...؟
‫- چی؟ شوخیت گرفته؟

00:09:32.613 --> 00:09:34.073
‫درحال فراریم و پول نقد لازم داریم

00:09:34.073 --> 00:09:36.033
‫باید تا وقتی توی شهریم
‫بریم دم خودپرداز

00:09:36.033 --> 00:09:37.577
‫کسایی که قصد جون‌مون رو کردن
‫می‌دونن توی واشینگتن هستیم

00:09:37.577 --> 00:09:39.912
‫تا وقتی بخوان خودپردازه رو پیدا کنن
‫ما دیگه رفتیم

00:09:39.912 --> 00:09:41.706
‫آره پسر، شاید همین الانشم دنبالمون باشن

00:09:41.706 --> 00:09:44.166
‫قبل از اینکه بیان آپارتمانم
‫ون رو توی

00:09:44.166 --> 00:09:46.294
‫پارکینگ دیدن
‫احتمالاً به رئیس‌هاشون خبر دادن

00:09:46.294 --> 00:09:47.753
‫ماشین‌مون لو رفته

00:09:47.753 --> 00:09:49.213
‫زیر اسم لوله‌کشی
‫نشان دیگه‌ای داری؟

00:09:49.213 --> 00:09:51.591
‫آره، ولی نوع و مدل ماشین رو می‌دونن
‫باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم

00:09:51.591 --> 00:09:52.883
‫سازمان سیا دنبالمونه

00:09:52.883 --> 00:09:55.595
‫نمی‌تونیم بریم آژانس کرایه‌ی ماشین
‫و گواهینامه‌هامون رو بهشون بدیم

00:09:56.596 --> 00:09:58.180
‫یه جا سراغ دارم

00:09:58.598 --> 00:10:00.182
‫می‌تونیم تو کمتر از 2 ساعت دیگه
‫برسیم اونجا

00:10:06.314 --> 00:10:09.317
‫« فیلادلفیا »

00:10:11.902 --> 00:10:13.529
‫هی، سایرس

00:10:17.533 --> 00:10:20.745
‫عمراً. نه، نه، نه، نه

00:10:20.745 --> 00:10:22.622
‫من و داکرتی یه قراری با هم داشتیم

00:10:22.622 --> 00:10:24.915
‫اینکه اگر بچه‌های نوریستاون
‫خطایی کردن بهتون میگم

00:10:24.957 --> 00:10:26.208
‫و شما دست از سرم برمی‌دارین

00:10:26.208 --> 00:10:27.918
‫داکرتی این قرار رو باهات گذاشت، نه من

00:10:27.918 --> 00:10:29.086
‫من با بی‌سروپاها معامله نمی‌کنم

00:10:29.086 --> 00:10:31.631
‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- باید با یه بی‌سروپایی معامله کنم

00:10:31.631 --> 00:10:32.840
‫و این رفقای سفیدپوستن کین؟

00:10:32.840 --> 00:10:35.217
‫رقاص‌های پشتیبانم
‫میای ویندستارم رو

00:10:35.217 --> 00:10:36.510
‫با هایلندرت عوض کنیم؟

00:10:36.510 --> 00:10:40.222
‫این خداتومنه. این مفت نمی‌ارزه

00:10:40.222 --> 00:10:42.475
‫جفتمون می‌دونیم
‫این شاسی‌بلند دزدیه

00:10:42.475 --> 00:10:44.393
‫پس اگر می‌خوای

00:10:44.393 --> 00:10:47.104
‫می‌تونیم بریم پاسگاه صحبت کنیم
‫تا شماره شناساییش رو چک کنم

00:10:47.104 --> 00:10:49.940
‫البته اگر شماره‌شو پاک نکرده باشین

00:10:49.940 --> 00:10:52.818
‫اگر می‌خواستی دستگیرمون کنی
‫تا الان کرده بودی

00:10:53.778 --> 00:10:55.237
‫کاملاً درست میگی

00:10:55.237 --> 00:10:58.324
‫گمونم باید یه راه دیگه
‫برای مذاکره پیدا کنیم

00:11:04.080 --> 00:11:05.665
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:11:08.125 --> 00:11:11.170
‫هی، این 50 هزار دلاره
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:11:11.170 --> 00:11:13.381
‫چیکار داره می‌کنه؟

00:11:13.381 --> 00:11:14.840
‫داره توجهش رو جلب می‌کنه

00:11:14.840 --> 00:11:16.967
...‫- هی داداش
‫- بیا دوباره امتحان کنیم

00:11:16.967 --> 00:11:18.552
‫ویندستارم رو میدم
‫هایلندرت رو برمی‌دارم

00:11:18.552 --> 00:11:21.597
‫چون تا چند ثانیه‌ی دیگه
‫مجبور میشیم بزنیم به چاک

00:11:21.597 --> 00:11:25.434
‫گندش بزنن. باشه، باشه
‫فقط خاموشش کن. خاموشش کن

00:11:25.434 --> 00:11:28.145
‫و پلاک یه ماشین قانونی هم بهم بده

00:11:28.145 --> 00:11:29.730
‫اون جتا؟

00:11:30.523 --> 00:11:32.692
‫نه، نه، نه
‫اون ماشین خواهرمه

00:11:32.692 --> 00:11:34.860
‫رایونا خفه‌م می‌کنه
‫می‌دونی که دیوونه‌ست، مگه نه؟

00:11:35.695 --> 00:11:37.822
‫این پارچه داره خیلی سریع می‌سوزه‌ها

00:11:40.574 --> 00:11:43.411
‫باشه. باشه. می‌دونی چیه؟

00:11:43.411 --> 00:11:45.329
‫فکر کنم بتونم ری‌ری رو راضی کنم

00:11:45.329 --> 00:11:47.873
‫می‌تونم یه کاریش بکنم
!‫تو فقط خاموشش کن. خاموشش کن

00:11:57.633 --> 00:11:59.677
‫اسمتو می‌ذارم پنکیک

00:12:10.354 --> 00:12:12.064
‫گربهه رو دوست داشتم

00:12:12.064 --> 00:12:13.482
‫ری‌ری دختر خوبیه

00:12:13.482 --> 00:12:15.109
‫خونه‌ی خوبی گیر گربه اومد

00:12:20.906 --> 00:12:22.366
‫لیلا

00:12:22.366 --> 00:12:24.076
‫سلام، پیامت رو شنیدم

00:12:24.076 --> 00:12:26.454
‫فوراً خانواده‌م رو بردم یه هتل دیگه

00:12:26.454 --> 00:12:29.498
‫همه‌مون اینجاییم
‫ولی یه‌خرده ترسیدیم

00:12:29.498 --> 00:12:32.209
‫باید با هم صحبت کنیم
‫کجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:12:32.209 --> 00:12:33.461
‫دوباره بریم پارک؟

00:12:33.461 --> 00:12:34.754
‫باید توی یه ساختمون باشه

00:12:34.754 --> 00:12:37.465
‫که کسایی که دنبال‌مونن
‫نتونن راحت از ماشین ما رو ببینن

00:12:37.465 --> 00:12:40.259
‫جایی که هم شلوغ باشه
‫هم اونقدر آروم که بتونیم صحبت کنیم

00:12:40.259 --> 00:12:41.761
‫کافه‌ی پرسروصدا نباشه

00:12:41.761 --> 00:12:44.638
‫توی راه اینجا
‫از کنار یه سالن بولینگ رد شدم

00:12:44.638 --> 00:12:46.348
‫سالن بولینگ پلی‌تایم توی خیابون دوم

00:12:46.348 --> 00:12:48.934
‫عالیه. همین الان برو اونجا
‫به‌زودی می‌بینمت

00:12:48.934 --> 00:12:50.519
‫ریچر؟

00:12:52.396 --> 00:12:54.023
‫ممنونم

00:12:56.108 --> 00:12:59.236
‫باید یه اطلاعاتی از زیر زبون لیلا بکشم
‫تا بتونم باهاش برم سراغ کاهیل

00:12:59.236 --> 00:13:01.614
‫مرد قدرتمندیه و توی واشینگتن آشنا زیاد داره

00:13:01.614 --> 00:13:03.949
‫نمی‌تونم دست خالی برم
‫و سعی کنم بترسونمش

00:13:03.949 --> 00:13:05.951
‫می‌خواین شما سه تا رو کجا پیاده کنم؟

00:13:06.994 --> 00:13:08.245
‫قراره تنها بری؟

00:13:08.245 --> 00:13:10.790
‫اگر مزدورهای بیشتری دنبال لیلا باشن چی؟
‫نیروی کمکی لازم داری

00:13:10.790 --> 00:13:12.374
‫توی هتل که نیروی کمکی لازم نداشتم

00:13:12.374 --> 00:13:14.084
‫من همراهت بودم

00:13:14.084 --> 00:13:15.503
‫آره، توی راهرو بیهوش افتاده بودی

00:13:15.503 --> 00:13:18.672
‫بعیده بتونن اینقدر سریع
‫یه زن رو توی این شهر پیدا کنن

00:13:18.672 --> 00:13:20.633
‫امیدوارم. لیلا تو چشم میاد

00:13:21.675 --> 00:13:22.968
‫چطور مگه؟

00:13:22.968 --> 00:13:25.095
‫بچه‌های این دوره زمونه
‫به همچین دختری میگن داف

00:13:26.263 --> 00:13:28.140
‫برای همین می‌خواستی
‫تنهایی بری دیدنش؟

00:13:28.140 --> 00:13:30.267
‫فهمیدم داره دروغ میگه

00:13:30.267 --> 00:13:32.937
‫نمی‌تونم با دو تا پلیس برم سراغش
‫وگرنه هیچی نمیگه

00:13:32.937 --> 00:13:34.522
‫باید تنها برم

00:13:38.400 --> 00:13:40.820
‫ما رو برسون دم پاسگاهم
‫شیفتم داره شروع میشه

00:13:40.820 --> 00:13:42.446
‫از داکرتی خبر می‌گیرم
‫ببینم چیا فهمیده

00:13:42.446 --> 00:13:45.699
‫و تو برو... لیلا رو سبک سنگین کن

00:14:02.842 --> 00:14:04.593
‫یا خدا

00:14:04.593 --> 00:14:08.055
‫ستاره‌ی دنباله‌دار هالی
‫که صد سال یه بار میاد اومده

00:14:08.055 --> 00:14:10.432
‫هر 75 سال یه بار میاد، بی‌شعور
‫توی پرونده‌ی مریک به کجا رسیدی؟

00:14:10.432 --> 00:14:12.268
‫ببین، کون لقت
‫دوباره غیبت زد

00:14:12.268 --> 00:14:14.061
‫داره برات عادت میشه
‫دیگه بهت کمک نمی‌کنم

00:14:14.061 --> 00:14:16.438
‫واسه این مزخرفات وقت ندارم
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم

00:14:16.438 --> 00:14:18.566
‫دارین می‌رسین؟ کیا؟
‫تو و گروه خرابکارت؟

00:14:18.566 --> 00:14:21.902
‫اف‌بی‌آی پرونده رو ازمون گرفت
‫دیگه به ما ربطی نداره، زرنگ‌خانم

00:14:21.902 --> 00:14:24.446
‫جسد اون مدل اونلی‌فنز رو
‫توی فیلادلفیا پیدا کردیم

00:14:24.446 --> 00:14:26.740
‫حوزه‌ی ماست
‫پس بگو ببینم به کجا رسیدیم؟

00:14:26.740 --> 00:14:28.200
‫یا دیگه نباید به قتل‌هایی

00:14:28.200 --> 00:14:29.618
‫که توی شهرم اتفاق میفته اهمیت بدم؟

00:14:29.618 --> 00:14:31.704
‫- تو که کارآگاه جنایی نیستی
‫- توام نیستی

00:14:32.872 --> 00:14:34.498
‫تو به چی می‌خندی، فسقلی؟

00:14:35.499 --> 00:14:39.336
‫ببین، هرکی که اون دختره‌ی فاحشه
‫یا هرچی رو استخدام کرده، ردش رو خوب پوشونده

00:14:39.336 --> 00:14:41.589
‫با وی‌پی‌ان، حساب‌های خارج از کشور
‫غیرقابل ردیابیه

00:14:41.589 --> 00:14:42.798
‫پزشکی قانونی چی؟

00:14:42.798 --> 00:14:44.300
‫گزارششون چند روزی طول می‌کشه

00:14:44.300 --> 00:14:45.885
‫گفتی سریع‌تر انجامش بدن؟

00:14:46.343 --> 00:14:48.053
‫- آره
‫- و اون یارو که توی کتابخونه بود؟

00:14:48.053 --> 00:14:50.681
‫همون که ناشناس خبر دادن؟
‫تو بودی؟

00:14:50.681 --> 00:14:52.933
‫مهم نیست کی خبر داده
‫از اون چی فهمیدیم؟

00:14:52.933 --> 00:14:57.062
‫اثر انگشتش روی هیچکدوم
‫از وسایل اتاق دختره نبود

00:14:57.062 --> 00:14:59.356
‫- خب؟
‫- می‌دونین چیه، آقایون؟

00:14:59.356 --> 00:15:01.317
‫توی آشپزخونه کیک داریم برین بخورین

00:15:01.317 --> 00:15:03.652
‫- حله، گشنمه
‫- من گرسنه‌م نیست

00:15:05.070 --> 00:15:07.948
‫پس برو قهوه بخور
‫خودم از پسش برمیام

00:15:12.244 --> 00:15:14.204
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

00:15:14.204 --> 00:15:17.124
‫همین الانشم گند زدی به حرفه‌ت
‫حالا می‌خوای حرفه‌ی منم خراب کنی؟

00:15:17.124 --> 00:15:18.334
‫هیچ ربطی به تو نداره

00:15:18.334 --> 00:15:20.961
‫خودت خوب می‌دونی
‫گندکاری‌هات دامن منم می‌گیره

00:15:20.961 --> 00:15:23.714
‫به‌زودی با 40 سال سابقه بازنشسته میشم
‫اجازه نمیدم خرابش کنی

00:15:23.714 --> 00:15:25.966
‫دی‌خان، ماشین زنه
‫که خودکشی کرد رو پیدا کردیم

00:15:25.966 --> 00:15:28.344
‫- نزدیک ایستگاه مترو بوده؟
‫- نه

00:15:28.344 --> 00:15:30.137
‫مریک توی ایستگاه
‫تقاطع تسکر و موریس سوار شد

00:15:30.137 --> 00:15:32.431
‫ولی ماشینش رو توی تقاطع
‫خیابون ششم و کارپنتر پیدا کردن

00:15:32.431 --> 00:15:34.683
‫فرمانده‌ی پلیس منطقه مراقبشه
‫می‌خوای به اف‌بی‌آی خبر بدی؟

00:15:34.683 --> 00:15:36.101
‫پرونده‌ی خودت بود

00:15:36.101 --> 00:15:38.270
‫خودت بهشون بگو، برام مهم نیست

00:15:40.439 --> 00:15:42.066
‫به روی چشم

00:15:45.277 --> 00:15:47.988
‫- دیگه پرونده‌ی ما نیست
‫- پرونده‌ی آنا مریک نیست

00:15:47.988 --> 00:15:50.074
‫ولی کسی نگفت نمی‌تونم
‫در مورد یه ماشین سرقتی تحقیق کنم

00:15:50.074 --> 00:15:52.368
‫ممکنه کار یه باند سرقت خودرو
‫توی فیلادلفیا باشه

00:15:52.368 --> 00:15:53.827
‫سال‌هاست داشتی بیخیالی طی می‌کردی

00:15:53.827 --> 00:15:55.788
‫حالا یهویی دوباره دلت می‌خواد
‫ پلیس‌بازی دربیاری؟

00:15:56.580 --> 00:16:00.501
‫یادت رفته آخرین باری که
‫نتونستی بیخیال یه پرونده بشی چی شد؟

00:16:03.671 --> 00:16:06.256
‫میرم کیک بخورم

00:16:07.967 --> 00:16:10.844
‫چقدر رو اعصابه

00:16:10.844 --> 00:16:12.888
‫ماشین رو پیدا کردیم

00:16:28.278 --> 00:16:30.698
‫ریچر، بازم ممنون که بهمون هشدار دادی

00:16:30.698 --> 00:16:33.367
‫اگر راستشو بهم نگی
‫آخرین کاریه که براتون انجام میدم

00:16:34.618 --> 00:16:36.537
‫در مورد سمسون دروغ گفتی

00:16:36.537 --> 00:16:38.831
‫فکر نمی‌کنم پدرته
‫و توام همچین فکری نمی‌کنی

00:16:45.295 --> 00:16:46.755
‫صادق بودن کمترین کاریه
‫که ازت برمیاد

00:16:46.755 --> 00:16:49.591
‫از اونجایی که بخاطر دروغ‌هات
‫رفتم یقه‌ی یه نماینده‌ی مجلس رو گرفتم

00:16:56.348 --> 00:16:58.225
‫حق با توئه

00:16:58.225 --> 00:17:00.185
‫کاملاً باهات روراست نبودم

00:17:00.185 --> 00:17:01.854
‫من خبرنگارم

00:17:01.854 --> 00:17:05.190
‫آمیشا مادرم نیست
‫و این دو تا محافظ شخصی هستن

00:17:06.233 --> 00:17:07.609
‫قراره در مقابل چی ازت محافظت کنن؟

00:17:07.609 --> 00:17:10.738
‫اومدم اسرار قدرتمندترین
‫دولت دنیا رو افشا کنم

00:17:10.738 --> 00:17:11.947
‫و سرطان چی؟

00:17:11.947 --> 00:17:14.616
‫خودم خودمو کبود کردم
‫که دستم به سمسون برسه

00:17:14.616 --> 00:17:16.201
‫تا بتونی به اونم دروغ بگی؟

00:17:16.201 --> 00:17:19.455
‫ببین، واقعاً متاسفم، باشه؟

00:17:19.455 --> 00:17:21.582
‫ولی ممکن بود چیزی بدونی
‫که به دردمون بخوره

00:17:22.750 --> 00:17:24.376
‫و می‌ترسیدم

00:17:24.376 --> 00:17:27.463
‫یه زن مُرد
‫چند نفر اومدن سراغم

00:17:27.463 --> 00:17:29.590
‫بگو ببینم واقعاً قضیه چیه

00:17:33.886 --> 00:17:35.471
‫سیب‌زمینی غذای اشتراکیه

00:17:36.055 --> 00:17:37.181
‫بگو

00:17:37.181 --> 00:17:41.060
‫آمیشا و سمسون با هم رابطه نداشتن
‫ولی ارتباط دیگه‌ای با هم داشتن

00:17:41.060 --> 00:17:44.271
‫وقتی آمیشا و شوهرش
‫هنوزم توی اندونزی دانشجو بودن

00:17:44.271 --> 00:17:46.774
‫نگران نفوذ روزافزون ارتش

00:17:46.774 --> 00:17:48.776
‫زیر نظر کسی به اسم ژنرال پوترا بودن

00:17:48.776 --> 00:17:51.070
‫برای همین تظاهرات تشکیل می‌دادن

00:17:51.070 --> 00:17:54.364
‫و یکم بعد، کل گروه
‫به‌شکل غیرقانونی زندانی شدن

00:17:54.364 --> 00:17:56.658
‫پوترا دست به جنایات زیادی زد

00:17:56.658 --> 00:17:58.952
‫وقتی شوهر آمیشا رو
‫توی سلول کناری

00:17:58.952 --> 00:18:00.996
‫وحشیانه کتک زدن و کشتن
‫صداش رو می‌شنید

00:18:00.996 --> 00:18:03.248
‫و بعدش خودش رو
‫تا حد مرگ کتک زدن

00:18:03.248 --> 00:18:07.503
‫پوترا و افرادش توسط
‫یه متخصص دلتافورس آمریکایی آموزش دیده بودن

00:18:07.503 --> 00:18:08.670
‫جان سمسون

00:18:08.670 --> 00:18:11.090
‫آره، برای همین رفته بود اندونزی

00:18:11.090 --> 00:18:13.801
‫که تاکتیک‌های پیشرفته‌ی نظامی
‫به افراد پوترا آموزش بده

00:18:13.801 --> 00:18:17.679
‫همون تاکتیک‌هایی که علیه شهروندهایی
‫که پوترا شکنجه کرد و کشت استفاده شدن

00:18:17.679 --> 00:18:19.264
‫نولان کاهیل چی؟

00:18:19.264 --> 00:18:22.684
‫توی... توی اندونزی
‫فرمانده‌ی سمسون بود، چطور مگه؟

00:18:22.684 --> 00:18:24.478
‫شبی که آنا مُرد
‫سوار قطار بود

00:18:30.234 --> 00:18:33.529
‫حتماً اومده بوده که اجازه نده
‫آنا فلش رو به من تحویل بده

00:18:33.529 --> 00:18:35.531
‫و اطلاعات رو به دست من برسونه

00:18:35.531 --> 00:18:38.867
‫آمریکا می‌خواد اسناد و شواهد دخالتش رو
‫پاک کنه، ولی مردم حق دارن بدونن

00:18:39.868 --> 00:18:41.245
‫بعد از صحبت با آمیشا

00:18:41.245 --> 00:18:44.164
‫و گوش کردن به داستانش
‫و دیدن نگاهش و چهره‌ش

00:18:44.164 --> 00:18:47.835
‫و دیدن اینکه پوترا چه بلایی سرش آورد
‫آنا مریک قبول کرد کمک کنه

00:18:47.835 --> 00:18:49.419
‫برای همین داشت
‫فلش رو میاورد پیش من

00:18:49.419 --> 00:18:51.255
‫چون می‌دونست پای چه چیزهایی درمیونه

00:18:51.255 --> 00:18:54.466
‫مطمئنم اینم می‌دونست که دزدیدن
‫اسرار دولتی یه جرم فدراله

00:18:55.551 --> 00:18:58.345
‫آنا بخاطر میهن‌دوست بودنش
‫تصمیم گرفت توی پنتاگون کار کنه

00:18:58.345 --> 00:19:01.014
‫و اونم مثل من

00:19:01.014 --> 00:19:03.767
‫باور داشت مردی مثل سمسون
‫که هیچ اصول اخلاقی نداره

00:19:03.767 --> 00:19:06.145
‫نباید کاخ سفید رو دست بگیره

00:19:07.146 --> 00:19:08.730
‫باید داستان رو افشا کنم

00:19:14.444 --> 00:19:16.071
‫خواهش می‌کنم

00:19:16.697 --> 00:19:18.282
‫به کمکت احتیاج دارم

00:19:20.159 --> 00:19:21.827
‫اگر بخاطر من این‌کارو نمی‌کنی

00:19:21.869 --> 00:19:25.038
‫بخاطر آمیشا و شوهرش و تمام
‫کسایی که کشته شدن انجامش بده

00:19:25.038 --> 00:19:27.207
‫بخاطر آنا

00:19:27.207 --> 00:19:30.169
‫شواهدی توی اون فلشه که می‌تونه
‫ ارتباط بین سمسون و این قضایا رو اثبات کنه

00:19:32.796 --> 00:19:34.923
‫فلش رو پیدا می‌کنم

00:19:34.923 --> 00:19:37.050
‫وقتی دیدم چی توشه

00:19:37.050 --> 00:19:39.052
‫بعدش تصمیم می‌گیرم چیکارش کنم

00:19:40.345 --> 00:19:42.222
‫فقط همینو ازت می‌خوام. ممنون

00:19:49.146 --> 00:19:50.856
‫هنوز ازم تشکر نکن

00:19:50.856 --> 00:19:52.441
‫ظاهراً مزدورها پیدامون کردن

00:19:52.441 --> 00:19:54.067
‫- چطوری؟
‫- تعقیب‌تون کردن

00:19:54.985 --> 00:19:56.612
‫شاید بهتر باشه
‫محافظ‌های دیگه‌ای استخدام کنی

00:19:56.612 --> 00:19:58.447
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:01.074 --> 00:20:02.701
‫کاری می‌کنم از اینجا اومدن پشیمون بشن

00:20:04.036 --> 00:20:05.662
‫شایدم نه

00:20:07.623 --> 00:20:09.625
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین روی میز
‫وگرنه دختره می‌میره

00:20:11.210 --> 00:20:12.836
‫بجنبین

00:20:16.506 --> 00:20:18.759
‫بلند شو. قراره بریم قدم بزنیم

00:20:18.759 --> 00:20:20.677
‫یالا. تو بگیر بشین

00:20:20.677 --> 00:20:22.387
‫توام بگیر بشین

00:20:22.554 --> 00:20:27.601
‫حالا نوبت بولینگ کیهانی نیمه‌شبه

00:20:27.601 --> 00:20:30.354
‫هرکی بتونه تمام پین‌ها رو بندازه
‫یه لیوان مجانی رولینگ‌راک گیرش میاد

00:20:30.354 --> 00:20:34.399
‫و برای پیش‌غذاهامون
‫ یکی بخرین، دو تا ببرین

00:20:42.741 --> 00:20:44.326
‫از اینجا ببرینشون

00:21:14.064 --> 00:21:15.691
‫بیا اینجا ببینم

00:21:58.734 --> 00:22:00.319
‫گفتم از این‌جا برید

00:22:00.319 --> 00:22:02.154
‫محافظ‌ها آمیشا رو بردن به هتل

00:22:02.154 --> 00:22:03.864
‫نمی‌تونستم تنهات بذارم و برم

00:22:05.615 --> 00:22:07.117
‫ممنون

00:22:11.121 --> 00:22:14.124
‫باید بریم

00:22:14.124 --> 00:22:16.293
‫اگه پلیس دستگیرم کنه
‫سیا پیدام می‌کنه

00:22:16.293 --> 00:22:17.753
‫سیا؟

00:22:24.551 --> 00:22:25.927
‫بذارید رد بشن

00:22:46.948 --> 00:22:49.493
‫- همینه؟
‫- آره

00:22:49.493 --> 00:22:52.621
‫نمی‌دونی چرا ماشین به این خوبی رو
‫این‌جا ول کرده و با مترو رفته؟

00:22:53.663 --> 00:22:55.749
‫- نه
‫- هر کسی ماشین رو برده

00:22:55.749 --> 00:22:57.417
‫دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه

00:22:57.459 --> 00:23:01.129
‫آوردش به یه جای دورافتاده
‫و بعدش هم همین‌جا رهاش کرده

00:23:01.171 --> 00:23:02.923
‫مثل خونه‌ی آنا

00:23:02.923 --> 00:23:04.800
‫بازم کار سیاست؟

00:23:04.800 --> 00:23:06.134
‫شاید

00:23:07.052 --> 00:23:09.763
‫حتماً می‌دونسته پلیس‌های محلی
‫داشتن دنبال ماشینش می‌گشتن

00:23:09.763 --> 00:23:12.099
‫نمی‌خواسته کنار ایستگاه مترو
‫با ماشین مچش گرفته بشه

00:23:13.058 --> 00:23:15.102
‫لعنتی. این به‌هم‌ریختگی رو ببینید

00:23:16.603 --> 00:23:19.689
،‫داشبورد رو به زور باز کرده
‫صندلی‌ها جرواجر شدن

00:23:19.689 --> 00:23:21.191
‫این نامه رو ببینید

00:23:23.610 --> 00:23:25.028
‫پیشنهاد کارت اعتباری

00:23:25.070 --> 00:23:27.239
‫"کارت اعتباری بگیر
‫و ۵ هزار امتیاز جایزه دریافت کن"

00:23:27.239 --> 00:23:28.490
‫و کلاه‌برداری می‌کرد

00:23:28.490 --> 00:23:30.575
‫قطعاً دنبال یه چیزی می‌گشته

00:23:30.575 --> 00:23:32.953
‫- فلش
‫- آره

00:23:40.001 --> 00:23:41.670
‫مجوز ورود به بیر کریک

00:23:43.004 --> 00:23:45.799
‫از زمستون قبلی صندوق‌عقبِ
‫ماشینش رو تمیز نکرده

00:23:47.092 --> 00:23:49.261
‫پس کاپشن زمستونیش هم این‌جا بوده

00:23:49.261 --> 00:23:51.555
‫و نمی‌تونی حدس بزنی
‫چرا اون رو پوشیده

00:23:51.555 --> 00:23:52.931
‫و وارد مترو شده که گرم بوده؟

00:23:54.391 --> 00:23:55.934
‫روحمم خبر نداره

00:23:57.811 --> 00:24:00.439
‫خب، انگار اتفاقی این وسایل رو
‫هنوز توی ماشینش داشته

00:24:00.439 --> 00:24:03.150
‫پس اگه آنا بدون اون کاپشن
،‫از خونه زده بیرون

00:24:03.150 --> 00:24:05.152
‫و پوشیدنش بخشی از برنامه‌ش نبوده

00:24:05.152 --> 00:24:07.446
‫وقتی بخشی از برنامه‌ش شده

00:24:07.446 --> 00:24:09.197
‫که سوار ماشین شده

00:24:09.239 --> 00:24:11.158
‫هیچ‌کدوم اینا با عقل جور درنمیان

00:24:12.576 --> 00:24:13.910
‫آره

00:24:19.541 --> 00:24:21.126
‫حالت خوبه؟

00:24:24.838 --> 00:24:26.548
‫قرار بود با اون و بن برم…

00:24:27.841 --> 00:24:29.176
‫به بیر کریک…

00:24:30.260 --> 00:24:33.889
‫اما آخرین لحظه لغوش کردم تا بتونم…

00:24:36.016 --> 00:24:38.685
‫گاراژ کوفتیم رو دوباره عایق‌بندی کنم

00:24:41.354 --> 00:24:43.899
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫باهاشون هیچ کاری بکنم

00:24:46.902 --> 00:24:48.987
‫حداقل الان گاراژم…

00:24:49.029 --> 00:24:50.322
‫گرمه، نه؟

00:24:50.322 --> 00:24:51.656
‫هی

00:24:52.616 --> 00:24:55.702
‫می‌دونی چه‌جور آدم‌هایی بعد از مرگ
‫عزیزشون خیلی به خودشون سخت می‌گیرن؟

00:24:57.037 --> 00:24:58.997
،‫مدام می‌گه باید فلان کار رو می‌کردم
،‫می‌تونستم فلان کار رو بکنم

00:24:59.039 --> 00:25:00.457
‫کاش فلان کار رو می‌کردم؟

00:25:03.168 --> 00:25:05.295
‫آدم‌های خوب به خودشون سخت می‌گیرن

00:25:06.463 --> 00:25:08.465
‫اما هیچ کمکی بهت نمی‌کنه…

00:25:10.467 --> 00:25:12.594
‫و باعث نمی‌شه بفهمیم
‫کار چه کسی بوده

00:25:16.473 --> 00:25:18.058
‫پس هنوز حواست این‌جاست؟

00:25:19.059 --> 00:25:21.228
‫ذهنت درست کار می‌کنه؟

00:25:28.026 --> 00:25:29.486
‫خیلی‌خب

00:25:29.486 --> 00:25:30.737
‫سیستم مسیریابی ماهواره‌ای نداره

00:25:30.779 --> 00:25:32.572
‫پایه‌ی نگهدارنده‌ی گوشی داره

00:25:32.614 --> 00:25:35.200
‫احتمالاً از گوشیش
‫برای مسیریابی استفاده می‌کرده

00:25:36.243 --> 00:25:39.162
‫توی ایستگاه مترو هیچ گوشی‌ای
،‫روی جسد آنا پیدا نشد

00:25:39.162 --> 00:25:40.288
‫و توی مترو هم چیزی نبود

00:25:40.288 --> 00:25:41.831
‫خب، هر کسی که گشته
‫احتمالاً گوشیش رو برداشته

00:25:41.831 --> 00:25:43.166
‫برو کنار

00:25:47.796 --> 00:25:49.881
‫نشان کاریه

00:25:49.923 --> 00:25:52.259
‫نشان کاری آنا رو توی خونه‌ش پیدا کردیم

00:25:52.259 --> 00:25:54.928
،‫کلاً این نشان‌ها برای حفظ امنیتن
‫برای وارد شدن به املاک فدرال

00:25:54.928 --> 00:25:56.429
‫نشان اضافی نمی‌دن

00:25:57.514 --> 00:26:01.059
‫آنا هیچ‌وقت اشاره نکرد که شغل دوم داره
‫یا یه جای جدید کار می‌کنه؟

00:26:01.101 --> 00:26:03.395
‫نه. هیچ‌وقت

00:26:07.566 --> 00:26:10.569
.‫گندش بزنن. مأمورهای فدرال اومدن
‫باید بریم

00:26:12.445 --> 00:26:15.115
‫چیکار می‌کنی؟ چی؟

00:26:15.115 --> 00:26:17.701
،‫گوش کن، وقتی اون رو بذاری توی جیبت

00:26:17.701 --> 00:26:19.494
‫زنجیره‌ی نگهداری مدرک رو
‫مخدوش کردی

00:26:19.536 --> 00:26:22.038
‫اگه با اون نشان چیزی هم پیدا کنی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی رسماً ازش استفاده کنی

00:26:22.080 --> 00:26:25.709
‫دولت فدرال یه پرونده‌ی خودکشی رو
‫دست می‌گیره. سیا ما رو می‌دزده

00:26:25.709 --> 00:26:27.919
‫سرخ‌ها سعی می‌کنن بُکُشن‌مون

00:26:27.961 --> 00:26:30.255
‫گور بابای زنجیره‌ی نگهداری مدرک

00:26:31.131 --> 00:26:33.383
‫می‌خوام بفهمم خواهرم سر چی مُرده

00:26:36.386 --> 00:26:40.849
‫[ هتل لیبرتی گاردنز ]

00:26:40.974 --> 00:26:45.937
‫Lights Are On But Nobody's ♪
‫♪ Home - Coco Montoya

00:27:10.295 --> 00:27:12.464
‫لباس‌های جدید آوردم

00:27:12.464 --> 00:27:15.008
‫یه نفر جلوی فروشگاه "وِی‌وِی" اون‌طرف خیابون
‫داشت لباس می‌فروخت

00:27:16.718 --> 00:27:18.178
‫"واوا"

00:27:19.304 --> 00:27:21.014
‫آمیشا چطوره؟

00:27:21.014 --> 00:27:23.600
‫اون و محافظ‌ها امشب
‫دیگه جایی نمی‌رن

00:27:23.600 --> 00:27:25.935
.‫هیچ‌کدوم آسیب ندیدن
‫صحیح و سالم فرار کردن

00:27:26.895 --> 00:27:29.773
‫آمیشا ترسیده

00:27:29.773 --> 00:27:31.566
‫دوباره می‌خوان بهش صدمه بزنن

00:27:31.608 --> 00:27:34.152
‫خاطرات بد زیادی رو زنده می‌کنه

00:27:39.949 --> 00:27:41.493
‫سبک سفر می‌کنم

00:27:45.080 --> 00:27:46.498
‫بدجور آسیب دیدی

00:27:48.083 --> 00:27:49.501
‫بهتر از این بودم

00:27:50.543 --> 00:27:51.836
‫بدتر هم بودم

00:27:51.878 --> 00:27:53.171
‫ممنون

00:27:53.963 --> 00:27:55.340
‫که بهم یه فرصت دیگه دادی

00:27:57.509 --> 00:27:59.636
.‫ببخشید که بهت دروغ گفتم
‫نمی‌خواستم اون کار رو بکنم

00:28:00.762 --> 00:28:02.347
‫چرا، می‌خواستی

00:28:03.348 --> 00:28:05.016
‫برای همین یه سری کلمه‌ی خاص رو

00:28:05.058 --> 00:28:07.060
‫به طرز خاصی توی یه زمان خاص گفتی

00:28:07.977 --> 00:28:09.312
‫برای این‌که دروغ بگی

00:28:10.271 --> 00:28:11.773
‫ولی یه قانون سفت‌وسخت دارم
‫که دروغ‌گوهایی رو ببخشم

00:28:11.773 --> 00:28:14.275
‫که نجاتم می‌دن تا توی یه کوچه
‫مغزم نترکه

00:28:16.695 --> 00:28:18.196
‫ممنون

00:28:19.989 --> 00:28:23.284
‫اما کاش مجبور نبودم دروغ بگم

00:28:23.284 --> 00:28:26.162
،‫این‌که بتونم حقیقت رو بفهمم
،‫بتونم داستان رو پخش کنم

00:28:26.204 --> 00:28:28.540
‫مستلزم این بود که حقیقت رو نگم

00:28:29.958 --> 00:28:31.543
‫بهاش این بود

00:28:31.543 --> 00:28:33.086
‫اما ارزشش رو داشت؟

00:28:33.086 --> 00:28:37.507
‫ممکن بود توی اون سالن بولینگ
‫یا توی هتل کشته بشیم

00:28:37.549 --> 00:28:39.259
‫من از خطر فرار نمی‌کنم

00:28:41.302 --> 00:28:42.887
‫به نظر می‌رسه تو هم فرار نمی‌کنی

00:28:42.929 --> 00:28:45.306
‫من یه سرباز سابقِ ۱۱۵ کیلویی‌ام

00:28:45.306 --> 00:28:48.852
،‫تو یه روزنامه‌نگار ۵۰ کیلویی هستی
‫و محافظ‌هات در بهترین حالت معمولی‌ان

00:28:48.852 --> 00:28:50.854
‫شاید بهتر باشه با آمیشا برگردی خونه

00:28:50.854 --> 00:28:52.105
‫هرگز

00:28:52.105 --> 00:28:56.151
‫کاری که تلاش می‌کنیم این‌جا انجام بدیم
‫بزرگ‌تر از من و آمیشاست

00:28:56.151 --> 00:28:57.360
‫و اونم موافقه

00:28:57.402 --> 00:28:59.237
،‫برای گرفتن اطلاعات اومدیم این‌جا
‫و آخرین کسی

00:28:59.279 --> 00:29:01.239
‫که اون اطلاعات رو داشته
‫توی این شهر بوده

00:29:02.699 --> 00:29:04.367
‫پس نه

00:29:04.409 --> 00:29:05.660
‫نمی‌ریم

00:29:05.702 --> 00:29:07.579
‫حتی اگه منجر به مرگ‌تون بشه؟

00:29:07.579 --> 00:29:10.832
‫بهت گفتم، اهل فرار کردن نیستم

00:29:12.292 --> 00:29:14.002
‫اون‌جات چی شده؟

00:29:16.254 --> 00:29:18.965
‫فکر کنم منم اهل فرار نیستم

00:29:23.553 --> 00:29:25.263
‫برای همین هنوز این‌جایی؟

00:29:28.391 --> 00:29:31.102
‫عذاب‌وجدان داری که نتونستی
‫به آنا کمک کنی، نه؟

00:29:32.228 --> 00:29:34.439
‫زن بیچاره توی چشم‌هات نگاه کرد

00:29:34.481 --> 00:29:38.735
،‫سردرگم، وحشت‌زده، داغون

00:29:38.777 --> 00:29:40.236
‫و تو هیچ کاری ازت برنمی‌اومده

00:29:43.072 --> 00:29:44.616
،‫اما هی

00:29:44.657 --> 00:29:47.076
‫به نظرت کی بیشتر مقصره؟

00:29:48.787 --> 00:29:51.790
‫مردی که توی مترو
‫چند کلمه با آنا حرف زده…

00:29:53.792 --> 00:29:55.710
‫یا روزنامه‌نگاری که توی
‫اون شرایط قرارش داده؟

00:30:01.508 --> 00:30:03.134
‫من پشتت رو تمیز می‌کنم

00:30:05.053 --> 00:30:08.848
‫وقتی ۱۶ سالم بود
‫مادرم این دستبند رو بهم داد

00:30:12.185 --> 00:30:15.355
‫یه روزنامه‌نگار واقعی بود

00:30:17.732 --> 00:30:19.943
‫توی اندونزی هنگام کار فوت کرد

00:30:23.780 --> 00:30:26.074
‫به‌خاطر اون خبرنگار شدم

00:30:30.453 --> 00:30:32.205
‫این دستبند…

00:30:33.915 --> 00:30:36.042
‫تنها چیزیه که ازش برام باقی مونده

00:30:38.503 --> 00:30:40.338
‫دو تا دونه…

00:30:40.338 --> 00:30:42.841
،‫توی هر جعبه

00:30:42.882 --> 00:30:45.426
‫مثلاً…

00:30:45.468 --> 00:30:47.053
‫من و اون هستیم…

00:30:49.597 --> 00:30:51.224
‫و همیشه کنار همیم

00:30:54.269 --> 00:30:56.938
‫هر جعبه مرحله‌ی متفاوتی
‫از زندگی‌مون رو نشون می‌ده

00:31:02.694 --> 00:31:05.488
‫و به مردم می‌گم
‫یه دستبند خوش‌یمن ساده‌ست

00:31:09.200 --> 00:31:10.952
‫به دلایلی…

00:31:12.996 --> 00:31:15.498
‫حس می‌کنم درست نیست
‫که دوباره بهت دروغ بگم

00:31:21.212 --> 00:31:24.048
‫اصلاً راحت نیستم که می‌خوام
‫با لپ‌تاپم این کار رو بکنم

00:31:25.049 --> 00:31:26.551
‫برام مهم نیست

00:31:26.593 --> 00:31:27.886
‫جدی؟ خب برای من مهمه

00:31:28.636 --> 00:31:30.889
،‫ببین، شاید از مکان‌های سیا فیلم بگیرم

00:31:30.889 --> 00:31:33.349
،‫از گوشی یک‌بار مصرف استفاده کنم
‫مخفیانه زندگی کنم، اما اونا قانونی‌ان

00:31:33.349 --> 00:31:35.810
‫برداشتن نشان خواهرت از صحنه‌ی جرم؟

00:31:35.810 --> 00:31:37.312
‫اون دست‌کاری مدارک فدراله

00:31:38.938 --> 00:31:40.648
‫پس برو

00:31:40.648 --> 00:31:42.817
‫مجبور نیستی این‌جا باشی

00:31:42.817 --> 00:31:45.445
.‫باشه، آره
‫گفتنش برای تو آسونه

00:31:47.739 --> 00:31:51.034
‫می‌خوای بدونی چرا فقط
‫برای نشریات آنلاین مطلب می‌نویسم؟

00:31:51.075 --> 00:31:54.454
‫چون یک سال پیش روی
‫یه رسوایی بانکی کار می‌کردم

00:31:54.495 --> 00:31:57.373
‫که پای فدرال و خیلی از افراد بانفوذ
،‫از جمله روزنامه‌ی خودم رو وسط می‌کشید

00:31:57.373 --> 00:32:00.627
‫و متوجه شدم سال‌هاست
‫اون داستان رو منتشر نکرده

00:32:01.961 --> 00:32:04.422
‫وقتی ناظرها برای کسایی کار می‌کنن
،‫که باید زیر نظر داشته باشن‌شون

00:32:04.464 --> 00:32:06.382
‫آره، هیچ شانسی نداری

00:32:06.382 --> 00:32:10.762
،‫نه تنها اخراجم کردن
،‫بلکه بی‌آبروم کردن، تحقیرم کردن

00:32:10.803 --> 00:32:12.931
‫بهم گفتن خل‌وچل

00:32:12.931 --> 00:32:15.808
‫اسنادی حاوی نظریه‌های توطئه‌ی مسخره
‫روی لپ‌تاپم انداختن

00:32:15.808 --> 00:32:18.519
‫گزارش‌های هزینه‌هام رو دستکاری کردن
‫و کاری کردن انگار داشتم دزدی می‌کردم

00:32:19.520 --> 00:32:20.813
‫باعث شدن حتی پدرم هم بهم شک کنه

00:32:23.358 --> 00:32:24.692
‫پس آره

00:32:26.361 --> 00:32:28.071
‫باید این‌جا باشم

00:32:30.156 --> 00:32:32.575
‫بگیر. می‌دونستم یکی
‫توی بخش مدارک داریم

00:32:32.575 --> 00:32:35.745
‫چند هفته پیش واحد مبارزه با کلاه‌برداری
‫به یه باند جعل هویت حمله کرد. باید کار کنه

00:32:35.787 --> 00:32:37.080
‫خیلی‌خب

00:32:39.082 --> 00:32:40.375
همه‌چی آماده‌ست

00:32:48.132 --> 00:32:50.218
‫ببینیم این‌جا چی داریم

00:32:50.259 --> 00:32:52.387
‫خیلی‌خب

00:32:52.387 --> 00:32:54.931
‫اسم: آنا مریک

00:32:54.973 --> 00:32:57.850
‫آدرس محل کار و مجوز دسترسی

00:32:57.850 --> 00:32:59.852
‫به ساختمون ۲۸، ایستگاه جِی۱۲

00:33:02.271 --> 00:33:03.856
‫مجوز امنیتی سطح ۸؟

00:33:04.899 --> 00:33:06.567
‫فکر می‌کردم گفتی خواهرت
‫کارمند منابع انسانی بوده؟

00:33:06.567 --> 00:33:08.403
‫چرا مجوز امنیتی سطح ۸ داشته؟

00:33:10.530 --> 00:33:12.448
‫روحمم خبر نداره

00:33:12.448 --> 00:33:14.993
‫خب حداقل می‌دونیم
‫مقصد بعدی‌مون کجاست

00:33:15.994 --> 00:33:18.204
‫بهم بگید اون نشان رو
‫از توی ماشین برنداشتید

00:33:18.204 --> 00:33:20.748
‫چیزی که فکر می‌کنی می‌بینی رو
‫فراموش کن و برو

00:33:20.748 --> 00:33:23.126
‫خب مدارک دزدیده‌شده می‌بینم

00:33:25.003 --> 00:33:26.838
‫نه. نمی‌بینی

00:33:28.006 --> 00:33:29.632
‫می‌خوای من رو بترسونی؟

00:33:30.550 --> 00:33:32.468
‫من که خبرچین نیستم، گرین

00:33:33.469 --> 00:33:35.013
‫احمق نیستم

00:33:35.013 --> 00:33:36.639
‫این یه پرونده‌ی فدراله

00:33:36.639 --> 00:33:41.144
‫من مثل تو نیستم. نمی‌خوام به‌خاطر
‫این مزخرفات شغل و حرفه‌م خراب بشه

00:33:42.020 --> 00:33:43.938
‫پس اگه بیان پیشم و ازم بپرسن…

00:33:45.732 --> 00:33:47.650
‫بهشون می‌گم چی دیدم

00:33:50.445 --> 00:33:52.447
‫برو بشین پشت میزت، شان

00:33:58.327 --> 00:34:00.747
.‫خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن
‫باید بریم

00:34:08.296 --> 00:34:10.798
‫« خیابان اینداستریال، پلاک ۲۳
‫ساختمان ۲۸، ایستگاه جِی۱۲ »

00:34:14.969 --> 00:34:17.013
‫آنا این‌جا چه غلطی می‌کرده؟

00:34:17.055 --> 00:34:21.100
‫« اموال دولت ایالات متحده »

00:34:26.647 --> 00:34:29.901
‫« بالتیمور »

00:34:34.947 --> 00:34:36.574
‫اِسپرینگفیلد

00:34:38.117 --> 00:34:39.744
‫شروع شد

00:34:43.831 --> 00:34:48.002
‫ریچر. نماینده‌ی کنگره سمسون هم
‫براش سوال بود که کِی دوباره تو رو می‌بینه

00:34:48.961 --> 00:34:50.254
‫دنبالم بیا

00:35:02.600 --> 00:35:04.227
‫- داری میایی؟
‫- آخرین بار

00:35:04.268 --> 00:35:07.271
‫که گفتی قراره سمسون رو ببینم در نهایت
‫با مأمورهای ساده‌ی فدرال هم‌صحبت شدم

00:35:08.147 --> 00:35:10.024
‫از کجا بدونم نمی‌خوای دوباره بازیم بدی؟

00:35:11.067 --> 00:35:12.610
‫بیا توی آسانسور و خودت بفهم

00:35:23.162 --> 00:35:27.041
‫اگه نمی‌خوای خیلی پرانرژی باشی
‫همون نصف فنجون رو بیشتر پر نکن

00:35:27.041 --> 00:35:29.085
‫پس همون نصف

00:35:31.629 --> 00:35:33.798
‫بیا داخل، اِسپرینگفیلد

00:35:33.798 --> 00:35:35.758
‫نباید در رو باز بذارید

00:35:35.758 --> 00:35:38.302
‫۲۰ ثانیه پیش توی آسانسور
‫خودت خبرم کردی

00:35:39.303 --> 00:35:40.805
‫ریچر

00:35:40.805 --> 00:35:42.140
‫خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت

00:35:43.057 --> 00:35:44.725
‫صبحونه می‌خوری؟

00:35:44.767 --> 00:35:46.644
‫هیچ‌وقت به غذا نه نمی‌گم

00:35:46.644 --> 00:35:47.979
‫پس بشین

00:35:49.814 --> 00:35:51.607
‫یه تخم‌مرغ آب‌پز و چند تا میوه هست

00:35:51.607 --> 00:35:52.942
‫اصلاً ازشون نخوردم

00:35:54.318 --> 00:35:56.028
‫ممنون

00:35:57.321 --> 00:35:59.407
‫فکر می‌کنم این‌جا اومدنت به این معنیه

00:35:59.448 --> 00:36:02.034
،‫که حس می‌کنی اطلاعاتی می‌خوای

00:36:02.076 --> 00:36:04.203
‫یا می‌خوای اطلاعاتی به اشتراک بذاری

00:36:05.204 --> 00:36:07.081
‫کدومش درسته؟

00:36:07.081 --> 00:36:08.875
‫هر دو

00:36:08.916 --> 00:36:10.251
‫پس بگو

00:36:13.629 --> 00:36:17.091
.‫قبلاً بهت گفتم
‫هیچ رازی بین ما نیست

00:36:19.093 --> 00:36:20.928
‫خیلی‌خب

00:36:21.929 --> 00:36:24.682
‫می‌خوام در مورد ارتباطت
‫با ژنرال پوترا همه‌چیز رو بدونم

00:36:24.682 --> 00:36:28.311
‫تعدادی از مخالفان توی اندونزی رو
‫شکنجه و سلاخی کرد

00:36:28.352 --> 00:36:31.230
‫خب؟

00:36:31.230 --> 00:36:34.108
‫و منبعم بهم می‌گه که توسط
‫نیروهای دلتا که تو فرمانده‌شون بودی آموزش دیده

00:36:34.692 --> 00:36:36.068
‫و با توجه به واکنشت

00:36:36.110 --> 00:36:38.029
‫می‌تونم بگم اسم ژنرال رو می‌دونی

00:36:38.029 --> 00:36:40.156
‫- و توی جنایاتش شریک بودی
‫- جان…

00:36:40.615 --> 00:36:42.325
‫به عنوان مردی که متهم
‫به هم‌دستی در جنایات جنگیه

00:36:42.325 --> 00:36:43.576
‫خیلی آروم و ساکتی

00:36:43.576 --> 00:36:45.703
‫منبعت فقط بخشی
‫از داستان رو درست گفته

00:36:45.703 --> 00:36:48.956
‫آره، من سال ۱۹۹۸ با نیروهای دلتا
،‫توی اندونزی بودم

00:36:48.998 --> 00:36:50.625
‫و پوترا رو دیدم

00:36:50.625 --> 00:36:52.376
‫خیلی ازش خوشم نمی‌اومد

00:36:52.418 --> 00:36:54.795
‫مأموریت‌مون خیلی محرمانه بود
‫و هنوزم محرمانه‌ست

00:36:54.837 --> 00:36:56.547
‫اما چیزی که می‌تونم بگم

00:36:56.589 --> 00:36:59.592
‫اینه که هیچ‌وقت غیرنظامی‌ها رو
‫شکنجه یا سلاخی نکردم

00:37:00.718 --> 00:37:04.430
‫و هیچ‌وقت توی شکنجه و سلاخی کردن
‫غیرنظامی‌ها هم‌دست نبودم

00:37:05.556 --> 00:37:08.559
،‫اگه می‌خوای عصبانیم کنی
‫این کارت جواب نمی‌ده

00:37:08.601 --> 00:37:10.519
‫چون دارم حقیقت رو می‌گم

00:37:10.561 --> 00:37:12.772
‫چرا همون بار اول که همدیگه رو دیدیم
‫این رو بهم نگفتی؟

00:37:12.772 --> 00:37:16.859
‫معمولاً جزئیات عملیات‌های
‫نظامی محرمانه‌ت رو لو می‌دی

00:37:16.901 --> 00:37:19.320
‫- وقتی یه غریبه ازت سوال می‌پرسه؟
‫- حرف حق جواب نداره

00:37:21.030 --> 00:37:23.115
‫چیز دیگه‌ای می‌تونی
‫بهم بگی که نمی‌گی؟

00:37:23.157 --> 00:37:24.242
‫نه

00:37:24.283 --> 00:37:25.660
‫رئیس دفترت چی؟

00:37:25.660 --> 00:37:27.328
‫- کاهیل؟
‫- اون چی؟

00:37:27.328 --> 00:37:28.746
،‫شبی که آنا مریک خودش رو کشت

00:37:28.746 --> 00:37:31.749
،‫چهار تا شاهد توی مترو بودن
‫اما فقط سه تاشون توسط پلیس بازجویی شدن

00:37:32.583 --> 00:37:34.961
.‫یکی‌شون فرار کرد
‫اون یه نفر کاهیل بود

00:37:37.797 --> 00:37:39.590
‫ببخشید که این‌طور می‌گم، اما چرنده

00:37:39.632 --> 00:37:41.759
‫- خودم دیدمش
‫- کاهیل توی اون مترو نبوده

00:37:41.759 --> 00:37:43.261
‫- وگرنه بهم می‌گفت
‫- واقعاً؟

00:37:43.302 --> 00:37:45.805
‫به نظر می‌رسه مردم این‌جا عادت دارن

00:37:45.805 --> 00:37:47.014
‫به جزئیات مهم اشاره نکنن

00:37:47.056 --> 00:37:48.891
‫- نولان کاهیل نه
‫- واقعاً؟

00:37:48.933 --> 00:37:51.727
‫کجاست؟ می‌تونیم با هم بریم ازش بپرسیم

00:37:51.769 --> 00:37:53.521
‫باشه

00:37:53.521 --> 00:37:54.855
‫بریم

00:37:59.193 --> 00:38:00.695
‫نولان

00:38:02.655 --> 00:38:04.240
‫باید حرف بزنیم

00:38:09.537 --> 00:38:11.664
‫مسائل هیچ‌وقت پنهان نمی‌مونن، نه؟

00:38:11.664 --> 00:38:14.041
‫منظورت چیه؟

00:38:14.083 --> 00:38:17.962
،‫رسوایی واترگِیت، ماجرای عراق-کُنترا
‫ماجرای لپ‌تاپ لامصب هانتر

00:38:18.796 --> 00:38:21.382
‫هر چیزی که مردم سعی می‌کنن
‫پنهانش کنن، همیشه آشکار می‌شه

00:38:21.382 --> 00:38:24.176
‫چرا شبی که آنا مریک مُرد
‫توی مترو پیشش بودی؟

00:38:26.637 --> 00:38:28.389
‫تو فلشش رو برداشتی؟

00:38:30.850 --> 00:38:32.727
‫رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی

00:38:35.563 --> 00:38:37.106
‫متأسفم، جان

00:38:37.106 --> 00:38:38.649
‫نولان

00:38:39.692 --> 00:38:41.027
!‫- نولان. نولان
!‫- نه

00:38:44.405 --> 00:38:45.823
‫یا خدا

00:38:46.949 --> 00:38:49.660
.‫اِسپرینگفیلد هستم
‫یه محیط امنیتی ایجاد کنید و یه امدادگر بفرستید