WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:41.080 (null) 00:00:41.080 --> 00:00:43.960 (تلاش برای پیروزی) 00:00:44.040 --> 00:00:45.280 (بیست سال پیش) 00:00:45.360 --> 00:00:46.800 (پذیرش ویژه 205) 00:00:46.920 --> 00:00:47.920 آماده 00:00:52.080 --> 00:00:52.960 جونگ هیو 00:00:54.400 --> 00:00:58.400 شنیدم تو آوردیش اینجا، میخوای تیرانداز جدید بشه؟ 00:00:58.480 --> 00:00:59.720 نه راستش 00:00:59.800 --> 00:01:02.200 وقتی دویدنش رو دیدم، میدونستم همه جا کارش خوبه 00:01:02.280 --> 00:01:05.000 شنیدم یک سال دومی جودو رو زده 00:01:05.080 --> 00:01:06.160 (مربی دو و میدانی) 00:01:06.240 --> 00:01:10.360 هر ورزشی رو یاد گرفته؟ - نه بطور حرفه ای - 00:01:10.440 --> 00:01:13.600 مربی جودو هرکسی که بی عرضه صداش میزنه رو تهدید کرده 00:01:14.160 --> 00:01:15.000 آماده 00:01:23.920 --> 00:01:25.880 میرم برای مربی جودو نوشیدنی بخرم 00:01:26.000 --> 00:01:27.600 اون دوندست نه بازیکن جودو 00:01:29.120 --> 00:01:32.440 میتونه بعد سه ماه تمرین مدال ببره 00:01:33.240 --> 00:01:35.600 جو گا رام مال منه 00:01:43.240 --> 00:01:47.880 (تلاش برای پیروزی) 00:01:51.800 --> 00:01:53.600 (قسمت چهار) 00:01:53.680 --> 00:01:57.400 الان ترم دوم سال 2025 رو 00:01:57.479 --> 00:01:58.600 شروع میکنیم 00:01:58.680 --> 00:02:00.120 صبرکن 00:02:15.640 --> 00:02:17.520 بازیکن ما اینجاست 00:02:18.520 --> 00:02:20.079 اینجاست 00:02:20.160 --> 00:02:21.320 اومد - چی؟ - 00:02:21.400 --> 00:02:22.640 (تیم راگبی) 00:02:48.680 --> 00:02:49.840 بازیکن داریم 00:03:11.000 --> 00:03:14.920 از این ترم به بعد 00:03:15.000 --> 00:03:16.400 توی پروسه پذیرش تغییراتی داریم 00:03:24.560 --> 00:03:26.200 هر تیم باید مسابقه بده 00:03:27.480 --> 00:03:30.880 مربی ای که میخواد بازیکن شرکت کنه بگه 00:03:31.000 --> 00:03:34.480 باید حداقل نصف مسابقات دو رو تموم کنه 00:03:34.560 --> 00:03:39.320 بعدش میتونه بیاد مدرسه و عضو تیم بشه 00:03:39.400 --> 00:03:41.480 ولی باید اول قبول بشه 00:03:41.560 --> 00:03:47.640 پنج سال پیش چون کسی نبود پروسه عوض شد 00:03:48.160 --> 00:03:49.120 ولی یکی فضولی کرده 00:03:58.120 --> 00:04:00.400 دستور اموزش پرورشه 00:04:01.440 --> 00:04:05.440 اگه نخواد ازمون رو بده، نمیتونه بیاد مدرسه 00:04:13.080 --> 00:04:15.240 (مسابقات پذیرش ویژه) 00:04:15.320 --> 00:04:17.320 راگبی 00:04:18.600 --> 00:04:20.640 (مون اونگ، سال اول راگبی، شمشیرزنی، تیراندازی با کمان) 00:04:20.760 --> 00:04:23.160 تیم راگبی کارش تمومه 00:04:23.240 --> 00:04:24.880 نباید تسلیم بشیم؟ 00:04:24.960 --> 00:04:26.000 والا 00:04:26.080 --> 00:04:28.960 خل شدی؟ - کتک میخوای؟ - 00:04:33.200 --> 00:04:35.720 (راگبی، شمشیرزنی، تیراندازی با کمان) 00:04:42.440 --> 00:04:44.520 تا حالا ورزش کرده مربی؟ 00:04:44.600 --> 00:04:46.920 به طور حرفه ای نه 00:04:47.000 --> 00:04:49.320 بدنش عالیه 00:04:50.560 --> 00:04:52.120 درسته 00:04:52.200 --> 00:04:56.920 قد 183، وزن78 و صد متر رو توی یازده ثانیه میدوه 00:04:57.000 --> 00:04:59.640 هنوز خیلی چیزا رو باید بهش یاد بدیم 00:04:59.720 --> 00:05:04.360 ولی بازو و شونه قوی ای داره چون سالها پستچی بوده 00:05:05.800 --> 00:05:09.200 دیدی نه؟ خیلی قویه 00:05:11.760 --> 00:05:14.880 ما فرق نداریم - بیا بگیم تو راگبی میبره 00:05:14.960 --> 00:05:16.840 ولی شمشیرزنی و تیراندازی با کمان ورزش تکنیکی هست 00:05:18.560 --> 00:05:20.320 باید یک راهی پیدا کنیم 00:05:21.040 --> 00:05:24.120 جو گا رام شاید سعی کنه باهوش بازی دربیاره 00:05:24.680 --> 00:05:27.800 برای همین سخت ترین ورزشا رو انتخاب کردیم 00:05:28.680 --> 00:05:29.600 خوبه 00:05:29.680 --> 00:05:33.720 گاهی وقتا توی ورزش های پایه معجزه میشه 00:05:33.800 --> 00:05:36.200 گاهی وقتا یک تازه کار یک حرفه ای رو شکست میده 00:05:37.080 --> 00:05:39.640 ولی باید اماده باشیم 00:05:39.720 --> 00:05:40.920 باشه 00:05:41.000 --> 00:05:43.640 میهش بپرسم چرا تیراندازی رو حساب نکردین؟ 00:05:43.760 --> 00:05:46.720 این ورزش هم تکنیکی هست و سخته 00:05:49.320 --> 00:05:53.200 مشکلی پیش نمیاد؟ مدیر کانگ عصبانی بود 00:05:54.560 --> 00:05:57.360 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:05:58.120 --> 00:05:59.920 به چی؟ 00:06:01.480 --> 00:06:02.520 میتونی بری 00:06:02.600 --> 00:06:03.800 چشم 00:06:07.920 --> 00:06:09.200 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:09.280 --> 00:06:11.040 حتی بحث اموزش پرورش رو پیش کشیدی 00:06:11.160 --> 00:06:15.840 این اولین قدم توسعه مدرسه اس 00:06:15.920 --> 00:06:17.960 توسعه مدرسه برای دانش اموزا 00:06:18.040 --> 00:06:19.760 یا برای خودت؟ 00:06:22.360 --> 00:06:24.560 میفهمم چه حسی داری 00:06:25.440 --> 00:06:27.720 میخوای مراقب همه دانش اموزا باشی 00:06:27.800 --> 00:06:31.800 ولی بین فارغ التحصیلای اینجا 00:06:31.880 --> 00:06:35.880 کمتر از ده درصد بازیکن حرفه ای شدن 00:06:35.960 --> 00:06:37.800 کسایی که حرفه ای نشدن 00:06:37.880 --> 00:06:41.320 توی دانشگاه معلم ورزش شدن 00:06:41.440 --> 00:06:42.840 ولی اونم راحت نیست 00:06:43.600 --> 00:06:45.440 در بهترین حالت پنج درد موفق میشن 00:06:45.520 --> 00:06:50.400 پس میدونی هشتاد و پنج درصد دیگه 00:06:50.480 --> 00:06:52.280 چطور زندگی میکنن؟ 00:06:53.920 --> 00:06:55.600 شنیدم یکی گفت که 00:06:56.600 --> 00:07:00.840 نیمی از نگهبانای کلاب های گانگام از این مدارسن 00:07:00.960 --> 00:07:02.040 معاون مدیر 00:07:02.120 --> 00:07:03.160 خیلی رک بودم؟ 00:07:03.240 --> 00:07:07.240 ظالمانست که حقیقت رو نادیده بگیریم 00:07:08.520 --> 00:07:10.880 استاد خوب بودن یعنی چی؟ 00:07:10.960 --> 00:07:14.920 کسی که انگیزه بخش امید و ارزو باشه و بگه هرکار میخوای بکن؟ 00:07:15.000 --> 00:07:18.120 یا کسی باشه که کمک کنه 00:07:18.200 --> 00:07:20.800 ببینه دانش اموز مناسب چی هست 00:07:22.160 --> 00:07:23.320 یک مدرسه 00:07:23.440 --> 00:07:24.800 یک معلم ورزش 00:07:25.480 --> 00:07:28.320 سرزمین پریان نیست 00:07:28.400 --> 00:07:31.680 هر دانش اموز باید با حقیقت روبرو شه 00:07:31.760 --> 00:07:34.280 اینجا مدرسه اس 00:07:37.760 --> 00:07:39.320 افکار تو 00:07:41.200 --> 00:07:42.520 زیادی غیرواقعی و فانتزیه 00:07:43.720 --> 00:07:44.960 هرچقدر میخوای رویاپردازی کن 00:07:45.960 --> 00:07:47.800 ولی دانش اموزا رو درگیر نکن 00:08:19.960 --> 00:08:23.240 همه چی رو شنیدی؟ - مدرسه ضد صدا نیست - 00:08:32.480 --> 00:08:34.559 چرا ناراحتی؟ 00:08:35.520 --> 00:08:37.400 ...چون حرفای معاون مدیر 00:08:38.480 --> 00:08:40.720 اشتباه نیست 00:08:42.799 --> 00:08:47.480 تیما رو میخواد منحل کنه چون تیم حرفه ای نیستن 00:08:47.560 --> 00:08:50.040 دانشگاها هم ظرفیت محدود دارن 00:08:50.120 --> 00:08:52.760 حتی توی راگبی 00:08:53.400 --> 00:08:56.520 تیمای حرفه ای کم 00:08:59.720 --> 00:09:01.080 چند دانش اموز 00:09:01.160 --> 00:09:04.320 میتونن ورزشکار حرفه ای بشن؟ 00:09:09.440 --> 00:09:13.160 معلم خوبی نبودم؟ 00:09:16.680 --> 00:09:17.720 ...باید 00:09:19.080 --> 00:09:20.960 سنگدل باشم؟ 00:09:24.360 --> 00:09:25.240 استاد 00:09:25.840 --> 00:09:29.080 اون چیز رو 00:09:29.160 --> 00:09:30.480 یادته؟ 00:09:30.560 --> 00:09:31.560 چیو؟ 00:09:33.160 --> 00:09:36.920 بخاطر ورزشکار بودن راگبی رو شروع نکردم 00:09:38.640 --> 00:09:39.480 جو گا رام 00:09:42.600 --> 00:09:43.720 بشین 00:09:44.880 --> 00:09:48.080 تصمیم گرفتی؟ دو و میدانی تو رو میخواد 00:09:49.040 --> 00:09:49.920 درسته 00:09:51.120 --> 00:09:52.400 ...ولی 00:09:57.040 --> 00:09:58.160 راگبی چطوره؟ 00:09:59.720 --> 00:10:00.600 راگبی؟ 00:10:00.680 --> 00:10:06.160 نمیشه جلو بری، فقط باید به بغل و پشت پاس بدی 00:10:07.000 --> 00:10:08.400 اینطوری بگم 00:10:08.480 --> 00:10:12.200 یکی باید همیشه مراقبت باشه 00:10:13.240 --> 00:10:15.080 شاید سخت بنظر برسه 00:10:15.160 --> 00:10:18.280 ولی خیلی ورزش صمیمیانه ای هست 00:10:19.880 --> 00:10:21.160 احساس تنهایی نمیکنی 00:10:27.960 --> 00:10:31.600 جو گا رام هفته ساله بود که راگبی رو انتخاب کرد 00:10:33.560 --> 00:10:35.520 تو و استاد سونگ 00:10:36.360 --> 00:10:40.400 مسئولیت اینده اون بودین 00:10:45.360 --> 00:10:48.320 همه توی زمین میدویدن 00:10:48.400 --> 00:10:50.000 چون دلشون میخواست 00:10:59.000 --> 00:10:59.840 استاد 00:11:01.480 --> 00:11:02.400 بهم یک فرصت بده 00:11:02.480 --> 00:11:05.960 تا خودشون تصمیم بگیرن چی میخوان 00:11:19.840 --> 00:11:21.640 (راگبی هان یانگ) 00:11:25.840 --> 00:11:27.840 بلندتر 00:11:30.280 --> 00:11:31.320 جو یانگ، بالاتر 00:11:31.400 --> 00:11:32.360 بیشتر؟ 00:11:32.440 --> 00:11:33.880 واستا 00:11:33.960 --> 00:11:36.920 الان 00:11:37.000 --> 00:11:38.960 اینو ببین - اومدی مربی - 00:11:39.040 --> 00:11:40.800 مربی - به این زودی اذیتش میکنین؟ - 00:11:40.880 --> 00:11:42.120 اینطوری نیست 00:11:42.200 --> 00:11:44.240 میگن انعطاف خیلی مهمه 00:11:44.320 --> 00:11:45.160 درسته 00:11:45.240 --> 00:11:46.800 نجاتم بده مربی 00:11:47.360 --> 00:11:48.520 کمکم کن 00:11:48.600 --> 00:11:50.600 مربی 00:11:53.560 --> 00:11:54.520 (روز یک، دو سه) 00:11:54.600 --> 00:11:55.840 وقت استراحته 00:11:56.680 --> 00:11:57.800 سخته 00:11:58.400 --> 00:11:59.480 ادامه بدین 00:12:00.040 --> 00:12:01.800 قدم بعدی، بریم 00:12:02.960 --> 00:12:04.520 ...الان باید 00:12:05.280 --> 00:12:06.160 نفس بکش 00:12:09.720 --> 00:12:10.800 (سرکه) 00:12:10.880 --> 00:12:12.120 چرا سرکه؟ 00:12:12.680 --> 00:12:14.120 برای انعطاف خوبه 00:12:14.200 --> 00:12:16.640 بازش کن 00:12:17.640 --> 00:12:19.120 خوشمزه بنظر میرسه 00:12:21.160 --> 00:12:23.200 شما این برنامه رو ریختین؟ - آره - 00:12:24.360 --> 00:12:27.520 با این برنامه فشرده میتونه برنده بشه 00:12:28.120 --> 00:12:29.360 بنظر خوبه 00:12:29.440 --> 00:12:31.360 جدی؟ - عالیه - 00:12:33.560 --> 00:12:36.000 ولی یچیز، بذار ببینم 00:12:39.120 --> 00:12:40.440 یک لحظه 00:12:44.360 --> 00:12:46.960 وقت غذا بهش بدین 00:12:47.880 --> 00:12:48.800 سه ساعت؟ 00:12:49.760 --> 00:12:53.040 مطمئن بشین بخوابه تا صدمه نبینه 00:12:54.640 --> 00:12:56.040 الان عالیه 00:12:57.760 --> 00:12:59.800 زیادی راحت نیست 00:12:59.880 --> 00:13:01.000 اگه ببازه چی؟ 00:13:02.760 --> 00:13:04.360 قدرت ما مشخصه 00:13:05.360 --> 00:13:07.640 باید نقطه ضعف اونا رو پیدا کنیم 00:13:20.920 --> 00:13:21.840 خوبه 00:13:54.880 --> 00:13:56.600 چیکار میکنی؟ گرم نیست؟ 00:14:00.600 --> 00:14:02.320 صدمه میبینی 00:14:02.400 --> 00:14:04.560 خسته شدم 00:14:06.640 --> 00:14:08.240 میخوای اینکارو کنی کاپیتان؟ 00:14:09.040 --> 00:14:10.480 فکرکنم 00:14:10.560 --> 00:14:13.400 لازمه؟ سال اولی هم میتونه شکستش بده 00:14:13.480 --> 00:14:15.880 مربی گفت باید بدون امتیاز شکست بخوره 00:14:16.960 --> 00:14:19.080 جدی؟ - تو پارک ایل هوانی ها - 00:14:19.160 --> 00:14:21.240 نتیجه مشخصه، وقت هدر دادنه 00:14:22.720 --> 00:14:24.560 همه جا ریختی 00:14:24.640 --> 00:14:28.680 بچه ها بلد نیستن 00:14:33.280 --> 00:14:34.120 پارک ایل هوان 00:15:06.800 --> 00:15:07.680 مربی 00:15:08.360 --> 00:15:10.000 میشه ببینی لطفا؟ - باشه - 00:15:19.360 --> 00:15:20.360 کی هستی؟ 00:15:30.480 --> 00:15:31.480 به جای خود 00:15:34.320 --> 00:15:35.160 چی؟ 00:15:39.520 --> 00:15:41.240 اینا از کجا اوردی؟ 00:15:41.320 --> 00:15:43.280 مال پارک ایل هوانه 00:15:44.000 --> 00:15:47.120 ایل هوان رقیب ماست 00:15:48.880 --> 00:15:51.800 کاپیتان شمشیرزنیه - زیاده روی نیست؟ - 00:15:51.880 --> 00:15:53.720 چطور بازیکن برتر بازی میکنه؟ 00:15:53.800 --> 00:15:57.040 کی عادل بودن؟ 00:15:57.120 --> 00:15:58.600 شما دوتا 00:15:58.680 --> 00:16:01.800 میتونین نقطه ضعف هاشون رو خلاصه کنین 00:16:01.880 --> 00:16:03.320 میتونیم 00:16:04.120 --> 00:16:06.320 تمرینات پایه اونگ چطوره؟ 00:16:15.720 --> 00:16:17.720 صبرکن، چطور یک روزه میتونه انجامش بده؟ 00:16:18.520 --> 00:16:20.400 بخاطر برنامه خفن منه 00:16:20.480 --> 00:16:23.240 درسته سریع یاد میگیره، ولی بازم محدودیت هست 00:16:23.320 --> 00:16:25.280 مخصوصا برعلیه ایل هوان 00:16:25.360 --> 00:16:26.480 فرصتی نداره 00:16:27.360 --> 00:16:28.840 تیراندازی با کمان هم هست 00:16:29.760 --> 00:16:34.640 اگه تسلیم نشیم، حتما یک راهی هست 00:16:34.720 --> 00:16:36.280 روحیه راگبی نمیدونی چیه؟ 00:16:40.120 --> 00:16:41.520 حمله 00:16:41.600 --> 00:16:42.960 عالیه 00:16:43.480 --> 00:16:46.040 شنیدم جو گا رام تو مدرسه میچرخه 00:16:46.120 --> 00:16:50.880 مخصوصا اطراف تیم تیراندازی با کمان و شمشیرزنی 00:16:50.960 --> 00:16:53.200 یک سیب فاسد درخت رو نابود میکنه 00:16:53.280 --> 00:16:55.160 مراقب باشین 00:16:55.240 --> 00:16:58.680 بقیه تیما حواستون به جو گا رام و تیمش باشه 00:16:58.760 --> 00:17:00.480 چشم 00:17:00.560 --> 00:17:03.040 معاون مدیر، میشه یچیزی بگم؟ 00:17:04.400 --> 00:17:05.319 حتما 00:17:07.800 --> 00:17:10.640 بودجه تیم راگبی اونقدر کم نیست 00:17:10.720 --> 00:17:13.160 وقتی تیم منحل بشه 00:17:13.240 --> 00:17:16.200 میتونیم از بودجه استفاده مفید کنیم 00:17:16.280 --> 00:17:21.040 ...اگه مربیا خوب همکاری کنن 00:17:21.880 --> 00:17:23.200 مربی جون - بله - 00:17:23.800 --> 00:17:25.880 بعدا حرف میزنیم 00:17:25.960 --> 00:17:27.000 باشه 00:17:29.760 --> 00:17:32.120 بیاین تلاشمون رو بکنیم - چشم - 00:17:32.200 --> 00:17:33.400 جلسه تمومه 00:17:34.040 --> 00:17:35.040 ممنون 00:17:36.560 --> 00:17:38.880 تیم تیراندازی بمون 00:17:41.960 --> 00:17:42.880 بشین مربی به 00:18:00.800 --> 00:18:02.040 بحث قرارداد مربیه 00:18:03.000 --> 00:18:05.800 هرسال قرارداد کوتاه مدت میبندی 00:18:06.720 --> 00:18:08.640 وقتی سال بعد مدیر بشم 00:18:08.720 --> 00:18:10.880 میخوام بهت قرارداد سه ساله بدم 00:18:12.240 --> 00:18:13.400 نظرت چیه؟ 00:18:14.120 --> 00:18:15.440 ممنون میشم 00:18:15.520 --> 00:18:18.920 میفهمی کار یک مربی 00:18:19.000 --> 00:18:21.160 بجز تدریس کارای اداری هم هست؟ 00:18:21.800 --> 00:18:22.640 اره 00:18:22.720 --> 00:18:26.080 میخوام بهت ماموریت بدم 00:18:26.160 --> 00:18:27.480 مثلا 00:18:29.000 --> 00:18:32.320 حواست به مربی جو باشه و ببین چیکار میکنه 00:18:36.440 --> 00:18:39.080 شنیدم مدت طولانی باهم صمیمی بودین 00:18:42.240 --> 00:18:43.560 میتونی؟ 00:18:48.720 --> 00:18:52.760 (قرارداد طولانی مدت دبیرستان هان یانگ) 00:19:27.360 --> 00:19:28.400 ...این 00:19:29.560 --> 00:19:30.720 کجا رفت؟ 00:19:36.600 --> 00:19:37.560 خیلی امیدوار بودم 00:19:39.680 --> 00:19:41.520 ...چندروز پیش - اولین بارشه - 00:19:42.320 --> 00:19:44.880 مشکلی نیست 00:19:47.240 --> 00:19:49.520 یکی پیدا کنیم بهش یاد بده 00:19:49.600 --> 00:19:51.520 کافیه یکی باشه تجربه داشته باشه 00:19:51.600 --> 00:19:53.320 حتی میتونه همسایه بغلی باشه 00:19:53.400 --> 00:19:56.080 حتی دوست راهنماییتون هم میتونه باشه 00:19:56.160 --> 00:19:57.880 فقط کافیه بتونه کمان رو بکشه 00:20:01.680 --> 00:20:02.480 ...من 00:20:03.160 --> 00:20:04.000 یکی رو میشناسم 00:20:13.200 --> 00:20:14.160 ببخشید 00:20:14.240 --> 00:20:15.840 ساعت یازده، 9.7 بود 00:20:15.920 --> 00:20:17.920 حواست پرته، خودم چک میکنم 00:20:25.720 --> 00:20:27.960 امتیاز 10.4 خوبه 00:20:33.280 --> 00:20:35.920 (مربی جون ناک گیون) 00:20:36.640 --> 00:20:38.800 بله مربی - سلام ای جی - 00:20:38.880 --> 00:20:41.000 بیا دنبالم، مستم 00:20:41.080 --> 00:20:42.360 ...درسته 00:20:42.440 --> 00:20:45.240 همونجایی که همیشه میام 00:20:45.320 --> 00:20:46.160 زودباش 00:20:47.160 --> 00:20:51.160 الان یو جین تمرین داره، نمیتونم بیام 00:20:51.240 --> 00:20:53.920 کمکی نمیتونی بهش بکنی 00:20:54.000 --> 00:20:56.320 حواسش رو پرت میکنی فقط، زودباش بیا 00:21:03.680 --> 00:21:04.920 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:21:05.000 --> 00:21:06.400 میتونی بری 00:21:07.840 --> 00:21:09.920 تنهایی بهتر تمرکز میکنم 00:21:12.440 --> 00:21:13.440 زیاده روی نکن 00:21:16.120 --> 00:21:17.640 زود تمومش کن 00:21:17.720 --> 00:21:18.840 باشه 00:21:34.880 --> 00:21:35.720 چی بود؟ 00:21:40.800 --> 00:21:42.200 چرا اینکارو میکنی؟ - ببخشید - 00:21:43.000 --> 00:21:44.840 میتونی؟ 00:21:44.920 --> 00:21:45.920 باید تلاشمو بکنم 00:21:46.000 --> 00:21:48.800 یو جین رو هرطور شده متقاعد میکنم 00:21:48.880 --> 00:21:49.800 مربی 00:21:49.880 --> 00:21:51.160 جلوی مربی به رو بگیر 00:21:55.520 --> 00:21:56.720 ارومتر 00:22:27.800 --> 00:22:29.680 خارجیا حق ندارن بیان 00:22:36.720 --> 00:22:37.840 چی شده؟ 00:22:39.360 --> 00:22:41.760 بگو، حتما چرت پرته 00:22:41.880 --> 00:22:43.000 ...خب 00:22:44.920 --> 00:22:46.760 سلام، مون اونگم 00:22:48.080 --> 00:22:49.280 خوشبختم 00:22:49.840 --> 00:22:55.400 تازه کار تیم راگبی چی از کاپیتان تیراندازی میخواد؟ 00:22:56.560 --> 00:22:59.480 ...راستش 00:23:07.320 --> 00:23:10.560 چهارسال پیش تیراندازی با کمان رو ول کردم، یادم نیست 00:23:11.160 --> 00:23:13.880 حتی اگه باشه چرا کمکت کنم؟ 00:23:14.920 --> 00:23:16.400 یادته که 00:23:16.480 --> 00:23:19.120 سال اول راهنمایی کنار هم میشستیم 00:23:19.200 --> 00:23:21.080 وقتی که هیچی با خودت نیاورده بودی 00:23:21.720 --> 00:23:24.400 ...بهت قرض دادم، استاد سرزنشم کرد و مامانم 00:23:24.480 --> 00:23:26.040 نمیشه 00:23:29.520 --> 00:23:31.760 میشه کمکم کنی؟ 00:23:31.840 --> 00:23:35.320 میخوام راگبی بازی کنم 00:23:37.920 --> 00:23:41.880 برای ورزشکار بودن ساخته شدی 00:23:42.600 --> 00:23:43.480 مگه نه؟ 00:23:43.560 --> 00:23:46.440 بااستعداد و مشتاقه 00:23:46.520 --> 00:23:47.640 چطور میتونی کمک نکنی؟ 00:23:48.120 --> 00:23:51.840 به عنوان ورزشکار تیما دیگه، نباید نادیده امون بگیری 00:23:51.920 --> 00:23:53.720 وقت کافی برای تمرینای خودم ندارم 00:23:55.360 --> 00:23:58.640 اشتیاق و استعداد بقیه ورزشا برام مهم نیست 00:24:07.800 --> 00:24:08.640 سوک جون 00:24:10.840 --> 00:24:14.160 به همه میگم بهش علاقه داری 00:24:14.920 --> 00:24:16.480 میشه اینقدر چرت نگی و بری؟ 00:24:31.960 --> 00:24:34.600 میشه همین یکبار کمکم کنی؟ 00:24:34.680 --> 00:24:37.120 هرکاری میکنم باشه؟ 00:24:37.200 --> 00:24:39.320 جدی هرکاری میکنم 00:24:58.560 --> 00:24:59.800 فقط یکبار بعد تمرین 00:25:02.080 --> 00:25:05.160 قبول کن یا برو - خوبه - 00:25:06.160 --> 00:25:07.000 مگه نه؟ 00:25:07.760 --> 00:25:09.440 جواب بده - آره - 00:25:18.560 --> 00:25:23.480 قراردادی که معاون مدیر داد خوندی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.400 قرارداد مربی گری بود 00:25:27.480 --> 00:25:29.640 پیشنهاد سه ساله عالیه، قبول کن 00:25:30.560 --> 00:25:35.320 خوب فکرکن 00:25:35.400 --> 00:25:39.600 نمیشه تاابد مربی بازیکن بمونی 00:25:40.560 --> 00:25:44.080 گوش میدی؟ فکرکردم هندزفری گذاشتی 00:25:45.640 --> 00:25:49.400 توی مسابقات نیمه دوم شرکت میکنی؟ 00:25:50.200 --> 00:25:51.840 آره 00:25:51.920 --> 00:25:53.840 ...ای جی تو 00:25:55.360 --> 00:25:57.880 باید تصمیم بگیری 00:25:57.960 --> 00:26:00.280 این زندگی توئه 00:26:00.360 --> 00:26:01.480 بیا صادق باشیم 00:26:01.560 --> 00:26:03.360 به عنوان یک بازیکن 00:26:04.720 --> 00:26:07.840 اصلا خوب نیستی، کارت تمومه 00:26:08.920 --> 00:26:09.880 چی؟ چرا؟ 00:26:09.960 --> 00:26:12.280 حرومزاده جلوی راهمو میگیره 00:26:13.000 --> 00:26:15.560 چی؟ به کی بوق زدی؟ 00:26:15.640 --> 00:26:18.040 دیروقته، رانندگی سخته 00:26:18.120 --> 00:26:19.160 باید تمرکز کنم 00:26:23.200 --> 00:26:24.560 (مرغ سوخاری) 00:26:24.640 --> 00:26:26.320 بخاطر اون جو گا رام 00:26:27.560 --> 00:26:28.960 زندگی من اینطوری شد 00:26:29.040 --> 00:26:30.440 میدونم 00:26:30.520 --> 00:26:33.720 اگه مشکل درست نمیکرد، از مسابقه دست نمیکشیدم 00:26:33.800 --> 00:26:35.040 درسته 00:26:35.120 --> 00:26:37.920 بعدش میرفتم تیم کره تو جام جهانی 00:26:38.000 --> 00:26:39.600 با وضعیتی که داشتم، مدال؟ 00:26:39.680 --> 00:26:41.120 راحت میبردمش 00:26:41.680 --> 00:26:44.160 درسته - جرات کرد دوباره بیاد؟ - 00:26:44.960 --> 00:26:47.520 منو تو این وضعیت مزخرف گذاشته 00:26:48.160 --> 00:26:49.360 چیه؟ 00:26:49.440 --> 00:26:52.360 جدیده، چی شده؟ 00:26:53.000 --> 00:26:54.960 بهم قرارداد دادن 00:26:55.600 --> 00:26:57.480 معاون مدیر امضا کرده 00:26:57.560 --> 00:26:59.240 اگه امضا کنم تمومه 00:26:59.320 --> 00:27:01.520 خبر خوبیه 00:27:01.640 --> 00:27:03.240 نگران سال بعد بودی 00:27:03.840 --> 00:27:05.440 بیا جشن بگیریم، به حساب من 00:27:06.560 --> 00:27:10.080 بونگ بونگ، پای مرغ فلفلی بیار 00:27:10.680 --> 00:27:12.160 فلفل زیادی بریز 00:27:13.200 --> 00:27:14.240 باشه؟ 00:27:14.360 --> 00:27:18.840 مشکل اینجاست که گا رام بخاطر من باید از مدرسه بره 00:27:18.920 --> 00:27:22.600 قرارداد تو 00:27:23.520 --> 00:27:24.640 چه ربطی به اون داره؟ 00:27:27.200 --> 00:27:28.240 نمیدونم 00:27:29.000 --> 00:27:30.520 بخاطر اون مجبورم که 00:27:30.600 --> 00:27:33.960 نقطه ضعفش پیدا کنم بهش حمله کنم 00:27:34.040 --> 00:27:37.760 وقتی یک ورزشکار اینکارو کنه 00:27:37.840 --> 00:27:41.080 باهوش بازیه نه عوضی بازی 00:27:41.680 --> 00:27:44.000 جو گا رام غریبه نیست 00:27:44.080 --> 00:27:46.760 خفه شو خائن - خائن - 00:27:46.840 --> 00:27:49.600 خوشحالی کنار جو گا رام راگبی بازی میکردی؟ 00:27:50.600 --> 00:27:52.440 حالا که بحثش شد ای جی گوش کن 00:27:52.520 --> 00:27:56.520 جو گا رام شاید یک مشکلی داشته که نمیتونه بگه 00:27:56.600 --> 00:27:58.280 گاهی وقتا توی زندگی 00:27:58.360 --> 00:28:01.080 ...موقعیت های غیرقابل کنترل هست - کوفت که هست - 00:28:01.200 --> 00:28:03.160 هرکسی مشکل خودشو داره 00:28:03.240 --> 00:28:05.600 ولی همه از حد خودشون نمیگذرن 00:28:05.680 --> 00:28:07.160 ولی جو گا رام گذشت 00:28:08.680 --> 00:28:10.280 فلفل کجاست؟ 00:28:10.360 --> 00:28:13.320 برو بیشتر بیار 00:28:24.240 --> 00:28:28.440 عرقی که ریختیم 00:28:28.560 --> 00:28:32.360 رودخونه هانگانگ رو پر میکنیم 00:28:33.440 --> 00:28:37.360 شعاری که میخونیم 00:28:37.440 --> 00:28:40.680 اشتیاق ما رو بیدار میکنه 00:28:41.880 --> 00:28:44.960 مشعل رو بالا بیار 00:28:45.480 --> 00:28:49.440 تا روز جدیدی شروع بشه 00:28:51.280 --> 00:28:55.120 به سمت اسمون طلایی میدویم 00:29:07.160 --> 00:29:09.360 همیشه اینقدر روشن بوده؟ 00:29:09.480 --> 00:29:10.320 ساکت، میخوای لو بریم؟ 00:29:11.560 --> 00:29:12.760 اینجا واستا 00:29:17.800 --> 00:29:21.520 این بخش رو با دست راست بگیر، پاها به اندازه عرض شونه باش 00:29:22.480 --> 00:29:23.560 پاهات موازی باشه 00:29:23.640 --> 00:29:25.320 کمان روی پات باشه 00:29:25.400 --> 00:29:29.320 ماموریت انجام شد، توی زمین تیراندازی با کمانیم، اونجا چه خبر؟ 00:29:31.720 --> 00:29:33.920 با سه انگشتت، دستت رو صاف کن 00:29:38.120 --> 00:29:39.480 ترسوندیم 00:29:39.560 --> 00:29:41.840 نظرت چیه؟ مرخرفه 00:29:46.040 --> 00:29:47.840 ...خوب بود، با تشکر از تو 00:29:47.920 --> 00:29:49.840 دستا بالا، شونه رو بیار پایین 00:29:58.120 --> 00:29:59.360 بکش 00:30:05.280 --> 00:30:08.440 چرا یو جین رفت سمت تیراندازی؟ 00:30:08.520 --> 00:30:09.960 ...چونکه 00:30:10.080 --> 00:30:11.400 روی صورتم رد میذاشت 00:30:12.400 --> 00:30:14.560 چی؟ - وقتی کمان رو بکشی - 00:30:14.640 --> 00:30:16.240 روی لب و چونه ات علامت میذاره 00:30:17.080 --> 00:30:18.400 تبدیل به چروک میشه 00:30:18.480 --> 00:30:20.600 از نور افتاب هم بدم میومد 00:30:22.920 --> 00:30:24.200 باحاله 00:30:24.920 --> 00:30:26.120 باشه تو راست میگی 00:30:39.880 --> 00:30:42.320 چیکار میکنی؟ 00:30:42.400 --> 00:30:43.000 تکون نخور 00:30:43.800 --> 00:30:45.440 واقعا که 00:30:45.920 --> 00:30:47.280 بیا اینجا - ممنون لازم نیست - 00:30:47.360 --> 00:30:48.800 بیا بغلم - نه - 00:30:48.880 --> 00:30:50.120 بیا 00:30:50.200 --> 00:30:51.240 مربی 00:30:56.440 --> 00:30:57.440 اومدی 00:30:57.520 --> 00:30:59.280 چیکار میکنین؟ 00:30:59.840 --> 00:31:02.520 این چیه؟ - نقشه ما - 00:31:24.600 --> 00:31:25.520 مربی 00:31:26.200 --> 00:31:30.120 اب پاش چه ربطی به تیراندازی با کمان داره؟ 00:31:30.200 --> 00:31:31.680 میخوان تیر بلرزه 00:31:32.840 --> 00:31:34.480 متغیر درست میکنن 00:31:35.480 --> 00:31:36.720 نقشه خوبیه 00:31:37.720 --> 00:31:39.120 چه متغیری؟ 00:31:39.200 --> 00:31:42.360 تیم تیراندازی با کمان توی هر شرایطی تمرین میکنه 00:31:42.960 --> 00:31:44.360 چه باد چه بارون 00:31:44.440 --> 00:31:45.520 بزن 00:31:49.800 --> 00:31:51.000 شونه هاتون رو ریلکس کنین 00:31:55.200 --> 00:31:56.600 صاف بگیر 00:31:56.680 --> 00:31:58.840 بارون تا حالا برعکس باریده؟ 00:31:59.600 --> 00:32:02.520 هیچوقت از روی زمین اب نیومده 00:32:03.920 --> 00:32:06.240 اگه وقتی اب هست تیراندازی کنه 00:32:06.320 --> 00:32:08.160 ازشون جلوتره 00:32:08.240 --> 00:32:11.400 متعیر اب میتونه تفاوت ها رو نشون بده 00:32:11.480 --> 00:32:15.600 اینطوری مسابقه بدنی میشه 00:32:46.600 --> 00:32:47.840 تونست 00:32:50.760 --> 00:32:52.000 زد به هدف 00:32:58.360 --> 00:32:59.360 (مامان) 00:33:02.680 --> 00:33:04.160 یو جین سلام 00:33:04.760 --> 00:33:06.320 ...یو جین 00:33:06.400 --> 00:33:07.680 رازمون رو نگه دار 00:33:10.160 --> 00:33:11.480 (مسابقات پذیرش ویژه) 00:33:11.600 --> 00:33:13.280 موفق باشی 00:33:16.400 --> 00:33:17.240 سلام 00:33:20.120 --> 00:33:21.680 انگار خوب اماده ای 00:33:22.720 --> 00:33:23.800 اره 00:33:26.040 --> 00:33:27.240 بیا انجامش بدیم 00:33:28.720 --> 00:33:29.960 نمیدونم نقشه ات چیه 00:33:43.520 --> 00:33:44.520 راگبی 00:33:45.280 --> 00:33:46.560 بزن بریم 00:33:48.560 --> 00:33:49.800 اون خط رو میبینی 00:33:49.880 --> 00:33:52.560 به توپ روی زمین دست بزن 00:33:52.640 --> 00:33:54.120 میتونی؟ - آره - 00:33:54.200 --> 00:33:55.400 نگران نباش 00:33:55.480 --> 00:33:56.360 باشه؟ - باشه - 00:33:56.920 --> 00:33:58.560 موفق باشی - شروع میکنیم - 00:33:58.640 --> 00:33:59.760 بیاین انجامش بدیم 00:34:02.920 --> 00:34:05.160 موفق باشی 00:34:49.159 --> 00:34:51.920 سونگ جون واقعا زمین خورد؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.120 بازیکن تازه وارده؟ 00:35:02.840 --> 00:35:05.800 (راگبی، برنده) 00:35:11.880 --> 00:35:14.920 ایل هوان وقتی فرصتی داشته باشه سریع وارد عمل میشه 00:35:15.000 --> 00:35:18.160 پاهاش رو ببین، وقتی احساس کردی عجله داره فاصله رو زیاد کن 00:35:18.240 --> 00:35:19.840 بعدش بهش حمله کن 00:35:19.920 --> 00:35:21.200 باشه 00:35:23.720 --> 00:35:24.800 امادست 00:35:36.080 --> 00:35:37.200 قانون رو میدونی؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.560 سه ضربه، هرکسی سه دقیقه 00:35:40.640 --> 00:35:43.480 وقتی پونزده امتیاز بشه مسابقه تمومه 00:35:43.560 --> 00:35:46.480 میتونی به کل بدن حمله کنی - باشه - 00:35:51.440 --> 00:35:52.600 باید ببری - نفس عمیق - 00:35:52.680 --> 00:35:54.200 بیا راگبی بازی کنیم 00:35:54.280 --> 00:35:55.920 تو کارت خوبه 00:35:57.760 --> 00:35:59.760 اماده 00:36:02.080 --> 00:36:03.280 شروع حمله 00:36:05.640 --> 00:36:07.640 امتیاز گرفت - خوبه - 00:36:07.720 --> 00:36:08.640 برین عقب 00:36:12.440 --> 00:36:14.080 مشکلی نیست - یک امتیازه - 00:36:14.160 --> 00:36:15.840 مشکلی نیست 00:36:15.920 --> 00:36:17.480 اروم باش 00:36:19.960 --> 00:36:21.920 مشکلی نیست، یادت باشه تمرینامون رو 00:36:23.000 --> 00:36:24.360 به جای خود 00:36:24.480 --> 00:36:26.240 حمله 00:36:28.960 --> 00:36:32.200 نزدیک شو 00:36:32.320 --> 00:36:34.880 برو جلو - برو جلو - 00:36:40.600 --> 00:36:42.080 مشکلی نیست 00:36:44.800 --> 00:36:45.640 اماده 00:36:47.480 --> 00:36:48.800 بزنش 00:36:53.160 --> 00:36:54.560 بزنش 00:37:07.800 --> 00:37:08.640 اماده 00:37:22.320 --> 00:37:23.720 چیکار میکنه؟ 00:37:23.800 --> 00:37:26.240 بامزست 00:37:27.240 --> 00:37:29.760 با فاصله گرفتن وقت کشی میکنه، فقط چند ثانیه مونده 00:37:29.880 --> 00:37:32.640 ایل هوان، غرورت کجاست؟ 00:37:33.480 --> 00:37:35.440 بشین 00:37:35.520 --> 00:37:37.440 چیکار میخوای بکنی؟ 00:37:37.520 --> 00:37:38.480 چرا بشینیم؟ 00:37:38.560 --> 00:37:40.680 چون کارش خوب نیست تنبلی میکنه 00:37:40.760 --> 00:37:42.320 که چی؟ 00:38:07.040 --> 00:38:09.200 اونگ مشکلی نیست 00:38:09.280 --> 00:38:11.040 کارت خوبه 00:38:11.120 --> 00:38:12.200 موفق باشی 00:38:12.280 --> 00:38:13.560 مشکلی نیست 00:38:14.400 --> 00:38:15.240 بیا 00:38:18.320 --> 00:38:20.080 دیدمش - چی؟ - 00:38:22.920 --> 00:38:23.920 شمشیرش 00:38:24.800 --> 00:38:25.720 الان میتونم ببینم 00:38:30.240 --> 00:38:33.360 قول میدم حداقل تا لحظه اخر امتیاز بگیرم 00:38:37.720 --> 00:38:39.120 اماده 00:38:39.240 --> 00:38:40.640 حمله کنین 00:38:50.800 --> 00:38:52.120 امتیاز گرفت 00:38:52.200 --> 00:38:54.400 میخواد امتیاز بگیره؟ - میتونه - 00:38:54.480 --> 00:38:55.640 چطور ممکنه؟ 00:39:10.360 --> 00:39:11.600 چی؟ 00:39:11.680 --> 00:39:12.560 چه خبره؟ 00:39:12.640 --> 00:39:14.120 چراغ روشن نشد 00:39:24.520 --> 00:39:25.760 چه خبره؟ 00:39:29.320 --> 00:39:33.440 (شمشیرزنی باخت) 00:39:35.960 --> 00:39:38.960 اینطور نیست که مدال طلا برده باشه 00:39:42.080 --> 00:39:44.920 خوب بود اونگ 00:39:45.000 --> 00:39:47.520 دمت گرم 00:39:47.640 --> 00:39:49.400 بازی تموم نشده 00:39:53.440 --> 00:39:54.240 ببخشید 00:39:54.320 --> 00:39:57.360 نباش، کارت خوب بود 00:39:57.440 --> 00:40:02.120 تا اخر تمرکز داشتی و تسلیم نشدی 00:40:02.240 --> 00:40:04.200 عالی بود 00:40:04.920 --> 00:40:06.720 مسابقه اصلی الان شروع میشه 00:40:07.400 --> 00:40:10.520 اونگ، تمرینات دیروز یادت باشه 00:40:10.600 --> 00:40:12.000 اینطوری میبری 00:40:14.840 --> 00:40:17.160 متغیر درست کردم - چی؟ - 00:40:17.920 --> 00:40:20.520 تیراندازی با کمان همش بخاطر متغیر هاشه 00:40:21.920 --> 00:40:23.240 مربی تیراندازی با کمان کو؟ 00:40:23.320 --> 00:40:24.160 چی؟ 00:40:24.240 --> 00:40:26.000 تیرانداز ها هم اینجا نیستن 00:40:27.040 --> 00:40:28.560 چی؟ نیستن؟ 00:40:34.960 --> 00:40:35.920 صبرکن 00:40:39.800 --> 00:40:40.640 صبرکن 00:40:49.960 --> 00:40:53.080 مسابقه امروز تمومه 00:40:57.920 --> 00:40:59.760 صبرکن، چرا؟ 00:40:59.840 --> 00:41:02.800 تیم مسمومیت غذایی گرفته 00:41:05.200 --> 00:41:06.080 وای نه 00:41:06.640 --> 00:41:09.760 نمیشه، باید بعدا مسابقه برگزار بشه 00:41:09.880 --> 00:41:13.520 باید تصمیم بگیریم چه مسابقه ای بده 00:41:13.600 --> 00:41:15.120 میتونیم با قانون بازی کنیم 00:41:17.880 --> 00:41:20.720 تیمی هست بازیکن بخواد؟ 00:41:20.800 --> 00:41:21.880 ما میخوایم 00:41:22.440 --> 00:41:24.120 تیم تیراندازی انجامش میده 00:41:24.200 --> 00:41:25.040 چی؟ 00:41:27.720 --> 00:41:29.200 تیم تیراندازی هست 00:41:30.400 --> 00:41:32.640 تیم دیگه ای هست بخوادش؟ 00:41:41.680 --> 00:41:42.960 فکرنکنم 00:41:43.640 --> 00:41:47.560 پس مسابقه تیراندازی میکنه 00:41:47.640 --> 00:41:49.040 این تقلبه 00:41:49.120 --> 00:41:51.320 چطور میتونه بدون تمرین انجامش بده؟ 00:41:52.200 --> 00:41:53.240 یکساعت کافیه؟ 00:41:54.400 --> 00:41:56.160 معاون مدیر - کاری نمیشه کرد - 00:41:56.240 --> 00:41:57.920 قانونه 00:41:58.760 --> 00:42:01.760 نمیشه صبرکنیم تیم تیراندازی با کمان خوب بشه 00:42:03.560 --> 00:42:04.840 ...یا 00:42:07.040 --> 00:42:07.960 ...میخوای 00:42:09.400 --> 00:42:11.040 عقب بکشی؟ 00:42:34.120 --> 00:42:35.040 یو جین 00:42:42.320 --> 00:42:44.320 تو بودی؟ - چی؟ - 00:42:45.760 --> 00:42:46.600 تو بهشون گفتی؟ 00:42:47.880 --> 00:42:48.960 یو جین 00:42:49.040 --> 00:42:50.040 (سه ساعت پیش) 00:42:50.120 --> 00:42:51.160 بله؟ 00:42:51.240 --> 00:42:52.720 بعدا یک مسابقه اس 00:42:52.800 --> 00:42:53.840 تو انجامش بده 00:42:53.920 --> 00:42:55.240 مسابقه؟ - اره - 00:42:55.360 --> 00:42:58.360 مسابقه برای بچه ای که جو گا رام اورده 00:42:58.440 --> 00:43:01.480 مگه قرار نبود تیراندازی با کمان و شمشیرزنی باشه؟ 00:43:01.560 --> 00:43:05.080 نگران جزئیات نباش، بهترینت رو نشون بده 00:43:05.720 --> 00:43:07.160 چیکار میخوای بکنی؟ 00:43:11.320 --> 00:43:13.440 میخوام باهاش رقابت کنم - چی؟ - 00:43:13.440 --> 00:43:14.840 همین یکبار بباز 00:43:18.640 --> 00:43:19.520 چرا؟ 00:43:20.520 --> 00:43:21.880 میشه کمکمون کنی؟ 00:43:22.800 --> 00:43:24.720 بردن که سودی برات نداره 00:43:24.800 --> 00:43:26.240 چرا نداره؟ 00:43:26.960 --> 00:43:30.240 وقتی تیم شما منحل شه، تیم ما ارتقا پیدا میکنه 00:43:32.320 --> 00:43:33.680 خیلی ظالمی 00:43:35.200 --> 00:43:38.480 چرا اینقدر خودخواهی؟ - بچه ای؟ - 00:43:43.560 --> 00:43:44.400 نق نزن 00:43:48.000 --> 00:43:49.880 میخوام راگبی بازی کنم 00:43:52.120 --> 00:43:54.840 نه برادر دوقلو بازیکن فوتبال یون سوک جون 00:44:02.280 --> 00:44:04.960 اگه تو بودم وقت نداشتم 00:44:05.080 --> 00:44:07.080 از خودت خجالت نمیکشی؟ - چی؟ - 00:44:07.160 --> 00:44:09.760 خجالت نمیکشی که بخاطر یک دانش اموز 00:44:09.840 --> 00:44:11.160 حقه کثیف میزنی؟ 00:44:11.240 --> 00:44:12.520 جو گا رام 00:44:12.600 --> 00:44:13.520 مراقب حرفات باش 00:44:13.600 --> 00:44:16.520 چرا باید خجالت بکشم؟ 00:44:17.600 --> 00:44:20.840 اینکارو بخاطر مدرسه میکنم 00:44:20.920 --> 00:44:23.840 رویای یک دانش اموز چی؟ 00:44:23.920 --> 00:44:26.600 رویا مجانی نیست 00:44:27.280 --> 00:44:28.840 بودجه ما محدوده 00:44:28.920 --> 00:44:34.360 پولدار نیستیم کسی که پتانسیل نداره حمایت کنیم 00:44:35.560 --> 00:44:37.080 نتیجه مشخصه 00:44:39.120 --> 00:44:41.320 چرا چسبیدی به چیز غیرممکن؟ 00:44:42.600 --> 00:44:45.480 چرا وقتی بازنشسته میشی میخوای مدیر بشی؟ 00:44:46.280 --> 00:44:47.840 شوخیت گرفته؟ 00:44:47.920 --> 00:44:49.760 همه با دونستن به اینکه میمیرن زندگی میکنن 00:44:49.840 --> 00:44:51.920 هر بازیکنی، میدونه شاید اخرین بازیش باشه 00:44:52.000 --> 00:44:53.760 ولی فقط کسایی که 00:44:53.880 --> 00:44:56.080 تا اخر بازی میکنن نتیجه رو میفهمن 00:44:56.640 --> 00:45:01.880 کار ما به عنوان بزرگسال دادن یک شانس به بچه هاست 00:45:02.800 --> 00:45:04.520 اینطوری نیست که بیرونشون کنیم 00:45:04.640 --> 00:45:08.240 و قبل شروع بازی حتی بگیم پتانسیل ندارن 00:45:08.320 --> 00:45:10.480 مسابقه تیم تو تمومه 00:45:11.800 --> 00:45:13.160 نتیجه مشخصه 00:45:17.080 --> 00:45:19.440 تو باختی 00:45:20.680 --> 00:45:21.680 نه 00:45:22.920 --> 00:45:24.400 هنوز شروع نشده 00:45:25.240 --> 00:45:26.480 میبینی 00:45:27.240 --> 00:45:31.080 نشونت میدم پتانسیل داره 00:45:32.600 --> 00:45:34.560 موفق باشی 00:45:35.160 --> 00:45:36.360 دراینصورت 00:45:37.320 --> 00:45:39.480 اول مسابقه تیراندازی رو قبول شو 00:45:53.360 --> 00:45:56.760 نفس بکش و تفنگ رو بیار بالا 00:45:56.840 --> 00:45:58.640 خوبه، بذارش پایین 00:45:59.400 --> 00:46:01.040 دوباره 00:46:02.240 --> 00:46:03.800 نفس بکش 00:46:03.880 --> 00:46:07.360 بالا بگیرش 00:46:08.000 --> 00:46:09.360 نشونه بگیر 00:46:09.880 --> 00:46:10.720 مربی 00:46:12.840 --> 00:46:13.880 ببخشید 00:46:17.560 --> 00:46:20.080 فکرکنم یو جین بهشون گفته 00:46:23.160 --> 00:46:26.640 برای همین معاون مدیر برنامه رو عوض کرد 00:46:33.400 --> 00:46:34.520 تقصیر منه 00:46:36.760 --> 00:46:39.240 فکرنکنم اینطوری باشه سونگ جون 00:46:39.360 --> 00:46:40.680 بیا اینجا 00:46:40.760 --> 00:46:41.840 جمع بشین 00:46:42.720 --> 00:46:43.800 باشه 00:46:43.880 --> 00:46:45.440 بیاین همو بغل کنیم 00:46:51.840 --> 00:46:54.000 تیم راگبی لبخند بزن 00:46:54.760 --> 00:46:57.320 لبخند بزن 00:46:58.480 --> 00:47:02.160 تیم راگبی چیزیش نمیشه 00:47:02.240 --> 00:47:03.480 ...چون 00:47:04.760 --> 00:47:06.440 جو گا رام رو دارین 00:47:07.120 --> 00:47:08.120 تسلیم نشین 00:47:08.960 --> 00:47:11.200 ما میبریم 00:47:13.400 --> 00:47:14.360 بییاین شعار بدیم 00:47:14.880 --> 00:47:15.720 هان یانگ 00:47:16.920 --> 00:47:18.400 بلندتر 00:47:18.480 --> 00:47:20.960 هان یانگ 00:47:21.040 --> 00:47:23.280 هان یانگ 00:47:23.360 --> 00:47:25.840 هان یانگ 00:47:25.920 --> 00:47:27.880 هان یانگ 00:47:30.920 --> 00:47:32.080 بابا 00:47:32.160 --> 00:47:33.280 اومدی 00:47:34.640 --> 00:47:35.920 اومدین - بابا - 00:47:36.480 --> 00:47:37.480 سلام 00:47:37.560 --> 00:47:39.720 یکم برین اونطرف 00:47:42.560 --> 00:47:43.280 چطور وقت کردین بیاین؟ 00:47:43.280 --> 00:47:47.040 شنیدم مسابقه تیراندازیه 00:47:48.000 --> 00:47:50.840 نقشه ات این بود؟ 00:47:51.480 --> 00:47:52.320 آره 00:47:53.280 --> 00:47:55.000 خیلی شروری 00:47:58.320 --> 00:48:00.600 ولی سول هیون ما بازی نمیکنه 00:48:00.680 --> 00:48:04.160 درست نیست توی این مسابقه شرکت کنه 00:48:04.240 --> 00:48:05.560 گفتم یو جین بازی کنه 00:48:30.200 --> 00:48:31.520 بریم 00:48:42.600 --> 00:48:43.760 موفق باشی 00:48:44.800 --> 00:48:45.800 اونگ 00:48:46.640 --> 00:48:47.640 اونگ 00:48:49.360 --> 00:48:50.960 مشکلی نیست ببازی 00:48:51.560 --> 00:48:52.600 مشکلی نیست ببازی 00:48:54.360 --> 00:48:58.000 نتیجه مهم نیست، یک راهی پیدا میکنم 00:48:58.080 --> 00:49:00.880 فقط بهترینت رو انجام بده 00:49:07.480 --> 00:49:08.840 موفق باشی اونگ 00:49:08.920 --> 00:49:11.520 تو میتونی 00:49:11.600 --> 00:49:13.080 تو میتونی 00:49:13.160 --> 00:49:14.880 خیلی پرسروصدان 00:49:14.960 --> 00:49:15.960 گا رام 00:49:19.520 --> 00:49:20.880 نقشه ای داری؟ 00:49:21.560 --> 00:49:23.400 دنبال یک راهی ام که 00:49:23.480 --> 00:49:26.600 ببرمش یک مدرسه دیگه بعد بیارمش اینجا 00:49:26.680 --> 00:49:28.440 مهم نیست چی بشه راهش رو پیدا میکنم 00:49:29.320 --> 00:49:30.760 استاد تسلیم نمیشم 00:49:33.800 --> 00:49:35.160 ساکت 00:49:39.000 --> 00:49:41.640 مسابقه شروع میشه 00:49:42.320 --> 00:49:44.760 دور سوم مسابقه تیراندازی 00:49:45.520 --> 00:49:47.640 مون اونگ شروع میکنه 00:50:12.280 --> 00:50:14.200 میدونستم - نمیتونه - 00:50:14.280 --> 00:50:15.920 اولین شلیک بود 00:50:16.000 --> 00:50:17.200 نزدیک صفر بود 00:50:17.280 --> 00:50:18.320 زد به هدف 00:50:21.080 --> 00:50:22.800 کی میدونه 00:50:34.520 --> 00:50:36.040 (سه امتیاز) 00:50:39.200 --> 00:50:40.760 گفتم 00:50:40.840 --> 00:50:42.520 تمومه 00:50:44.400 --> 00:50:45.680 کارت عالیه 00:50:45.760 --> 00:50:46.760 اونگ موفق باشی 00:50:47.840 --> 00:50:49.120 تموم نشده 00:51:01.680 --> 00:51:02.760 (پنج امتیاز) 00:51:21.800 --> 00:51:23.640 (هفت امتیاز) 00:51:24.600 --> 00:51:26.960 تمومه 00:51:28.280 --> 00:51:29.960 با یک شلیک ازش بهتر میشه 00:51:32.760 --> 00:51:34.840 تیم راگبی منحل میشه 00:51:34.920 --> 00:51:37.880 با نقشه سریع پیش میرم 00:51:37.960 --> 00:51:39.280 همونطور که گفتم 00:51:39.360 --> 00:51:40.480 خوبه 00:51:41.200 --> 00:51:44.280 مطمئن میشم توی مسابقات ملی سی تا طلا ببری 00:51:45.640 --> 00:51:46.640 چشم 00:51:48.920 --> 00:51:50.640 موفق باشی 00:51:50.720 --> 00:51:52.520 موفق باشی 00:51:54.440 --> 00:51:55.480 کارت خوبه 00:51:55.560 --> 00:51:57.120 کارت خوب بود 00:52:05.280 --> 00:52:06.240 سو یو جین 00:52:06.320 --> 00:52:07.520 شروع کن 00:52:10.000 --> 00:52:12.160 تمرکز کن یو جین 00:52:13.200 --> 00:52:14.480 میدونی چی میگم؟ 00:52:15.800 --> 00:52:17.240 ...جواب بده 00:52:17.320 --> 00:52:19.600 منو ترسوندی 00:52:20.720 --> 00:52:22.080 چی؟ 00:52:22.720 --> 00:52:23.640 چه خبره؟ 00:52:27.760 --> 00:52:28.800 چه خبره؟ 00:52:31.280 --> 00:52:33.080 (صفر امتیاز) 00:52:37.360 --> 00:52:38.440 عمدی اینکارو میکنه؟ 00:52:51.960 --> 00:52:53.680 (صفر امتیاز) 00:52:57.400 --> 00:52:58.240 اونگ 00:52:59.200 --> 00:53:00.640 تبریک میگم قبول شدی 00:53:03.520 --> 00:53:05.320 برد 00:53:05.400 --> 00:53:06.880 برد 00:53:10.560 --> 00:53:12.640 (تیراندازی، برنده) 00:53:45.720 --> 00:53:46.720 یو جین 00:53:55.240 --> 00:53:56.320 چرا اونکارو کردی؟ 00:53:56.440 --> 00:53:57.360 تو چی؟ 00:53:57.920 --> 00:54:00.560 چرا گفتی عیب نداره ببازه؟- چی؟ - 00:54:01.640 --> 00:54:02.480 ...خب 00:54:03.440 --> 00:54:04.800 چون مشکلی نیست ببازه 00:54:04.880 --> 00:54:07.000 هیچوقت عیب نداره ورزشکار ببازه 00:54:08.720 --> 00:54:10.120 پس چرا تو باختی؟ 00:54:15.160 --> 00:54:16.840 تو بگو 00:54:18.240 --> 00:54:20.200 چون نمیدونم چرا 00:54:25.720 --> 00:54:26.520 یو جینه 00:54:26.600 --> 00:54:28.720 یو جین 00:54:30.200 --> 00:54:31.560 چرا فرار کرد؟ 00:54:32.360 --> 00:54:33.400 کجا میری؟ 00:54:36.120 --> 00:54:37.280 کجا میری؟ 00:54:38.840 --> 00:54:41.560 بهت اعتماد کردم 00:54:42.640 --> 00:54:44.400 و کارا رو کردم 00:54:45.160 --> 00:54:47.320 این چیه؟ 00:54:48.640 --> 00:54:49.520 ببخشید 00:54:49.600 --> 00:54:51.120 یک راهی پیدا میکنم 00:54:52.000 --> 00:54:52.920 فراموشش کن 00:54:54.560 --> 00:54:57.960 همش میگفتی باید پروسه رو عوض کنیم 00:54:58.040 --> 00:55:01.480 به هرحال امسال تیم راگبی نتیجه خوبی نمیگیره 00:55:01.560 --> 00:55:03.960 سال بعد بازیکن کافی ندارن 00:55:04.040 --> 00:55:05.720 منحل میشن 00:55:05.800 --> 00:55:08.200 بیا دنبال یک راه ساده باشیم 00:55:10.640 --> 00:55:15.920 اگه تیم راگبی توی مسابقات ملی ببره 00:55:16.000 --> 00:55:20.240 باید سخت تر تلاش کنی تا اینطوری نشه 00:55:23.440 --> 00:55:25.000 خدافظ 00:55:26.120 --> 00:55:27.360 خدافظ 00:55:30.280 --> 00:55:31.920 چی شده؟ 00:55:32.720 --> 00:55:34.240 مطمئن نیستم 00:55:34.320 --> 00:55:36.840 دیوونه شدم 00:55:36.920 --> 00:55:38.840 اینطور که میبینم 00:55:38.960 --> 00:55:41.600 نمیدونین دقیقا چی شده 00:55:41.680 --> 00:55:44.360 میرم ببینم چرا یو جین اینکارو کرد 00:55:45.000 --> 00:55:46.840 اون باعث این اتفاقه 00:55:46.920 --> 00:55:48.600 جو گا رام دلیلشه 00:55:53.400 --> 00:55:55.720 مربی به 00:55:56.440 --> 00:55:57.280 بله 00:55:57.360 --> 00:55:59.880 قرارداد کنسله 00:56:00.560 --> 00:56:03.000 نمیتونم ورزشکارام رو به مربی ای بدم که 00:56:03.080 --> 00:56:05.240 نمیتونه ماموریت منو انجام بده 00:56:07.280 --> 00:56:08.080 چشم 00:56:09.560 --> 00:56:11.680 میخواین همینطوری برین؟ 00:56:17.280 --> 00:56:21.040 رودخونه هانگانگ رو پر میکنه 00:56:21.120 --> 00:56:26.720 باهم از روی اشتیاق فریاد میزنیم 00:56:28.280 --> 00:56:35.160 مشعل رو بالا بیار و روز جدید شروع میشه 00:56:35.240 --> 00:56:38.960 به سمت اسمان طلایی میریم 00:56:39.040 --> 00:56:42.600 دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ 00:56:42.680 --> 00:56:49.640 عرقی که ریختیم رودخونه هانگانگ رو پر میکنه 00:56:49.720 --> 00:56:55.360 شعاری که میدیم اشتیاق ما رو بیدار میکنه 00:57:00.800 --> 00:57:02.640 روز جدیدی شروع میشه 00:57:13.400 --> 00:57:17.000 (اتاق پرستار) 00:58:02.120 --> 00:58:04.760 (دفتر مدیر) 00:58:15.400 --> 00:58:16.680 جو گا رام 00:58:57.240 --> 00:59:01.800 (تلاش پیروزی) 00:59:26.080 --> 00:59:28.960 (تلاش پیروزی) 00:59:29.040 --> 00:59:29.840 تیم راگبی بیاین تمرین 00:59:29.880 --> 00:59:31.800 زمین دو میدانی کل روز زمین رو دارن 00:59:31.880 --> 00:59:33.240 یک زمین درست حسابی میخوایم 00:59:33.320 --> 00:59:34.640 فکرکردم تمرین میکردیم 00:59:34.720 --> 00:59:36.040 اینم تمرینه 00:59:36.120 --> 00:59:37.880 هرچقدر سریع میتونی بدو 00:59:37.960 --> 00:59:39.920 وقتی بازیکن بهم تکیه کنن 00:59:40.000 --> 00:59:42.120 همکاری ایجاد میشه 00:59:42.200 --> 00:59:43.760 همکاری 00:59:43.840 --> 00:59:45.240 بازی تمرینی داریم 00:59:45.320 --> 00:59:46.600 ...برعلیه - تیم حرفه ای؟ - 00:59:48.160 --> 00:59:51.120 نمیتونم بذارم زندگیمو نابود کنین 00:59:51.200 --> 00:59:53.280 باید توی این مسابقه نهایت تلاشمو بذارم 00:59:53.360 --> 00:59:55.120 این اخرین فرصت منه 00:59:55.200 --> 00:59:57.760 بیماری تبیعیض نمیذاره 00:59:57.840 --> 00:59:59.560 حتی کمترین تاخیر کشندست 01:00:05.200 --> 01:00:07.200 (null)