WEBVTT 00:00:03.875 --> 00:00:04.875 ‫به کجا رسیده؟ 00:00:04.875 --> 00:00:06.958 ‫واسه پرواز آزمایشی صبح آماده است 00:00:06.958 --> 00:00:09.333 ‫- رمزعبور امشب کافرین‌ـه ‫- کافرین 00:00:13.041 --> 00:00:14.791 ‫باشه، ردیفه 00:00:19.500 --> 00:00:21.500 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:21.541 --> 00:00:22.583 ‫اینجایی 00:00:23.166 --> 00:00:25.166 ‫- تِی! ‫- عروس آینده چطوره؟ 00:00:25.666 --> 00:00:27.458 ‫الان خیلی لوسم 00:00:27.916 --> 00:00:29.250 ‫اگه الان نباشی، پس کِی، درست میگم؟ 00:00:29.791 --> 00:00:30.958 ‫نه یادداشتی 00:00:30.958 --> 00:00:32.416 ‫نه سابقه‌ای 00:00:32.416 --> 00:00:33.833 ‫هیچکدوم از شما اینجا نبودین 00:00:33.833 --> 00:00:35.958 ‫همکارهاتون؟ ارشدهاتون؟ 00:00:36.500 --> 00:00:38.041 ‫اگه توی این اتاق نیستن، 00:00:38.583 --> 00:00:40.750 ‫واسه پروژه صلاحیت نگرفتن 00:00:46.833 --> 00:00:48.208 ‫می‌تونی همونجا وایسی! 00:00:49.000 --> 00:00:51.916 ‫الان پونزده‌تا بِلَستِر به طرفت نشونه گرفتیم! 00:00:54.791 --> 00:00:57.000 ‫- باید یادش بده ‫- چرا اون کار رو بکنه؟ 00:00:57.000 --> 00:01:00.125 ‫- اگه نکنه، می‌کشیمش ‫- اگه مُرده باشه که نمی‌تونه یادش بده 00:01:00.125 --> 00:01:01.416 ‫تو کلاً همه حرف‌هات منفیه 00:01:01.416 --> 00:01:03.083 ‫مثل کشتنِ تنها خلبانی که داریم؟ 00:01:03.250 --> 00:01:04.541 ‫باید یکی ازشون داشته باشیم 00:01:04.541 --> 00:01:06.000 ‫فکر می‌کنی خوندنِ دستت سخته؟ 00:01:06.000 --> 00:01:09.041 ‫الان یه نقشه آماده کردی. ‫قبل از پایان صحبت‌شون آماده کرده بودی 00:01:09.041 --> 00:01:10.291 ‫ارزیابیت می‌خوام 00:01:10.291 --> 00:01:12.208 ‫با پروپاگاندا فقط تا یه حدی می‌تونی پیش بری 00:01:12.750 --> 00:01:15.166 ‫با یه شورش رادیکالی نیاز داری ‫که بتونی روش حساب کنی 00:01:15.166 --> 00:01:18.083 ‫به شورشی‌های گورمن نیاز داری ‫که روشون حساب کنی تا کار اشتباه رو انجام بدن 00:01:18.083 --> 00:01:19.958 ‫خب، واقعاً اینجا کی رئیسه؟ 00:01:25.375 --> 00:01:27.041 ‫باید تا الان ازش خبر می‌شنیدیم 00:01:27.041 --> 00:01:28.833 ‫از اینجا نمی‌تونم بفرستم، لوتن 00:01:28.833 --> 00:01:31.875 ‫وقتی فرود اومدیم بهت گفتم. ‫اون از معادله حذف شده 00:01:33.583 --> 00:01:34.833 ‫چیه؟ 00:01:35.541 --> 00:01:36.666 ‫مطمئن نیستم 00:01:36.666 --> 00:01:40.000 ‫با کلن صحبت کردم. ‫گفت چندین ساله که انجامش ندادن 00:01:40.916 --> 00:01:41.916 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ 00:01:41.916 --> 00:01:44.666 ‫سرشماری تدارکات امپراتوری. بازرسیه 00:01:44.666 --> 00:01:46.458 ‫اگه بخوان ویزاها رو بررسی کنن، مشکل داریم 00:01:46.458 --> 00:01:47.541 ‫خودش می‌دونه 00:01:47.541 --> 00:01:48.875 ‫توی پناهگاه مخفی شده بودی 00:01:48.875 --> 00:01:51.416 ‫- حرفت رو پس بگیر ‫- برو بابا 00:01:51.416 --> 00:01:52.875 ‫- احمق! ‫- چرا؟ 00:01:52.875 --> 00:01:55.166 ‫باشه، بلندش کن! بلندش کن! ‫زود باش، زود باش! 00:02:19.208 --> 00:02:26.208 ‫« جنگ ستارگان » 00:02:52.208 --> 00:02:59.208 ‫« اندور » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت دوم: درود بر شما » 00:03:21.083 --> 00:03:22.666 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:03:22.666 --> 00:03:24.041 ‫باید نزدیک بشه 00:03:24.041 --> 00:03:26.166 ‫اگه کرب زنده بود، صداش رو می‌شنیدیم 00:03:26.708 --> 00:03:28.958 ‫باید وسط رو بگرده 00:03:28.958 --> 00:03:30.041 ‫داره همین کار رو می‌کنه؟ 00:03:30.041 --> 00:03:31.208 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 00:03:43.541 --> 00:03:46.250 ‫- خبری نیست؟ ‫- هنوز نه 00:03:46.250 --> 00:03:47.833 ‫باید تا الان بر می‌گشت 00:03:53.375 --> 00:03:54.833 ‫نیزی! 00:03:56.250 --> 00:03:57.625 ‫اینجا چیزی نیست! 00:03:59.041 --> 00:04:00.416 ‫بیشتر بگرد! 00:04:04.041 --> 00:04:05.500 ‫دارم میگم هیچی نیست! 00:04:06.583 --> 00:04:08.916 ‫با جسد ریکا چی کار کردین؟ 00:04:09.541 --> 00:04:11.041 ‫- چی؟ ‫- جسد ریکا؟ 00:04:11.041 --> 00:04:12.375 ‫چی داره میگه؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.291 ‫اون‌ها هم نمی‌تونن پیداش کنن 00:04:14.291 --> 00:04:15.666 ‫تله است 00:04:15.666 --> 00:04:17.583 ‫باید یه جایی اونجا باشن 00:04:17.583 --> 00:04:18.750 ‫دارن سر به سرمون می‌ذارن 00:04:34.208 --> 00:04:35.208 ‫نه! 00:04:44.208 --> 00:04:45.333 ‫کثافت! 00:04:49.500 --> 00:04:51.666 ‫- شلیک نکنید! منم! ‫- بهش شلیک نکنید! 00:04:51.666 --> 00:04:53.833 ‫- نیزی، برو کنار! ‫- شلیک نکنید! 00:04:54.958 --> 00:04:56.625 ‫داخل! داخل! داخل! 00:05:02.833 --> 00:05:05.125 ‫- اون چیه؟ ‫- عینک ریکا 00:05:05.125 --> 00:05:06.458 ‫فقط همین بود 00:05:09.541 --> 00:05:12.291 ‫جسدی نبود. فقط یه پوتین 00:05:12.875 --> 00:05:14.875 ‫- پوتین کرب؟ ‫- همینجوری ولش کردی اونجا؟ 00:05:14.875 --> 00:05:16.333 ‫پاش هنوز توش بود 00:05:17.041 --> 00:05:18.583 ‫یه پای قطع شده خونی 00:05:18.583 --> 00:05:20.750 ‫- حیوانات خوردنش ‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:05:20.750 --> 00:05:22.666 ‫- مطمئنی؟ ‫- برش داشتم 00:05:22.666 --> 00:05:25.166 ‫هی! تا ابد که بارون نمی‌باره 00:05:26.125 --> 00:05:27.750 ‫بهتره بخواید یکم آب ذخیره کنید 00:05:29.458 --> 00:05:31.458 ‫اونجا یه تارپ هست 00:05:45.291 --> 00:05:46.666 ‫قبل از اینکه بریم داخل... 00:05:51.083 --> 00:05:52.625 ‫من پروژه گورمن رو نمی‌خوام 00:05:53.583 --> 00:05:56.125 ‫کل شب بهش فکر کردم و نمی‌خوامش 00:05:56.125 --> 00:05:57.541 ‫آدم متواضع می‌شه، نه؟ 00:05:57.541 --> 00:06:00.625 ‫جایگاه دوتامون در سلسله‌مراتب فرماندهی برامون یادآوری شد 00:06:00.625 --> 00:06:02.250 ‫نمی‌دونم معنیت چیه، قربان 00:06:02.250 --> 00:06:03.541 ‫کرنیک شغل رو بهت پیشنهاد کرده؟ 00:06:03.541 --> 00:06:05.958 ‫- می‌دونی که کرده ‫- پس دیگه تمومه. توش هستیم 00:06:05.958 --> 00:06:08.750 ‫اکسیس چی می‌شه؟ ‫من مال اونجام 00:06:08.750 --> 00:06:09.833 ‫نمی‌تونم دوتاش رو انجام بدم 00:06:10.541 --> 00:06:11.541 ‫اکسیس؟ 00:06:12.583 --> 00:06:14.000 ‫تقریباً دو سال وقت گذاشتی 00:06:14.000 --> 00:06:16.125 ‫افسانه رو ساختی و تقریباً هیچی تحویل ندادی 00:06:16.125 --> 00:06:17.541 ‫همیشه داریم نزدیکتر می‌شیم 00:06:17.541 --> 00:06:19.333 ‫«اون اینجاست. اون اونجاست. همه‌جاست» 00:06:19.333 --> 00:06:20.500 ‫هیچ‌جا نیست! 00:06:20.500 --> 00:06:23.208 ‫دفعه بعد، اول بگیرش 00:06:23.208 --> 00:06:24.916 ‫بعد مشهورش کن 00:06:30.833 --> 00:06:33.000 ‫این مثل تنزل‌رتبه به نظر میاد 00:06:33.000 --> 00:06:35.500 ‫باید نقش خودت رو بازی کنی. ‫به زودی جریان می‌گیره 00:06:38.208 --> 00:06:39.666 ‫این خبر خوشیه، ددرا 00:06:40.791 --> 00:06:44.000 ‫گورمن مال تو می‌شه که هر جور بخوای ‫مدیریتش کنی. فقط به کرنیک جواب پس میدی 00:06:44.000 --> 00:06:47.000 ‫اون هم برای چیزی جز نتیجه وقت نداره 00:06:53.000 --> 00:06:54.958 ‫گورمن یه موهبته 00:06:56.750 --> 00:06:57.875 ‫قبولش کن 00:06:59.500 --> 00:07:00.791 ‫بعد بِبَر 00:07:10.208 --> 00:07:11.541 ‫خواهش می‌کنم. باید بچرخونیش 00:07:12.291 --> 00:07:13.291 ‫کمکش کن 00:07:13.666 --> 00:07:15.208 ‫هدایتش کن. خودشه 00:07:19.458 --> 00:07:20.916 ‫هنوز سالمه؟ 00:07:21.500 --> 00:07:23.166 ‫در خارج کردنش از اینجا موفق باشی 00:07:24.625 --> 00:07:27.458 ‫حالا چی؟ کل روز بشینیم؟ 00:07:28.541 --> 00:07:31.083 ‫خب، جاش رو مشخص می‌کنیم. ‫روشنش می‌کنیم 00:07:31.083 --> 00:07:33.500 ‫اسکالدون نظرش رو عوض می‌کنه ‫و جابجاش می‌کنیم 00:07:33.500 --> 00:07:35.041 ‫بعد تجدیدنظر می‌کنه 00:07:35.041 --> 00:07:37.125 ‫تمیز و قشنگش می‌کنیم و... 00:07:37.125 --> 00:07:38.458 ‫آروم ببرید! 00:07:39.833 --> 00:07:41.250 ‫بعد کل روز می‌نشینیم 00:07:42.875 --> 00:07:43.916 ‫هیچی 00:07:44.458 --> 00:07:46.250 ‫سکوت رادیویی. کسی خبر نداده 00:07:48.041 --> 00:07:49.875 ‫می‌دونم گفتم نباید از اینجا مخابره کنیم، 00:07:49.875 --> 00:07:51.625 ‫ولی سعی کردم با بیکس تماس بگیرم 00:07:53.500 --> 00:07:54.750 ‫نتونستم باهاش صحبت کنم 00:07:56.541 --> 00:07:57.791 ‫مینا راو از کار افتاده 00:07:59.833 --> 00:08:04.250 ‫«قطعی دریافت موقتی برای بازرسی امپراتوری» 00:08:04.250 --> 00:08:05.333 ‫چه نوع بازرسی‌ای؟ 00:08:05.333 --> 00:08:07.125 ‫کاش می‌شد بدونیم 00:08:08.458 --> 00:08:09.750 ‫من باید نمایشگاه باشم 00:08:09.750 --> 00:08:12.750 ‫از اینجا نمی‌تونم به کسی کمک کنم. ‫به تجهیزات ارتباطی جدی نیاز دارم 00:08:13.583 --> 00:08:16.750 ‫من نمی‌تونم برم. باید وسیله پیدا کنی 00:08:17.541 --> 00:08:18.916 ‫یکی پیدا کردم 00:08:23.625 --> 00:08:24.625 ‫صبح بخیر 00:08:26.083 --> 00:08:28.000 ‫دارن سوپرایز اسکالدون رو یواشکی میارن 00:08:28.000 --> 00:08:30.083 ‫مطمئنم تا الان شنیدی که چیه 00:08:31.583 --> 00:08:33.958 ‫واقعاً یه شاندی مرل‌ـه؟ 00:08:33.958 --> 00:08:35.083 ‫آره، یکی‌شون 00:08:35.083 --> 00:08:38.083 ‫یکم چندشه، نه؟ ‫احتمالاً ارزشش بیشتر از خونه است 00:08:38.916 --> 00:08:41.041 ‫باید توی سخنرانیت بهش اشاره کنی 00:08:42.666 --> 00:08:44.208 ‫دیشب موفقیت‌آمیز بود 00:08:45.583 --> 00:08:47.125 ‫دوتا دیگه مونده 00:08:50.041 --> 00:08:52.541 ‫باید به دوست‌پسرت بگی کمتر الکل بخوره 00:08:52.541 --> 00:08:54.458 ‫اونوقت دوست‌پسرم کیه؟ 00:08:54.458 --> 00:08:55.750 ‫چی کار کردی؟ 00:08:55.750 --> 00:08:57.000 ‫باهاش کات کردی؟ 00:08:58.000 --> 00:09:00.000 ‫نمی‌دونم منظورت کیه 00:09:00.000 --> 00:09:02.500 ‫تی کولما. مگه معشوقه‌ات نیست؟ 00:09:03.791 --> 00:09:05.500 ‫یه مدتی بود این مزخرف رو نشنیده بودم 00:09:05.500 --> 00:09:08.125 ‫زنش در رفته، پس فرصت هست 00:09:08.125 --> 00:09:09.916 ‫- الان دیگه مال خودته ‫- بس کن 00:09:09.916 --> 00:09:12.833 ‫خب، شاید همه‌تون تحریمش کردین. ‫اون خیلی چیزها رو توضیح میده 00:09:13.333 --> 00:09:14.333 ‫مثلاً چی؟ 00:09:14.333 --> 00:09:17.333 ‫همیشه بهتره که با ملایمت ناامیدشون کنی، ‫حداقل اینجوری بهم گفتن 00:09:17.958 --> 00:09:20.041 ‫یه روز طولانی در پیش داریم، پرین 00:09:22.791 --> 00:09:25.500 ‫تی یکم زیاد پانچ فرست نایت خورد 00:09:26.000 --> 00:09:28.208 ‫باید می‌بردنش خونه 00:09:28.833 --> 00:09:30.666 ‫آخه، یه عروسی شاندی کامله 00:09:30.666 --> 00:09:32.791 ‫اون چهارتا دره دورتر بزرگ شده، ‫باید عقلش برسه 00:09:33.500 --> 00:09:36.250 ‫یا رعایت کن یا تاوانش رو بده 00:09:38.166 --> 00:09:39.458 ‫اون همیشه ضعیف بود 00:10:00.625 --> 00:10:02.041 ‫آبمیوه یادشون بود؟ 00:10:02.041 --> 00:10:03.208 ‫چه عجب 00:10:04.500 --> 00:10:06.166 ‫وقتی برگشتم بارشون می‌زنم 00:10:28.083 --> 00:10:29.208 ‫اوضاع چطوره؟ 00:10:29.708 --> 00:10:30.791 ‫داریم می‌رسیم 00:10:32.291 --> 00:10:34.208 ‫با دوستم در بلوک پونصد صحبت کردم 00:10:34.750 --> 00:10:37.291 ‫میگه به نظرش امروز بازرسی اون بالا رو تموم می‌کنن 00:10:37.291 --> 00:10:40.333 ‫مقصد بعدی‌شون باید جهتی که میرن رو ‫بهمون نشون بده، ولی... 00:10:40.333 --> 00:10:41.625 ‫چند نفرن؟ 00:10:41.625 --> 00:10:42.750 ‫روی زمین؟ 00:10:42.750 --> 00:10:45.833 ‫حدود چهل نفر رو شمرده. ‫نمی‌دونیم تو هوا چند نفر دارن 00:10:45.833 --> 00:10:48.666 ‫- اگه بیان این سمتی چی؟ ‫- ببین، به گندم نیاز دارن 00:10:49.500 --> 00:10:52.375 ‫می‌دونن ما کمک نیاز داریم ‫و می‌دونن همه قانونی نیستن 00:10:52.375 --> 00:10:54.375 ‫اینکه چقدر بگردن، چی کار کنن... 00:10:55.000 --> 00:10:58.000 ‫از آخرین سرشماری ده سال گذشته. ‫هیچکس راضی نیست 00:10:58.000 --> 00:11:00.750 ‫- تالیا میگه بیخیال ما می‌شن ‫- نمی‌شه روش حساب کنیم 00:11:00.750 --> 00:11:03.375 ‫- اگه بپرسن از کجا اومدیم چی؟ ‫- من باشم به فریکس اشاره نمی‌کنم 00:11:03.375 --> 00:11:05.791 ‫- اگه ازشون جلو بمونیم چی؟ ‫- بهتره مراقب باشید 00:11:06.416 --> 00:11:08.250 ‫یکی رو موقع فرار توی بلوک پونصد گرفتن 00:11:09.416 --> 00:11:10.833 ‫هر اطلاعاتی که بتونم در میارم 00:11:14.583 --> 00:11:15.666 ‫کاسین؟ 00:11:19.791 --> 00:11:20.958 ‫میادش 00:11:22.291 --> 00:11:23.500 ‫ممنون رفیق 00:11:24.083 --> 00:11:25.166 ‫حلش می‌کنیم 00:11:25.791 --> 00:11:27.000 ‫بعداً سر می‌زنم 00:11:27.666 --> 00:11:28.750 ‫مراقب باشید 00:11:40.875 --> 00:11:42.000 ‫بسته‌های غذا؟ 00:11:44.166 --> 00:11:45.583 ‫- نُه‌تا ‫- همین؟ 00:11:46.583 --> 00:11:49.083 ‫- خب، دوتاشون یکم کپک زدن ‫- فقط همین مونده؟ 00:11:49.083 --> 00:11:51.791 ‫- به غذا خوردنش رأی دادین ‫- و باید می‌گفتی نه 00:11:51.791 --> 00:11:53.875 ‫- چندتا کپسول خوراکی؟ ‫- تر یا خشک؟ 00:11:54.708 --> 00:11:56.250 ‫من کپکی نمی‌خورم 00:11:56.250 --> 00:11:57.583 ‫اگه به قدر کافی گشنه‌ات بشه... 00:11:57.583 --> 00:11:59.083 ‫ببینید، شش‌تا خشک، هشت‌تا تر 00:11:59.083 --> 00:12:00.875 ‫ترجیح میدم گشنه باشم تا بیمار 00:12:01.625 --> 00:12:03.500 ‫بیاید یه کپکی بهش بدیم ‫و ببینیم چی می‌شه 00:12:03.500 --> 00:12:04.583 ‫می‌دونید... 00:12:05.666 --> 00:12:07.500 ‫طرف مقابل خیلی ساکت شده 00:12:12.416 --> 00:12:13.791 ‫به بررسی محوطه نیاز دارین 00:12:13.791 --> 00:12:15.291 ‫من الان می‌خواستم انجامش بدم 00:12:16.875 --> 00:12:18.083 ‫فکر خوبیه 00:12:24.625 --> 00:12:26.083 ‫باید خیلی گشنه‌شون باشه 00:12:30.250 --> 00:12:32.083 ‫چطوری به این سرعت می‌تونه اینقدر بوی بد بگیره؟ 00:12:33.583 --> 00:12:34.583 ‫امتحانش کن 00:12:34.583 --> 00:12:36.000 ‫نه. نه 00:12:36.000 --> 00:12:37.166 ‫نمی‌دونم 00:12:39.875 --> 00:12:41.583 ‫- بخورش ‫- چرا من؟ 00:12:41.583 --> 00:12:44.125 ‫تو همه‌چیز می‌خوری. ‫اون تراگ‌ها رو که خوردی 00:12:44.125 --> 00:12:46.916 ‫- اون چالش بود ‫- باشه، اگه جرأت داری بخور 00:12:46.916 --> 00:12:48.000 ‫بدش 00:12:48.583 --> 00:12:50.083 ‫اگه طعمش مثل بوش باشه... 00:13:01.750 --> 00:13:04.750 ‫اینجا در اداره استاندارد ‫هیچ شغلی کوچیک نیست 00:13:05.791 --> 00:13:08.625 ‫ممکنه این رو بشنوی و بگی ‫چطور ممکنه، ولی... 00:13:08.625 --> 00:13:11.125 ‫خیلی وقت پیش نبود که من جای فعلی تو بودم 00:13:12.541 --> 00:13:14.583 ‫توی تصفیه سوخت بهم موقعیت شغلی دادن 00:13:15.166 --> 00:13:16.291 ‫همونجاست 00:13:18.000 --> 00:13:20.916 ‫یه ورودی توی یه حساب مالی وارنزی پیدا کردم ‫که با آمار نمی‌خوند 00:13:21.791 --> 00:13:23.625 ‫دویست میله‌ی شارژ کووارنی 00:13:25.000 --> 00:13:26.291 ‫چیز خاصی به نظر نمیاد، نه؟ 00:13:28.208 --> 00:13:29.375 ‫خب، من پیگیرش شدم 00:13:30.000 --> 00:13:33.166 ‫هر شیفت، از سهمیه استراحتم وقت گذاشتم ‫که یکم بیشتر بگردم 00:13:33.166 --> 00:13:36.083 ‫بعدش یه روز، بعد از ماه‌ها گشتن، 00:13:37.333 --> 00:13:40.041 ‫نمایشگرها شروع به روشن و خاموش شدن ‫توی سرتاسر اتاق کردن 00:13:42.791 --> 00:13:45.666 ‫از یه دارودسته مأمور خرید فاسد پرده برداشته بودم 00:13:45.666 --> 00:13:49.041 ‫که داشتن تجهیزات امپراتوری رو ‫در چهار بخش می‌دزدیدن 00:13:56.791 --> 00:13:58.625 ‫اینجا یه آینده‌ای هست... 00:14:00.041 --> 00:14:01.458 ‫واسه افرادی که جرأت داشته باشن 00:14:09.250 --> 00:14:10.583 ‫امشب می‌تونم دوباره تلاش کنم 00:14:11.416 --> 00:14:12.666 ‫بهتره صبر کنیم 00:14:12.666 --> 00:14:15.333 ‫الان دیگه تمام‌وقت تحت‌نظر دارتم 00:14:15.333 --> 00:14:16.791 ‫همه اضطراب دارن 00:14:17.625 --> 00:14:19.708 ‫بابام حتی تلاش کرد ‫و نمی‌خواست گوش کنه 00:14:20.833 --> 00:14:21.833 ‫هی 00:14:22.375 --> 00:14:24.166 ‫وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته، مشکلی برامون پیش نمیاد 00:14:24.708 --> 00:14:25.708 ‫نه اگه رفته باشی 00:14:25.708 --> 00:14:27.291 ‫ولی اگه اوضاع خوب باشه، بر می‌گردم 00:14:29.750 --> 00:14:32.541 ‫فقط قول بده بدون خدافظی نری 00:14:57.625 --> 00:14:58.791 ‫سلام پسرها 00:15:05.583 --> 00:15:07.916 ‫- اعتباری کار می‌کنید؟ ‫- آره 00:15:09.833 --> 00:15:12.708 ‫- نوشیدنی سرد داری؟ ‫- توی اون جعبه است 00:15:12.708 --> 00:15:14.166 ‫پیزوس داری؟ 00:15:14.166 --> 00:15:15.250 ‫شرمنده 00:15:17.958 --> 00:15:19.416 ‫از کجا اومدین؟ 00:15:19.416 --> 00:15:21.083 ‫تازه کار پونصد رو تموم کردیم 00:15:21.583 --> 00:15:24.666 ‫سریع کار می‌کنید. بعدش کجا میرید؟ 00:15:26.250 --> 00:15:28.583 ‫نمی‌دونم. باید از ستوان بپرسی 00:15:28.583 --> 00:15:30.000 ‫هنوز ندیدمش 00:15:31.083 --> 00:15:32.083 ‫خواهی دید 00:15:32.833 --> 00:15:34.375 ‫داره به انباری سر می‌زنه 00:15:39.166 --> 00:15:40.166 ‫سلام 00:15:41.833 --> 00:15:43.041 ‫سلام 00:15:44.083 --> 00:15:45.791 ‫داری کار رو جمع‌بندی می‌کنی؟ 00:15:46.708 --> 00:15:47.916 ‫فقط دارم بوش‌ها رو تعویض می‌کنم 00:15:48.833 --> 00:15:50.291 ‫سیلوهای جدید رو دیدی؟ 00:15:51.208 --> 00:15:54.416 ‫آره. چند ماه پیش ‫توی بلوک ششصد بودیم 00:15:56.541 --> 00:15:58.416 ‫فکر نکنم ارزش هزینه‌شون رو داشته باشن 00:15:59.833 --> 00:16:01.750 ‫گمونم بعد از این برداشتِ بعدی مشخص می‌شه 00:16:03.000 --> 00:16:04.083 ‫گمونم 00:16:08.041 --> 00:16:09.375 ‫اینجا خیلی آرومه 00:16:10.166 --> 00:16:12.333 ‫زندگی ساده‌ایه، نه؟ 00:16:13.458 --> 00:16:14.458 ‫آره 00:16:15.708 --> 00:16:17.333 ‫ولی مکانیک‌ها 00:16:18.083 --> 00:16:20.875 ‫می‌تونید یکم اینور و اونور برید، درسته؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.333 ‫آره، درسته 00:16:23.708 --> 00:16:24.958 ‫راو رفتی؟ 00:16:26.041 --> 00:16:28.625 ‫یه سری از این کشاورزها کل زندگی‌شون رو ‫سپری می‌کنن و هیچوقت جایی نمیرن 00:16:29.291 --> 00:16:32.500 ‫شهر بزرگی نیست، ولی آدم میگه ‫با گذر زمان، منطقیه که کنجکاو بشن 00:16:32.500 --> 00:16:33.583 ‫اونجا بودم 00:16:38.291 --> 00:16:40.541 ‫عوض شده. راو رو میگم 00:16:41.333 --> 00:16:42.958 ‫چند سالی بود که ندیده بودمش 00:16:43.916 --> 00:16:45.833 ‫دیشب یه شام خوب اونجا زدیم 00:16:48.250 --> 00:16:49.541 ‫خیلی دور نیست 00:16:50.416 --> 00:16:53.500 ‫مسیر قشنگی توی زمین‌ها داره 00:16:55.416 --> 00:16:57.500 ‫فقط تا دو روز دیگه اینجام 00:16:58.500 --> 00:17:00.625 ‫شاید بخوای همراهم بیای 00:17:05.875 --> 00:17:07.791 ‫فکر نکنم شوهرم موافقت کنه 00:17:08.833 --> 00:17:09.833 ‫اه 00:17:10.416 --> 00:17:11.583 ‫از شنیدنش متأسفم 00:17:13.166 --> 00:17:14.250 ‫اینجاست؟ 00:17:16.541 --> 00:17:18.208 ‫چند روزی رفته خارج از سیاره 00:17:19.333 --> 00:17:20.750 ‫اون هم مکانیکه؟ 00:17:21.750 --> 00:17:22.958 ‫مکانیک خیلی خوبیه 00:17:24.250 --> 00:17:25.583 ‫نگرانت می‌شه؟ 00:17:28.625 --> 00:17:29.833 ‫از چه نظر؟ 00:17:29.833 --> 00:17:32.333 ‫الان تمام ارتباطات رو قطع کردیم 00:17:32.875 --> 00:17:34.916 ‫دست من نیست. یه سیاسته 00:17:35.541 --> 00:17:37.666 ‫در حین بازرسی منطقه رو فریز می‌کنیم 00:17:37.666 --> 00:17:42.083 ‫باید جلوی فرار کردن چیزها رو بگیره ‫وقتی داریم حساب و کتاب‌مون رو انجام میدیم 00:17:43.375 --> 00:17:44.500 ‫خوب شد فهمیدم 00:17:46.333 --> 00:17:47.333 ‫زالا 00:17:49.083 --> 00:17:50.333 ‫کارم تمومه. آماده‌ای؟ 00:17:51.083 --> 00:17:52.875 ‫آره. ببخشید 00:17:52.875 --> 00:17:53.958 ‫سلام 00:17:55.791 --> 00:17:57.000 ‫شوراتون چیه؟ 00:17:57.791 --> 00:17:59.166 ‫در ۲۰۷ مستقریم 00:17:59.166 --> 00:18:01.625 ‫جابجا می‌شیم. میریم جایی که نیازمون داشته باشن 00:18:02.500 --> 00:18:03.583 ‫مثل اینجا 00:18:05.500 --> 00:18:06.500 ‫خب... 00:18:07.291 --> 00:18:08.291 ‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم 00:18:09.750 --> 00:18:11.041 ‫توی مسیر می‌بینمـتون 00:18:33.000 --> 00:18:36.166 ‫با عموهام می‌اومدم این بالا. ‫شکارش خوب بود 00:18:36.875 --> 00:18:39.000 ‫البته اون موقع کلاً خصوصی بود 00:18:39.000 --> 00:18:41.750 ‫همه‌جا تابلو داشت. ‫تا شکارچی‌های غیرمجاز نیان 00:18:41.750 --> 00:18:43.541 ‫تابلوها رو یادمه 00:18:45.208 --> 00:18:46.500 ‫جلوی تو رو نمی‌گرفت 00:18:47.333 --> 00:18:48.833 ‫هشدارها خیلی برام مهم نبودن 00:18:50.208 --> 00:18:52.791 ‫خب، ولی واسه بیزنس بد نبوده، درسته؟ 00:18:54.833 --> 00:18:56.958 ‫- همیشه می‌خواستم ‫- که اینطور 00:18:56.958 --> 00:18:58.208 ‫مادر اجازه نمی‌داد 00:18:59.250 --> 00:19:00.291 ‫الان همه‌چیز فرق کرده 00:19:05.833 --> 00:19:07.000 ‫خوش می‌گذره؟ 00:19:07.000 --> 00:19:09.125 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد کِی بود؟ 00:19:09.125 --> 00:19:11.333 ‫کوهنوردی عروسی؟ من و پرین 00:19:11.833 --> 00:19:13.666 ‫- بارون می‌اومد ‫- آها. یادم اومد 00:19:14.541 --> 00:19:17.250 ‫لیدا خوشحاله؟ ‫واقعاً این چیزیه که می‌خواد؟ 00:19:18.208 --> 00:19:20.041 ‫تمام چیزهای قدیمی دوباره تازه شده 00:19:20.958 --> 00:19:23.166 ‫انگار یه دلیل دیگه واسه نیومدن نیاز داشتم 00:19:24.166 --> 00:19:26.000 ‫بالا چی می‌شه؟ یادم نیست 00:19:26.916 --> 00:19:30.166 ‫به زمین‌های اجدادی نگاه می‌کنیم. ‫چندتا بچه آواز می‌خونن 00:19:30.833 --> 00:19:34.083 ‫اِلدِر دستش رو تکون میده و همه پاک می‌شیم 00:19:38.375 --> 00:19:40.458 ‫از دوستت خبری نشد؟ 00:19:41.375 --> 00:19:42.500 ‫- سینتا ‫- هوم 00:19:42.500 --> 00:19:43.583 ‫نه 00:19:44.375 --> 00:19:46.250 ‫لوتن می‌دونه، ولی بهم نمیگه 00:19:47.458 --> 00:19:49.000 ‫قابل قبول نیست 00:19:49.666 --> 00:19:51.500 ‫اگه می‌خواست من رو ببینه، می‌دید 00:19:53.125 --> 00:19:54.791 ‫هیچوقت قرار نبود بی‌نقص باشه 00:19:56.083 --> 00:19:57.250 ‫یا در واقع خوب باشه 00:19:58.625 --> 00:19:59.750 ‫وقتش بد بود 00:20:00.375 --> 00:20:01.375 ‫متأسفم 00:20:03.416 --> 00:20:04.916 ‫خب، کار داریم 00:20:04.916 --> 00:20:07.583 ‫آره، ولی باید زنده بمونیم ‫که انجامش بدیم، نه؟ 00:20:24.916 --> 00:20:26.958 ‫- باید تا الان بر می‌گشت ‫- فکر کنم می‌دونم 00:20:26.958 --> 00:20:28.041 ‫اگه گرفته باشنش چی؟ 00:20:28.041 --> 00:20:29.250 ‫اون موقع می‌شنیدیم 00:20:29.250 --> 00:20:31.500 ‫- مطمئن نیستم ‫- ممکنه دارن سر به سرمون می‌ذارن 00:20:31.500 --> 00:20:33.083 ‫می‌برنش به یه سطح دیگه 00:20:33.083 --> 00:20:35.291 ‫- اون کجاش می‌شه یه سطح دیگه؟ ‫- ربودنش؟ 00:20:35.291 --> 00:20:37.541 ‫- اگه پلاگ گروگان بود... ‫- همه‌چیز رو تغییر میده 00:20:37.541 --> 00:20:40.000 ‫چطوری چیزی رو تغییر میده؟ 00:20:41.333 --> 00:20:42.583 ‫ما خلبان رو داریم 00:20:42.583 --> 00:20:45.125 ‫اون‌ها سفینه‌ای دارن ‫که بدون ما هیچ‌جا نمیره 00:20:45.125 --> 00:20:48.291 ‫- ممکنه بیشتر از چیزی که فکر کنیم غذا داشته باشن ‫- در مورد غذا هم نمی‌شه به پلاگ اعتماد کرد 00:20:48.291 --> 00:20:49.583 ‫واسه غذا جناح عوض می‌کنه 00:20:49.583 --> 00:20:51.416 ‫آره، قطعاً توی خط مقدمه 00:20:51.416 --> 00:20:55.000 ‫هیچ غذایی ندارن. ‫توی اون سفینه غذا دارن؟ 00:20:56.083 --> 00:20:57.083 ‫نه 00:20:57.083 --> 00:20:58.625 ‫غذا پیش ماست 00:20:58.625 --> 00:20:59.708 ‫نه واقعاً 00:20:59.708 --> 00:21:00.958 ‫من الان بسته غذام رو خوردم 00:21:00.958 --> 00:21:02.375 ‫- همه‌اش رو؟ ‫- صبر کنید 00:21:06.583 --> 00:21:08.125 ‫- پلاگه! ‫- شلیک نکنید! 00:21:09.041 --> 00:21:10.166 ‫اوه، اوه 00:21:10.916 --> 00:21:12.583 ‫صبر کن. فقط... 00:21:12.583 --> 00:21:14.833 ‫- داشتیم نگران می‌شدیم ‫- باید بشیم 00:21:15.375 --> 00:21:17.416 ‫- باید نگران بشیم ‫- واسه چی؟ 00:21:17.416 --> 00:21:19.666 ‫یک، دو، سه! 00:21:24.916 --> 00:21:26.625 ‫می‌خوان برش گردونن 00:21:26.625 --> 00:21:28.250 ‫تفنگ‌ها رو بیارن جلو 00:21:28.250 --> 00:21:30.375 ‫- می‌خوان به طرف ما بگیرنش ‫- نه 00:21:30.375 --> 00:21:32.458 ‫- ببین، می‌تونن انجامش بدن؟ ‫- در تلاشن 00:21:39.250 --> 00:21:40.958 ‫- جابجا شد! ‫- بررسیش کن 00:21:40.958 --> 00:21:42.041 ‫رود؟ 00:21:43.541 --> 00:21:45.000 ‫چند سانتی‌متر دیگه 00:21:45.000 --> 00:21:46.166 ‫باشه. ذره ذره 00:21:46.166 --> 00:21:47.583 ‫کلی ذره است 00:21:47.583 --> 00:21:49.000 ‫آماده بشید. دست به کار می‌شیم 00:21:49.625 --> 00:21:51.625 ‫می‌دونی چقدر می‌تونه طول بکشه؟ 00:21:52.916 --> 00:21:54.291 ‫ساعتی پنجاه سانتی‌متر؟ 00:21:55.208 --> 00:21:56.875 ‫- نهایتاً ‫- کل شب؟ 00:21:56.875 --> 00:21:57.958 ‫بگیم پنجاه‌تاست 00:21:57.958 --> 00:21:59.541 ‫پنجاه در ده می‌شه... 00:21:59.541 --> 00:22:02.750 ‫اگه شانس بیارن، ‫تا نصف‌شب پنج متر حرکت میدن 00:22:03.416 --> 00:22:05.416 ‫نزدیک می‌شن 00:22:09.000 --> 00:22:10.375 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:22:10.375 --> 00:22:12.291 ‫عقب‌نشینی! پناه بگیرید! 00:22:45.000 --> 00:22:46.125 ‫برگشتی 00:22:46.125 --> 00:22:47.500 ‫تازه رسیدم 00:22:50.458 --> 00:22:51.583 ‫خوب بود؟ 00:22:53.958 --> 00:22:55.833 ‫هرچی که... بود؟ 00:22:57.250 --> 00:22:58.416 ‫سریع بود 00:22:59.458 --> 00:23:00.541 ‫فقط همینه؟ 00:23:01.791 --> 00:23:04.041 ‫مطمئن بودم اگه برم خرید، ‫تأخیر می‌خوری، 00:23:04.041 --> 00:23:05.750 ‫و مجبور نبودیم این کار رو بکنیم 00:23:06.750 --> 00:23:07.958 ‫از این شانس‌ها نداریم 00:23:09.166 --> 00:23:12.708 ‫می‌تونیم... تظاهر کنیم که برنگشتی 00:23:16.541 --> 00:23:17.750 ‫پس، فردا 00:23:25.458 --> 00:23:27.000 ‫و می‌دونم باید عذرخواهی کنم 00:23:27.000 --> 00:23:30.750 ‫این ماجرا خیلی حواسم رو پرت کرده بود. ‫غیرممکنه 00:23:31.291 --> 00:23:32.541 ‫نق می‌زدم 00:23:33.041 --> 00:23:35.041 ‫آخرین چیزیه که کسی بخواد گوشش بده 00:23:35.041 --> 00:23:38.041 ‫دوران سختی داشتی. ‫اونجاست که باید حرفت شنیده بشه 00:23:39.916 --> 00:23:41.291 ‫به دفترت زنگ زدم 00:23:42.625 --> 00:23:43.833 ‫غفلت کردم 00:23:44.458 --> 00:23:47.000 ‫آخرین باری که حرف زدیم، ‫گفتی بیزنس جدید داری 00:23:47.000 --> 00:23:48.666 ‫گفتی منتظری 00:23:48.666 --> 00:23:50.416 ‫فکر کنم بهت گفتم از صبر خسته شدم 00:23:52.041 --> 00:23:53.416 ‫قضیه داره جدی می‌شه 00:23:53.416 --> 00:23:54.875 ‫اون موقع نبود 00:23:54.875 --> 00:23:56.125 ‫الان شاید باشه 00:23:56.583 --> 00:23:58.625 ‫هنوز چندتا کار معوقه دارم، فقط... 00:23:59.458 --> 00:24:00.666 ‫نگرانی‌هایی دارم 00:24:03.666 --> 00:24:05.333 ‫بنیاد راه افتاده 00:24:06.583 --> 00:24:08.958 ‫خسارات مالیت بدون فهمیدن کسی 00:24:08.958 --> 00:24:11.625 ‫حل و فصل شده 00:24:11.625 --> 00:24:14.041 ‫داوو اسکالدون قاعدتاً به چیزی که براش اومده رسیده 00:24:15.833 --> 00:24:18.333 ‫همه انگار از چیزی که بهش رسیدن ‫خیلی قانع‌ان، 00:24:18.333 --> 00:24:21.000 ‫من موندم و فکر ریسکی که پذیرفتم 00:24:26.416 --> 00:24:27.583 ‫لطفاً یه چیزی بگو 00:24:31.500 --> 00:24:32.583 ‫شوکه شدم 00:24:33.625 --> 00:24:36.041 ‫متأسفم. خیلی ناراحتم. ‫واقعاً نمی‌دونستم 00:24:36.041 --> 00:24:39.333 ‫می‌دونی، طعنه ماجرا اینه که شورش ‫بیشترین صدمه رو بهم زده 00:24:39.333 --> 00:24:42.666 ‫فعالیت شورشی سرمایه‌گذاری‌هام رو خراب کرده 00:24:43.666 --> 00:24:46.250 ‫متوجهی که چرا شاید احساس... 00:24:48.458 --> 00:24:49.875 ‫بی‌ارزش شدن می‌کنم 00:24:57.333 --> 00:24:58.416 ‫کاملاً 00:25:01.250 --> 00:25:03.625 ‫کاش زودتر شفاف‌سازی می‌کردی 00:25:04.125 --> 00:25:05.333 ‫آره، باید می‌کردم 00:25:07.291 --> 00:25:09.041 ‫شاید فکر کردم واضحه 00:25:10.583 --> 00:25:12.125 ‫اگه نکردم، بابتش متأسفم 00:25:16.666 --> 00:25:17.666 ‫خب... 00:25:19.875 --> 00:25:24.083 ‫بذار این آخرهفته رو بگذرونم ‫و قول میدم یه فکریش می‌کنیم 00:25:24.083 --> 00:25:26.125 ‫از اینکه مجبورم این‌ها رو بگم متنفرم، مان 00:25:26.125 --> 00:25:27.208 ‫اوه 00:25:28.416 --> 00:25:29.625 ‫به دوست قدیمیت؟ 00:25:30.125 --> 00:25:32.083 ‫بعد از تمام کارهایی که برام کردی؟ ‫دست بردار 00:25:33.625 --> 00:25:35.125 ‫حالا، بیا جشن بگیریم 00:25:35.125 --> 00:25:36.500 ‫درسته 00:25:42.125 --> 00:25:44.458 ‫امروز از یکی از سربازها حرف کشیدم 00:25:44.458 --> 00:25:46.166 ‫فردا میرن 00:25:46.166 --> 00:25:47.625 ‫مقصدشون کجاست؟ 00:25:47.625 --> 00:25:49.791 ‫انگار بعدش میرن به سیصد، 00:25:49.791 --> 00:25:51.125 ‫ولی تضمینی نیست 00:25:51.708 --> 00:25:53.541 ‫اگه پشت سرشون بریم پونصد 00:25:53.541 --> 00:25:55.041 ‫و فقط صبر کنیم تا کارشون تموم بشه چی؟ 00:25:55.041 --> 00:25:57.416 ‫اکثر دستگیری‌ها از افراد فراری بوده 00:25:57.416 --> 00:25:58.541 ‫باید اونجا کار باشه 00:25:58.541 --> 00:25:59.916 ‫نمی‌تونیم تمام این‌ها رو جابجا کنیم 00:25:59.916 --> 00:26:01.916 ‫می‌خوان بدونن کی اینجا زندگی می‌کنه 00:26:01.916 --> 00:26:03.708 ‫میگم منم. من قانونی‌ام 00:26:03.708 --> 00:26:05.458 ‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:26:07.291 --> 00:26:08.375 ‫ممنون 00:26:09.708 --> 00:26:11.083 ‫فعلاً ازم تشکر نکن 00:26:11.916 --> 00:26:13.583 ‫نه تا وقتی این حرومزاده‌ها نرفتن 00:26:14.375 --> 00:26:15.958 ‫باید ببینیم چی کار می‌کنن 00:26:17.375 --> 00:26:19.541 ‫فقط... آماده باشید 00:27:42.958 --> 00:27:45.500 ‫- کل شب دنبالت بوده ‫- فقط گیج شدم 00:27:45.500 --> 00:27:46.583 ‫بدون هشدار؟ 00:27:46.583 --> 00:27:49.541 ‫خب، گمونم ازش اجتناب می‌کردم. ‫حالا می‌دونم چرا 00:27:49.541 --> 00:27:52.000 ‫پرین گفت دیشب مجبور شدن تا خونه کولش کنن 00:27:52.000 --> 00:27:53.458 ‫زنش ولش کرده... 00:27:53.458 --> 00:27:54.666 ‫عددی گفته شد؟ 00:27:55.166 --> 00:27:57.333 ‫گفتم وقتی از عروسی زنده موندیم ‫بررسیش می‌کنم 00:27:57.333 --> 00:27:58.750 ‫پس چیز دقیقی نیست 00:27:59.333 --> 00:28:01.166 ‫خب، سرمایه‌گذاری‌های بدی داشته 00:28:01.791 --> 00:28:03.333 ‫تمام این‌ها رو که می‌بینه... 00:28:04.708 --> 00:28:06.000 ‫خیلی نگران‌کننده است 00:28:08.000 --> 00:28:09.416 ‫یه عدد گیر میاریم 00:28:09.916 --> 00:28:11.708 ‫امکانش هست بره سراغ اسکالدون؟ 00:28:11.708 --> 00:28:12.791 ‫نه، جرأتش رو نداره 00:28:13.916 --> 00:28:14.916 ‫نمی‌تونه 00:28:17.375 --> 00:28:19.333 ‫پرین‌ـه. می‌خواد سخنرانی کنه. باید برم 00:28:19.333 --> 00:28:20.416 ‫صبر کن 00:28:21.166 --> 00:28:24.708 ‫نباید ولش کنیم. باید بدونی 00:28:27.125 --> 00:28:30.375 ‫هفته آینده با تی توی کورسانت جلسه می‌ذارم 00:28:31.000 --> 00:28:32.625 ‫یه عدد به دست میاریم 00:28:36.166 --> 00:28:37.166 ‫ممنون 00:28:38.625 --> 00:28:39.625 ‫ممنون 00:28:44.708 --> 00:28:45.791 ‫به عنوان... 00:28:47.250 --> 00:28:49.250 ‫به عنوان پدر عروس، 00:28:50.541 --> 00:28:53.625 ‫وظیفه شاندریلایی بنده است ‫که بهتون خوش‌آمد بگم، درود... 00:28:54.791 --> 00:28:57.458 ‫به سلامتی شما بزنم، درود بر شما... 00:28:58.208 --> 00:29:01.625 ‫و در سبک خیلی سنتی 00:29:02.333 --> 00:29:04.791 ‫و به شدت اقتصادی‌مون... 00:29:04.791 --> 00:29:07.083 ‫همچنین وظیفه منه 00:29:07.083 --> 00:29:11.416 ‫که یه فراست حقیقی رو به حضورتون برسونم، 00:29:11.416 --> 00:29:13.750 ‫درود و احترام بر شما 00:29:17.083 --> 00:29:19.708 ‫لیدا. لیدای عزیزم 00:29:21.125 --> 00:29:22.125 ‫استکان... 00:29:25.500 --> 00:29:27.916 ‫درد شما رو پیدا خواهد کرد 00:29:29.375 --> 00:29:32.541 ‫دردسر و مخالفت ناخواسته از راه می‌رسه 00:29:32.541 --> 00:29:34.708 ‫انتخابی در کار نیست. تلاشی نیاز نداره 00:29:34.708 --> 00:29:37.708 ‫سر جاتون ایستادین و کهکشان 00:29:37.708 --> 00:29:40.041 ‫روزانه بدون خطا یه سبد تازه اضطراب رو 00:29:40.041 --> 00:29:41.958 ‫می‌ذاره دم در خونه‌تون 00:29:42.625 --> 00:29:43.916 ‫ولی امید من... 00:29:44.500 --> 00:29:45.958 ‫امید و روشن‌دلی من... 00:29:45.958 --> 00:29:48.041 ‫اِلدرها می‌دونن منظورم چیه، درسته؟ 00:29:49.083 --> 00:29:50.833 ‫امید من... امید من... 00:29:51.750 --> 00:29:56.458 ‫امیدم اینه که یاد بگیرید ‫از این ابر ناراحتی دائم عبور کنید 00:29:58.583 --> 00:30:02.041 ‫لذت. شادمانی. سرگرمی 00:30:02.041 --> 00:30:04.875 ‫این‌ها چیزهای مخفی هستن 00:30:05.625 --> 00:30:09.208 ‫موسیقی‌ای که زیر اون همه سر و صدا مدفونه... 00:30:09.208 --> 00:30:11.666 ‫شادی. شادی! 00:30:13.625 --> 00:30:14.708 ‫شادی... 00:30:15.500 --> 00:30:17.333 ‫ولی شاید هیچ شرط و شروطی نداره 00:30:17.333 --> 00:30:20.625 ‫شادی حضورش رو اعلام نمی‌کنه. ‫باید گوش به زنگش باشید، 00:30:20.625 --> 00:30:24.166 ‫و مراقب این باشید که چقدر می‌تونه گذرا و ظریف باشه 00:30:25.833 --> 00:30:27.875 ‫ولی دنبال این گنجینه‌ها بگردین 00:30:29.583 --> 00:30:32.750 ‫یک لحظه... احساس خشنودی، 00:30:32.750 --> 00:30:36.083 ‫یاد خنده و معاشرت خوب، 00:30:36.083 --> 00:30:38.041 ‫دلگرمی یک وعده غذای خوشمزه 00:30:40.250 --> 00:30:41.708 ‫و برای من... 00:30:42.333 --> 00:30:44.416 ‫برای من، همین الان، ‫لبخندیه که نمی‌تونم مخفیش کنم 00:30:44.416 --> 00:30:46.625 ‫چون می‌بینم این دو جوان 00:30:47.250 --> 00:30:49.000 ‫در بزرگترین سنت ما شریک شدن 00:30:55.166 --> 00:30:58.125 ‫خیلی به جایی نرسیدین، نه؟ 00:30:58.708 --> 00:31:00.166 ‫هنوز کارمون تموم نشده! 00:31:00.875 --> 00:31:03.791 ‫قبل از اینکه به نتیجه برسین ‫از گرسنگی می‌میرین! 00:31:07.000 --> 00:31:09.625 ‫اصلاً نقشه چیه؟ 00:31:10.583 --> 00:31:12.041 ‫خلبان رو با تیر بزنید؟ 00:31:12.875 --> 00:31:14.291 ‫همه‌مون رو بکشید؟ 00:31:15.208 --> 00:31:17.625 ‫به خیالش باشید که با این کارها از اینجا برید! 00:31:19.458 --> 00:31:22.125 ‫نمی‌تونید با این ملون‌ها سر کنید! 00:31:24.750 --> 00:31:25.875 ‫از کجا می‌دونه؟ 00:31:25.875 --> 00:31:27.208 ‫سرک کشیدن 00:31:27.791 --> 00:31:29.083 ‫نقشه چیه؟ 00:31:29.083 --> 00:31:30.333 ‫خفه شو 00:31:36.083 --> 00:31:37.666 ‫می‌خوای تسلیم بشی؟ 00:31:38.583 --> 00:31:41.708 ‫پیشنهاد چالش میدم! 00:32:10.708 --> 00:32:12.625 ‫میریم بیرون 00:32:12.625 --> 00:32:14.916 ‫تیراندازی نکنید مگر اینکه اول اون‌ها شلیک کنن 00:32:14.916 --> 00:32:16.416 ‫باهم می‌ایستیم 00:32:16.416 --> 00:32:18.083 ‫- برای مایا! ‫- برای مایا! 00:32:18.083 --> 00:32:19.458 ‫بریم، بریم، بریم 00:32:20.083 --> 00:32:21.083 ‫هی! 00:32:24.000 --> 00:32:25.541 ‫مراقبش باش. شیش دونگ 00:32:49.041 --> 00:32:50.041 ‫کافیه 00:32:54.625 --> 00:32:55.708 ‫تا سه می‌شمارم 00:32:56.625 --> 00:32:59.833 ‫همه‌چیز... یعنی همه‌چیز 00:33:01.500 --> 00:33:02.583 ‫با شماره سه 00:33:04.541 --> 00:33:05.583 ‫یک 00:33:07.625 --> 00:33:08.708 ‫دو 00:33:11.500 --> 00:33:12.500 ‫سه 00:33:21.541 --> 00:33:22.958 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ 00:33:26.958 --> 00:33:28.250 ‫اسلحه‌هاشون رو می‌اندازن 00:33:33.250 --> 00:33:35.833 ‫حتماً بدجوری بیچاره‌این 00:33:35.833 --> 00:33:38.541 ‫اگه می‌تونستی قیافه خودت رو ببینی، ‫این حرف رو نمی‌زدی 00:33:42.625 --> 00:33:43.833 ‫پنج دست 00:33:45.750 --> 00:33:46.833 ‫قوانین راسکی 00:33:47.833 --> 00:33:48.833 ‫قوانین راسکی 00:33:49.541 --> 00:33:50.541 ‫همه شنیدن؟ 00:33:51.916 --> 00:33:53.000 ‫قوانین راسکی 00:33:53.583 --> 00:33:54.875 ‫یعنی چی؟ 00:33:56.250 --> 00:33:57.541 ‫تسلیم کامل 00:33:58.958 --> 00:34:00.500 ‫نفر دومت رو انتخاب کن 00:34:00.500 --> 00:34:02.041 ‫رود، بیا جلو 00:34:03.500 --> 00:34:04.708 ‫بیسو 00:34:36.375 --> 00:34:38.041 ‫یک، دو، سه... 00:34:40.208 --> 00:34:41.666 ‫یک، دو، سه... 00:34:43.958 --> 00:34:45.416 ‫یک، دو، سه... 00:34:52.041 --> 00:34:53.291 ‫سلاحت رو بنداز 00:34:56.125 --> 00:34:57.541 ‫یک، دو، سه... 00:35:00.833 --> 00:35:02.583 ‫یک، دو، سه... 00:35:03.208 --> 00:35:05.416 ‫تکون نخور، وگرنه می‌کشمت 00:35:13.291 --> 00:35:14.875 ‫یک، دو، سه... 00:35:16.250 --> 00:35:17.625 ‫یک، دو، سه... 00:35:18.500 --> 00:35:20.666 ‫یک، دو، سه... 00:35:20.666 --> 00:35:21.750 ‫زود باش! 00:35:26.750 --> 00:35:27.750 ‫زود باش! 00:35:35.375 --> 00:35:36.875 ‫یک، دو، سه... 00:35:40.791 --> 00:35:42.458 ‫زود باش 00:35:43.708 --> 00:35:45.208 ‫یک، دو، سه... 00:35:51.625 --> 00:35:52.708 ‫چی بود؟ 00:35:54.041 --> 00:35:56.041 ‫- هی فکر می‌کنم صدای رعد و برقه ‫- نیست 00:36:00.333 --> 00:36:01.791 ‫نه، نه، نه! 00:36:01.791 --> 00:36:03.666 ‫چی بود؟ 00:36:05.458 --> 00:36:07.875 ‫باردی! گردیس! 00:36:09.000 --> 00:36:11.125 ‫اونجا! اونجا! 00:36:14.875 --> 00:36:16.500 ‫اینجا! دارمَرز 00:36:22.583 --> 00:36:24.958 ‫اونجا! این سمت نه... ‫توی دارمَرز! 00:36:24.958 --> 00:36:26.208 ‫داره فرار می‌کنه! 00:36:27.375 --> 00:36:28.375 ‫همه‌جا هستن! 00:36:28.375 --> 00:36:30.083 ‫محاصره شدیم! 00:36:37.500 --> 00:36:39.083 ‫خلبان! آزاد شده! 00:36:39.083 --> 00:36:42.333 ‫داره فرار می‌کنه!