WEBVTT

00:00:41.107 --> 00:00:44.844
!وای! ببین، منم دارم

00:00:44.844 --> 00:00:47.380
!هی بچه ها، بیاین عکس بندازیم

00:00:47.380 --> 00:00:49.849
!هه‌ری، عکس

00:00:49.849 --> 00:00:52.185
!آفرین. حالا عکس رو می‌اندازم

00:00:52.185 --> 00:00:55.021
...یک، دو

00:01:31.758 --> 00:01:33.593
بیدار شدی؟

00:01:35.928 --> 00:01:39.899
چطور ممکنه یه انسان بتونه بیشتر از ۱۲ ساعت بخوابه؟

00:01:43.803 --> 00:01:45.772
...چرا تو

00:01:46.706 --> 00:01:48.941
آماده شو. می‌ریم بیرون

00:01:50.610 --> 00:01:53.112
کجا به سلامتی؟

00:02:05.892 --> 00:02:08.027
چرا؟ چیه؟

00:02:09.929 --> 00:02:11.531
...فقط

00:02:12.932 --> 00:02:16.269
زیادی خوابیدم و الان نمی‌دونم خوابم یا بیدار

00:02:16.269 --> 00:02:19.338
مشخص نیست که بیداری؟

00:02:20.606 --> 00:02:22.241
نه

00:02:25.244 --> 00:02:29.015
پس، شروع کن سوال بپرس. من جواب می‌دم

00:02:31.717 --> 00:02:33.319
...خب

00:02:33.319 --> 00:02:35.154
بدو

00:02:36.889 --> 00:02:39.091
...هراس

00:02:39.091 --> 00:02:41.060
درسته. اختلال هراس

00:02:41.060 --> 00:02:43.830
واقعیه. بعدی

00:02:45.932 --> 00:02:49.035
...آخر پخش زنده

00:02:50.269 --> 00:02:53.539
آخرش؟ اونم واقعیه

00:02:54.640 --> 00:02:57.276
به برکت وجود من، خوب انجامش دادی

00:02:59.278 --> 00:03:02.248
خب پس کی بیهوش شدی؟

00:03:07.286 --> 00:03:08.621
...من

00:03:11.490 --> 00:03:15.595
...ما...توی آسانسور

00:03:15.628 --> 00:03:17.296
هم رو‌ دیدیم؟

00:03:17.296 --> 00:03:19.265
آره، دیدیم

00:03:19.265 --> 00:03:21.267
غذات رو بخور

00:03:22.001 --> 00:03:25.404
می‌رم. همین که خوابت ببره

00:03:32.678 --> 00:03:35.281
ازدواج؟ اون‌هو

00:03:36.148 --> 00:03:37.783
من انجامش نمی‌دم

00:03:38.617 --> 00:03:41.087
من از این کار ها نمی‌کنم، اون هو

00:03:48.794 --> 00:03:52.098
آها. که اینطور؟

00:03:56.035 --> 00:03:57.336
آره

00:03:58.804 --> 00:04:01.407
بهت گفتم انجامش نمی‌دم-
درسته-

00:04:01.407 --> 00:04:04.009
گفتی همچین کاری نمی‌کنی

00:04:04.009 --> 00:04:07.113
آره، گفتی. چندین بار

00:04:11.517 --> 00:04:14.086
همون اول بهت گفته بودم

00:04:14.086 --> 00:04:16.489
من همچین کار هایی انجام نمی‌دم

00:04:16.489 --> 00:04:18.524
...پس-
می‌دونم-

00:04:22.595 --> 00:04:26.699
اما می‌دونی، چند سال اول درکش کردم

00:04:26.699 --> 00:04:30.369
ولی جونگ هیون‌او، ما هشت سال قرار گذاشتیم

00:04:30.369 --> 00:04:35.007
اگه واقعا نمی‌خواستی باهام ازدواج کنی
نباید هشت سال باهام قرار می‌ذاشتی

00:04:35.007 --> 00:04:37.643
باید سر یه چیز مناسب، تو یه مکان مناسب

00:04:37.643 --> 00:04:40.246
با یه سری کلمات مناسب، بهم می‌زدی. مگه نه؟

00:04:46.285 --> 00:04:52.591
حتی اگه الان شروع به قرار گذاشتن با کسی می‌کردم
بعد از چهل سالگی می‌رفتم سر خونه زندگیم

00:05:10.809 --> 00:05:12.878
نه

00:05:12.878 --> 00:05:15.447
فکر نمی‌کنم اون‌قدری طول بکشه

00:05:17.983 --> 00:05:19.385
چی؟

00:05:21.720 --> 00:05:24.757
اگه الان می‌خوای شروع به قرار گذاشتن با کسی کنی، باید الان تمومش کنیم

00:05:27.660 --> 00:05:29.862
هی، جونگ هیون‌او

00:05:35.334 --> 00:05:37.836
خداحافظ، جو اون‌هو

00:05:40.672 --> 00:05:42.307
هی، جدی هستی؟

00:05:42.307 --> 00:05:44.877
واقعا داری این‌جوری ازم جدا میشی؟

00:05:46.512 --> 00:05:48.747
پس چه جوری باید انجامش بدم؟

00:05:51.283 --> 00:05:53.852
...این‌جوری نمی‌شه، هیون‌او. ما هشت سال باهم قرار گذاشتیم

00:05:53.852 --> 00:05:55.387
دقیقا

00:05:55.387 --> 00:05:57.923
پس، چطوری باید جدا بشیم؟

00:05:59.458 --> 00:06:02.027
اصلا حالیت نیست هشت سال یعنی چی؟

00:06:02.027 --> 00:06:04.530
تو این فاصله زمانی، یه بچه می‌تونه به دنیا بیاد و دبستان رو شروع کنه

00:06:04.530 --> 00:06:08.033
بعد از اون همه وقت، داریم این‌جوری جدا می‌شیم؟ تو یه لحظه؟

00:06:08.033 --> 00:06:11.003
!همینجوری الکی وقت تلف نمی‌کردیم که

00:06:14.807 --> 00:06:18.143
،چه هشت سال باهم بودیم چه هشت هفته

00:06:19.344 --> 00:06:21.914
جدا شدنش یه مدله

00:06:22.948 --> 00:06:26.818
خدانگهدار. به امید دیدار

00:06:26.818 --> 00:06:30.088
تهش این‌جوریه، جو اون‌هو

00:08:08.753 --> 00:08:16.394
(قسمت پنجم: خدانگهدار)

00:08:16.394 --> 00:08:21.333
(بیا بذاریمش تو کتابخونه و دیگه هیچوقت بیرونش نیاریم)

00:09:14.586 --> 00:09:17.222
این‌جوری زخم بستر می‌گیری

00:09:23.261 --> 00:09:25.397
...چرا تو هنوز

00:09:25.397 --> 00:09:27.465
بدو و حاضر شو

00:09:27.465 --> 00:09:29.634
بیمارستان ساعت چهار می‌بنده

00:09:29.634 --> 00:09:33.605
پدرم در اومد تا یه بیمارستان پیدا کنم که تو تعطیلات باز باشه

00:09:33.605 --> 00:09:36.408
بیمارستان؟ می‌ریم بیمارستان؟

00:09:36.408 --> 00:09:38.510
آره. باید بریم

00:09:38.510 --> 00:09:41.279
می‌خوای تا آخر عمرت با اختلال هراس سر و کله بزنی؟

00:09:46.384 --> 00:09:48.686
کیف پولم کو؟

00:09:48.686 --> 00:09:51.222
هی، کیف پولم رو ندیدی؟

00:09:51.222 --> 00:09:53.158
تو ماشینم جا گذاشتمش؟

00:10:03.735 --> 00:10:07.572
از کی تا حالا به جای سوال پرسیدن

00:10:07.572 --> 00:10:10.475
زل می‌زنی به آدم‌ها؟

00:10:12.410 --> 00:10:14.445
...خب، من

00:10:15.713 --> 00:10:17.782
چیه؟ بگو دیگه

00:10:19.784 --> 00:10:22.453
...تو همین یکم پیش

00:10:22.453 --> 00:10:24.622
...تو خونه‌ی من بودی

00:10:24.622 --> 00:10:28.126
این انتخاب منه. دیگه چیه؟

00:10:28.126 --> 00:10:30.395
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بدونی؟

00:10:36.701 --> 00:10:38.770
هیون‌او

00:10:38.770 --> 00:10:40.605
بله؟ بگو

00:10:43.274 --> 00:10:45.743
همین الانشم یه دکتری هست که باهاش ملاقات می‌کنم

00:10:45.743 --> 00:10:48.079
!باید بهم می‌گفتی

00:10:48.079 --> 00:10:50.782
واسه هیچ و پوچ بیمارستان ها رو بررسی کردم

00:10:50.782 --> 00:10:52.817
آدرسش رو بده

00:10:52.817 --> 00:10:54.352
...خب

00:11:06.197 --> 00:11:09.901
من قبلا مدیر مطبوعات سو رو دیدم و باهاشون صحبت کردم

00:11:26.451 --> 00:11:28.553
سلام

00:11:28.553 --> 00:11:30.955
امروز نوبت ندارین

00:11:30.955 --> 00:11:32.123
می‌دونم

00:11:32.123 --> 00:11:35.993
می‌خواستم امروز با دکتر صحبت کنم

00:11:35.993 --> 00:11:38.629
باشه. یه لحظه، هه‌ری شی

00:11:47.104 --> 00:11:50.208
چیزی شده، هه‌ری شی؟

00:11:52.310 --> 00:11:54.278
دکتر

00:11:54.278 --> 00:11:57.949
من اون‌هو هستم. جو اون‌هو

00:11:59.617 --> 00:12:02.687
دکتر، من قبلا اومدم اینجا

00:12:02.687 --> 00:12:05.156
و بگم که هه‌ری هستم؟

00:12:07.625 --> 00:12:09.193
بله

00:12:09.193 --> 00:12:11.295
...من-
از کِی؟-

00:12:11.295 --> 00:12:13.664
از کی همچین کاری می‌کردم؟

00:12:13.664 --> 00:12:17.702
تو چه وضعی بودم؟ جوری که الان هستم، نبودم؟

00:12:18.703 --> 00:12:20.871
دکتر، من یادم نمیاد

00:12:20.871 --> 00:12:23.641
همش تو یه جای عجیب خوابم می‌بره

00:12:23.641 --> 00:12:26.944
با غریبه ها ملاقات می‌کنم. گوشیم گم می‌شه

00:12:26.944 --> 00:12:29.080
...و گاهی اوقات

00:12:30.448 --> 00:12:32.583
...گاهی اوقات

00:12:33.651 --> 00:12:36.687
چیز هایی رو به یاد میارم که نمی‌شناسمشون

00:12:36.754 --> 00:12:41.659
نمی‌دونم چی هستن، و توی اون خاطرات شبیه خودم نیستم

00:12:41.659 --> 00:12:44.895
نامه هایی خوندم که وقتی در قالب
هه‌ری زندگی می‌کردم برای خودم نوشتم

00:12:44.895 --> 00:12:47.431
شبیه نامه هایی نیستن که خودم نوشته باشم

00:12:47.431 --> 00:12:51.769
باورم نمی‌شه. یادم نمیاد اون ها رو نوشته باشم

00:12:51.836 --> 00:12:53.404
...واقعا

00:12:53.404 --> 00:12:57.241
نمی‌تونم بهش فکر کنم چون نمی‌خوام

00:12:58.442 --> 00:13:00.611
اون‌هو شی

00:13:00.611 --> 00:13:03.247
حتما براتون خیلی گیج کننده بوده

00:13:03.247 --> 00:13:05.282
طبیعیه

00:13:05.282 --> 00:13:08.786
...پس، می‌شه بهم بگین

00:13:08.786 --> 00:13:12.256
هه‌ری چطور آدمیه؟ همونی که براتون نامه هارو نوشته

00:13:12.256 --> 00:13:16.627
...اگه بتونین بهم بگین اون چطور آدمیه

00:13:31.776 --> 00:13:33.978
...هه‌ری

00:13:39.450 --> 00:13:42.219
...یعنی، هه‌ری

00:13:42.219 --> 00:13:43.654
بله

00:13:50.127 --> 00:13:52.163
...خواهر کوچیکترمه

00:13:58.502 --> 00:14:00.671
که گم شده

00:14:07.044 --> 00:14:09.747
هه‌ری، خوب گوش کن

00:14:09.747 --> 00:14:14.151
از حالا به بعد، نمی‌تونیم مامان و بابا رو ببینیم

00:14:15.286 --> 00:14:19.023
چرا نمی‌تونیم؟ به خاطر حادثه؟-
آره-

00:14:19.023 --> 00:14:21.725
یه حادثه بزرگ اتفاق افتاد

00:14:21.725 --> 00:14:23.027
...پس

00:14:23.027 --> 00:14:25.429
!اوپا، تو از همه پولدارتری

00:14:25.429 --> 00:14:27.197
!باید ببریشون

00:14:27.197 --> 00:14:29.600
چرا الان بحث اون رو می‌کشی وسط؟

00:14:29.600 --> 00:14:31.802
ما حتی خونه هم نداریم

00:14:31.802 --> 00:14:33.937
خونه‌مون الان وثیقه‌ست

00:14:33.937 --> 00:14:36.607
چیزی با بی‌خانمان شدن فاصله نداریم

00:14:36.607 --> 00:14:39.109
!نمی‌تونیم مراقب اون‌ها باشیم

00:14:39.109 --> 00:14:42.880
تو دوستشون داشتی. حالا می‌ترسی که ببریشون؟

00:14:42.880 --> 00:14:45.549
من سرم با یه لقمه نون درآوردن، شلوغه

00:14:45.549 --> 00:14:49.486
چطوری باید مراقب اونا باشیم؟

00:14:49.486 --> 00:14:50.754
تو مراقبشون باش

00:14:50.754 --> 00:14:52.489
!تو پولدار تری

00:14:52.489 --> 00:14:55.826
رک و پوست کنده بگم، تو همه پول بابامون رو بردی

00:14:55.859 --> 00:15:00.030
موقعی که تو با ثروتت پز می‌دادی، ما شبیه گدا ها زندگی کردیم

00:15:00.030 --> 00:15:03.100
هی! الان جدی ای؟

00:15:03.100 --> 00:15:05.302
تو هیچوقت هیچ کاری واسه بابا نکردی

00:15:05.302 --> 00:15:07.838
!وقتی بابا داشت می‌مرد، خم به ابروت نیاوردی

00:15:07.838 --> 00:15:10.307
چیزی نیست، هه‌ری-
...و حالا-

00:15:10.307 --> 00:15:13.310
تو من رو داری

00:15:13.377 --> 00:15:16.080
چطور می‌تونی اینجوری سرم داد بزنی؟

00:15:16.080 --> 00:15:18.248
کثیفه

00:15:19.316 --> 00:15:21.652
نکن. کثیفه

00:15:21.652 --> 00:15:26.256
شما دیگه پدر و مادر ندارین. باید خودتون مراقب خودتون باشین

00:15:27.658 --> 00:15:29.226
بیا

00:15:30.527 --> 00:15:32.062
هی

00:15:33.964 --> 00:15:36.200
فین کن. فین

00:15:36.200 --> 00:15:38.168
آفرین. یه بار دیگه

00:15:38.168 --> 00:15:40.404
باریکلا

00:15:42.406 --> 00:15:44.808
شما کی هستین؟

00:15:47.644 --> 00:15:49.313
مامان بزرگ؟

00:15:50.113 --> 00:15:51.915
!درسته

00:15:52.816 --> 00:15:57.254
!همیشه باهوش بودی. من رو یادت اومد

00:15:57.254 --> 00:15:59.356
تو اون‌هویی درسته؟

00:16:02.192 --> 00:16:04.027
پس، تو هه‌ری‌ای؟

00:16:04.027 --> 00:16:06.430
بله، من هه‌ری هستم

00:16:07.297 --> 00:16:09.399
هه‌ری

00:16:09.399 --> 00:16:12.135
می‌خوای با مامان بزرگ بیای؟

00:16:12.135 --> 00:16:15.205
می‌خوای بیای با مامان بزرگ زندگی کنی؟

00:16:24.681 --> 00:16:28.118
اونی، می‌دونی چیه؟ من نفر آخر کلاس شدم

00:16:28.118 --> 00:16:29.886
هی، باید درس بخونی

00:16:29.886 --> 00:16:32.756
وقتی داری با پول یه غریبه درس می‌خونی، نمی‌تونی این‌جوری باشی

00:16:32.756 --> 00:16:34.725
معذرت می‌خوام

00:16:34.758 --> 00:16:39.029
ولی اونی، چرا مامان بزرگ غریبه‌ست؟

00:16:39.029 --> 00:16:41.298
چون هست

00:16:41.298 --> 00:16:43.467
می‌دونی شجره نامه خانوادگی چقدر پیچیده‌ست؟

00:16:43.533 --> 00:16:48.538
با این حال اون بزرگ‌مون کرده. پس قاعدتاً به گردنمون حق داره

00:16:50.607 --> 00:16:53.143
به علاوه، ما قراره جا به جا شیم
من اجاره‌نامه یه جا رو امضا کردم

00:16:53.143 --> 00:16:55.579
تو قراره طبقه‌ی پایین زندگی کنی و من طبقه‌ی بالا

00:16:55.579 --> 00:16:58.615
چی می‌گی؟ چرا باید بریم؟

00:16:58.648 --> 00:17:01.952
هه‌ری، اگر نریم، تا آخر عمرت اینجا زندگی می‌کنی؟

00:17:01.952 --> 00:17:04.187
آره. معلومه

00:17:04.187 --> 00:17:07.124
مامان‌بزرگ بدون ما حوصله‌اش سر می‌ره

00:17:09.726 --> 00:17:11.928
گوش کن به من، جو هه‌ری

00:17:12.829 --> 00:17:16.933
هیچ‌کس توی این دنیا بدون هیچ قصد یا نیت خاصی بخشنده و مهربون نیست

00:17:18.168 --> 00:17:21.171
این حقیقت نداره. مامان‌بزرگ بخشنده‌اس و
هیچ چیزی در ازاش نمی‌خواد

00:17:21.171 --> 00:17:23.874
و اینجوری هم نیست که اون کلابخشنده باشه

00:17:23.874 --> 00:17:26.610
اون فقط ما رو دوست داره

00:17:29.212 --> 00:17:31.681
دوست داشتن؟ همه چیز فقط بدهیه

00:17:31.748 --> 00:17:34.684
اونی! تو خیلی عجیبی

00:17:34.684 --> 00:17:37.787
هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که می‌زنی رو نمی‌فهمم

00:17:55.238 --> 00:17:56.940
سفر فارغ‌التحصیلی؟

00:17:57.707 --> 00:18:01.444
باید بری. حتما باید به اینجور سفر‌ها بری

00:18:03.179 --> 00:18:05.215
برو سفر فارغ‌التحصیلی

00:18:05.215 --> 00:18:07.517
چون همچین جاهایی نمی‌ری، هیچ دوستی نداری

00:18:07.517 --> 00:18:09.819
نمی‌خوام برم

00:18:09.819 --> 00:18:11.788
واقعا نمی‌خوام

00:18:11.788 --> 00:18:13.390
چرا نمی‌خوای بری؟

00:18:13.390 --> 00:18:15.292
خونه‌ موندن رو بیشتر دوست دارم

00:18:15.292 --> 00:18:17.894
من اونجا هیچ دوستی ندارم

00:18:19.462 --> 00:18:22.432
می‌تونی اونجا دوست پیدا کنی

00:18:22.432 --> 00:18:25.835
مگه می‌شه حتی موقع فار‌غ‌التحصیلی از
دانشگاه هم هیچ دوستی نداشته باشی؟

00:18:25.835 --> 00:18:27.404
برو برای خودت چند‌تا پیدا کن

00:18:27.404 --> 00:18:31.441
اینجوری وقتی که این کار رو شروع می‌کنی، می‌تونی مفید باشی

00:18:31.441 --> 00:18:34.144
بهت گفتم که الان دیگه باید مستقل باشی

00:18:34.144 --> 00:18:37.547
...یه جا پیدا کردم که می‌تونی زندگی کنی، جو هه‌ری

00:18:37.547 --> 00:18:39.749
...ولی من واقعا

00:18:39.749 --> 00:18:41.551
برو

00:18:41.551 --> 00:18:44.187
فرض می‌کنم که می‌ری

00:18:44.187 --> 00:18:46.222
پول رو به این حساب بریزم، نه؟

00:18:46.222 --> 00:18:49.659
ولی من واقعا نمی‌خوام برم، اونی

00:18:49.659 --> 00:18:52.128
به هیچ دوستی احتیاج ندارم

00:18:52.128 --> 00:18:53.830
نمی‌رم

00:18:53.830 --> 00:18:55.932
تنها چیزی که بهش نیاز دارم، تویی اونی

00:18:55.932 --> 00:18:57.600
!جو هه ری

00:18:57.600 --> 00:18:59.669
چقدر دیگه می‌خوای اینطوری باشی؟

00:18:59.669 --> 00:19:01.771
!باید مستقل شی

00:19:01.771 --> 00:19:05.308
!برای یه چیزی سخت تلاش کن! با بقیه ارتباط برقرار کن

00:19:05.308 --> 00:19:08.144
!باید خودت رو برای جزئی از جامعه شدن آماده کنی

00:19:09.379 --> 00:19:11.080
!انقدر غر نزن و برو

00:19:11.080 --> 00:19:13.516
!برو دوست پیدا کن

00:19:25.628 --> 00:19:27.764
الو، بله؟

00:19:30.833 --> 00:19:33.036
متاسفم

00:19:33.836 --> 00:19:36.506
می‌شه حرفتون رو دوباره تکرار کنین؟

00:19:36.506 --> 00:19:38.708
جو هه‌ری گمشده

00:19:39.509 --> 00:19:41.344
هی، اون‌هو

00:19:41.344 --> 00:19:46.649
هه‌ری از دیروز گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:19:46.683 --> 00:19:48.718
اتفاقی افتاده؟

00:20:01.130 --> 00:20:03.733
...هه...هه‌ری

00:20:03.733 --> 00:20:05.868
‫الف، دانشجویی که به سفر فارق‌التحصیلی رفته بود،

00:20:05.868 --> 00:20:08.371
از شب گذشته مفقود شده

00:20:26.389 --> 00:20:29.826
(از تاریخ ۲۰۱۹/۲/۲۰ دوره‌ی اعلام مفقودی به پایان می‌رسد)

00:20:36.666 --> 00:20:38.935
مامان‌بزرگ

00:20:41.838 --> 00:20:44.340
مامان‌بزرگ، اونجایی؟

00:20:50.546 --> 00:20:53.950
...مامان‌بزرگ، میدونی

00:20:55.151 --> 00:20:59.555
همونطور که گفتی، یکم بیشتر منتظر هه‌ری می‌مونیم

00:21:03.426 --> 00:21:05.161
مامان‌بزرگ

00:21:13.669 --> 00:21:15.338
مامان‌بزرگ؟

00:21:22.011 --> 00:21:23.846
...مامان‌بزرگ

00:21:29.118 --> 00:21:31.120
!مامان‌بزرگ

00:21:33.022 --> 00:21:35.391
!مامان‌بزرگ

00:21:36.259 --> 00:21:38.628
‫مامان‌بزرگ!

00:22:04.086 --> 00:22:08.157
(تاریخ ۲۰۱۲/۴/۳: کار کردن توی پارکینگ خوشحالم می‌کنه)

00:22:13.229 --> 00:22:17.033
امکانش نیست که شما اینجا کار کنین

00:22:17.066 --> 00:22:19.735
ما نیروی دیگه‌ای نیاز نداریم

00:22:19.735 --> 00:22:21.337
یه نفر کافیه

00:22:21.337 --> 00:22:25.841
من هم اجازه ندارم که از جای دیگه‌ای حقوق بگیرم

00:22:25.875 --> 00:22:27.843
همین الانش هم کارمند یه شرکتم

00:22:27.843 --> 00:22:31.380
پس چرا می‌خواین این کار رو انجام بدین؟

00:22:31.380 --> 00:22:34.383
می‌شه فقط اجازه بدین اونجا بشینم؟

00:22:35.184 --> 00:22:37.420
...خب

00:22:37.453 --> 00:22:41.357
سخته-
خواهرم واقعا دلش می‌خواست که اون کار رو انجام بده-

00:22:42.958 --> 00:22:45.661
هرچند نمی‌دونم که چرا

00:23:01.477 --> 00:23:03.579
سونبه، چیه؟

00:23:04.446 --> 00:23:06.582
می‌خوام رادیوی صبح رو انجام بدم

00:23:06.582 --> 00:23:10.920
می‌دونم یه جای خالی هست. من رو بذار براش

00:23:10.920 --> 00:23:13.155
نمی‌تونم شب‌ها کار کنم

00:23:13.989 --> 00:23:15.090
!هه‌ری

00:23:15.090 --> 00:23:17.593
سرم شلوغه. از الان بعد دیگه این ساعت بهم زنگ نزن

00:23:17.593 --> 00:23:19.828
نپرس چرا

00:23:23.699 --> 00:23:25.901
امور دفتری-
بله-

00:23:27.603 --> 00:23:30.239
می‌خواستم اون زندگی رو زندگی کنم

00:23:30.239 --> 00:23:35.010
کاری که ممکن بود اون اینجا انجام بده

00:23:35.010 --> 00:23:39.014
‫اگر مثل اون که واقعا خوشحال بود زندگی کنم،

00:23:39.014 --> 00:23:42.351
منم‌ می‌تونستم خوشحال باشم؟

00:23:42.351 --> 00:23:47.289
پس شما هم به اندازه‌ی هه‌ری خوشحالین، اون‌هو شی؟

00:23:47.289 --> 00:23:48.857
نه

00:23:50.125 --> 00:23:53.896
،سه سال به جاش زندگی کردم

00:23:57.199 --> 00:23:59.234
ولی نتونستم

00:24:00.736 --> 00:24:03.105
...درواقع، اون‌هو

00:24:03.105 --> 00:24:07.643
شما بیشتر اوقات به عنوان هه‌ری اومدین که من رو ببینین

00:24:07.743 --> 00:24:11.413
...ولی این حقیقت که یادتون نمیاد، به این معناست که

00:24:11.413 --> 00:24:14.717
اختلال چند شخصیتی دارین

00:24:15.017 --> 00:24:18.420
،من دیگه تظاهر نمی‌کنم که هه‌ری‌ام

00:24:19.321 --> 00:24:21.757
بلکه واقعا تبدیل شدم بهش؟

00:24:21.757 --> 00:24:25.728
برای همین هم هست وقتی که هه‌ری بودم، اون نامه رو به خودم نوشتم؟

00:24:28.697 --> 00:24:31.767
می‌تونم نامه رو بخونم؟

00:24:37.639 --> 00:24:41.376
سلام، اون‌هو. اسم‌من جو هه‌ریه

00:24:41.376 --> 00:24:44.446
من هویت دیگه‌ی تو هستم

00:24:44.446 --> 00:24:48.951
این رو می‌نویسم چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:24:48.951 --> 00:24:52.221
‫من خوشبختی رو پیدا کردم،

00:24:52.221 --> 00:24:54.756
و نمی‌خوام که از دستش بدم

00:24:54.756 --> 00:24:57.192
‫چون...

00:24:57.192 --> 00:25:00.329
کسی رو دارم که عاشقشم

00:25:00.329 --> 00:25:05.534
ولی توی رویاهای من، تو خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی

00:25:05.534 --> 00:25:08.637
‫پس ازت می‌خوام،

00:25:09.805 --> 00:25:14.109
‫حتی اگر که صاحبشی،

00:25:14.109 --> 00:25:18.880
لطفا بذار داشته‌ باشمش چون خوشحالم

00:25:18.880 --> 00:25:22.284
لطفا من رو از خودم جدا نکن

00:25:22.284 --> 00:25:24.319
...چون

00:25:25.354 --> 00:25:29.858
من خیلی خوشحال‌تر از توئم

00:25:35.330 --> 00:25:39.434
...ببینین. اینجا می‌تونین متوجه‌ بشین که

00:25:39.434 --> 00:25:42.037
به عنوان هه‌ری چطور آدمی بودین

00:25:42.771 --> 00:25:46.408
وقتی که اولین بار اومدین پیش من
با رضایت خودتون ازتون فیلم گرفتم

00:25:46.408 --> 00:25:48.210
بذارین ببینمش

00:25:50.012 --> 00:25:51.847
مطمئنین؟

00:25:51.847 --> 00:25:54.649
بله. می‌خوام ببینمش

00:25:55.884 --> 00:26:00.589
اونوقت چه اتفاقی برای من، جو هه‌ری می‌افته؟

00:26:00.589 --> 00:26:03.158
ناپدید می‌شم؟

00:26:03.158 --> 00:26:05.427
می‌رم؟

00:26:06.261 --> 00:26:10.532
اون‌هو فقط توی خواب‌هام وجود داشته

00:26:10.532 --> 00:26:14.436
دکتر، من الان خوشحالم

00:26:14.436 --> 00:26:16.738
نمی‌خوام هه‌ری رو طرد کنم

00:26:16.738 --> 00:26:18.573
‫حداقل، در حال حاضر،

00:26:18.573 --> 00:26:23.178
خیلی خوشحال‌تر از اون‌هوی رویاهام هستم

00:26:23.178 --> 00:26:24.646
دکتر

00:26:24.646 --> 00:26:27.182
بله، اون‌هو شی. بفرمایین

00:26:28.083 --> 00:26:30.819
...از دید شما، جو هه‌ری

00:26:34.189 --> 00:26:36.558
خوشحال به نظر می‌اومد؟

00:26:53.108 --> 00:26:54.843
دکتر چی گفت؟

00:26:57.946 --> 00:27:00.749
چیه؟ جدیه؟

00:27:03.552 --> 00:27:05.687
نه

00:27:05.687 --> 00:27:08.356
شین‌جونگ سونبه پشت خط بود؟

00:27:09.424 --> 00:27:11.760
آره-
چی گفت؟-

00:27:11.760 --> 00:27:13.828
امروز آخرین روز آقای اوه، رئیس بخشه

00:27:13.828 --> 00:27:16.998
واقعا؟ فکر می‌کردم آخر سال بازنشسته می‌شه

00:27:16.998 --> 00:27:20.936
آره، ولی انگار ماه پیش تصمیمش گرفته شده

00:27:21.903 --> 00:27:25.540
پس بعد از تعطیلات، تو اخبار ساعت نه رو به عهده می‌گیری

00:27:27.175 --> 00:27:28.476
مطمئن نیستم

00:27:28.476 --> 00:27:30.712
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟

00:27:31.613 --> 00:27:33.815
فکر کنم داره ازش آب می‌چکه

00:27:35.450 --> 00:27:37.385
این؟ توی خیابون پیداش کردم

00:27:37.385 --> 00:27:38.887
خدایی؟

00:27:38.887 --> 00:27:40.555
یعنی قلابیه؟

00:27:40.555 --> 00:27:43.558
چرا یه خرابش رو برداشتی؟

00:28:16.257 --> 00:28:20.261
ببخشید. جو هه‌ری دوباره نیومده سرکار؟

00:28:21.830 --> 00:28:24.599
نه. نیومده

00:28:24.599 --> 00:28:26.868
معمولا می‌اومد

00:28:28.570 --> 00:28:30.538
دیروز هم نیومده؟

00:28:31.339 --> 00:28:33.141
نه

00:28:33.141 --> 00:28:35.510
شما هم بهش دسترسی ندارین؟

00:28:36.945 --> 00:28:38.613
...نه، آخه

00:28:39.380 --> 00:28:42.016
جو هه‌ری موبایل نداره

00:28:43.718 --> 00:28:47.822
منم همین فکر رو می‌کردم ولی وقتی که
توی دستشویی بیهوش شد رو یادته؟

00:28:47.822 --> 00:28:50.825
اون موقع... یه لحظه صبر کنید

00:28:52.760 --> 00:28:55.630
این روی زمین کنارش افتاده بود

00:28:57.265 --> 00:28:59.367
تلفنه -
آره -

00:28:59.400 --> 00:29:01.869
ولی حتی وقتی شارژش کردم هم روشن نشد

00:29:01.869 --> 00:29:04.138
نمی‌دونم مال کیه

00:29:04.138 --> 00:29:06.641
ولی تا وقتی نیاد نمی‌تونم ازش بپرسم

00:29:06.641 --> 00:29:09.744
...هه‌ری تلفن نداره و منم آدرسش رو ندارم

00:29:09.744 --> 00:29:13.648
می‌تونم این رو براش ببرم؟

00:29:14.515 --> 00:29:17.085
من آدرسش رو بلدم

00:29:21.556 --> 00:29:24.025
بله، حتما

00:29:29.630 --> 00:29:31.199
ممنونم

00:29:34.369 --> 00:29:36.070
!ببخشید

00:29:39.741 --> 00:29:43.811
اگه هه‌ری رو دیدین میشه از طرف من یه چیزی بهش بگین؟

00:29:44.746 --> 00:29:46.280
مثل چی؟

00:29:47.215 --> 00:29:49.083
"خونت حلاله"

00:29:51.753 --> 00:29:53.087
باشه

00:30:28.823 --> 00:30:33.528
(پخش زنده اختصاصی تعطیلات طلایی)

00:30:33.528 --> 00:30:37.865
پخش زنده استثنایی "هم‌اکنون کشور و ما" برای تعطیلات آخر هفته

00:30:37.865 --> 00:30:41.636
سلام، ما داخل استراحت‌گاه هستیم

00:30:41.636 --> 00:30:45.306
مکانی برای افرادی که توی تعطیلات آخرهفته

00:30:45.306 --> 00:30:47.008
اینجا توقف و مدتی استراحت می‌کنن

00:30:47.008 --> 00:30:50.778
بله. بارانی که در اوج تعطیلات آخرهفته آغاز شده بود

00:30:50.778 --> 00:30:54.181
خارج از منطقه سئول حالا دیگه آروم شده

00:30:54.181 --> 00:30:57.385
پیش‌بینی میشه باران تا فردا ادامه پیدا کنه

00:30:57.385 --> 00:30:58.719
ولی الان

00:30:58.719 --> 00:31:02.156
اینجا پر از مردمیه که از آخر هفته طولانی لذت می‌برن

00:31:02.156 --> 00:31:05.459
با یکی از این مردم صحبت کنیم؟

00:31:07.128 --> 00:31:09.230
لطفا یورا رو صدا کن

00:31:10.264 --> 00:31:13.267
نویسنده اصلی، یورا

00:31:13.267 --> 00:31:15.102
بهش زنگ بزن

00:31:15.102 --> 00:31:18.072
به تماس‌هام جواب نمیده

00:31:18.072 --> 00:31:20.341
...اوه، خب، اون

00:31:20.341 --> 00:31:22.943
...حرکت کرده بیاد اینجا

00:31:22.943 --> 00:31:27.948
...منظورم اینه که اینجا نیست. نه، نتونست

00:31:27.948 --> 00:31:29.450
...پس

00:31:30.584 --> 00:31:32.953
می‌تونی این پیام رو

00:31:32.953 --> 00:31:36.524
که الان میگم به یورا برسونی؟

00:31:37.391 --> 00:31:40.261
...آره. اگه بهم بگین می‌تونم پیام رو برسونم

00:31:40.261 --> 00:31:41.629
...به من

00:31:42.730 --> 00:31:45.666
گفته شد که میزبان اصلی میشم

00:31:45.666 --> 00:31:49.170
ولی حتی احوال‌پرسی اول هم به من نرسید

00:31:49.170 --> 00:31:51.839
ازم خواسته میشه که مصاحبه کنم

00:31:51.839 --> 00:31:55.443
یا به جوک‌های احمقانه بخندم

00:31:55.443 --> 00:31:56.944
...اینجوری

00:31:58.079 --> 00:32:00.581
نباید باشه

00:32:00.581 --> 00:32:02.183
و اون

00:32:02.183 --> 00:32:04.051
اون بک هه‌یون

00:32:06.220 --> 00:32:08.989
من 15سال بیشتر از اون توی این صنعتم

00:32:08.989 --> 00:32:13.194
ولی نقشم از اون کمرنگ‌تره

00:32:13.194 --> 00:32:18.866
به نظرت چی میشه اگه به این روند ادامه بدین؟

00:32:24.705 --> 00:32:27.074
تلفن داری؟

00:32:27.074 --> 00:32:31.579
متاسفانه من از خودخواهی تمدن لذت نمی‌برم

00:32:34.949 --> 00:32:36.917
سونبه، ترسیدم

00:32:37.184 --> 00:32:41.422
چطوری اینو بگم؟ فکر کنم ممکنه منو بکشه

00:32:41.422 --> 00:32:43.591
من رو که نمی‌کشه، می‌کشه؟

00:32:43.591 --> 00:32:48.996
یا، سونبه، فکر کنم اون سونبه حتما منو میزنه

00:32:48.996 --> 00:32:53.934
سونبه، تاحالا زیاد بهم زور گفتن ولی تاحالا کتک نخوردم

00:32:53.934 --> 00:32:58.639
قراره کتک بخورم؟ این اولین بارمه. می‌ترسم

00:32:58.639 --> 00:33:01.875
سونبه، همیشه اینقدر ترسناکه؟

00:33:01.875 --> 00:33:03.978
...می‌دونی

00:33:03.978 --> 00:33:06.213
قلبم داره خیلی تند می‌زنه

00:33:08.949 --> 00:33:10.384
...ولی

00:33:11.986 --> 00:33:15.422
چطوری قراره با کسی ارتباط بگیری که تلفنش شکسته

00:33:16.390 --> 00:33:18.926
یا کلا تلفن نداره؟

00:33:18.926 --> 00:33:21.495
من از کجا بدونم؟

00:33:26.934 --> 00:33:28.836
سلام

00:33:28.836 --> 00:33:33.741
من دنبال اطلاعات تماس هردو کارمند پارکینگم

00:33:33.741 --> 00:33:35.342
بله. حتما

00:33:35.342 --> 00:33:37.311
متوجهم

00:33:38.912 --> 00:33:40.748
دیوونه شدی؟

00:33:42.349 --> 00:33:45.319
دارم ازت می‌پرسم. دیوونه شدی؟

00:33:45.319 --> 00:33:48.021
...خب -
یه ماه پیش وقتی بهم زنگ زدی چی بهم گفتی؟ -

00:33:48.021 --> 00:33:50.724
اونی، ما داریم یه برنامه اختصاصی تعطیلات درست می‌کنیم"

00:33:50.724 --> 00:33:53.927
توی استراحتگاه‌های کشور تا بوسان می‌گردیم و پول جمع می‌کنیم

00:33:53.927 --> 00:33:55.596
یه برنامه با نیت خیره

00:33:55.596 --> 00:34:00.701
ازت می‌خوام که میزبان اصلیش باشی

00:34:00.734 --> 00:34:02.469
"اونی نظرت چیه؟

00:34:02.469 --> 00:34:06.640
اگه فقط توی صف وایسیم میزبان اصلی حساب میشم؟

00:34:06.640 --> 00:34:08.909
...اینطور نیست -
جوابمو بده یورا -

00:34:08.909 --> 00:34:11.545
تو به این میگی میزبان اصلی؟

00:34:11.545 --> 00:34:15.549
چون من اینطور فکر نمی‌کنم. چطور بگم؟

00:34:15.549 --> 00:34:17.684
حتمالا هردو میزبان اصلی هستبم

00:34:17.684 --> 00:34:20.320
ولی بک هه‌یون درواقع این نقش رو اجرا می‌کنه

00:34:20.320 --> 00:34:22.523
ولی من چی؟

00:34:22.523 --> 00:34:26.193
فقط احساس می‌کنم کنارش اضافه‌ام

00:34:27.261 --> 00:34:31.064
این پخش زنده اختصاصی تعطیلات "هم‌اکنون کشور و ما"ست

00:34:31.064 --> 00:34:33.600
ما توی استراحتگاه مانگ‌جونگ هستیم

00:34:33.600 --> 00:34:37.905
بسیار به سواحل بوسان نزدیکیم

00:34:37.905 --> 00:34:41.141
هوا الان توی بوسان چطوره؟

00:34:41.141 --> 00:34:44.578
هوا بسیار پاکه

00:34:44.578 --> 00:34:46.513
میشه خودتون رو معرفی کنید؟

00:34:46.513 --> 00:34:48.081
...اوه، بله. من

00:34:50.017 --> 00:34:52.152
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

00:34:52.152 --> 00:34:54.655
جون عم‌ام دیدمتا

00:34:56.723 --> 00:34:58.225
بله

00:34:58.225 --> 00:35:02.896
برای تجربه آب و هوای بوسان نیازی نیست شخصا برید

00:35:02.896 --> 00:35:06.333
...چون ما الان توی قرنی -
لعنتی -

00:35:06.333 --> 00:35:10.537
زندگی می‌کنیم که تکنولوژی بسیار پیشرفته‌ست -
اون الان توی مدیا ان سئوله؟ -

00:35:10.537 --> 00:35:12.806
...هوش مصنوعی داره دنیا رو عوض می‌کنه

00:35:12.806 --> 00:35:17.544
اجازه گرفته؟ -
ولی ما الان توی یک واقعیت آنالوگ زندگی می‌کنیم

00:35:18.912 --> 00:35:20.180
من؟

00:35:20.180 --> 00:35:21.515
ببخشید

00:35:22.682 --> 00:35:24.618
یکم پیش گفتین من رو میشناسین

00:35:25.585 --> 00:35:31.758
آره آره، دیدم که با خواهر جو اون‌هو صحبت می‌کردین

00:35:31.758 --> 00:35:33.160
...خب

00:35:34.027 --> 00:35:36.196
جو اون‌هو دیگه کیه؟

00:35:37.364 --> 00:35:41.968
فردا ساعت ده صبح توی لابی جمع می‌شیم
و باهم دیگه می‌ریم استودیو

00:35:41.968 --> 00:35:43.570
(جو اون‌هو)
!متوجه شدیم

00:35:43.570 --> 00:35:47.274
(جو اون‌هو)
!کارتون خوب بود! مرسی

00:36:00.854 --> 00:36:03.190
با خانواده‌ات زندگی می‌کنی؟

00:36:03.190 --> 00:36:05.225
نه، تنهایی زندگی می‌کنم

00:36:05.225 --> 00:36:08.295
فکر کنم می‌شه گفت تک فرزندم

00:36:24.711 --> 00:36:26.613
هوی

00:36:26.613 --> 00:36:28.214
...می‌دونی من

00:36:31.184 --> 00:36:34.588
اخبار ساعت 7، 8، 9 رو انجام دادم؟

00:36:34.588 --> 00:36:38.258
...این یعنی، به اندازه‌ی تو، نه

00:36:38.291 --> 00:36:41.761
بیشتر از تو به رسمیت شناخته می‌شم

00:36:41.761 --> 00:36:47.067
اما می‌دونی اون مدیر مطبوعات هیچی ندار
زنگ زد بهم چی گفت؟

00:36:48.601 --> 00:36:52.472
گفت که باید به خاطر حضورم تو تلویزیون ممنون باشم

00:36:52.472 --> 00:36:54.808
چرا؟

00:36:54.808 --> 00:36:57.010
چون من پیرم

00:36:58.778 --> 00:37:02.315
اما همه‌ پیر می‌شن

00:37:02.315 --> 00:37:03.983
حتی تو

00:37:04.951 --> 00:37:07.087
...دارم می‌گم

00:37:07.087 --> 00:37:13.159
چندسال دیگه یه هوبه مثل خودت و
یه سونبه مثل من می‌بینی

00:37:20.266 --> 00:37:22.268
،شرمنده

00:37:22.268 --> 00:37:26.973
اما من به هیچ عنوان قصد ندارم اتاقم رو باهات شریک بشم

00:37:28.742 --> 00:37:30.744
ببخشید، سونبه

00:37:32.512 --> 00:37:34.747
چیه؟ چی شده؟

00:37:37.283 --> 00:37:42.088
اتاق رو باهاتون شریک نمی‌شم
شکایتی هم نمی‌کنم

00:37:44.591 --> 00:37:48.128
اما می‌شه لطفا فردا برنامه رو انجام بدین؟

00:37:48.128 --> 00:37:52.899
از مدیر مطبوعات می‌خوام که اگه ممکنه متن رو باهم تقسیم کنیم

00:37:55.835 --> 00:37:58.438
ازتون خواهش می‌کنم، سونبه

00:38:28.167 --> 00:38:30.036
...می‌شه همین الان

00:38:31.437 --> 00:38:34.040
بیای اینجا؟

00:38:51.758 --> 00:38:54.060
سالی به دوازده ماه نمی‌خوابی؟

00:38:54.060 --> 00:38:56.963
چطور می‌تونی یه کله 12ساعت بخوابی؟

00:38:56.963 --> 00:39:00.767
شاید به جای اختلال هراس، اختلال خواب داری

00:39:02.535 --> 00:39:05.805
صبح شده یا نه؟

00:39:05.805 --> 00:39:08.608
صبح چیه دیگه؟ عصره

00:39:11.677 --> 00:39:13.179
...خب، من

00:39:13.179 --> 00:39:15.214
چیه؟ چیه؟

00:39:17.049 --> 00:39:20.420
همون جایی که خوابیدم بیدار شدم؟

00:39:20.420 --> 00:39:23.289
...من-
چی داری می‌گی؟-

00:39:23.289 --> 00:39:27.460
فکر کردم مردی
هی چک می‌کردم ببینم نفس می‌کشی یا نه

00:39:29.862 --> 00:39:33.065
اون لباس‌هارو از کجا پیدا کردی؟

00:39:33.933 --> 00:39:37.436
نمی‌دونم. لباس‌های خودم خیس بودن
این‌هارو از کمد تو پیدا کردم

00:39:38.304 --> 00:39:42.108
...اوه، می‌خواستم از شر لباس‌هات خلاص شم، اما من

00:39:42.141 --> 00:39:44.744
عیب نداره. برو بیرون. اینجا کثیفه

00:39:44.744 --> 00:39:46.779
!کجا برم؟ وای

00:39:46.779 --> 00:39:47.880
فقط برو بیرون

00:39:47.880 --> 00:39:50.082
..تازه بیدار شدم. کجا

00:39:50.082 --> 00:39:52.351
!اینجا کثیفه. برو بیرون

00:39:52.351 --> 00:39:54.587
برو، برو، برو-
سردمه-

00:39:58.824 --> 00:40:01.494
هی، نوشیدنی داری؟

00:40:01.494 --> 00:40:04.830
توی آشپزخونه نیست؟-
نه، نیست-

00:40:04.830 --> 00:40:06.732
پس، ندارم

00:40:06.732 --> 00:40:08.868
آه، واقعا؟

00:40:29.055 --> 00:40:30.890
راه بیفت بریم

00:40:30.923 --> 00:40:33.426
کجا؟-
بریم نوشیدنی بخریم-

00:40:35.127 --> 00:40:37.730
نظافت رو تموم کردی؟

00:40:37.730 --> 00:40:41.200
خونه‌ات خیلی کثیفه
خیلی، خیلی، خیلی کثیف

00:40:41.200 --> 00:40:45.137
چطور می‌تونی اینجوری باشی؟
فقط صورتت رو تو اون خونه می‌شوری؟

00:40:45.137 --> 00:40:47.473
چطور ممکنه نوشیدنی نداشته باشی؟

00:40:48.274 --> 00:40:50.209
هیون‌او، گشنمه

00:40:50.209 --> 00:40:52.945
معلومه که گشنته
اما من اصلا گشنه‌ام نیست

00:40:52.945 --> 00:40:55.915
چرا؟ چون یه کوه گرد و خاک نوش جان کردم

00:40:55.915 --> 00:40:57.650
یه چیز خوشمزه برام درست کن

00:40:57.650 --> 00:40:58.784
نخیرم

00:40:58.818 --> 00:41:03.389
به هیچ وجه نمی‌تونی توی این ساعت چیزی بخوری

00:41:03.389 --> 00:41:05.991
مرد جوون، این رو امتحان کن

00:41:06.859 --> 00:41:08.894
شما نه، خانم

00:41:08.894 --> 00:41:10.963
شما امتحانش کن

00:41:10.963 --> 00:41:13.833
شما همین الانشم دوتا خوردین

00:41:13.833 --> 00:41:15.401
من می‌خورمش

00:41:16.402 --> 00:41:18.804
چطوره؟ خوبه، نه؟

00:41:18.804 --> 00:41:21.307
یکی می‌خوای؟-
یکی می‌گیرم-

00:41:22.141 --> 00:41:24.610
ممنون

00:41:25.511 --> 00:41:28.013
خیلی خوش‌قیافه‌ای

00:41:28.013 --> 00:41:30.382
حس می‌کنم یه جایی دیدمت

00:41:30.382 --> 00:41:34.487
برنامه زنده "در وقایع" یا همچین چیزی؟ درسته؟

00:41:40.092 --> 00:41:44.029
منم اینجاما. می‌شه منم یکم کتلت گوشت بخورم؟

00:41:44.029 --> 00:41:46.065
!یکم بهم بده! منم یکم می‌خوام

00:41:46.065 --> 00:41:48.267
بیا بریم اونور. بستنی دوست داری نه؟

00:41:48.267 --> 00:41:51.437
!می‌خوام یکم دیگه کتلت گوشت بخورم

00:41:51.437 --> 00:41:53.172
بریم. بریم

00:41:55.474 --> 00:41:57.877
(بوسان)

00:41:57.877 --> 00:42:01.447
(هزینه: 453000وون)
آیگو، ممنون

00:42:01.447 --> 00:42:03.215
خسته نباشین

00:42:20.766 --> 00:42:22.735
یه عالمه غذا داریم. احساس پولداری می‌کنم

00:42:22.735 --> 00:42:24.503
باید همه‌‌ی این‌هارو بخوری

00:42:24.503 --> 00:42:28.173
یک بار بهم گفتی که فقط باید ویتامین‌های تازه بخورم

00:42:28.173 --> 00:42:32.144
منظورم اینه، همه‌ش رو بخور که یه وقت هدر نره

00:42:32.144 --> 00:42:33.712
واقعا؟

00:42:33.712 --> 00:42:35.314
بس کن

00:42:35.314 --> 00:42:37.616
نمی‌خوام

00:42:40.085 --> 00:42:42.054
!افتادم-
خوبی؟-

00:42:42.888 --> 00:42:44.289
!مرتیکه-
کارما-

00:42:44.289 --> 00:42:45.624
واقعا؟

00:42:45.624 --> 00:42:47.760
خود کارماست-
برام یه چیز خوشمزه درست کن-

00:42:47.760 --> 00:42:49.995
باشه-
چی می‌خوای درست کنی؟-

00:42:49.995 --> 00:42:52.965
یه چیزی به خوبی جوری که افتادی-
می‌تونی کتلت گوشت درست کنی؟-

00:42:52.965 --> 00:42:54.733
مراقب باش

00:42:54.733 --> 00:42:58.370
...یک، دو... یک، دو

00:43:01.407 --> 00:43:03.776
خوشمزه‌ست؟-
آره، خیلی خوشمزه‌ست-

00:43:04.676 --> 00:43:07.212
نوش جونت، جو اون‌هو

00:43:09.515 --> 00:43:12.718
کی می‌خوای یاد بگیری مراقب خودت باشی؟ وقتی مردی؟

00:43:14.019 --> 00:43:16.488
نه، همین الان انجامش می‌دم

00:43:19.291 --> 00:43:23.962
...از همین الان شروع به درخشیدن می‌کنم. من بدجور

00:43:26.331 --> 00:43:28.333
چرا داری می‌خندی؟

00:43:28.333 --> 00:43:30.736
به این زودی خوشگل‌تر شدم؟

00:43:30.736 --> 00:43:32.738
آره، درسته

00:43:32.738 --> 00:43:34.973
هرچند، باید رژیم بگیری

00:43:35.974 --> 00:43:37.342
چه رژیمی؟

00:43:37.342 --> 00:43:41.146
،"پیش از اولین آخرهفته‌ی ماه می، به اسم "تعطیلات طلایی

00:43:41.146 --> 00:43:44.650
رزرو بلیت قطار و هواپیما بالا رفته-
شیم اون یونگه-

00:43:44.783 --> 00:43:48.620
درسته-
،به خاطر ماشین‌هایی که زودتر به سمت جاده روانه شدن-

00:43:48.620 --> 00:43:51.390
...بزرگراه‌ها متراکم شدن شدن-
باید برگرده-

00:43:51.390 --> 00:43:53.692
ترافیک شدید-
شیم اون یونگ چند سالشه؟-

00:43:53.725 --> 00:43:55.327
پنجاه و سه

00:43:55.327 --> 00:43:58.864
حسودیم می‌شه. گوینده‌ی اصلی خبر اونم توی این سن؟

00:43:58.864 --> 00:44:01.500
...مدت کوتاهی فروکش کرده، و صبح زود

00:44:01.500 --> 00:44:04.503
توهم یه روز این کار رو انجام می‌دی-
پیش‌بینی می‌شه که دوباره افزایش پیدا کنه-

00:44:04.503 --> 00:44:06.471
آره. توهم همینطور

00:44:06.471 --> 00:44:08.941
...عازم جنوب، صبح فردا
چی؟-

00:44:08.941 --> 00:44:11.576
...وقتی به همین زودیا برای اخبار ساعت 9 رفتی

00:44:11.576 --> 00:44:14.313
برای همیشه مثل اون انجامش بده

00:44:14.313 --> 00:44:17.049
...برای جلوگیری از حوادث عظیم، پلیس

00:44:17.049 --> 00:44:19.318
و منتظر بمون

00:44:19.384 --> 00:44:23.789
...تا وقتی-
لطفا به طور ویژه در هنگام رانندگی‌های طولانی مراقب باشین

00:44:23.789 --> 00:44:25.424
من روی صندلی کناریت بشینم

00:44:25.424 --> 00:44:28.393
شیم اون یونگ هستم. ممنونم

00:44:34.833 --> 00:44:39.137
اگه بخوای انقدر غذا بخوری
دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی بشینی

00:44:39.137 --> 00:44:41.073
!واقعا که

00:45:01.093 --> 00:45:06.031
واو. اتاق قشنگیه. بخش ویژه‌تون باید پولدار باشه

00:45:06.031 --> 00:45:08.500
خودم پولش رو دادم

00:45:08.500 --> 00:45:10.202
پرتم کردن بیرون

00:45:10.202 --> 00:45:12.137
کی؟

00:45:12.137 --> 00:45:13.638
چرا؟

00:45:14.406 --> 00:45:16.808
همینجوری. اتفاقیه که افتاده

00:45:16.808 --> 00:45:20.078
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:45:20.078 --> 00:45:21.613
نه. هیچی نشده

00:45:22.480 --> 00:45:24.983
پس چرا بهم زنگ زدی؟

00:45:25.984 --> 00:45:27.752
همینجوری

00:45:27.752 --> 00:45:30.155
می‌خوام کنارم باشی

00:45:30.155 --> 00:45:32.157
حتما

00:45:49.874 --> 00:45:51.576
متاسفم

00:45:51.576 --> 00:45:52.944
متاسفم

00:45:52.944 --> 00:45:54.279
!جویون-
متاسفم-

00:45:54.279 --> 00:45:55.680
!نگرانت بودیم

00:45:55.680 --> 00:45:58.516
بیا تو! فقط بیا تو. بریم

00:45:58.516 --> 00:46:00.418
کجا بودی؟

00:46:00.418 --> 00:46:01.453
سئول بودم

00:46:01.453 --> 00:46:03.154
چی، سئول؟-
چی؟-

00:46:03.154 --> 00:46:04.856
سئول؟

00:46:11.963 --> 00:46:14.099
سونبه، نمی‌ری بیرون؟

00:46:18.003 --> 00:46:21.006
راستی، سونبه

00:46:21.806 --> 00:46:25.643
من تو کل مدت فیلم برداری حالم خوب نبود

00:46:25.643 --> 00:46:28.747
شما به احتمال زیاد اصلا متوجه‌ش نشدین

00:46:29.647 --> 00:46:34.452
احتمالا به همین خاطر هم زیاد تلاش نکردین که آرومم کنین

00:46:34.452 --> 00:46:36.488
...ولی می‌دونین

00:46:37.322 --> 00:46:38.990
هه‌یون

00:46:42.627 --> 00:46:45.196
...من-
چی شده؟-

00:46:45.997 --> 00:46:47.766
سونبه، چی شده؟

00:46:49.467 --> 00:46:51.269
...خب

00:46:59.077 --> 00:47:01.112
هیون‌او

00:47:01.946 --> 00:47:04.716
واسه‌ی صبحونه چی بخوریم خوبه؟

00:47:10.755 --> 00:47:12.557
هیون‌او؟

00:47:23.468 --> 00:47:25.336
کی بیدار شدی؟

00:47:28.973 --> 00:47:32.076
کجا رفته بودی؟

00:47:32.076 --> 00:47:34.078
رفتم واسه غذا خرت و پرت بخرم

00:47:34.979 --> 00:47:38.049
وای، مهم نیست چقدر واسه‌ی خونه‌ت خرت و پرت بخرم

00:47:38.049 --> 00:47:40.785
بازم تهش یه چیزی لازمم می‌شه

00:47:40.785 --> 00:47:45.256
خونه‌ت خیلی شلوغ پلوغه
ولی چیز به درد بخوری توش پیدا نمی‌شه

00:47:51.229 --> 00:47:52.830
چی گرفتی حالا؟

00:47:52.830 --> 00:47:54.532
فقط یه سری وسایل

00:47:54.532 --> 00:47:58.936
باید اون رو می‌گرفتی، قارچ سوخاری توپر با میگو

00:47:58.936 --> 00:48:00.738
اون واقعا خوشمزه‌ست

00:48:01.639 --> 00:48:04.342
من همه‌ی مغازه‌های این دور و بر رو دنبالش گشتم

00:48:04.342 --> 00:48:09.180
ولی نتونستم پیداش کنم، از کجا باید بگیرمش؟
کنار گوشت خیلی خوشمزه می‌شه

00:48:10.214 --> 00:48:11.482
مگه نه؟

00:48:11.482 --> 00:48:15.219
تو همش چیزهایی که با گوشت باشه رو می‌خوای

00:48:15.219 --> 00:48:18.056
تو عاشق گوشتم

00:48:19.657 --> 00:48:22.393
می‌خوای بریم فقط گوشت بگیریم؟

00:48:23.261 --> 00:48:24.796
چی؟

00:48:25.963 --> 00:48:28.800
باشه، بیا الان فقط بریم گوشت بخریم

00:48:29.567 --> 00:48:31.402
داری جدی می‌گی دیگه، نه؟

00:48:31.402 --> 00:48:35.740
!من الان می‌رم لباس بپوشم
خدایی جدی بودی دیگه، نه؟ هورا

00:48:42.313 --> 00:48:43.581
الو؟

00:48:43.581 --> 00:48:45.483
...اوپا

00:48:46.250 --> 00:48:48.719
چی شده، مون سوجونگ؟

00:48:48.719 --> 00:48:51.622
اوپا، من چیکار کنم؟

00:48:52.990 --> 00:48:54.959
مون سوجونگ، آروم باش

00:48:54.959 --> 00:48:57.762
...خب...راستش

00:49:00.064 --> 00:49:02.834
هیون‌او، ما توی بیمارستانیم

00:49:02.834 --> 00:49:04.802
مامان‌بزرگ می‌جا صدمه دیده

00:49:04.802 --> 00:49:07.805
چیز جدی‌ای نیست

00:49:07.805 --> 00:49:09.106
الو؟

00:49:09.106 --> 00:49:10.875
باید کجا بریم؟

00:49:10.875 --> 00:49:14.412
بریم اونجایی که قبلا رفتیم و گوشت کبابی رو
روی سنگ گریل می‌کرد؟

00:49:14.412 --> 00:49:16.647
نمی‌دونم هنوز هم همونجاست یا نه

00:49:16.647 --> 00:49:20.785
چهار سالی گذشته، ممکنه جمع کرده باشنش

00:49:20.785 --> 00:49:23.487
مگه نه، هیون‌او؟-
من باید برم-

00:50:00.324 --> 00:50:02.026
خدانگهدار

00:50:02.026 --> 00:50:04.228
به امید دیدار

00:50:04.261 --> 00:50:07.565
تهش این‌جوریه، اون‌هو

00:50:19.910 --> 00:50:23.047
...هیون‌او

00:50:23.047 --> 00:50:25.249
هیون‌او، نرو، نرو

00:50:25.249 --> 00:50:27.785
نرو، می‌شه لطفا؟

00:50:27.785 --> 00:50:30.154
من قرار نیست ازدواج کنم، جو اون‌هو

00:50:30.154 --> 00:50:31.922
ولی تو می‌خوای ازدواج کنی

00:50:31.922 --> 00:50:36.127
نه، ازدواج نمی‌کنم، دیگه مسئله‌ی ازدواج رو پیش نمی‌کشم

00:50:36.127 --> 00:50:39.063
متاسفم، متاسفم، هیون‌او

00:50:39.063 --> 00:50:40.898
نه

00:50:40.898 --> 00:50:42.733
نه، اون‌هو

00:50:45.002 --> 00:50:47.538
تو همش قراره هی بهش اشاره کنی

00:50:47.538 --> 00:50:50.441
پس فقط، تا اون موقع زمان بیشتری می‌گذره

00:50:50.441 --> 00:50:52.109
...پس

00:50:55.412 --> 00:50:57.915
بیا تمومش کنیم جو اون‌هو

00:51:19.236 --> 00:51:20.871
‫اون‌هو!

00:51:21.772 --> 00:51:23.574
‫جو اون‌هو!

00:51:57.374 --> 00:51:59.076
اون‌هو

00:52:07.484 --> 00:52:09.219
مریض شو

00:52:14.324 --> 00:52:16.460
...دقیقا همینجوری

00:52:19.530 --> 00:52:21.899
گاهی اوقات مریض شو، جو اون‌هو

00:52:28.906 --> 00:52:34.578
(می‌دونم، اگه تو برگردی قراره دوباره درد بکشم)

00:52:37.414 --> 00:52:40.184
خواهش می‌کنم، اون‌هو

00:52:49.126 --> 00:52:51.662
انجامش می‌دی، اون‌هو؟

00:53:05.108 --> 00:53:06.677
نه

00:53:07.711 --> 00:53:10.948
(نه)

00:53:18.288 --> 00:53:20.457
...من هیچ وقت

00:53:21.892 --> 00:53:23.660
دوباره مریض نمی‌شم

00:53:27.564 --> 00:53:30.000
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من سلامت می‌مونم

00:53:33.203 --> 00:53:35.072
...حالا می‌بینی که

00:53:38.575 --> 00:53:40.377
من چه قدر خوب زندگی‌م رو می‌گذرونم

00:53:53.590 --> 00:53:55.325
خداحافظ

00:53:56.193 --> 00:53:58.729
قرار بود اینطوری از هم خداحافظی کنیم، نه؟

00:54:05.268 --> 00:54:10.006
(بیا خودمون رو...)

00:54:21.518 --> 00:54:26.490
(تو کتابخونه و دیگه هیچوقت بیرونش نیاریم)

00:54:33.697 --> 00:54:35.632
چرا داری گریه می‌کنی؟

00:54:44.341 --> 00:54:47.344
باید با یه صورت خندون خداحافظی کنی

00:55:30.420 --> 00:55:34.124
خدانگهدار، جونگ‌ هیون‌او

00:56:45.662 --> 00:56:49.232
(بیا همدیگه رو توی قلب‌هامون نگه داریم و هیچ وقت دلتنگ نشیم)

00:56:51.668 --> 00:56:54.337
(خداحافظ)

00:56:56.606 --> 00:57:02.278
(هه‌ری عزیز)

00:57:05.281 --> 00:57:08.017
چه زنی حاضر می‌شه باهام ازدواج کنه؟

00:57:10.453 --> 00:57:14.557
محافظت از مامان‌بزرگ‌ها وظیفه‌م می‌شه

00:57:16.793 --> 00:57:19.195
،برای من اینجا قابل تحمله

00:57:19.228 --> 00:57:22.298
ولی واسه‌ی بقیه، اینجا جهنمه

00:57:22.332 --> 00:57:24.667
...تو اصلا

00:57:24.667 --> 00:57:27.270
دلت می‌خواد ازدواج کنی؟

00:57:29.572 --> 00:57:31.708
می‌خوای، مگه نه؟

00:57:33.409 --> 00:57:36.412
...ولی اون دختره

00:57:36.412 --> 00:57:40.216
شخصیه که مناسب اینجا نیست