WEBVTT 00:00:38.480 --> 00:00:44.840 =پادشاه سحرانگیز= 00:00:44.960 --> 00:00:48.240 دو ماه از زمانی که چینگ به چوسان حمله کرده میگذرد 00:00:48.320 --> 00:00:51.920 مردم مبارزه کردن ولی فایده ای نداشت 00:00:52.000 --> 00:00:55.480 چینگ خواستار قطع رابطه ی چوسان با مینگ شد 00:00:55.560 --> 00:00:57.960 و اعلام چینگ به عنوان متحد خودشان بودند 00:01:00.240 --> 00:01:04.320 =قسمت 1= 00:01:37.960 --> 00:01:38.960 عالیجناب 00:01:39.440 --> 00:01:42.160 میتونم بپرسم شبه نظامی بیشتری هم بوده؟ 00:01:44.280 --> 00:01:45.440 یه نفر داره میاد 00:01:49.800 --> 00:01:50.840 عالیجناب 00:01:50.920 --> 00:01:52.560 ما یه جونگیو از پایتخت داریم 00:01:52.640 --> 00:01:54.640 *جونگیو یک فرمان سلطنتیه* 00:02:11.480 --> 00:02:14.720 عالیجناب، اعلیحضرت چه دستوری دادن ؟ 00:02:26.080 --> 00:02:28.400 باید استخدام شبه نظامیان رو متوقف کنیم 00:02:29.520 --> 00:02:30.840 و برگردیم 00:02:33.560 --> 00:02:34.720 یعنی چی؟ 00:02:36.760 --> 00:02:38.800 به نظر میرسه اعلیحضرت تصمیم به تسلیم شدن گرفته 00:03:20.320 --> 00:03:21.480 بیاین بریم 00:03:22.720 --> 00:03:23.560 بلند شو 00:04:53.280 --> 00:04:54.920 پادشاه چوسان 00:04:55.920 --> 00:04:59.880 از آنجایی که از اشتباهاتت پشیمان شدی و خواستار بیعت با ما هستی 00:05:00.560 --> 00:05:03.720 تموم گناهانی که تا امروز مرتکب شدی رو میبخشم 00:05:04.280 --> 00:05:05.480 و قوانینی رو وضع میکنم 00:05:06.040 --> 00:05:09.840 تا برای سالیان سال به من صادقانه خدمت کنین 00:05:10.720 --> 00:05:13.480 حق انحصاری و مهر سلطنتی مینگ را رها کنین 00:05:14.040 --> 00:05:16.120 وفاداریتون رو به مینگ قطع کنین 00:05:16.200 --> 00:05:17.720 نام دوران آن ها را کنار بگذارید 00:05:18.400 --> 00:05:24.000 و از سالنامه ی رسمی چینگ در تمام نامه های رسمی استفاده کنید 00:05:25.640 --> 00:05:26.880 علاوه بر آن 00:05:27.800 --> 00:05:30.600 به دلیل اینکه هنوز فرزند پسری ندارین 00:05:31.760 --> 00:05:32.960 برادر کوچکتر شما 00:05:34.120 --> 00:05:35.640 باید به عنوان گروگان گرفته شود 00:05:37.720 --> 00:05:39.280 اگر در هر صورت 00:05:42.240 --> 00:05:44.560 اتفاق غیر منتظره ای برای شما رخ بده 00:05:46.360 --> 00:05:48.920 این گروگانی که من گرفتم 00:05:50.920 --> 00:05:51.920 وارث 00:05:53.600 --> 00:05:56.120 تاج و تخت شما خواهد شد 00:06:15.080 --> 00:06:16.040 علیاحضرت 00:06:16.120 --> 00:06:17.080 متاسفانه 00:06:17.160 --> 00:06:19.480 علیاحضرت با وزیر در حال صحبت خصوصی هستند 00:06:20.760 --> 00:06:21.720 فهمیدم 00:06:24.440 --> 00:06:25.760 علیاحضرت 00:06:25.840 --> 00:06:28.080 به خاطر اتفاقی که برای شاهزاده ی بزرگ جین هان قراره بیوفته ناراحت هستن؟ 00:06:28.680 --> 00:06:30.800 به من چیزی نشون ندادن بانوی من 00:06:34.240 --> 00:06:35.480 فردا برمیگردم 00:06:47.480 --> 00:06:48.920 گناه های پادشاه 00:06:49.880 --> 00:06:52.200 الان به قیمت جون پسر من تموم میشه 00:06:53.320 --> 00:06:54.680 علیاحضرت 00:06:54.760 --> 00:06:56.920 ناراحتیتون رو متوجه میشم 00:06:57.000 --> 00:06:58.800 ولی چطور میتونین بگین پادشاه گناه کردن؟ 00:06:59.920 --> 00:07:01.520 میترسم بقیه بشنون 00:07:01.600 --> 00:07:03.600 نکته همینه 00:07:03.720 --> 00:07:05.680 باید روی پوسته ی تخم مرغ با پادشاه راه برم 00:07:05.760 --> 00:07:08.200 در حالی که شاهزاده ارشد چوسان رو دارن میبرن؟ 00:07:08.280 --> 00:07:09.560 لطفا آروم باشین 00:07:10.840 --> 00:07:12.600 میخوای قبل از اینکه اونو 00:07:12.680 --> 00:07:14.560 توسط چینگ ببرن براش دردسر درست کنی؟ 00:07:21.800 --> 00:07:23.560 شاهزاده ی ارشد کجاست؟ 00:07:26.040 --> 00:07:28.880 یخاطر بصیرت نداشتنم 00:07:30.160 --> 00:07:32.680 و رد نکردن درخواست درباری ها 00:07:32.760 --> 00:07:35.720 که میگفتن باید به متحد سابقم وفادار بمونم 00:07:36.720 --> 00:07:39.280 همچین بحرانی رو به وجود آورده 00:07:39.880 --> 00:07:40.720 اعلیحضرت 00:07:41.240 --> 00:07:43.120 لطفا خودتون رو سرزنش نکنین 00:07:43.800 --> 00:07:45.120 تصمیم شما اون موقع 00:07:45.200 --> 00:07:46.880 فقط به خاطر خواسته اتون 00:07:46.960 --> 00:07:49.680 برای انجام بهترین کار برای این مردم و ملت بوده 00:07:51.720 --> 00:07:54.520 انگار سر و صدای مردم که منو نفرین کردن 00:07:54.600 --> 00:07:57.040 تا اینجا هم به گوش میرسه 00:07:58.880 --> 00:08:02.040 نمیتونم این عذاب طاقت فرسا رو تحمل کنم 00:08:04.120 --> 00:08:06.400 تو هم حتما ازم متنفری 00:08:07.880 --> 00:08:09.160 تنها گناهم 00:08:11.520 --> 00:08:14.880 عدم توانایی حمایتم از شماست اعلیحضرت 00:08:16.520 --> 00:08:18.160 هیچ کینه ای ندارم 00:08:18.240 --> 00:08:21.400 حتی با اینکه دارم بدون هیچ مبارزه ای تو رو به اون ها تحویل میدم؟ 00:08:21.480 --> 00:08:23.320 گروگان چینگ شدنم 00:08:24.600 --> 00:08:26.720 وظیفه ام به عنوان خانواده ی شما 00:08:27.280 --> 00:08:28.320 برای خدمت 00:08:29.480 --> 00:08:31.640 به شما و ملته 00:09:01.760 --> 00:09:02.960 شاهزاده ی ارشد جین هان 00:09:04.960 --> 00:09:06.880 بله اعلیحضرت لطفا صحبت کنین 00:09:09.520 --> 00:09:10.760 میتونی سرت رو بیاری بالا 00:09:20.680 --> 00:09:22.800 زنده بمون و به هر قیمتی شده برگرد 00:09:25.240 --> 00:09:26.960 تو رو نمیبخشم 00:09:27.040 --> 00:09:30.360 اگه به این دستور عمل نکنی 00:09:30.440 --> 00:09:31.440 میفهمی؟ 00:09:35.080 --> 00:09:37.000 اعلیحضرت به خاطر میسپارم 00:09:40.920 --> 00:09:42.160 منو هیونگ صدا بزن 00:09:44.240 --> 00:09:46.040 مثل همون وقتهایی که بچه بودی 00:09:47.280 --> 00:09:49.520 میخوام بشنوم که اینطوری صدام میزنی 00:09:56.040 --> 00:09:57.200 هیونگ نیم 00:10:04.360 --> 00:10:05.360 درسته 00:10:07.880 --> 00:10:10.200 من تنها برادر بزرگتم 00:10:11.840 --> 00:10:14.000 و تو تنها برادر کوچیک منی 00:10:16.320 --> 00:10:19.000 صدمه های تو صدمه های منه 00:10:21.280 --> 00:10:23.720 پس لطفا سالم برگرد خونه 00:10:28.280 --> 00:10:29.280 بله هیونگ نیم 00:10:36.600 --> 00:10:38.560 خیالم راحت شد 00:10:39.360 --> 00:10:43.000 نگران بودم که ملکه دواگر از فرستادن شاهزاده ی ارشد خود داری کنن 00:10:43.080 --> 00:10:44.120 و غیر منطقی بشن 00:10:44.200 --> 00:10:46.320 حتی ملکه دواگر هم 00:10:46.400 --> 00:10:49.680 نمیتونن مخالف دستورات پادشاه چینگ عمل کنن 00:10:50.280 --> 00:10:51.600 بدون شاهزاده ی ارشد 00:10:51.680 --> 00:10:54.680 اون ملکه دواگر مغرور با جناح پارک چونگ هوان 00:10:55.280 --> 00:10:56.720 سست میشن 00:10:56.800 --> 00:10:58.320 میگن بحران خودش یه فرصته 00:10:58.400 --> 00:10:59.600 وقتش رسیده 00:10:59.680 --> 00:11:02.280 که خاندان ما کنترل دربار رو در دست بگیرن 00:11:03.520 --> 00:11:04.680 علیاحضرت 00:11:06.160 --> 00:11:08.040 باید هر چه سریعتر 00:11:08.760 --> 00:11:10.880 یه وارث برای اعلیحضرت به دنیا بیارین 00:11:26.000 --> 00:11:27.200 عالیجناب 00:11:32.400 --> 00:11:33.360 استاد 00:11:34.240 --> 00:11:36.880 لطفا تا وقتی برمیگردم از برادرم محافظت کنین 00:11:38.080 --> 00:11:41.160 این دلیل زندگیمه پس نگران نباشین 00:11:42.920 --> 00:11:45.120 چه حسی دارین؟ 00:11:47.840 --> 00:11:51.320 اگه دارین میپرسین از اینکه توسط چینگ گروگان گرفته میشم میترسم 00:11:54.280 --> 00:11:56.320 پس بله میترسم 00:11:58.000 --> 00:11:59.120 هرچند 00:12:00.720 --> 00:12:02.840 انتظارم جلوی ترسم رو میگیره 00:12:05.720 --> 00:12:08.040 میخوام یاد بگیرم که چطوری ایالت کوچیکی مثل چینگ 00:12:09.400 --> 00:12:11.840 جوری به قدرت رسیده که تونسته تهدیدی برای ایالت مینگ باشه 00:12:11.920 --> 00:12:15.960 و حتی سرزمین چین رو تصاحب کنه 00:12:17.080 --> 00:12:19.120 وقتی بالاخره درموردش بفهمیم 00:12:20.800 --> 00:12:24.080 ممکنه راهی برای پیروزی در مقابلشون پیدا کنیم 00:12:26.960 --> 00:12:30.840 منو یاد وقتی میندازه که اولین بار دیدمتون عالیجناب 00:12:31.920 --> 00:12:35.000 حتی توی اون سن کم هم 00:12:35.720 --> 00:12:38.080 هیچ وقت به راحتی جراتتون رو از دست نمیدادین 00:12:41.040 --> 00:12:42.480 واقعا؟ 00:12:44.320 --> 00:12:45.720 عالیجناب 00:12:47.360 --> 00:12:48.400 لطفا 00:12:49.480 --> 00:12:50.920 سالم بمونین 00:12:56.760 --> 00:12:58.280 نگران من نباش 00:12:59.600 --> 00:13:03.240 به محض اینکه به شن یانگ رسیدم خبر میدم 00:13:29.080 --> 00:13:32.000 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:32.080 --> 00:13:33.920 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:35.280 --> 00:13:36.960 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:38.480 --> 00:13:40.440 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:40.520 --> 00:13:42.720 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:42.800 --> 00:13:44.680 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:46.960 --> 00:13:48.440 عالیجناب 00:13:54.360 --> 00:13:55.520 عالیجناب 00:14:09.600 --> 00:14:11.240 میخوای برگردی شهرت؟ 00:14:11.800 --> 00:14:13.360 منظورت چیه؟ 00:14:13.840 --> 00:14:16.920 بهم نگو که میخوای مقابل غریبه ها تسلیم بشی 00:14:17.640 --> 00:14:19.560 برای مناصب دولتی مایه ی شرمساریه 00:14:20.040 --> 00:14:21.800 توی تسلیم شدن هیچ شرمساری ای نیست 00:14:22.400 --> 00:14:25.520 هر چند نتونستیم قبل از اینکه کشتارشون شروع بشه تسلیم بشیم 00:14:26.080 --> 00:14:29.000 چیزی که بیشتر شرمسارم میکنه اینه که نتونستم از جنگی جلوگیری کنم 00:14:29.680 --> 00:14:31.000 که لازم نبود اتفاق بیوفته 00:14:32.280 --> 00:14:33.440 دربار به افرادی 00:14:34.440 --> 00:14:36.200 مثل شما بعد از جنگ بیشتر نیاز داره 00:14:37.000 --> 00:14:38.680 لطفا روی تصمیمتون 00:14:39.360 --> 00:14:41.000 به خاطر پادشاه و این ملت تجدید نظر کنین 00:14:42.320 --> 00:14:43.720 خواسته منم هست 00:14:44.240 --> 00:14:45.080 هرچند 00:14:45.160 --> 00:14:48.280 نمیتونم جنگ قدرت بین خاندان های ملکه ها رو تحمل کنم 00:14:48.400 --> 00:14:50.760 اونم وقتی این ملت هنوز توی این وضعیتن 00:14:51.840 --> 00:14:53.120 برای من غیر قابل تحمله 00:15:01.840 --> 00:15:03.640 سریع تر- سریع تر- 00:15:03.720 --> 00:15:05.040 سریع تر 00:15:05.640 --> 00:15:06.800 زود باش 00:15:08.640 --> 00:15:09.480 زود باش 00:15:09.560 --> 00:15:10.720 سریع تر برو 00:15:13.080 --> 00:15:14.000 زود باش 00:15:14.920 --> 00:15:15.920 سریع تر 00:15:16.960 --> 00:15:17.880 سریع تر 00:15:25.640 --> 00:15:27.360 بلند شو 00:15:29.480 --> 00:15:30.320 سرپا شو 00:15:30.440 --> 00:15:31.880 بلند شو 00:15:31.960 --> 00:15:33.600 همین الان بس کن 00:15:34.240 --> 00:15:35.400 عوضی ها 00:15:36.720 --> 00:15:38.160 بزارین هر کاری میخواد بکنه 00:15:40.040 --> 00:15:41.560 تیکه تیکه اش به دردمون نمیخوره 00:15:47.760 --> 00:15:48.680 هی 00:15:49.760 --> 00:15:50.840 خوبی؟ 00:15:52.240 --> 00:15:54.440 بیدار شو- فوت کرده- 00:15:58.160 --> 00:15:59.160 از شر جسد خلاص شین 00:15:59.240 --> 00:16:00.080 بله قربان 00:16:18.560 --> 00:16:20.440 همین الان باید ژنرال ما رو ببینم 00:16:20.520 --> 00:16:22.720 ژنرال ما سرشون شلوغه 00:16:23.320 --> 00:16:24.760 میتونی با من حرف بزنی 00:16:28.240 --> 00:16:30.080 درسته گروگان و اسیریم 00:16:30.600 --> 00:16:33.680 ولی بازم راه رفتن ده ها لی بدون یه ذره استراحت زیاده رویه 00:16:33.760 --> 00:16:35.880 اگه ادامه پیدا کنه 00:16:36.440 --> 00:16:39.160 هیچ کس زنده نمیمونه 00:16:39.240 --> 00:16:40.080 عالیجناب 00:16:40.560 --> 00:16:44.320 به نظر میرسه شدیدا در مورد این موقعیت دچار اشتباه شدی 00:16:45.440 --> 00:16:46.800 این جنگ 00:16:46.880 --> 00:16:49.720 بدست متعرض‌های شرور خارجی شروع نشده 00:16:49.800 --> 00:16:54.760 پادشاه احمق و بی لیاقت با اون دربارش اینو سر خودشون آوردن 00:16:55.480 --> 00:16:58.080 مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان شاهدش هستن 00:16:58.680 --> 00:17:01.840 و این رفتار ظالمانه که اسیرها ازش رنج میبرن 00:17:02.920 --> 00:17:05.600 فقط به خاطر پادشاه چوسان و دربارشه 00:17:07.360 --> 00:17:10.000 هر چند طوری رفتار میکنی 00:17:10.080 --> 00:17:12.120 که انگار چینگ بزرگ مقصره 00:17:14.480 --> 00:17:16.400 نمیتونم بگم بی شرمی 00:17:17.000 --> 00:17:18.720 یا بی فکر 00:17:19.320 --> 00:17:22.320 من برای سالهای زیادی مرید وفادار چینگ بودم 00:17:22.400 --> 00:17:24.200 ولی نمیتونم از شرم این که قبلا 00:17:24.840 --> 00:17:26.920 اهل چوسان بودم سرم رو بالا بگیرم 00:17:28.440 --> 00:17:32.440 تو مهمون نیستی بلکه گروگان چینگ بزرگی 00:17:33.640 --> 00:17:35.560 پس مثل گروگان ها رفتار کن 00:17:36.960 --> 00:17:38.560 فهمیدی؟ 00:17:41.880 --> 00:17:43.880 برین- زود باشین- 00:17:44.520 --> 00:17:46.520 زودتر- برین- 00:17:54.960 --> 00:17:59.160 شن یانگ، چینگ بزرگ 00:18:00.160 --> 00:18:01.120 استاد 00:18:01.600 --> 00:18:04.160 براتون نامه فرستادم که سالم به شن یانگ رسیدم 00:18:05.680 --> 00:18:08.760 اخیرا هر روز با شاهزاده رویی برادر مورد علاقه امپراتور 00:18:09.240 --> 00:18:11.160 بادوک بازی میکنم 00:18:12.960 --> 00:18:15.920 اینجا ارزش یه همبازی خوب رو 00:18:16.000 --> 00:18:17.880 درک کردم 00:18:18.840 --> 00:18:21.800 دیروز موقع بازی با شاهزاده رویی 00:18:21.880 --> 00:18:24.800 با ایشون درباره غرامت جنگی مردممون از اسارت صحبت کردم 00:18:26.840 --> 00:18:30.080 نامه تون به دستم رسید عالیجناب 00:18:30.960 --> 00:18:34.040 دفعه بعد همراه عریضه های رسمی نفرستین 00:18:34.640 --> 00:18:37.760 یه نامه رسان دیگه میفرستم 00:18:40.200 --> 00:18:42.520 استاد این نامه رو با مژده میفرستم 00:18:43.080 --> 00:18:45.040 شاهزاده رویی به امپراتور التماس کرد 00:18:45.120 --> 00:18:48.040 و ایشون قول داد دیگه غرامت رو افزایش نده 00:18:49.560 --> 00:18:53.080 اعلیحضرت با آرزوی بازگشت شما و اسیران 00:18:53.680 --> 00:18:56.520 خودشون درخت هلو رو 00:18:56.600 --> 00:18:58.600 توی باغ سلطنتی کاشتن 00:18:59.200 --> 00:19:02.560 حتی به شش منشی سلطنتی دستور داد 00:19:02.640 --> 00:19:06.240 که از درخت مثل شما مراقبت کنن 00:19:18.080 --> 00:19:19.080 استاد 00:19:19.160 --> 00:19:21.920 حتی نمیتونم خوشحالیم رو از 00:19:22.000 --> 00:19:23.960 تولد شاهزاده سلطنتی بیان کنم 00:19:24.520 --> 00:19:26.000 همنطور که دربار پیش بینی کرد 00:19:26.080 --> 00:19:29.280 امپراتور خواستن تا شاهزاده به عنوان گروگان به چینگ فرستاده شه 00:19:29.360 --> 00:19:32.120 ولی شاهزاده رویی جلوی این اتفاق رو گرفت 00:19:32.680 --> 00:19:36.320 در عوض من باید به سفر برم و با شاهزاده رویی بجنگم 00:19:36.840 --> 00:19:39.360 پس یه مدت نمیتونم نامه بفرستم 00:19:49.120 --> 00:19:49.960 سانگ هوا 00:19:51.960 --> 00:19:53.440 سانگ هوا- بله عالیجناب- 00:19:54.040 --> 00:19:54.840 اینجایی 00:20:01.360 --> 00:20:02.640 بیا اینجا- استاد- 00:20:03.360 --> 00:20:06.280 شاهزاده رویی بالاخره برگشت منو تایید کرد 00:20:06.880 --> 00:20:08.200 ارزوی قلبیم که با برادرم 00:20:08.280 --> 00:20:12.000 زیر درخت هلو بادوک بازی کنم بعد از یکسال 00:20:12.080 --> 00:20:13.840 بالاخره محقق میشه- خوبی- 00:20:14.560 --> 00:20:15.840 چرا انقدر سنگینی؟ 00:20:16.320 --> 00:20:17.360 آیگو 00:20:22.000 --> 00:20:23.520 عالیجناب برگشتن 00:21:19.040 --> 00:21:20.000 عالیجناب 00:21:21.440 --> 00:21:24.720 عذرمیخوام ولی اعلیحضرت هنوز ورودتون به قصر رو تایید نکردن 00:21:25.280 --> 00:21:27.240 ازتون میخوام اینجا منتظر بمونین 00:21:37.440 --> 00:21:38.400 خیلی خب 00:21:40.200 --> 00:21:41.360 اعلیحضرت 00:21:42.000 --> 00:21:46.720 نمیتونیم شاهزاده ارشد جین هان رو بیرون نگه داریم 00:21:46.800 --> 00:21:50.600 لطفا بذارین وارد قصر شن و بهتون عرض ادب کنن 00:21:51.200 --> 00:21:52.560 نه اعلیحضرت 00:21:53.320 --> 00:21:55.120 میگن ایشون هدایای امپراتور که با کمک 00:21:55.200 --> 00:21:56.800 شاهزاده رویی گرفتن رو آورده 00:21:57.640 --> 00:21:59.640 اگه بذارین وارد بشه 00:21:59.760 --> 00:22:01.160 باید مقابلش زانو بزنین 00:22:01.920 --> 00:22:04.440 و هدایای امپراتور رو قبول کنین 00:22:09.960 --> 00:22:12.320 در هر صورت اگه اتفاقی براتون بیفته 00:22:12.840 --> 00:22:15.440 گروگانی که من گرفتم 00:22:16.160 --> 00:22:20.320 وارث تاج و تخت میشه 00:22:22.640 --> 00:22:24.000 اعلیحضرت 00:22:24.080 --> 00:22:27.240 درسته که ایشون هدایا رو از شاهزاده رویی گرفتن 00:22:27.760 --> 00:22:29.560 ...با این حال- با این حال چی؟- 00:22:31.280 --> 00:22:33.360 هدایا اشیا نیست 00:22:33.440 --> 00:22:36.000 اونا مردم ما هستن که در طول جنگ برده شدن 00:22:36.080 --> 00:22:37.400 شاهزاده ارشد جین هان 00:22:37.480 --> 00:22:40.400 هدایای امپراتور رو رد کرد 00:22:40.480 --> 00:22:44.120 و درعوض خواست مردمش آزاد شن 00:22:48.960 --> 00:22:51.200 خودش رو خوب شاهزاده خیرخواهی نشون میده 00:23:13.200 --> 00:23:14.160 عالیجناب 00:23:14.720 --> 00:23:15.920 یکم آب بیارم؟ 00:23:16.000 --> 00:23:18.280 نه بعد دیدین اعلیحضرت مینوشم 00:23:20.680 --> 00:23:21.680 چشم عالیجناب 00:23:24.800 --> 00:23:25.840 رئیس شورای حکومتی 00:23:25.920 --> 00:23:28.400 شاهزاده ارشد جین هان که جنایتکار نیست 00:23:28.920 --> 00:23:31.320 چطور میتونی وایسی 00:23:31.400 --> 00:23:33.320 و رفتار بد پادشاه رو باهاش نگاه کنی؟ 00:23:33.920 --> 00:23:35.800 عذرمیخوام عالیجناب 00:23:35.880 --> 00:23:37.560 انقدر عذرخواهی نکن 00:23:37.640 --> 00:23:39.960 یه راه حل بهم بده 00:23:40.720 --> 00:23:41.760 علیاحضرت 00:23:41.840 --> 00:23:43.120 لطفا آروم باشین 00:23:43.240 --> 00:23:46.600 برای چی انقدر دیر اومدین رئیس مکتبخانه؟ 00:23:46.680 --> 00:23:48.320 وقتی دیدم شاهزاده ارشد 00:23:48.400 --> 00:23:51.040 وارد تالار حکومتی شد اینجا اومدم 00:23:53.840 --> 00:23:55.440 باید زودتر راهش میدادن 00:24:40.280 --> 00:24:42.520 شنیدم خیلی مورد علاقه شاهزاده رویی بودی 00:24:43.160 --> 00:24:45.440 پس برای همینه رنگ و روت خیلی خوبه 00:24:48.840 --> 00:24:50.960 امیدوارم حال شما هم خوب بوده باشه هیونگ نیم 00:24:51.040 --> 00:24:52.000 دهنتو ببند 00:24:54.360 --> 00:24:56.280 بهم نگو هیونگ 00:24:58.240 --> 00:25:01.240 قبل اینکه برادرت باشم پادشاه ملت ام 00:25:01.800 --> 00:25:04.960 سلسله مراتب بین پادشاه و رعیت 00:25:05.040 --> 00:25:06.720 نباید توسط امثال تو زیر پا گذاشته شه 00:25:08.520 --> 00:25:09.720 فهمیدی؟ 00:25:12.640 --> 00:25:13.680 بله اعلیحضرت 00:25:14.680 --> 00:25:16.000 یادم میمونه 00:25:30.320 --> 00:25:31.680 عالیجناب 00:25:32.240 --> 00:25:34.040 خیلی وقت میشه ندیدمتون 00:25:37.800 --> 00:25:38.840 ...برادرم 00:25:38.920 --> 00:25:39.920 نه 00:25:41.360 --> 00:25:42.600 اعلیحضرت 00:25:43.440 --> 00:25:45.400 خوب بنظر نمیرسن 00:25:46.080 --> 00:25:48.600 خیلی وقت نیست اخرین نامه تونو گرفتم 00:25:49.920 --> 00:25:51.160 میخواین توضیح بدین؟ 00:25:53.880 --> 00:25:56.000 عالیجناب- رئیس شورای حکومتی- 00:26:03.200 --> 00:26:05.320 باید فورا باهاتون صحبت کنم 00:26:05.400 --> 00:26:07.040 قضیه چیه؟ 00:26:07.120 --> 00:26:10.760 داشتم با عالیجناب صحبت می کردم 00:26:11.680 --> 00:26:15.080 درباره موضع محرمانه اعلیحضرت و حکومته 00:26:20.880 --> 00:26:22.800 عذر میخوام عالیجناب 00:26:23.480 --> 00:26:25.760 خیلی زود بهتون خبر میدم 00:26:26.360 --> 00:26:29.760 بعدش همو ملاقات میکنیم 00:26:31.360 --> 00:26:33.000 فهمیدم همینکارو بکنیم 00:26:43.840 --> 00:26:45.680 ارباب بریم 00:26:56.000 --> 00:26:57.160 رئیس شورای حکومتی 00:26:58.120 --> 00:26:59.800 نظرت درمورد برادرزادم، میونگ ها 00:27:00.360 --> 00:27:02.440 به عنوان داماد آیندت چیه؟ 00:27:05.360 --> 00:27:08.640 خیلی درخواست داره پس ازدواجش رو از دست داد 00:27:09.120 --> 00:27:13.160 شنیدم دخترت توی سن ازدواجه 00:27:13.920 --> 00:27:15.320 نظرت چیه؟ 00:27:15.400 --> 00:27:17.880 اگه خانواده هامون با ازدواج یکی شن 00:27:18.480 --> 00:27:22.360 شاهزاده سلطنتی حس میکنه که جهانو بدست آورده 00:27:22.960 --> 00:27:24.200 موافق نیستی؟ 00:27:29.560 --> 00:27:31.080 علیاحضرت 00:27:31.160 --> 00:27:33.440 ازدواج برای یه عمره 00:27:33.520 --> 00:27:36.760 چطور میتونین شما براشون تصمیم بگیرین؟ 00:27:37.880 --> 00:27:40.680 جدی نگیرین رئیس شورای حکومتی 00:27:41.640 --> 00:27:43.400 ...منظورم این نبود 00:27:49.400 --> 00:27:52.600 پس لطفا پیشنهادم رو در نظر بگیرن و بهم خبر بدین 00:27:57.360 --> 00:27:59.400 حتما علیاحضرت 00:28:10.480 --> 00:28:14.000 خیلی عجولانه رفتار کردم؟ 00:28:14.080 --> 00:28:16.600 حتی اگه ایجوری نمیکردی 00:28:16.680 --> 00:28:20.040 نگرش ارباب کانگ عوض نمیشد 00:28:20.120 --> 00:28:21.320 همش بخاطر اینه 00:28:22.000 --> 00:28:25.440 شاهزاده ارشد جین هان زنده برگشت 00:28:26.000 --> 00:28:27.400 مثیت بخوایم فکر کنیم اینجوری 00:28:28.320 --> 00:28:31.120 اعلیحضرت روی واقعی شاهزاده ارشد رو دید 00:28:31.920 --> 00:28:33.960 و دربرابرش محتاط شد 00:28:36.240 --> 00:28:38.960 وضعیت اعلیحضرت هر روز بدتر میشه 00:28:39.680 --> 00:28:42.480 ولی نمیذارن درباره انتصاب ولیعهد صحبت کنیم 00:28:43.200 --> 00:28:44.840 برای این خیلی نگرانم 00:28:44.960 --> 00:28:46.920 اگه ناگهانی از دنیا برن 00:28:47.000 --> 00:28:48.440 چیکار کنیم؟ 00:28:49.520 --> 00:28:50.680 قبل این اتفاق 00:28:51.520 --> 00:28:55.000 من انتصاب شاهزاده سلطنتی رو تضمین میکنم 00:28:55.640 --> 00:28:56.920 لطفا نگران نباشین 00:28:58.400 --> 00:29:00.320 به چه جراتی پادشاه باهاش 00:29:01.040 --> 00:29:02.880 مثل یه خائن رفتار میکنه؟ 00:29:03.960 --> 00:29:06.440 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:29:06.520 --> 00:29:09.880 دایی لطفا بگین چی شده 00:29:09.960 --> 00:29:11.960 کیم جونگ به مدتی پیش درخواستی داد 00:29:12.040 --> 00:29:15.560 تا اعلیحضرت، شاهزاده سلطنتی رو ولیعهد کنن 00:29:15.640 --> 00:29:19.400 ولی این فقط اعلیحضرت رو عصبانی کرد 00:29:19.480 --> 00:29:21.840 از اون موقعه که کیم جونگ به همش داره بهتون تهمت میزنه 00:29:22.440 --> 00:29:26.160 تا خودش رو نجات بده 00:29:28.280 --> 00:29:30.240 چه تهمتی؟ 00:29:30.760 --> 00:29:33.000 شایعاتی هست که میگن 00:29:33.520 --> 00:29:35.920 شما به عنوان جاسوس شاهزاده رویی 00:29:36.640 --> 00:29:38.800 به دنبال تاج و تخت این 00:29:40.160 --> 00:29:42.360 امیدوارم یه راه برای محافظت ازش داشته باشین 00:29:43.000 --> 00:29:43.840 درسته 00:29:43.920 --> 00:29:46.480 منطقه شمال غربی پر از ببرهای وحشیه 00:29:46.560 --> 00:29:48.400 چطوره به بهونه شکار 00:29:48.960 --> 00:29:51.160 به یه منطقه امن ببریمش؟ 00:29:51.280 --> 00:29:53.840 اون نباید پایتخت رو ترک کنه 00:29:53.920 --> 00:29:55.520 پادشاه و کیم جونگ به 00:29:55.600 --> 00:29:57.760 این تلاش ها رو خیانت میدونن 00:29:58.440 --> 00:29:59.760 و ازش به عنوان بهونه برای حذف 00:29:59.840 --> 00:30:03.720 شاهزاده ارشد و همراهاش استفاده میکنن 00:30:04.400 --> 00:30:06.360 پس پیشنهاد شما چیه؟ 00:30:07.600 --> 00:30:08.600 الان 00:30:09.360 --> 00:30:13.440 بهتره زیاد جلب توجه نکنیم 00:30:27.640 --> 00:30:29.000 اعلیحضرت 00:30:29.080 --> 00:30:32.160 ملکه براتون داروی گیاهی فرستادن 00:31:30.880 --> 00:31:32.640 برای عرض ادب نیا اینجا 00:31:33.480 --> 00:31:36.400 دیدنت باعث میشه 00:31:36.480 --> 00:31:38.160 بیماریم بدتر شه 00:31:38.720 --> 00:31:40.800 برای عرض ادب پیش ملکه دواگر هم نرو 00:31:40.880 --> 00:31:43.440 بیرون قصر بمون تا بهت دستور بدم 00:31:43.520 --> 00:31:44.560 فهمیدی؟ 00:31:49.160 --> 00:31:50.320 بله اعلیحضرت 00:32:10.160 --> 00:32:12.640 با شاهزاده ارشد باید خیلی خوب رفتار بشه 00:32:13.520 --> 00:32:15.160 همه مقدمات رو انجام دادی؟ 00:32:16.480 --> 00:32:18.000 البته 00:32:18.080 --> 00:32:19.880 همه چیزو آماده کردم 00:32:19.960 --> 00:32:21.160 پس نگران نباشین 00:32:22.240 --> 00:32:26.000 باید همیشه مراقب باشین 00:32:27.120 --> 00:32:28.240 بله ارباب 00:33:14.320 --> 00:33:15.800 سرورم- بیا پیشم- 00:33:45.800 --> 00:33:47.560 دنبالش برین 00:34:41.080 --> 00:34:43.280 نمی‌تونه جای دوری رفته باشه پخش شین و پیداش کنین 00:34:43.400 --> 00:34:44.280 اطاعت- اطاعت- 00:34:53.240 --> 00:34:56.160 چطوره بترسونمشون تا دیگه جرات نکنن بیفتن دنبالتون؟ 00:34:56.240 --> 00:34:57.240 لازم نیست 00:34:59.120 --> 00:35:00.680 بیا سر و صدا درست نکنیم 00:35:35.480 --> 00:35:36.640 لطفا بلند شین 00:35:37.160 --> 00:35:38.760 نباید اینجا بخوابین 00:35:39.760 --> 00:35:41.440 می‌ترسی یکی ببینه؟ 00:35:42.400 --> 00:35:43.360 اگه رک بگم 00:35:43.880 --> 00:35:48.120 درک نمی‌کنم چرا وانمود می‌کنین یه عیاش بیخیالین 00:35:48.200 --> 00:35:49.040 در حالی که نیستین 00:35:49.760 --> 00:35:52.040 حتما ازم چندشت میشه 00:35:54.000 --> 00:35:55.280 فقط بیخیالش شو 00:35:56.160 --> 00:35:57.960 فقط می‌خوام زنده بمونم 00:36:00.080 --> 00:36:01.680 لطفا همینجا منتظر بمونین 00:36:01.760 --> 00:36:03.000 من میرم یه اسب بیارم 00:36:47.720 --> 00:36:49.040 خدای من 00:36:51.320 --> 00:36:52.800 خدایا، کی فکرشو می‌کرد؟ 00:36:52.880 --> 00:36:54.880 چطوری اونو دید؟ 00:36:54.960 --> 00:36:56.480 چه حرکتی بود 00:37:02.240 --> 00:37:03.320 اون بازی رو ببین 00:37:03.400 --> 00:37:05.000 چطوری ندیدمش؟ 00:37:05.560 --> 00:37:07.560 می‌دونستم اون سنگ رو میذارن اونجا 00:37:08.280 --> 00:37:12.080 موندم با در نظر گرفتن اینکه همه زنجیرای اصلیشو از دست داده چیکار می‌خواد بکنه 00:37:12.160 --> 00:37:14.600 باید یه راه برای خلاص شدن پیدا کنه 00:37:15.120 --> 00:37:16.160 اون کاملا به درد نخور بود 00:37:16.240 --> 00:37:18.000 حتی منم می‌تونم اینو بفهمم 00:37:18.080 --> 00:37:19.560 !یه جوری میگی انگار چیزی درباره بادوک سرت میشه 00:37:19.640 --> 00:37:21.360 چی؟- چقدر بانمکی تو- 00:37:21.440 --> 00:37:22.600 ساکت باشین 00:37:28.000 --> 00:37:28.960 !صبر کن 00:37:32.840 --> 00:37:33.840 !لعنت بهش 00:37:34.360 --> 00:37:36.400 نمی‌تونم با این همه سر و صدا دور و برم تمرکز کنم 00:37:37.600 --> 00:37:38.560 ارباب 00:37:38.640 --> 00:37:42.120 سنگ رو روی صفحه گذاشتین یا پرتش کردین؟ 00:37:42.200 --> 00:37:44.040 پرتش کردم، باختم 00:37:46.160 --> 00:37:48.320 باید بازم بازی کنین- لازم نیست- 00:37:48.400 --> 00:37:50.560 چه فایده وقتی دیگه بازی ای نمونده برام؟ 00:37:51.160 --> 00:37:53.240 پس همون‌طور که قول دادین 00:37:53.320 --> 00:37:56.440 من میز و سنگ هارو می‌برم 00:37:58.240 --> 00:37:59.240 باور نکردنیه 00:38:02.680 --> 00:38:03.680 خدای من 00:38:06.360 --> 00:38:07.560 صبر کن 00:38:08.440 --> 00:38:10.000 بیا فردا یه دست دیگه بازی کنیم 00:38:10.080 --> 00:38:12.480 فقط لب تر کن و من هرچی بخوای رو برآورده می‌کنم 00:38:13.080 --> 00:38:15.480 با کمال احترام، رد می‌کنم 00:38:15.560 --> 00:38:16.680 آخه چرا؟ 00:38:17.920 --> 00:38:19.800 بردن رو دوست دارم 00:38:19.880 --> 00:38:23.280 ولی وقتی حوصله سر بر میشه نمی‌تونم تحمل کنم 00:38:27.920 --> 00:38:31.920 کیگک: بازیکن حرفه ای بادوک 00:38:32.000 --> 00:38:32.920 سرورم 00:38:33.640 --> 00:38:37.120 توی شعاع ده لی از پایتخت هیچ بازیکنی نیست که بتونه منو شکست بده 00:38:37.840 --> 00:38:39.560 به جز یک نفر 00:38:40.720 --> 00:38:41.920 و اون کیه؟ 00:38:42.560 --> 00:38:46.200 شاهزاده ارشد جین هان که به تازگی از شن یانگ برگشتن 00:38:47.760 --> 00:38:49.000 اگه فرصتشو داشته باشم 00:38:49.080 --> 00:38:51.880 مایلم باهاشون بازی کنم 00:38:52.480 --> 00:38:53.600 فراموشش کن 00:38:53.680 --> 00:38:58.040 درسته که یه زمان بخاطر استادی توی بادوک تحسین میشده 00:38:58.120 --> 00:38:59.720 ولی این مال خیلی وقت پیشه 00:38:59.800 --> 00:39:01.640 راست میگه 00:39:02.600 --> 00:39:07.040 شایعه افتضاحی که این اواخر توی پایتخت پخش شده رو فراموش نکن 00:39:07.120 --> 00:39:10.200 همون شایعه که اون جاسوس شاهزاده روییه؟ 00:39:10.280 --> 00:39:13.040 آره‌، مهم نیست چقدر دلش تاج و تخت رو می‌خواد 00:39:13.120 --> 00:39:15.320 چطور می‌تونه اینکارو بکنه؟ 00:39:15.400 --> 00:39:18.120 ...یکی از افسرای دربار بهم گفت که 00:39:18.200 --> 00:39:19.080 چرت و پرته 00:39:19.160 --> 00:39:21.720 این چرت و پرتا چیه که می‌گید؟ 00:39:21.800 --> 00:39:24.120 دیگه نمی‌تونم داستانای نفرت انگیزتونو تحمل کنم 00:39:24.200 --> 00:39:27.000 چطور جرات می‌کنی چون یه بازیکن خوب بادوکی بهت آسون گرفتم 00:39:27.080 --> 00:39:28.640 ولی این‌همه وقاحت از کجا میاد؟ 00:39:28.720 --> 00:39:31.240 اگه نمی‌خوای شلاق بخوری فورا از ایشون عذرخواهی کن 00:39:31.360 --> 00:39:32.160 چرت و پرته 00:39:32.240 --> 00:39:33.680 عذر خواهی؟ 00:39:33.760 --> 00:39:35.840 این شماهایین که باید شلاق بخورین 00:39:35.920 --> 00:39:37.760 شاهزاده ارشد خودشون خواستن برن چینگ؟ 00:39:37.840 --> 00:39:41.800 ایشون رو برخلاف میلشون گروگان گرفتن و بعد از تحمل همه جور سختی برگردوندن 00:39:41.880 --> 00:39:43.200 ولی شما جرات می‌کنین جاسوس خطابشون کنین؟ 00:39:43.280 --> 00:39:45.160 تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:39:45.240 --> 00:39:47.960 اون رفتار خیلی خوبی با !خارجیا داشته و اونا دوستش داشتن 00:39:48.040 --> 00:39:49.680 منم بودم همین کارو می‌کردم 00:39:50.360 --> 00:39:53.600 هرکی باشه توی یه سرزمین پر از غریبه به حرف امپراتورشون گوش میده 00:39:53.680 --> 00:39:54.600 اشتباه می‌گم؟ 00:39:54.680 --> 00:39:56.080 کدوم احمقی اینکارو نمی‌کنه؟ 00:39:56.160 --> 00:39:58.320 تصور کن شاهزاده ارشد زیادی مغرور بودن و 00:39:58.400 --> 00:39:59.680 با امپراتور لج می‌کردن 00:39:59.760 --> 00:40:01.320 اونموقع کی بیشتر از همه زجر می‌کشید؟ 00:40:01.400 --> 00:40:03.120 اونایی که به اسارت برده شدن و 00:40:03.200 --> 00:40:04.880 مردم چوسان 00:40:04.960 --> 00:40:06.880 بعد کل سرزمین نابود و به طور 00:40:06.960 --> 00:40:09.160 غیر قابل جبرانی آسیب میدید 00:40:15.360 --> 00:40:16.680 تو چته؟ 00:40:16.760 --> 00:40:17.640 حرفی داری؟ 00:40:23.480 --> 00:40:24.680 ادامه بدین 00:40:26.720 --> 00:40:28.600 همتون خیلی کند ذهنین 00:40:28.680 --> 00:40:32.200 تعجبی نداره که میز بادوک همتونو بردم چون هیچ کدوم نمی‌تونین باز فکر کنین 00:40:32.280 --> 00:40:34.440 عوضی کوچولو 00:40:34.520 --> 00:40:36.800 بیاین بریم، سرورم- آره، بذارین بریم- 00:40:36.880 --> 00:40:39.320 به نظر میاد امروز روزتون نیست 00:40:40.040 --> 00:40:41.920 منم که باید این حرفو بزنم 00:40:43.920 --> 00:40:45.000 …تو- …ای مردک- 00:41:00.920 --> 00:41:01.960 لعنت بهش 00:41:02.880 --> 00:41:05.560 این وابستگیتون به میز بادوک چینگی رو کنار بذارین، دو رو ها 00:41:08.880 --> 00:41:12.240 اون میز یه شی با ارزشه که به دست آوردنش شدیدا سخته 00:41:12.320 --> 00:41:14.480 بهتون توصیه کردم بازی نکنین سرورم 00:41:14.560 --> 00:41:17.240 بهتون گفتم حریف اون نمیشین 00:41:17.320 --> 00:41:18.880 خدای من 00:41:18.960 --> 00:41:20.640 حس می‌کنم جادو شدم 00:41:21.320 --> 00:41:22.480 بذار یه چیزی بپرسم 00:41:24.320 --> 00:41:25.840 اسمش چیه؟ 00:41:27.280 --> 00:41:28.640 کیه و کجا زندگی می‌کنه؟ 00:41:29.960 --> 00:41:30.880 نمی‌دونم 00:41:31.480 --> 00:41:34.800 شهرتشو با این عهد به دست آورده که اسمش رو به کسی که شکستش میده میگه 00:41:35.840 --> 00:41:37.560 ولی هنوز یدونه بازی رو هم نباخته 00:41:37.640 --> 00:41:39.120 برای همین کسی اسمشو نمی‌دونه 00:41:39.720 --> 00:41:41.280 حتی نام خانوادگیش؟ 00:41:41.360 --> 00:41:42.240 نه 00:41:42.880 --> 00:41:45.200 …راستی، اونا 00:41:45.280 --> 00:41:47.200 صبر کن- هی- 00:41:51.720 --> 00:41:53.600 ...عالیجناب، عذرخواهی می‌کنم بابت- تو راه اینجا- 00:41:53.680 --> 00:41:56.120 یه مرد جوان که با خودش میز بادوک حمل می‌کرد دیدی؟ 00:41:56.200 --> 00:41:57.040 ببخشید؟ 00:41:57.120 --> 00:41:58.680 …خب، بله. یه دقیقه پیش 00:41:58.800 --> 00:41:59.600 خوبه 00:41:59.680 --> 00:42:01.320 عالیجناب 00:42:03.560 --> 00:42:04.560 ...صبر کنین 00:42:06.280 --> 00:42:08.360 اون کیه که شما دارین تعقیبش می‌کنین؟ 00:42:08.440 --> 00:42:09.840 یه آدم کاملا غریبه ست 00:42:10.360 --> 00:42:11.480 ببخشید؟ 00:42:11.560 --> 00:42:13.240 پس چرا دارین دنبالش میکنین؟ 00:42:13.320 --> 00:42:15.040 زود باش، ممکنه گمش کنیم 00:42:15.560 --> 00:42:16.520 بله، سرورم 00:42:17.520 --> 00:42:19.280 بیاین یه نگاه بندازین 00:42:24.800 --> 00:42:25.760 ...یعنی چطوری 00:42:26.320 --> 00:42:28.880 چطوری عین سنجاب اینقدر تند رفت بالا؟ 00:42:29.600 --> 00:42:30.680 خدایا 00:42:30.760 --> 00:42:32.560 شاید توی راه گمش کردم 00:42:34.360 --> 00:42:36.160 مثل اینکه گمش کردیم 00:42:40.800 --> 00:42:41.800 اونجاست 00:42:51.080 --> 00:42:52.360 گرفتمت 00:42:53.600 --> 00:42:55.680 چیکار دارید میکنید؟- منو ببخشید- 00:42:56.760 --> 00:43:00.040 از اونجایی که اسم شما رو نمیدونستم مجبور شدم به بی ادبی رو بیارم 00:43:01.840 --> 00:43:04.080 شما از دره دارین تعقیبم می‌کنین؟ 00:43:04.200 --> 00:43:06.080 ...اگه قصدتون دعوا کردنه که 00:43:06.200 --> 00:43:07.200 اینطور نیست 00:43:07.760 --> 00:43:08.720 من اینجام تا 00:43:09.360 --> 00:43:11.280 آرزوتون رو برآورده کنم 00:43:12.240 --> 00:43:13.280 آرزوم رو؟ 00:43:14.000 --> 00:43:16.160 درباره چی صحبت میکنین؟ 00:43:17.000 --> 00:43:19.160 یه دور بازی بادوک 00:43:20.440 --> 00:43:21.280 چی؟ 00:43:22.200 --> 00:43:25.040 آها. من عاشق میزهای بادوک گرون قیمتم 00:43:25.680 --> 00:43:27.040 حالا هرچی، دیگه دیر وقته 00:43:27.120 --> 00:43:29.080 پس باید دفعه بعد بازی کنیم 00:43:36.920 --> 00:43:38.200 این غیرقابل قبوله 00:43:38.280 --> 00:43:39.960 پس چی قابل قبوله؟ 00:43:48.000 --> 00:43:49.120 سرورم 00:43:50.400 --> 00:43:52.160 شما حتما اعتماد به نفس بالایی دارین 00:43:53.280 --> 00:43:56.840 من تموم بازیکن های بادوک پایتخت رو می‌شناسم 00:43:57.440 --> 00:43:58.640 شما کدومشونی؟ 00:43:59.440 --> 00:44:01.360 کدوم کارفرمایی براتون اتاق و تخته جور می‌کنه؟ 00:44:06.240 --> 00:44:07.560 ...خب، این 00:44:23.640 --> 00:44:26.520 تموم رستوران‌های پایتخت رو بررسی کردم 00:44:26.600 --> 00:44:29.040 و اینجا آخریشه 00:44:29.160 --> 00:44:30.800 سوالم رو جواب بده 00:44:31.320 --> 00:44:36.240 شاهزاده ارشد جین‌هان دیروز یا امروز اینجا نبوده؟ 00:44:36.840 --> 00:44:41.040 قبلا هم بهتون گفتم که تا به حال سایه ایشون و هم ندیدم 00:44:45.240 --> 00:44:46.320 بانوی من 00:44:47.160 --> 00:44:48.680 مثل چی دروغ میگی 00:44:50.120 --> 00:44:53.160 البته برطرف کردن عادت های بد هم خیلی سخته 00:44:55.200 --> 00:44:56.880 فکر کنم دروغ گفتن توی خاندانمون مرسومه 00:45:03.360 --> 00:45:05.200 شاید اخیرا خیلی بهت آسون گرفتم 00:45:06.000 --> 00:45:08.120 حتما امروز یه درس درست حسابی بهت میدم 00:45:08.680 --> 00:45:09.560 خودت و آماده کن 00:45:10.680 --> 00:45:12.640 هرکاری دلتون میخواد بکنین 00:45:14.440 --> 00:45:15.440 قطعا همین کارو می‌کنم 00:45:26.760 --> 00:45:27.800 کیه؟ 00:45:27.880 --> 00:45:30.000 کدوم دیوونه ای جرات کرده بهم حمله کنه؟ 00:45:30.920 --> 00:45:33.480 حتما کل روز داشتی دنبال من می‌گشتی 00:45:38.160 --> 00:45:39.960 آشنا به نظر میای 00:45:41.640 --> 00:45:43.000 سلام، عالیجناب 00:45:43.080 --> 00:45:45.560 من یو هیون بو، دستیار رئیس بخش وزارت مناسک هستم 00:45:46.960 --> 00:45:49.480 یکی از مقامات وزارت مناسک این آشفته بازار رو توی یه رستوران درست کرده؟ 00:45:50.040 --> 00:45:52.000 قطعا رفتار بی سابقه ایه 00:45:53.200 --> 00:45:56.200 ارباب کیم جونگ به ازت خواسته درباره من اطلاعات جمع کنی؟ 00:45:56.280 --> 00:45:57.480 لطفا سوتفاهم نشه 00:45:58.000 --> 00:46:00.480 اینطور که فکر می‌کنین نیست، عالیجناب 00:46:00.560 --> 00:46:02.040 اشتباه متوجه نشم؟- "عالیجناب؟"- 00:46:02.120 --> 00:46:05.040 اون وقت من کی ام که تو کل دیشب دنبالم کردی 00:46:05.120 --> 00:46:08.880 و حتی قبل اینکه برسم اومدی اینجا قشقرق به پا کردی؟ 00:46:10.080 --> 00:46:11.240 سرورم 00:46:11.960 --> 00:46:14.440 ...این- بهونه آوردن چه فایده ای داره- 00:46:14.520 --> 00:46:15.800 وقتی بوی تعفن دروغ مشخصه 00:46:16.280 --> 00:46:17.560 از جلوی چشمام دور شو 00:46:45.760 --> 00:46:46.640 من و ببخشيد 00:46:48.120 --> 00:46:49.280 اون شما رو "عالیجناب" صدا کرد 00:46:50.080 --> 00:46:52.040 احیانا شما شاهزاده ارشد جین هان هستین؟ 00:47:26.320 --> 00:47:28.480 به اون شرط بند بادوک 00:47:29.600 --> 00:47:31.880 یه درس درست حسابی ندم نمیشه 00:47:32.920 --> 00:47:34.280 برو حواست بهش باشه 00:47:34.880 --> 00:47:35.880 بله، سرورم 00:47:54.840 --> 00:47:55.840 باحاله 00:47:56.920 --> 00:47:58.480 عالیجناب، منم، سانگ هوا 00:47:59.040 --> 00:48:00.520 خیلی خب، میتونی بیای تو 00:48:12.480 --> 00:48:14.840 اگه صاحب اصلیش این وضعیت و می‌دید گریه می‌کرد 00:48:14.920 --> 00:48:17.120 خوشحالم که یو هیون بو تونست خودش و کنار بکشه 00:48:17.640 --> 00:48:18.760 اگه نمی‌کشید دردسر درست می‌شد 00:48:18.840 --> 00:48:21.280 مثل اینکه با اون زنیکه هونگ جانگ سر و سری داره 00:48:21.360 --> 00:48:22.320 بله 00:48:22.400 --> 00:48:24.720 طبق گفته رئیسشون، اونها یه خانواده ان 00:48:25.720 --> 00:48:26.880 خانواده؟ 00:48:27.920 --> 00:48:29.680 یعنی از یه خانواده اشرافیه؟ 00:48:29.760 --> 00:48:33.480 بله. اون یکی از افرادیه که قبلا از اسارت چینگ به وطن برگشتن 00:48:35.160 --> 00:48:36.560 عجب مرد وحشتناکی 00:48:36.640 --> 00:48:39.720 چطوری تونست خواهر خودشو اذیت کنه وقتی حتی نتونسته ازش محافظت کنه؟ 00:48:40.560 --> 00:48:41.720 سرورم 00:48:42.840 --> 00:48:44.040 میتونی بیای داخل 00:49:01.800 --> 00:49:03.560 اسم من هونگ جانگه 00:49:03.640 --> 00:49:05.680 لطفا اجازه بدید امشب با یه نوشیدنی ازتون پذیرایی کنم 00:49:06.400 --> 00:49:07.320 البته 00:49:08.600 --> 00:49:10.320 اون بازیکن بادوک رو بیار داخل 00:49:10.400 --> 00:49:13.320 اون بیشتر از من لیاقت تحسین رو داره 00:49:14.960 --> 00:49:16.200 سرورم 00:49:16.280 --> 00:49:17.680 متاسفم که این رو بهتون میگم 00:49:17.760 --> 00:49:19.440 ولی اون رفته 00:49:20.320 --> 00:49:22.360 چی گفتی؟ 00:49:23.120 --> 00:49:24.080 رفته؟ 00:49:24.160 --> 00:49:25.120 بله، سرورم 00:49:25.200 --> 00:49:28.240 گفت باید قبل از غروب جایی بره 00:49:32.840 --> 00:49:34.640 اسمش رو بهم بگو 00:49:35.800 --> 00:49:37.160 لطفا من رو ببخشید 00:49:37.240 --> 00:49:40.040 با اینکه اسمش رو می‌دونم 00:49:40.120 --> 00:49:42.840 نمیتونم بدون اجازه خودش اون رو فاش کنم 00:49:44.520 --> 00:49:45.760 دوستته؟ 00:49:48.440 --> 00:49:49.560 نجات دهنده منه 00:49:50.080 --> 00:49:52.280 کسیه که پول داد تا من از بردگی آزاد بشم 00:49:53.040 --> 00:49:54.720 همیشه غر میزنه 00:49:54.800 --> 00:49:58.200 که پولی که از میزهای بادوک جمع میکنه به اندازه کافی نیست که بتونه به آدم های بیشتری کمک کنه 00:49:58.280 --> 00:50:00.680 وقتی خبر توافق شما با شاهزاده رویی رو شنید 00:50:00.760 --> 00:50:04.120 که افرادی که در حین جنگ اسیر شده بودن رو آزاد میکنین 00:50:04.600 --> 00:50:06.480 خیلی خوشحال شد 00:50:11.320 --> 00:50:13.280 دیگه چی؟ ادامه بده 00:50:15.920 --> 00:50:17.760 همچنین گفت حالا که شما برگشتین 00:50:17.840 --> 00:50:20.320 کشور تغییر میکنه 00:51:08.280 --> 00:51:09.320 وای یا خدا، ترسوندیم 00:51:09.840 --> 00:51:11.600 قبل اینکه بیای داخل خبر بده 00:51:12.160 --> 00:51:13.000 اوه 00:51:13.920 --> 00:51:15.000 وای، قلبم 00:51:16.640 --> 00:51:19.000 دارم میام داخل، بانوی من 00:51:34.480 --> 00:51:36.080 کلی فکر کردم 00:51:36.840 --> 00:51:41.040 این که برای یه سرک کشیدن کوچیک اینطوری می‌ترسین 00:51:41.560 --> 00:51:44.440 حتما بخاطر عذاب وجدانتونه 00:51:44.560 --> 00:51:47.040 چون هر روز به عنوان یه مرد لباس میپوشین و یواشکی میرین تا بادوک بازی کنین 00:51:47.120 --> 00:51:49.320 ما درباره این مسئله به نتیجه نرسیدیم؟ 00:51:49.440 --> 00:51:50.640 چه مزخرفاتی 00:51:50.720 --> 00:51:53.720 شما همیشه خودتون برای خودتون نتیجه گیری میکنین 00:51:53.800 --> 00:51:54.880 اینقدر این و نگو 00:51:55.480 --> 00:51:59.040 عادت فحش دادنت روی حرف زدن منم تاثیر گذاشته 00:52:00.200 --> 00:52:02.720 نمیدونی چند بار جلوش فحش دادم؟ 00:52:03.840 --> 00:52:04.880 جلوش"؟" 00:52:06.120 --> 00:52:07.200 منظورتون کیه؟ 00:52:09.400 --> 00:52:10.520 به تو ربطی نداره 00:52:12.120 --> 00:52:14.880 ...نکنه- نه. ارباب کیم نیست- 00:52:16.200 --> 00:52:17.120 پس کیه؟ 00:52:20.840 --> 00:52:23.160 داری در حد مرگ خسته‌ام می‌کنی 00:52:23.240 --> 00:52:25.920 دیگه الان وقت ازدواجتونه، ولی همینطوری اون بیرون برای خودتون ول می‌چرخین 00:52:26.000 --> 00:52:27.360 ازدواج، چه حرفا 00:52:27.440 --> 00:52:28.920 کی گفته من ازدواج می‌کنم؟ 00:52:29.800 --> 00:52:31.040 ارباب کیم همچین گفتن 00:52:32.800 --> 00:52:33.800 مسخره ست 00:52:34.680 --> 00:52:36.640 ديگه نباید بذارم بیاد خونه من 00:52:36.720 --> 00:52:38.760 دیگه خیلی برای این کار دیر شده 00:52:39.640 --> 00:52:41.400 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:52:41.480 --> 00:52:43.720 پدرتون همین الان اومد خونه 00:52:44.520 --> 00:52:46.720 و ارباب کیم رو هم با خودشون آوردن 00:52:46.800 --> 00:52:47.760 چی؟ 00:52:48.320 --> 00:52:49.800 چرا الان داری اینو به من می گی؟ 00:52:49.880 --> 00:52:53.320 شما خودتون کسی بودین که نذاشتین من حرف بزنم 00:52:53.960 --> 00:52:55.040 خدایا 00:52:55.120 --> 00:52:56.560 بانوی من 00:52:56.640 --> 00:52:57.840 موهاتون 00:53:15.560 --> 00:53:17.160 متاسفم پدر 00:53:17.240 --> 00:53:19.480 نمی دونستم که به خونه برگشتین 00:53:19.560 --> 00:53:22.400 عیب نداره بیا بشین 00:53:30.520 --> 00:53:32.920 این اواخر حالتون چطور بوده بانوی من؟ 00:53:33.000 --> 00:53:34.960 پنج روز پیش اومدین 00:53:35.040 --> 00:53:37.360 پس راه حلتون یکم نامناسب به نظر میاد 00:53:40.240 --> 00:53:42.200 اومدم باهاتون بادوک بازی کنم 00:53:42.280 --> 00:53:44.040 قبلا هم بهت گفتم 00:53:44.120 --> 00:53:47.160 من با کسی که یه بار شکستش دادم دوباره بازی نمیکنم 00:53:47.800 --> 00:53:51.280 و با کسی که نتونه شکستم بده هم ازدواج نمیکنم 00:53:51.360 --> 00:53:52.680 به خاطرهمینم من اینجام 00:53:53.640 --> 00:53:56.160 باید ببرم تا بتونم باهاتون ازدواج کنم 00:53:56.240 --> 00:53:57.520 و برای این که ببرم 00:53:57.600 --> 00:54:00.080 مدام برای بازی باید به دیدنتون بیام 00:54:02.200 --> 00:54:04.760 ارباب ،من باهاتون ازدواج نمی کنم 00:54:04.840 --> 00:54:07.840 ولی من هرطوری شده باید باهاتون ازدواج کنم 00:54:11.960 --> 00:54:13.320 اینطوری نگاهم نکنین 00:54:13.920 --> 00:54:15.120 دارم بیشتر و بیشتر عاشقتون می شم 00:54:20.400 --> 00:54:22.960 پدر من باید به اتاقم برگردم 00:54:23.960 --> 00:54:24.960 برو 00:54:44.320 --> 00:54:45.280 ارباب 00:54:45.760 --> 00:54:47.960 لطفا اجازه بدین تا با دخترتون ازدواج کنم 00:54:50.120 --> 00:54:51.760 من ارادت 00:54:51.840 --> 00:54:55.720 عمیق شما رو به اعلیحضرت و پدرتون می فهمم 00:54:55.800 --> 00:54:57.840 به نظر شما انگیزه من بابت احساس وظیفه فرزندیمه؟ 00:54:58.400 --> 00:55:00.480 حتی اگر پدر و عمه ام مخالف باشن 00:55:00.560 --> 00:55:02.160 من بازم ایشونو می خوام 00:55:02.760 --> 00:55:03.800 من قصد ندارم که 00:55:04.600 --> 00:55:06.840 هی سو رو برخلاف میلش شوهر بدم 00:55:06.920 --> 00:55:09.720 می دونم که چقدر دخترتون رو دوست دارین 00:55:09.800 --> 00:55:10.800 هرچند 00:55:11.280 --> 00:55:14.320 یه روز باید از دختر شما بودن فاصله بگیره 00:55:15.080 --> 00:55:16.560 موافق نیستین؟ 00:55:22.760 --> 00:55:23.880 هی سو 00:55:26.440 --> 00:55:27.880 واقعا انقدر ازش بدت میاد؟ 00:55:32.200 --> 00:55:33.040 اره 00:55:34.120 --> 00:55:35.640 پس چی دوست داری؟ 00:55:38.000 --> 00:55:41.880 دوست دارم باهات سر بازی بادوک بشینم 00:55:45.120 --> 00:55:46.360 در طول جنگ 00:55:46.440 --> 00:55:49.440 وقتی که بی مادر بودی تنهات گذاشتم و رفتم 00:55:49.520 --> 00:55:51.120 از من بدت نمیاد؟ 00:55:54.040 --> 00:55:57.560 وقتی کوچیک تر بودم اره 00:55:58.360 --> 00:56:02.080 هر چند وقتی که یه بچه بیچاره بودم جا گون یون من رو پیش خودش برد 00:56:02.160 --> 00:56:04.000 تا بهم غذا و لباس بده و دستم رو گرفت 00:56:05.360 --> 00:56:07.360 اون موقع اون هم فقط یه دختر کوچولو بود 00:56:07.440 --> 00:56:10.000 کنار اومدن خودش به اندازه کافی سخت بود 00:56:11.480 --> 00:56:14.720 چندین بار پیش اومد که خودش هم زیر گریه می زد 00:56:15.560 --> 00:56:19.040 یه نفر بود که هروقت اینطوری می شد از ما مراقبت می کرد 00:56:19.600 --> 00:56:21.560 همه می دونستن که شما در حال مبارزه تو یه جنگ سخت 00:56:21.640 --> 00:56:25.160 در کنار شاهزاده ارشد هستین و ازشون حمایت می کنین 00:56:30.360 --> 00:56:32.120 تو از ازدواج بدت میاد 00:56:32.200 --> 00:56:33.840 یا از کیم میونگ ها؟ 00:56:37.000 --> 00:56:38.480 من ازدواج می کنم 00:56:39.920 --> 00:56:41.560 فقط وقتی که مرد درستم رو پیدا کنم 00:56:43.080 --> 00:56:45.000 منظورت کسیه که تو رو توی بادوک شکست بده؟ 00:56:45.680 --> 00:56:48.040 اگه یه حکیم مو سفید باشه چی؟ 00:56:49.120 --> 00:56:50.480 اگه این سرنوشت منه 00:56:52.320 --> 00:56:53.200 باید قبولش کنم 00:56:57.040 --> 00:56:58.360 راستش این باعث دردسره 00:57:08.280 --> 00:57:09.240 باید برگردم 00:57:09.960 --> 00:57:11.040 بله پدر 00:57:33.880 --> 00:57:34.960 بانوی من 00:57:35.640 --> 00:57:38.040 تا چند روز اخلاقتون خوب شد دوباره شروع کردین 00:57:38.120 --> 00:57:39.840 باید از روی جنازه من رد بشین 00:57:40.680 --> 00:57:41.720 جا گون نیون 00:57:42.360 --> 00:57:43.840 می خوای باهام رو دنده چپ بیافتی؟ 00:57:43.920 --> 00:57:45.840 چطور می تونین اینو بگین؟ 00:57:45.920 --> 00:57:48.320 هر ثانیه ای که بیدارم نگران شمام 00:57:48.400 --> 00:57:50.240 حتی تو خلوتم هم فکر و ذکرم شمایین 00:57:51.560 --> 00:57:52.440 جا گون یون 00:57:52.520 --> 00:57:53.800 منو اینطوری صدا نکنین 00:57:54.360 --> 00:57:56.680 با این که می دونی چرا این کارو می کنم بازم میای سرراهم؟ 00:57:57.240 --> 00:57:59.840 چطور ممکنه که ندونم قلب مهربونتون داره راهنماییتون می کنه 00:57:59.920 --> 00:58:04.080 که به مردم کمک کنین همونطوری که اونا موقع جنگ به ما کمک کردن 00:58:04.160 --> 00:58:05.520 ولی- غرامت بیشتر شده- 00:58:05.600 --> 00:58:07.280 که برگشت به کشور رو حتی سخت تر هم می کنه 00:58:07.840 --> 00:58:09.520 اگه بتونم با تواناییم کمکشون کنم 00:58:09.600 --> 00:58:11.320 برام افتخار بزرگیه 00:58:13.360 --> 00:58:14.480 برای من 00:58:14.560 --> 00:58:17.480 شما از اون زندانی ها مهم ترین بانوی من 00:58:23.520 --> 00:58:24.360 باشه 00:58:25.040 --> 00:58:28.320 وقتی که پول کافی برای فرستادن با فرستاده زمستونی به دست بیارم 00:58:28.400 --> 00:58:29.320 کنار می کشم 00:58:30.400 --> 00:58:31.480 قول میدین؟ 00:58:32.080 --> 00:58:33.080 قول میدم 00:58:38.080 --> 00:58:39.120 باور نکردنیه 00:58:44.840 --> 00:58:45.840 رئیس مکتبخونه 00:58:46.440 --> 00:58:47.640 رییس شورای حکومتی 00:58:49.360 --> 00:58:50.560 شنیدم که زمان نداشتین 00:58:50.640 --> 00:58:52.920 که بعد از برگشت شاهزاده ارشد پیششون برین 00:58:53.000 --> 00:58:56.000 دوست دارم که یه مهمونی راه بندازم تا برگشتشون رو جشن بگیریم 00:58:56.120 --> 00:58:57.360 چه زمانی براتون مناسبه؟ 00:58:58.080 --> 00:59:00.880 نمی تونم بی جهت کارتون رو سنگین کنم 00:59:01.400 --> 00:59:05.080 خودم خصوصی به دیدار شاهزاده ارشد میرم 00:59:06.640 --> 00:59:07.720 رییس شورای حکومتی 00:59:21.040 --> 00:59:23.200 نمی خواستم انقدر بی پروا باهاتون صحبت کنم 00:59:23.280 --> 00:59:24.760 ولی چاره ای برام نذاشتین 00:59:25.360 --> 00:59:27.160 الان که شاهزاده ارشد برگشتن 00:59:27.920 --> 00:59:31.960 زمانش رسیده که نشون بدین طرف کی هستین 00:59:34.160 --> 00:59:35.600 داری ازم می خوای تا بین شمال و جنوب 00:59:36.240 --> 00:59:38.720 و شرق و غرب یکی رو انتخاب کنم؟ 00:59:38.800 --> 00:59:39.840 درسته 00:59:40.360 --> 00:59:41.800 انتخابتون کدومه؟ 00:59:43.680 --> 00:59:46.080 خورشید توی شرق طلوع می کنه و تو غرب غروب می کنه 00:59:46.160 --> 00:59:49.240 و تغییرات فصلی توی شمال شروع می شه و توی جنوب تموم میشه 00:59:49.800 --> 00:59:51.720 چه معنی پنهانی می تونه وجود داشته باشه؟ 00:59:52.360 --> 00:59:53.440 هرچند 00:59:54.960 --> 00:59:58.400 قصدم این نبود که درگیر همچین دعوای 00:59:59.440 --> 01:00:01.360 سیاسی بین خاندانهای ملکه ها بشم 01:00:25.560 --> 01:00:27.680 شاهزاده ارشد هرروز به دیدنتون میان 01:00:28.200 --> 01:00:30.360 بازم می خواین ازش دوری کنین؟ 01:00:32.200 --> 01:00:33.960 چرت و پرت بارش کردم 01:00:34.040 --> 01:00:35.320 اونم دو بار 01:00:37.440 --> 01:00:40.240 بهش گفتم زیادی چرت و پرت می‌گه و فضولی می‌کنه 01:00:40.960 --> 01:00:42.600 نمی تونم ببینمش 01:00:43.160 --> 01:00:45.600 به نظر نمی رسید که ادمی باشه که این حرفا براش مهم باشه 01:00:45.680 --> 01:00:47.720 ولی برای من هست 01:00:57.720 --> 01:00:59.000 در امان بمونین 01:01:16.760 --> 01:01:17.920 چی کار کنم؟ 01:01:20.440 --> 01:01:22.280 اگه اون چرت و پرت ها رو نگفته بودم 01:01:23.280 --> 01:01:24.880 میتونستم باهاش حرف بزنم 01:01:52.840 --> 01:01:56.760 چطور جرئت می کنی که اربابم رو تحقیر کنی؟ 01:01:57.400 --> 01:01:58.600 منتظر چی هستین؟ 01:01:59.160 --> 01:02:00.000 بگیریدش 01:02:07.920 --> 01:02:08.960 صبرکنین 01:02:36.080 --> 01:02:37.160 عالیجناب 01:02:37.240 --> 01:02:38.560 خوشحالم که سر موقع رسیدم 01:02:41.160 --> 01:02:42.920 از کجا می دونستین من اینجام 01:02:44.320 --> 01:02:47.320 امروز به امید دیدنت رفته بودم رستوران 01:02:48.120 --> 01:02:49.400 ‌‌‌‌...هونگ جانگ بهم گفت 01:03:07.320 --> 01:03:08.320 عالیجناب 01:03:09.600 --> 01:03:10.680 خون ریزی دارین 01:03:25.080 --> 01:03:26.760 چیزی نیست 01:03:27.320 --> 01:03:29.880 زخمش اونقدری که فکر می کنی عمیق نیست 01:03:33.880 --> 01:03:34.840 عالیجناب 01:03:36.280 --> 01:03:37.520 حالتون خوبه؟ 01:03:40.080 --> 01:03:42.400 بیشتر از چیزی که به نظر میاد نترسی 01:03:45.440 --> 01:03:46.480 خداروشکر 01:03:47.960 --> 01:03:50.160 که من به جات چاقو خوردم 01:05:00.760 --> 01:05:01.720 عالیجناب 01:05:03.440 --> 01:05:05.000 خدای من- چرا فرار می کنی؟- 01:05:05.120 --> 01:05:06.200 اونم وقتی که برای دیدن من به این جا اومدی 01:05:06.280 --> 01:05:08.280 فقط وقتی که شرطی وجود داشته باشه بادوک بازی می کنم 01:05:08.360 --> 01:05:10.360 میز بادوک خودم رو نیاوردم 01:05:10.440 --> 01:05:12.080 پس سرهرچیزی که بخوای شرط می بندم 01:05:12.160 --> 01:05:13.200 چی شده؟ 01:05:13.280 --> 01:05:15.240 سرنوشت اون اینه که بااین که 01:05:15.320 --> 01:05:17.680 که نمی تونه ولی باید به تخت بشینه 01:05:17.800 --> 01:05:20.960 پس فکرنکنین که من به عنوان ولیعهد طمع دارم 01:05:21.040 --> 01:05:22.440 این موضوع اون رو 01:05:22.520 --> 01:05:24.560 یه هدف و یه تهدید می کنه 01:05:24.680 --> 01:05:25.800 بارون میاد 01:05:26.400 --> 01:05:28.440 مونگ وو- وقتی مونگ وو افتاد