« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.
اینم از این
دوروتی؟
مُسکنی که ریختم تو پیتزات .ممکنه شکمت رو بهم بریزه
باید هرچقدر می‌تونی غذا بخوری
...من چجوریـ
توبی؟ - آره، دوستت، توبی، تو رو آورد اینجا -
باید برم
جریکو کجاست؟
نمی‌دونم
خب، تا وقتی یادت بیاد همین‌جا می‌مونی
اگه دستشویی داشته باشه چی؟
یه سطل و دستمال‌کاغذی براش گذاشتم
سه تا و نصفی دستشویی داریم
تو این جریان باید با من هماهنگ باشی
فقط اگه هماهنگ باشیم نتیجه میده
اگه به حرف نیاد چی؟ - میاد -
اون گزارش غم‌انگیز که سال 2015 در مورد بازپروری و ترک اعتیاد ضبط کردم رو یادتـه؟
شخص معتاد رو تنها می‌ذاری
.عوامل وسوسه رو از بین می‌بری .باید تو این راه محکم و استوار بود
بعد وقتی تسلیم شدن و
،اعتراف کردن نمی‌دونن صلاح‌شون چیه
اون موقع‌ست که میشه فهمید دورۀ درمان‌شون شروع شده
اون که معتاد نیست
هروئین و مذهب، هر دوشون یه هیولان
لین بیشتر عمرش رو تحت تأثیر یه فرقه بوده
بهشون وفاداره
باید از بند اون فرقه رهاش کنیم تا بهمون بگه .جریکو کجاست
به همین سادگی؟
تحت هیچ شرایطی نباید بدون من بری طبقۀ بالا
.گولت می‌زنه .اونقدری که خودت فکر می‌کنی قوی نیستی
اگه اتفاق مهمی افتاد بهم زنگ بزن
اینجا رو ببین، عزیزم. کارگرهام اومدن
دیدی؟ همه‌جا رو تعمیر می‌کنیم
سلام، دوستان - صبح بخیر -
حال‌تون چطوره؟
،قبولِ سرپرستی یه بچه بی‌اجازه یه چیز بود
ولی دزدیدن و حبس کردنِ یه دختر هیجده‌ساله توی زیرشیروونی
!اصلاً یه درجۀ جدیدی از حماقته
حبس نشده که
نه بابا؟ میشه توجیه قانونی این جریان رو برام بگی؟
!می‌خواستم ببینم چطور اوضاع از اینم ردیف‌تر میشه !مرسی واقعاً
.به‌خاطر این دستِ کوفتیمـه .پاک فراموشش می‌کنم
الان هیچی حس نمی‌کنی؟
هیچی. انگار کلاً دستم قطعـه
.باید بری دکتر .اینطور که بوش میاد لختۀ خونی تو مغزتـه
...آخه واسه چی باید مغزمـ
حرفی هم زده؟
آنه فرانک نیم‌وجبی که اون بالاست رو میگم
نمی‌تونم برم پیشش
!ممکنه پیش دوروتی هر حرفی بزنه ها
فکر کردی خودم حالیم نیست؟
اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم و ،منطقی به زبونش بگیرم
شاید بهم می‌گفت بچه کجاست
شایدم دوروتی رو گول بزنه تا .مستقیم بیفته تو چنگ اون خالۀ روانی
عمراً با دوروتی همکاری کنه
خودت شنیدی در موردش به توبی چی گفت
پیتر پن همیشه می‌گفت « رازِ پرواز، داشتن افکار مثبتـه »
ولی من واسه دیدنِ مقابله با جاذبۀ زمین
باید به تونل بادی «کینگ آو پراشا» می‌اومدم
سه تا فروشگاه مختلف رفتم تا تونستم .سوپ گوجه گیربیارم
احتمالاً کسی حجم زیادی خریده تا .واسه زمستون ذخیره کنه
می‌بینم که داری با اینجا اُخت میشی
!این لباس‌ها واسه بازی نیستن
،مادر خونواده‌ای که پیش‌شون بودم .شدیداً مریض‌احوالـه
اون پسربچه، سرجیو... کل خونواده‌شون .به من نیاز دارن
دلم براشون می‌سوزه
بهشون تعهد دادم
.بله خب، به ما هم تعهد دادی .قرارداد امضا کردی
نمی‌تونم جریکو رو بدم بهت
پس فقط باید بهم بگی کجاست
شاید فردا نظرت عوض شده بود
روزی یه بار امتحان می‌کنیم
امشب حسابی بداخلاق بود
قبلاً اینطور ندیده بودمش
انصافاً به‌خاطر اینـه که قبلاً نه زندانیش کردیم .نه مجبورش کردیم توی سطل دستشویی کنه
به‌خاطر دور شدنش از اوناست
.بلد نیست خودش مستقلاً فکر کنه .شست‌و‌شوی مغزیش دادن
،شاید اگه حواس‌مون جمع باشه .بشه بهش اجازه داد شب بیاد پایین
بارها ازش پرسیدم
ولی هیچ باری حاضر نشد بهم بگه جریکو کجاست
...به‌نظرم
،چیزی نمونده پسرمون رو برگردونیم خونه .اونوقت تو می‌خوای کاری کنی دختره همه‌چی رو خراب کنه
،میشه لطفاً، فقط همین یه بار بهم اعتماد کنی و بذاری با روش درست حلش کنم؟
باید بچه‌م رو برگردونی
بهت که گفتم
چرا این کار رو نمی‌کنی؟
خانم ترنر، نکن
!بس کن
!می‌خوامش
!خدایا! داری دستم رو می‌شکونی
فکرکنم دیروز موقع پرواز .پدرِ پشت و کمرم دراومده
یک‌و‌نیم متر رو هوا بودی - همون عضلاتمـه -
شاید بد نباشه من صبحونه‌ش رو ببرم
!روش‌مون مشخصـه
ممکنه حرفی به من بزنه که .حاضر نیست به تو بگه
چرا باید به تو اعتماد کنه ولی به من نه؟
...چه می‌دونم. آخه تو بعضی وقت‌ها
من بعضی وقت‌ها چی؟
بذار ببینم می‌تونم ازش حرف بکشم یا نه
فقط یه تخم‌مرغ
اگه ولت کنم لوسش هم می‌کنی
لطفاً به ماشین بگو منتظرم بمونه - باشه -
صبحونه؟
مادرم هر روز صبح بهمون تخم‌مرغ می‌داد
.حواست به وسایل دکوریِ اینجا باشه .خیلی قدیمی‌ان
برام عجیبـه که لامپ‌ها هنوز کار می‌کنن
تو هم بچگی‌هات هر روز صبحونۀ خاصی می‌خوردی، لین؟
ما همه دور هم غذا می‌خوردیم
فرقی نداشت اون روز چه اتفاقی افتاده
دور هم جمع می‌شدیم و ماجراهامون رو تعریف می‌کردیم
جریکو کجاست؟
می‌خوام با آقای ترنر حرف بزنم
هرچی می‌‌خوای به اون بگی، به منم میشه بگی
خیلی‌خب
نمی‌تونی بین ما اختلاف بندازی
.من و شان یه خونواده‌ایم .دقیقاً همون چیزی که مشخصـه تو نداشتی
سلام، لین
می‌بینم که انجلا رو پیدا کردی
من بهش میگن خانم برینگتون
.یه مدت توی اتاق‌خواب‌مون بود .وقتی خونه‌مون توی «ریتن‌هاوس» بود
بیشتر اوقات شال سرش بود
از نقشۀ دوروتی بی‌خبر بودم
نمی‌دونستم اونطوری می‌خواد تو رو بیاره اینجا
چرا بهش نگفتی؟
یکی‌تون باید بهش بگه
دوروتی رو نمی‌شناسی
نمی‌دونی ممکنه چه به سرش بیاد
هر بلایی سرش بیاد حقشـه
اگه کسی می‌خواد تنبیه‌ش کنه، مشکلی نیست
!چون با بلایی که خودش سر خودش میاره قابل مقایسه نیست
.دلت می‌خواد بهمون کمک کنی، لین .مطمئنم
در ازاش بذار منم کمکت کنم
فقط بهم بگو بچه کجاست
منم در قبالش هر کاری بخوای می‌کنم
می‌خوام برم حموم
دستت چی شده؟
اتفاقی بود
درد می‌کنه؟
!عذابـه
چندی پیش در این ساندویچی .در «جرمن‌تاون» درگیری‌ای رخ داد
،هنگامی که کارکنان اعلام کردن
به هر مشتری تنها دو ساندویچ مرغ می‌رسه
اونجا بود که اوضاع بهم ریخت
!لعنتی! آره، رفیق. آره
!دهنش رو سرویس کن، رفیق
!بیا اینجا ببینم - !چیکار می‌کنی؟ -
مالِ تو نیست
!بزنش
کجاست؟
کجاست؟ - !نه -
!تو ازم گرفتیش
!خودتم بهم میگی کجاست
خوب خوابیدی؟
ساعت 2، وحشت‌زده و دست‌پاچه میشم
انگار جسمم می‌خواد چیزی رو به ‌یاد بیاره که .ذهنم فراموش کرده
،خیلی عجیبـه که همیشه ساعت 2 این اتفاق می‌افته تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
احساس می‌کنم به جریکو مربوطـه
،شاید بهتر باشه با ناتالی حرف بزنیم .ازش بخوایم برات یه چیزی تجویز کنه
آره
تو که از خداتـه. من رو به یه زامبی تبدیل کنی
منظورم این نبود
متأسفم، عزیزم
خسته‌ام
چطور خوابیدی؟
قبلاً برات دعا می‌کردم، دوروتی
دیگه این کار رو نمی‌کنم
خب، خوبه، چون دیگه اجازه نمی‌دیم .خرافات توی این خونه وجود داشته باشه
.می‌تونی این قضیه رو تموم کنی، لین !هر وقت که بخوای
تخم‌مرغ صدساله‌ست
،توی چای غوطه‌ورش می‌کنن .رنگش به‌خاطرِ همینـه
تا اواسط سی سالگی، تلاش نکردیم
،اگه زودتر این کار رو می‌کردیم .حرفه‌ش تحت‌‌الشعاع قرار می‌گرفت
،به‌خاطر همینـه که خودش رو مقصرِ تمامِ اتفاقات می‌دونه .میشه گفت تسلیم شده بودیم
نمی‌دونم چرا دارم این حرف‌ها رو به تو می‌زنم
چون می‌خوای دلم براش بسوزه
یا اینکه یه‌کم بهتر درکش کنی
راستش، اگه بتونیم برش‌گردونیم .هرچی بخوای بهت میگم
کی رو؟
بازی درنیار
،من می‌دونم تو آدمِ خوبی هستی .می‌دونم برامون چیکار کردی
بهم بگو دنبال کی هستی
جریکو
می‌خوایم جریکو برگرده
جریکو مُرد، آقای ترنر
ترکیبِ مخصوصِ گیاه‌ها و ادویه‌های جولیان
،تا وقتی که گُل نباشه حله .نمی‌خوام دوروتی چِت باشه
از کِی دوباره رفته سراغِ ویسکی؟
شبی یه پیک می‌خوره
،از اینجور آدم‌ها متنفرم .یه سطح از خویشتن‌داریـه که نمی‌تونم تحملش کنم
.نباید اجازه بدیم این ماجرا بیشتر از این ادامه پیدا کنه .لین اون بالا ترسیده
تونستی ببینیش؟
ولی چیزی نمیگه
و نخواهد گفت. تا وقتی که زندانیـه این کار رو نمی‌کنه
ما آدم بدهای قصه نیستیم
نیستیم؟ پس چی هستیم؟
قربانی هستیم. مشخص نیست؟
خداوند بین من و تو داور باشد
.خداوند انتقام مرا از تو بگیرد .من با تو کاری ندارم
:این مَثَل قدیمی که می‌گویند « کار بد از مردمِ بد سر می‌زند »
من قصد ندارم که به تو بدی کنم
داوود هم برخاست و از غار بیرون رفت و از پشت سر
«!شائول را صدا کرد: «ای پادشاه
،وقتی شائول به عقب نگاه کرد
داوود خَم شد و تعظیم کرد
و به شائول گفت: «چرا به حرف مردم که می‌گویند
«من می‌خواهم به تو ضرر برسانم گوش می‌دهی؟
البته که باید به فکر بچه‌ها بود
منظورم اینه، اگه یه آدمِ بالغ بخواد ارادۀ آزادش رو ...به یه کلاهبرداری مذهبی تقدیم کنه
...موفق باشه
...ولی ذهنِ یه بچه اونقدر ظریف و حساسه، اونقدر
کلمه‌ای که معنای این رو میده که هر چیزی رو می‌تونه تو خودش جا بده چی میشه؟
پُرمنفذ
حالا بعداً یادم میاد
مطمئناً پرمنفذ ـه
چطوره من برم بالا و نقشِ پلیس‌بَده رو بازی کنم؟
نه، نه
،خیلی لطف داری ولی نه .لین دقیقاً تو همون موقعیتیـه که می‌خوام باشه
،اولین قانونِ روزنامه‌نگاری ...یه سؤالِ ساده می‌پرسی
و بعدش اینقدر تکرارش می‌کنی تا به جواب برسی
...ولی بهم قول بده که وقتی که پیداش می‌کنیم
مذاکرات رو می‌ذاری به‌ عهدۀ من
من مهارتِ بالایی در کنار گذاشتنِ احساسات دارم
مثل بعضی‌ها زانو نمی‌زنم
چی شده؟ - هیچی -
بهت نگفته؟
عمو توی مراسمِ تعمید توی سرداب باهاش روبه‌رو شد
مجبورش کرد دعا کنه
دعا؟
دعا برای چی؟
یادم نیست
توش فلفل دلمه‌ای ریختی؟
تلاشِ خوبی بود
ولی این دستورِ پخت .با خودم به خاک سپرده میشه
نه، یه چیزی هست
فلفل ناگا وایپر ـه و .با فلفل دلمه‌ای ترکیبش کردی
اینجوری تونستی شیرینش کنی
پاستا یه‌کم تَه گرفته ولی .هرکسی می‌تونه این رو تشخیص بده
یه حدسی زدی
عزیزم
مزه رو می‌فهمی
زردچوبه‌ست. برای گودیِ زیرِ چشم
کدوم گودیِ زیرِ چشم؟
به‌زودی، حرف می‌زنه - اینطور فکر می‌کنی؟ -
داریم از شست‌وشوی مغزی نجاتش می‌دیم .و از اول برنامه‌ریزیش می‌کنیم
مادامی که فقط همین یه کار رو انجام بدیم
چه پیشنهادی داری؟
،فقط می‌خوام مطمئن باشم .خطِ قرمزی رو زیرِ پا نمی‌ذاریم
رفتی اون بالا؟ - البته که نه -
عاشق کالباس و سوسیسم
همه‌چی داره. شوری، تند و تیزی، اومامی « پنجمین مزه. به معنی طعم خوش »
حالا که دوباره می‌تونی مزه رو بفهمی .حتماً راحت شدی
یهویی برگشت
...اگه دوروتی ببینه اون پیشتـه
چیکار می‌کنه؟
بذار یه کاری برات بکنم، لین
دوست داری ببرمت پیش خونواده‌ت؟
نمی‌تونم بهت بگم کجاست
مجبور نیستی بگی
می‌تونی بیاریش خونه
می‌دونم که می‌تونی - شان؟ -
من خونه‌ام
بهتره نذاری اینجا ببیندت، آقای ترنر
کجاست؟
جای بهتریـه
دور و بَرش رو آدم‌هایی گرفتن که دوستش دارن
یه کاری می‌کنیم گرم و خوشحال باشه
و در امان
از دستِ تو
...خدایا
!دارم می‌سوزم. دوروتی
!دوروتی
لعنتی
...دورو
دوروتی؟
کجاست؟
...چیکار
چیکار کردی؟
بهم نمی‌گفت
این دیگه زیاده‌رویـه
هیچ کاری زیاده‌روی نیست
دوروتی
کمک نمی‌خوای؟
از پسش برمیام
،اون آدمِ بدی نیست .فقط جریکو رو خیلی دوست داره
می‌تونی دوباره حسش کنی، نه؟
دستت رو میگم
واسه همین بیدار شدی و پیدام کردی؟
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: