WEBVTT 00:00:06.381 --> 00:00:07.549 ریو 00:00:09.050 --> 00:00:11.928 آه، ریو توی کتابخونه‌ی سمت شماله 00:00:11.928 --> 00:00:13.430 ممنون 00:00:16.558 --> 00:00:19.018 و کتابخونه‌ی سمت شمال کجاست اصلاً 00:00:24.816 --> 00:00:27.318 آقای ریو، لطفاً کمک کنید 00:00:29.070 --> 00:00:31.614 ناتالی؟ چی شده؟ 00:00:31.614 --> 00:00:33.908 ابل... و گروهش... 00:00:34.284 --> 00:00:37.036 توی سیاه‌چاله... ناپدید شدن 00:00:39.247 --> 00:00:41.207 در حال حرکت صحبت می‌کنیم 00:00:49.299 --> 00:00:52.010 خب، فکر کنم وضعیت رو فهمیدم 00:00:52.594 --> 00:00:56.514 ولی چرا اومدی سراغ من، ناتالی؟ 00:00:56.514 --> 00:00:59.058 ابل یه بار یه چیزی بهم گفت... 00:00:59.058 --> 00:01:05.732 گفت اگه یه روز کمک خواستم و خودش نبود، برم سراغ تو 00:01:05.732 --> 00:01:08.568 گفت مطمئناً کمکم می‌کنی 00:01:09.903 --> 00:01:12.739 فهمیدم، ابل اینو گفته؟ 00:01:15.158 --> 00:01:17.702 باشه، دارم می‌رم داخل 00:01:22.123 --> 00:01:23.208 راه بدید 00:01:23.208 --> 00:01:26.711 نمی‌شه، ورود به سیاه‌چاله ممنوعه— دیوار یخی 00:01:27.795 --> 00:01:30.048 دیوار یخی؟ هی 00:01:31.090 --> 00:01:34.135 گفت سیگنال از لایه‌ی چهل اومده 00:01:34.511 --> 00:01:36.888 وقت ندارم مسیر طولانی رو برم پایین 00:01:36.888 --> 00:01:38.848 جت ساینده ۶ 00:01:53.696 --> 00:01:56.282 چی شده، شاهزاده‌ی شیطانی؟ 00:01:56.699 --> 00:01:58.034 میای یا نه؟ 00:03:38.342 --> 00:03:39.051 خیلی کندی 00:03:48.060 --> 00:03:50.605 لئونور خیلی سریع‌تر بود 00:03:50.938 --> 00:03:52.857 اون حرکت چی بود؟ 00:03:57.069 --> 00:04:01.783 زنده موندن بعد از قطع شدن سرت... دردسر می‌سازه 00:04:02.492 --> 00:04:07.663 خیلی مقاومی، ولی فکر کنم یه ارباب شیطان باید قوی‌تر باشه 00:04:08.039 --> 00:04:11.959 به‌خصوص با توجه به اینکه یه جورایی ضعیفی 00:04:12.418 --> 00:04:15.588 البته مطمئن نیستم اصلاً حرفامو می‌فهمی یا نه 00:04:17.131 --> 00:04:21.260 بیاید ظرفیت بازسازی‌ت رو امتحان کنیم 00:04:22.345 --> 00:04:25.223 جت ساینده ۲۵۶ 00:04:48.454 --> 00:04:50.706 سنگ جادوییش رو خرد کردی؟ 00:04:53.459 --> 00:04:55.753 ممنون ریو، نجاتمون دادی 00:04:55.753 --> 00:05:01.467 اوه، تشکر نمی‌خوام، فقط یه شام از غذاخوری برام بگیر 00:05:01.467 --> 00:05:03.302 باشه، هر جور راحتی 00:05:03.302 --> 00:05:05.805 یه هفته کامل مهمون منی پس 00:05:05.805 --> 00:05:09.433 آخ، آخ، خیلی خشن برخورد می‌کنی، ابل 00:05:09.767 --> 00:05:12.311 راستی اون یه هفته رو جدی می‌گیرم 00:05:12.311 --> 00:05:13.187 ابل 00:05:13.896 --> 00:05:16.482 خداروشکر... خیلی خیالم راحت شد 00:05:17.316 --> 00:05:19.193 ببخشید که نگرانت کردم 00:05:23.406 --> 00:05:27.201 من آرتور براساس هستم، مشاور اداره‌ی جادوگران سلطنتی 00:05:27.201 --> 00:05:30.579 و نماینده‌ی فعلی دادگاه برای بررسی این پرونده 00:05:30.871 --> 00:05:33.791 از کمکتون صمیمانه سپاسگزارم 00:05:33.791 --> 00:05:38.546 اوه، نگران نباشید، خوشحالم که به موقع رسیدم 00:05:39.005 --> 00:05:40.256 ولی متوجه شدم... 00:05:40.256 --> 00:05:43.301 در واقع، همه‌مون سالم بیرون نیومدیم 00:05:43.301 --> 00:05:49.515 وقتی جادوگرهامون دوباره مانا به‌دست بیارن، شروع می‌کنیم به جمع‌آوری بقایا 00:05:49.765 --> 00:05:53.185 ریو، بیا سنگ جادویی شیطان‌ها رو برداریم 00:05:53.602 --> 00:05:56.856 می‌خوام پول فروشش رو بین خانواده‌های کشته‌شده‌ها تقسیم کنیم 00:05:56.856 --> 00:05:58.316 فکر خوبیه 00:05:59.525 --> 00:06:03.571 صبر کن، گفتی «شیطان‌ها»؟ یعنی اینا همون‌ان؟ 00:06:03.571 --> 00:06:07.575 درسته، خودمون تا حالا باهاشون روبه‌رو نشده بودیم 00:06:07.575 --> 00:06:13.039 می‌گن تو استان‌های مرکزی صدها ساله که ظاهر نشدن 00:06:13.664 --> 00:06:16.667 لئونور خودش رو آکوما معرفی کرد 00:06:17.251 --> 00:06:20.004 فرق خاصی بینشون هست؟ 00:06:20.212 --> 00:06:21.505 چیزی شده؟ 00:06:21.964 --> 00:06:24.675 وقتی از لایه‌ی ۳۹ افتادم پایین، 00:06:24.675 --> 00:06:30.723 یه حس خاصی بود، انگار یه میدان ویژه، ولی یه‌جایی قطع شد 00:06:30.723 --> 00:06:32.975 احتمالاً چون شاهزاده‌ی شیطان شکست خورد 00:06:32.975 --> 00:06:34.351 آره، احتمال زیاد 00:06:34.769 --> 00:06:39.315 بعد از شکست رئیس، خروج امن توی سیاه‌چاله‌ها کاملاً طبیعیه 00:06:39.315 --> 00:06:42.026 باز داری چرت و پرت می‌گی... 00:06:42.401 --> 00:06:48.157 راستی، وقتی طلسم «کاوش» رو تو لایه‌ی ۳۹ اجرا کردم، یه چیز عجیب دیدم 00:06:48.157 --> 00:06:50.159 چیز عجیب؟ چی دیدی؟ 00:06:50.159 --> 00:06:53.788 نزدیک پله‌ها بود، پس موقع برگشتن یه نگاهی بندازیم 00:06:54.246 --> 00:06:57.208 شاید ربطی به اتفاقات اینجا داشته باشه 00:07:00.711 --> 00:07:01.754 سیاهه 00:07:02.254 --> 00:07:04.381 وقتی خودم ماجراجو بودم، 00:07:04.381 --> 00:07:08.969 یه بار تو استان‌های غربی با یه شیطان روبه‌رو شدم ولی نتونستم شکستش بدم 00:07:08.969 --> 00:07:11.972 این اولین باره که سنگ جادویی‌ش رو می‌بینم 00:07:12.306 --> 00:07:17.812 تو معابد استان‌های مرکزی هم هیچ سابقه‌ای از سنگشون نیست 00:07:18.145 --> 00:07:22.525 می‌گن شیطان‌ها یه‌دفعه و بی‌هشدار ظاهر می‌شن 00:07:22.525 --> 00:07:27.905 واسه همین بعضیا حدس می‌زنن که جادوی فضا-زمان دارن 00:07:28.280 --> 00:07:31.158 یعنی همین‌طوری تصادفی ظاهر می‌شن، هوم؟ 00:07:41.377 --> 00:07:42.378 اینه، همین‌جاست 00:07:45.339 --> 00:07:46.423 اون خودش بود 00:07:47.049 --> 00:07:49.426 و حالا جلوی یه محراب ساخته‌شده توسط انسان ایستادم 00:07:49.426 --> 00:07:50.553 اونجا وایسا، ای ارباب شیاطین 00:07:51.804 --> 00:07:53.722 قراره همین‌جا بمیری 00:07:54.640 --> 00:07:55.849 «ارباب شیطان»؟ 00:07:55.849 --> 00:07:58.936 الان منو ارباب شیطان خطاب کردی؟ 00:07:59.270 --> 00:08:02.106 این محراب با قربانی‌های بزرگی ساخته شده 00:08:02.106 --> 00:08:06.527 همه می‌دونن که روشن کردنش باعث ظاهر شدن ارباب شیطان می‌شه 00:08:06.777 --> 00:08:12.491 و شماها دیگه کی هستید که این‌قدر زحمت کشیدید تا ارباب شیطان رو احضار کنید؟ 00:08:12.491 --> 00:08:14.451 من رومن هستم، قهرمان 00:08:14.910 --> 00:08:17.079 کسی که ارباب شیطان رو نابود می‌کنه 00:08:17.413 --> 00:08:18.747 تو قهرمانی؟ 00:08:19.039 --> 00:08:22.668 قهرمانی، آره؟ معلومه که قهرمانی! 00:08:24.628 --> 00:08:29.717 پس باید قوی باشی، درسته؟ بیا منو سرگرم کن 00:08:29.717 --> 00:08:32.344 بیا دیگه! بیا، بیا، بیا! 00:08:33.304 --> 00:08:35.973 بذار نبرد شروع بشه! 00:08:40.769 --> 00:08:41.603 ها؟ 00:08:44.982 --> 00:08:48.444 این دیگه خیلی ضدحال بود 00:08:49.320 --> 00:08:51.113 ت-تو عوضی... 00:08:54.908 --> 00:09:00.039 اگه می‌خوای بهم حمله کنی، خوش‌اومدی ولی بدون که جواب می‌دم 00:09:00.039 --> 00:09:03.625 نباید بیشتر نگران نجات اون قهرمان به‌اصطلاح‌تون باشی 00:09:04.835 --> 00:09:07.338 البته این یه گوهر مقدس عالیه 00:09:07.629 --> 00:09:13.135 مبارزه خسته‌کننده بود، ولی به‌دست آوردن این کاملاً ارزشش رو داشت 00:09:14.053 --> 00:09:15.888 وایسا، ارباب شیطان... 00:09:15.888 --> 00:09:21.518 راستی، برای اطلاع‌تون، من ارباب شیطان نیستم 00:09:21.894 --> 00:09:25.439 شوخی نکن، خیلی قوی‌ای... 00:09:25.439 --> 00:09:27.775 اگه ارباب شیطان نیستی، پس چی هستی 00:09:27.775 --> 00:09:30.736 نمی‌دونم انتظار داری چی جواب بدم 00:09:32.946 --> 00:09:38.619 حدس می‌زنم اگه با هم همکاری کنید، احتمالاً می‌تونید ارباب شیطان فعلی رو شکست بدید 00:09:38.619 --> 00:09:40.579 چی داری می‌گی؟ 00:09:40.579 --> 00:09:45.334 باید بدونی که انسان‌هایی هم هستن که به اندازه‌ی من قوی‌ان 00:09:45.793 --> 00:09:50.422 فکر کنم اسمش ریو بود، اون مبارزه واقعاً لذت‌بخش بود 00:09:50.756 --> 00:09:53.717 خیلی دوست دارم یه بار دیگه باهاش بجنگم 00:09:53.717 --> 00:09:56.261 تو ارباب شیطان نیستی؟ 00:09:56.261 --> 00:09:59.640 درسته، اسم من لئونوره‌ست 00:09:59.640 --> 00:10:02.726 قهرمان، یا هر چی که هستی، باید قوی‌تر بشی 00:10:03.060 --> 00:10:07.106 حداقل باید قوی‌ترین انسان بشی 00:10:07.106 --> 00:10:09.274 بالاخره هر روز یه قهرمان پیدا نمی‌شه 00:10:09.274 --> 00:10:12.069 یه انسان هست که از من هم قوی‌تره؟ 00:10:12.069 --> 00:10:15.322 ده هزار برابر قوی‌تر، به نظرم 00:10:15.322 --> 00:10:17.533 راه زیادی در پیش داری 00:10:27.000 --> 00:10:28.293 فکر کنم اون‌ها... 00:10:28.544 --> 00:10:30.754 ماجراجوهای لون باشن 00:10:30.754 --> 00:10:34.800 احتمالاً کلایو اون‌ها رو استخدام کرده 00:10:34.800 --> 00:10:38.762 می‌خواست مسیر رسیدن به لایه‌ی یازده رو امن کنه 00:10:38.762 --> 00:10:43.058 پس فقط ماهایی که تو لایه‌ی ده و یازده بودیم منتقل نشدیم 00:10:44.643 --> 00:10:48.522 فکر کنم این همون چیزیه که با کاوش پیدا کردم 00:10:48.897 --> 00:10:52.401 تا حالا چیزی مثل این ندیدم، این دیگه چیه؟ 00:10:52.818 --> 00:10:57.406 نشونه‌هایی هست که تا همین چند لحظه پیش مانا از خودش منتشر می‌کرده 00:10:57.739 --> 00:11:00.158 یه کیسه‌ی محافظ دارم همین‌جا 00:11:00.158 --> 00:11:04.079 مانا از بیرون نمی‌تونه وارد بشه، و از داخل هم خارج نمی‌شه 00:11:04.079 --> 00:11:05.956 می‌خوای ببریش؟ 00:11:05.956 --> 00:11:09.501 خب، عملاً تنها مدرکیه که داریم 00:11:11.003 --> 00:11:15.465 ریو، واقعاً این بار نجاتمون دادی، دوباره ممنون 00:11:15.465 --> 00:11:19.469 قبلاً با قول یه هفته غذا ازت تشکر کردم 00:11:19.469 --> 00:11:22.889 ولی اگه واقعاً می‌خوای قدردانی‌تو نشون بدی 00:11:22.889 --> 00:11:26.059 یه اطلاعات هست که خیلی دوست دارم بهش برسم 00:11:26.059 --> 00:11:28.812 اگه چیزی باشه که بدونم، حتماً 00:11:28.812 --> 00:11:33.150 گفتی اینجا تو لون یه رستوران کاری عالی هست 00:11:33.150 --> 00:11:35.027 باید بهم بگی کجاست 00:11:35.319 --> 00:11:36.486 کاری...؟ 00:11:36.486 --> 00:11:40.782 اوه، تلفظت عجیبه، اگه فقط همینو می‌خوای، خوشحال می‌شم بگم 00:11:40.782 --> 00:11:42.492 حتی می‌برمت و مهمونت می‌کنم 00:11:43.744 --> 00:11:46.121 واقعاً؟ قول می‌دی؟ 00:11:46.121 --> 00:11:50.375 چون اگه زیر قولت بزنی، تکه‌تکه‌ت می‌کنم بدتر از اون شیطان 00:11:50.626 --> 00:11:52.085 این اصلاً خنده‌دار نیست 00:11:52.461 --> 00:11:55.505 پس فقط سر قولت بمون و همه‌چی خوبه 00:12:00.469 --> 00:12:03.055 خسته نباشید که برگشتید، همه‌تون 00:12:03.055 --> 00:12:05.223 غذا و نوشیدنی براتون آماده‌ست 00:12:05.474 --> 00:12:09.353 ریو، ابل، همه‌تون... سالمید، خداروشکر جزئیات رو بعداً می‌گیریم فعلاً استراحت کن 00:12:09.353 --> 00:12:12.606 تو بودی که ریو رو آوردی، ناتالی؟ ممنونم 00:12:14.191 --> 00:12:19.404 وای، چقدر خیالم راحت شد که ابل برگشت 00:12:19.821 --> 00:12:22.657 فکر کردم این دفعه دیگه کارمون تمومه 00:12:22.657 --> 00:12:25.911 کاش فقط کارهای امن روی سطح رو قبول می‌کرد 00:12:25.911 --> 00:12:28.413 خب، حالا یه موضوع دیگه هست... 00:12:28.747 --> 00:12:29.664 ریو، یه لحظه 00:12:30.707 --> 00:12:33.710 نگهبان‌ها می‌گن بی‌توجه بهشون رفتی توی سیاه‌چاله 00:12:33.710 --> 00:12:35.087 چی فکر می‌کردی؟ 00:12:35.962 --> 00:12:37.672 ببخشید 00:12:37.672 --> 00:12:40.133 هیو، این‌طوری نباش 00:12:40.467 --> 00:12:44.221 ما فقط به خاطر ریو زنده‌ایم 00:12:44.221 --> 00:12:46.807 چی؟ یعنی چی؟ 00:12:47.140 --> 00:12:52.354 بیا بریم توی چادر، همه‌چی رو برات توضیح می‌دم 00:12:52.354 --> 00:12:56.316 خ-خب، حالا که اینو گفتی بعداً خودم ازش می‌پرسم 00:12:56.817 --> 00:13:00.362 ریو، این موضوع هنوز تموم نشده 00:13:00.362 --> 00:13:03.490 ولی فعلاً بابت کاری که کردی ازت تشکر می‌کنم 00:13:04.616 --> 00:13:06.618 جونم نجات پیدا کرد 00:13:08.203 --> 00:13:09.454 شیطان‌ها؟ 00:13:09.454 --> 00:13:12.415 آره، حدود پنجاه‌تا بودن 00:13:12.624 --> 00:13:16.002 علاوه بر اون، یه شاهزاده‌ی شیطان هم بینشون بود 00:13:16.002 --> 00:13:17.546 این دیگه... 00:13:17.546 --> 00:13:20.340 واقعا تعجب می‌کنم که زنده برگشتید 00:13:20.340 --> 00:13:22.884 البته با توجه به اینکه شما و گروه ابل بودید، شاید نباید تعجب کنم 00:13:22.884 --> 00:13:26.388 نه، با اینکه ابل واقعاً عالی بود... 00:13:26.388 --> 00:13:30.475 ولی اون شاهزاده‌ی شیطان تقریباً کشتش 00:13:30.475 --> 00:13:33.311 چی؟ پس چطور...؟ 00:13:33.812 --> 00:13:34.855 نکنه... 00:13:34.855 --> 00:13:38.358 درسته، اون لحظه بود که ریو ظاهر شد 00:13:38.900 --> 00:13:42.320 هیو، پسرم، این جوون دیگه کیه؟ 00:13:42.779 --> 00:13:45.282 نمی‌تونم چیزی بگم 00:13:45.282 --> 00:13:49.077 فقط می‌دونم که کمک کرد ابل از اون‌ور کوه‌های نفرین‌شده برگرده 00:13:49.619 --> 00:13:50.829 فهمیدم 00:13:50.829 --> 00:13:53.415 پس همون دوستیه که ابل پیدا کرده 00:13:55.166 --> 00:13:59.546 دوستی که می‌تونه یه شاهزاده‌ی شیطان رو در یک لحظه بکشه واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:13:59.546 --> 00:14:02.007 صبر کن، چی گفتی الان؟ 00:14:02.132 --> 00:14:06.261 هم شاهزاده‌ی شیطان و هم همراهانش در عرض چند ثانیه کشته شدن 00:14:06.261 --> 00:14:10.140 همون لحظه، ابل گفت ریو بی‌سابقه‌ست 00:14:11.474 --> 00:14:14.936 فکر نکنم این واژه حق مطلب رو ادا کنه... 00:14:15.145 --> 00:14:18.273 از نظر من، هیچ چیز الان مهم‌تر نیست 00:14:18.273 --> 00:14:25.155 از اینکه کشورمون رابطه‌ی خوبی با این جادوگر بی‌سابقه داشته باشه 00:14:25.155 --> 00:14:26.156 ولی... 00:14:26.489 --> 00:14:31.119 اگه اون اشراف‌زاده‌های بی‌فکر بخوان با ریو بازی کنن، فاجعه می‌شه 00:14:31.328 --> 00:14:36.583 واسه همین، قصد دارم هیچ گزارش رسمی از کاری که کرده ثبت نکنم فهمیدی؟ 00:14:36.583 --> 00:14:41.796 فهمیدم منم اسمش رو توی گزارش خودم نمی‌نویسم 00:14:41.796 --> 00:14:45.383 شهر لون هم ترجیح می‌ده باهاش دشمن نشه 00:14:52.641 --> 00:14:57.354 بجنب نیلز، تو مبارز خط مقدم هستی نمی‌تونی همین‌طوری جا بزنی 00:14:57.354 --> 00:15:00.315 ریو، چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 00:15:00.315 --> 00:15:02.192 چقدر جون داره این بشر؟ 00:15:02.192 --> 00:15:04.778 اونم با لباس کامل رزمی 00:15:04.778 --> 00:15:08.907 مهم اینه که حرکت کنی، حتی اگه سرعتت کم بشه 00:15:14.204 --> 00:15:16.581 یه حس بی‌قراری دارم 00:15:16.956 --> 00:15:19.959 شاید چون نبرد دیروز خیلی ناگهانی تموم شد 00:15:23.004 --> 00:15:24.673 این بو... 00:15:27.258 --> 00:15:28.927 خوش اومدید 00:15:28.927 --> 00:15:30.178 س-سرا؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.724 عصر بخیر 00:15:34.724 --> 00:15:35.809 سلام 00:15:35.809 --> 00:15:38.269 نمی‌دونستم اینجا رو می‌شناسی 00:15:38.269 --> 00:15:41.856 فقط اتفاقی، بوی کاری منو کشوند اینجا 00:15:41.856 --> 00:15:46.528 بینی‌ت خوب راهنمایی‌ت کرده، هیچ‌جا تو لون کاریش بهتر از این نیست 00:15:46.903 --> 00:15:49.197 بفرما، همین‌جا بشین 00:15:50.198 --> 00:15:51.866 چی برات بیارم؟ 00:15:51.866 --> 00:15:53.284 یه بشقاب کاری 00:15:53.284 --> 00:15:55.578 تندی‌ش چقدر باشه؟ 00:15:55.578 --> 00:15:57.247 فکر کنم متوسط روبه‌تند 00:15:57.247 --> 00:16:00.041 خانم، منم یه بشقاب متوسط روبه‌تند می‌خوام 00:16:00.041 --> 00:16:02.127 دو بشقاب متوسط روبه‌تند 00:16:04.421 --> 00:16:07.090 ا-الف‌ها فقط سوخت‌وساز بالایی دارن 00:16:07.090 --> 00:16:10.385 قول می‌دم قصد رقابت باهات رو ندارم 00:16:10.385 --> 00:16:12.679 من که چیزی نگفتم 00:16:16.057 --> 00:16:18.810 راستی ریو، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:16:18.810 --> 00:16:21.896 فعلاً تو خوابگاه انجمن اقامت دارم 00:16:21.896 --> 00:16:25.775 خوابگاه؟ همون‌جا که تازه‌کارها زندگی می‌کنن؟ 00:16:25.775 --> 00:16:30.405 ولی اگه به کتابخونه‌ی شمالی رفتی، باید حداقل رتبه دی باشی، نه؟ 00:16:30.405 --> 00:16:34.033 وقتی ثبت‌نام کردم، رتبه‌م رفت بالا تا دی 00:16:34.033 --> 00:16:35.869 خیلی خوبه 00:16:36.202 --> 00:16:39.581 و منطقیه، با توجه به اینکه چقدر قوی به نظر می‌رسی 00:16:39.581 --> 00:16:42.125 تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود 00:16:42.125 --> 00:16:46.087 واقعاً؟ پس حتماً نمی‌دونستن دنبال چی بگردن 00:16:46.087 --> 00:16:47.297 اشکال از خودشونه 00:16:48.464 --> 00:16:49.883 کاری متوسط روبه‌تند شما 00:16:49.883 --> 00:16:51.926 نوش جان 00:16:56.681 --> 00:16:57.765 خیلی خوشمزه‌ست 00:16:57.765 --> 00:17:00.101 مگه نه؟ 00:17:03.271 --> 00:17:05.190 واقعاً عالی بود 00:17:05.190 --> 00:17:07.817 آره، خیلی خوب بود 00:17:07.817 --> 00:17:12.155 راستی سرا، تو ماجراجویی ولی هیچ‌وقت تو انجمن نمی‌بینمت 00:17:12.155 --> 00:17:15.783 خب، تا همین اواخر از پایتخت سلطنتی کار می‌کردم 00:17:15.783 --> 00:17:19.621 و چون قرارداد بلندمدت دارم، زیاد به انجمن سر نمی‌زنم 00:17:19.621 --> 00:17:21.122 قرارداد بلندمدت؟ 00:17:21.122 --> 00:17:25.877 من مربی شمشیرزنی برای شوالیه‌های مارگراو لون هستم 00:17:25.877 --> 00:17:27.378 شمشیرزنی درس می‌دی؟ 00:17:28.338 --> 00:17:31.341 خیلی قوی‌تر از چیزی‌ام که به نظر می‌رسه، بدون اینو 00:17:31.799 --> 00:17:33.801 فکر کنم همین‌طوره... 00:17:33.801 --> 00:17:37.513 راستی ریو، بعد از این برنامه‌ای داری؟ 00:17:37.805 --> 00:17:41.225 اگه نه، دوست داری یه مبارزه‌ی تمرینی با من داشته باشی؟ 00:17:50.109 --> 00:17:55.073 از لحظه‌ای که وارد مغازه شدی، یه حس ناراحتی ازت می‌اومد 00:17:55.490 --> 00:17:56.491 یه جورایی شبیه این بود که... 00:17:56.991 --> 00:18:01.245 مدتیه نتونستی اون حس مبارزه‌طلبی‌ت رو ارضا کنی 00:18:01.663 --> 00:18:04.999 چطور فهمیدی من با شمشیر مبارزه می‌کنم، سرا؟ 00:18:05.249 --> 00:18:09.337 از طرز راه رفتن و حالت ایستادنت حدس زدم 00:18:09.337 --> 00:18:14.217 علاوه بر اون، خودم هم با شمشیر و جادو مبارزه می‌کنم 00:18:14.926 --> 00:18:17.553 آماده‌ای، ریو؟ 00:18:17.553 --> 00:18:20.014 آره، هر وقت تو آماده باشی 00:18:20.264 --> 00:18:21.724 پس میام سمتت 00:18:30.900 --> 00:18:32.527 خیلی خوبی، ریو 00:18:32.527 --> 00:18:35.029 نه بابا، تو خیلی سریعی، سرا 00:18:35.029 --> 00:18:37.073 ولی تونستی جاخالی بدی 00:18:37.073 --> 00:18:40.410 هیچ‌کدوم از شوالیه‌ها نتونستن از حمله‌ی من فرار کنن 00:18:40.660 --> 00:18:43.079 و اگه تونستی بهش واکنش نشون بدی... 00:18:43.079 --> 00:18:44.288 فهمیدم 00:18:44.706 --> 00:18:48.042 خب، این دفعه جدی می‌گیرم 00:18:48.042 --> 00:18:48.793 اوه! 00:18:50.586 --> 00:18:52.380 الان حتی سریع‌تر شده 00:18:54.090 --> 00:18:57.885 ضربه‌هاش سریعن، و سنگین! نمی‌تونم— 00:19:01.514 --> 00:19:02.932 تسلیمم 00:19:05.351 --> 00:19:09.439 ولی اینکه تونستی جلوی من دفاع کنی وقتی ردای باد پوشیدم، فوق‌العاده‌ست، ریو 00:19:09.439 --> 00:19:13.860 یعنی واقعاً داشتی از جادوی باد استفاده می‌کردی برای افزایش سرعتت؟ 00:19:13.860 --> 00:19:17.029 اون خیلی بیشتر از هر کاریه که من کردم 00:19:17.029 --> 00:19:19.699 ولی دفاع‌هات نفوذناپذیر بودن 00:19:19.699 --> 00:19:24.120 اون چی بود؟ معلومه که خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی، ولی جزئیاتش رو می‌خوام 00:19:24.495 --> 00:19:27.165 خب، از چیزایی استفاده می‌کنم که استادم یادم داده 00:19:27.540 --> 00:19:29.333 همون کسی که این ردا رو بهم داد... 00:19:29.333 --> 00:19:31.794 شاه پریان بهت مبارزه یاد داده؟ 00:19:31.794 --> 00:19:36.048 راستی، سرا، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، اسم شاه پریان رو آوردی 00:19:36.424 --> 00:19:38.092 چطور فهمیدی؟ 00:19:39.552 --> 00:19:43.806 خب، قضیه اینه که... الف‌ها یه جورایی نیمه‌پری هستن 00:19:44.140 --> 00:19:50.563 واسه همین به‌صورت شهودی تونستم تشخیص بدم، به خاطر نژادم 00:19:50.563 --> 00:19:53.524 فهمیدم، یه ویژگی نژادیه 00:19:53.524 --> 00:19:59.488 همچنین فهمیدم شاه پریان خیلی ازت خوشش اومده که این ردا رو بهت داده 00:19:59.780 --> 00:20:03.743 ولی اینکه حتی بهت یاد داده شمشیر بزنی؟ خیلی جالبه 00:20:03.743 --> 00:20:05.578 عجیبه؟ 00:20:05.578 --> 00:20:12.001 نه که عجیب باشه... ولی شاه پریان بیشتر یه افسانه‌ست تا واقعیت 00:20:12.001 --> 00:20:16.589 بانو سرا، وقت کلاس استاد آلفونسو رسیده 00:20:16.589 --> 00:20:19.258 وای، واقعاً این‌قدر زود شد؟ 00:20:19.258 --> 00:20:21.719 ببخشید ریو، ولی وظیفه صدام می‌زنه 00:20:21.719 --> 00:20:24.805 باید برم نوه‌ی مارکی رو آموزش بدم 00:20:25.014 --> 00:20:27.767 ریلیتا، این ریوئه، یه ماجراجو 00:20:28.059 --> 00:20:31.646 برام مهمه، لطفاً برسونش خونه 00:20:31.646 --> 00:20:32.396 چشم 00:20:32.688 --> 00:20:36.692 تا دفعه‌ی بعد، ریو امروز خیلی خوش گذشت 00:20:40.529 --> 00:20:41.781 اوم... 00:20:42.114 --> 00:20:44.575 ببخشید! از این طرف لطفاً 00:20:48.412 --> 00:20:51.374 برام مهمه... برام مهمه... 00:20:54.794 --> 00:20:58.297 اوه، ریو که هست چه دیداری غیرمنتظره‌ای 00:20:58.297 --> 00:20:59.924 رئیس انجمن 00:20:59.924 --> 00:21:01.717 داری برمی‌گردی خوابگاه، درسته 00:21:01.717 --> 00:21:03.761 باید صحبت کنیم، بیا بالا 00:21:07.682 --> 00:21:12.979 خب، مطمئنم می‌دونی موضوع چیه، درباره‌ی دیروز... 00:21:12.979 --> 00:21:13.938 آره 00:21:13.938 --> 00:21:16.774 هی، لازم نیست این‌قدر مضطرب باشی 00:21:16.774 --> 00:21:22.029 سر آرتور همه‌چی رو برام توضیح داد، واقعاً ممنونم 00:21:22.530 --> 00:21:27.785 ولی با این حال، نمی‌تونی همین‌طوری دستور نگهبان رو نادیده بگیری و وارد سیاه‌چاله بشی 00:21:28.202 --> 00:21:31.998 واسه همین، به عنوان تنبیه، یه مأموریت برات دارم 00:21:31.998 --> 00:21:33.499 واقعاً؟ 00:21:33.499 --> 00:21:37.878 متوجه شدم که از زمان ثبت‌نامت تا حالا حتی یه مأموریت غیرسیاه‌چاله‌ای نگرفتی 00:21:38.170 --> 00:21:41.465 پس این یکی رو برای من انجام می‌دی، به عنوان تنبیه 00:21:41.716 --> 00:21:47.012 اوم... می‌دونم خودم دارم می‌گم، ولی این خیلی ملایمه 00:21:47.346 --> 00:21:49.306 این بهترین راهه که کسی ضرر نکنه 00:21:49.306 --> 00:21:53.978 خب، در این صورت ممنونم از لطفتون 00:21:53.978 --> 00:21:56.522 بی‌خیال، داریم به هم کمک می‌کنیم 00:21:56.522 --> 00:22:00.568 حالا، این مأموریت رفت‌وبرگشتیه 00:22:01.152 --> 00:22:04.321 قراره یه گروه تاجر رو برسونی به مقصد و برگردی 00:22:04.321 --> 00:22:06.699 رفت‌وبرگشت؟ 00:22:06.699 --> 00:22:07.658 درسته