WEBVTT

00:00:04.279 --> 00:00:05.279
باورنکردنیه

00:00:05.359 --> 00:00:08.079
با وجودی که می‌دونستی اَوزا داره اینقدر
کثافت‌کاری می‌کنه، تحسین‌شون می‌کردی؟

00:00:08.679 --> 00:00:10.119
به کسی که مستحقشه اعتبار میدم

00:00:10.759 --> 00:00:13.719
اون‌ها به تکنولوژی‌ای دسترسی دارن که
،می‌تونه ایده‌های بکر رو به واقعیت تبدیل کنه

00:00:13.799 --> 00:00:16.359
همچنین بودجه‌ی پژوهشی بزرگ مورد نیاز
واسه حمایت ازشون

00:00:16.878 --> 00:00:19.918
،اگه نقشه‌ی فعلی‌شون رو نادیده بگیریم
...معتقدم اَوزا تشکیلاتیه

00:00:19.998 --> 00:00:21.918
که واقعاً داره لطف بزرگی
به بشریت می‌کنه

00:00:23.718 --> 00:00:25.758
...اگه بخوای از یه‌جور نینجای آهنین

00:00:26.398 --> 00:00:27.998
،یا کاپیتان شینوبی صحبت کنی
...به خدا قسم

00:00:28.558 --> 00:00:30.398
!لعنت بهشون
شرکت کوفتی

00:00:30.478 --> 00:00:32.558
واسه چی نذاشتن من وارد این پروژه بشم؟

00:00:32.638 --> 00:00:33.797
،خب، در مورد نقشه‌مون

00:00:34.397 --> 00:00:38.077
من و هیگان میریم سراغ نیروگاه‌های فعال
...و اون‌ها رو از کار می‌اندازیم

00:00:38.157 --> 00:00:41.717
همزمان منابع انرژی‌ای که واسه ادامه فعالیت
نیازشون داریم رو، می‌دزدیم

00:00:42.397 --> 00:00:44.277
شما دوتا چی‌کار می‌کنید؟ -
اصلاً لازمه بپرسی؟ -

00:00:44.957 --> 00:00:47.477
،به تحقیقات درباره اون کثافت‌ها ادامه میدیم

00:00:47.557 --> 00:00:51.076
ولی معنیش اینه که احتمالاً آخرش
ماجرای همه شما نینجاها رو به مردم لو میدیم

00:00:51.956 --> 00:00:52.996
به درک

00:00:53.076 --> 00:00:55.036
بهتون دسترسی کامل به کامپیوترم رو میدم

00:00:56.196 --> 00:00:58.396
راستی، یه مسئله‌ای رو اعصابمه

00:00:58.476 --> 00:01:00.836
چی؟ -
هیچی. فراموشش کن -

00:01:01.396 --> 00:01:03.476
چرا؟ می‌ترسی؟
زودباش، بگو بشنویم

00:01:03.556 --> 00:01:06.236
...خب، آخه
برام سوال شده، می‌دونی؟

00:01:06.316 --> 00:01:09.115
.دست خودم نیست
فهمیدم به داکی میگی هیگان

00:01:09.755 --> 00:01:11.915
پس شما دوتا الان رابطه‌ای چیزی دارین؟

00:01:15.635 --> 00:01:17.675
!لعنتی -
همین حقته که پرسیدی -

00:01:17.755 --> 00:01:19.115
!لعنتی

00:01:19.875 --> 00:01:23.035
!دختر، باید به بزرگترهات احترام بذاری

00:01:23.115 --> 00:01:25.034
تقصیر خودت بود، همکار

00:02:54.669 --> 00:02:55.829
متوجه نمیشم

00:02:56.389 --> 00:02:58.509
اون احمقِ خنگ گذاشت نیروگاه
،جلوی چشم‌هاش نابود بشه

00:02:58.589 --> 00:03:00.709
پس چرا گذاشتی برگرده؟

00:03:01.709 --> 00:03:04.548
درگیری با هیگان
بدون ابزار گوسوکو احمقانه است

00:03:05.308 --> 00:03:07.748
به توانایی‌هاش برای انجام کار اعتماد دارم

00:03:08.148 --> 00:03:11.228
،تصمیم درستی گرفت
پس اون باید کافی باشه

00:03:12.708 --> 00:03:14.508
!ربطی به موضوع نداره
!الان همه چیز بهم ریخته

00:03:15.148 --> 00:03:17.748
خودت می‌خواستی سرعت نقشه رو
بیشتر کنیم، یادته؟

00:03:17.828 --> 00:03:19.508
...فقط الان اعضای کمیته مشورتی

00:03:19.588 --> 00:03:22.827
چیزی نمونده به خاطر
نینجاهای بی‌مغزِ تو، کنار بکشن

00:03:23.507 --> 00:03:26.867
،گوش کن. در حال حاضر
...چیزی نمونده که از این دنیا

00:03:27.227 --> 00:03:29.867
یا بهتره بگم کل این سیاره رو
بازیچه خودم کنم

00:03:30.427 --> 00:03:33.027
،وقتی دنیا رو تغییر میدم

00:03:33.107 --> 00:03:34.707
کنترل کامل مردم، طبیعت و تمام موجودات زنده
به دستم میوفته

00:03:34.787 --> 00:03:37.786
بزرگترین شبیه‌سازی قابل تصوره

00:03:38.586 --> 00:03:41.786
،ولی اگه افرادت مدام سر راهم قرار بگیرن
کارمون باهم تمومه

00:03:42.986 --> 00:03:45.186
پس واسه تو، این فقط یه بازیه

00:03:46.066 --> 00:03:48.706
.آره، درسته
یه بازی که فقط من می‌تونم انجامش بدم

00:03:49.626 --> 00:03:51.146
ما نینجاها وظیفه‌ای داریم

00:03:51.986 --> 00:03:56.025
وظیفه اینه که نفرت‌انگیزترین آشغال‌های
،این سیاره، مثل خودت رو پیدا کنیم

00:03:56.465 --> 00:03:58.865
بعد به هر قیمتی نابودشون کنیم

00:03:59.705 --> 00:04:02.825
هرگز فراموش نکن
که هدفی بزرگتر از خودت هست

00:04:04.065 --> 00:04:05.385
این مثلاً تهدید بود؟

00:04:05.905 --> 00:04:08.265
،خب، فقط یادت باشه
،دفعه بعدی که یکی از افرادت گند بزنه

00:04:08.665 --> 00:04:10.704
!مجبورش می‌کنم سپوکو کنه

00:04:12.464 --> 00:04:15.784
کودن فرق بین نینجا و سامورایی رو نمی‌دونه

00:04:19.704 --> 00:04:21.104
وقتش رسیده

00:04:31.823 --> 00:04:33.983
مدار ایزونا قلب ابزار گوسوکوئه

00:04:34.503 --> 00:04:35.863
،خیلی حساس و ظریفه

00:04:36.543 --> 00:04:38.743
که یعنی اگه مثل اون موتورسیکلتت
،ازش استفاده کنی

00:04:38.823 --> 00:04:40.943
سریع حالش رو خراب می‌کنی

00:04:41.423 --> 00:04:43.143
اگه اذیتش کنم چی میشه؟

00:04:43.223 --> 00:04:45.422
دیگه برات لبخند نمی‌زنه

00:04:45.502 --> 00:04:48.742
.باید مثل جنتلمن‌ها رفتار کنی
جوری باهاش رفتار کن انگار ماریه

00:04:49.382 --> 00:04:51.582
.اون کار جواب نمیده
همیشه عصبانیش می‌کردم

00:04:51.982 --> 00:04:53.222
لابد شوخیت گرفته

00:04:53.942 --> 00:04:56.262
...خب بگذریم، توضیحات سریع از عملکرد

00:04:56.342 --> 00:04:57.342
و نگهداری از ابزار گوسوکو رو شنیدی

00:04:57.422 --> 00:04:58.502
،دفترچه راهنماش رو بهت میدم که بخونی

00:04:58.582 --> 00:05:00.541
ولی بهتره که مستقیم یاد بگیری

00:05:00.621 --> 00:05:01.861
اِما

00:05:02.581 --> 00:05:04.061
این مشکل منه

00:05:04.541 --> 00:05:06.661
تا الانش هم بیش از اندازه برام زحمت کشیدی

00:05:06.741 --> 00:05:09.221
لطفاً دیگه فقط پیش مایک بمون
و کمکش کن

00:05:10.141 --> 00:05:12.021
،وقتی قضیه تموم شد
...باید یه جای امن واسه اقامت پیدا کنی

00:05:12.101 --> 00:05:13.781
و هرگز به کسی نگی کجایی

00:05:16.341 --> 00:05:18.140
خدای من، خسته شدم از بس این مزخرفها
...«که «مشکلِ منه

00:05:18.220 --> 00:05:20.420
یا «من باید بهش رسیدگی کنم» رو شنیدم

00:05:20.780 --> 00:05:24.660
واقعاً چرا مردهای سن‌بالاتر
همیشه جوری رفتار می‌کنن انگار خیلی خفنن؟

00:05:25.220 --> 00:05:27.420
من خیلی پیرم که بخوام
ادای آدم‌های خیلی خفن رو در بیارم

00:05:28.020 --> 00:05:29.340
،قبلاً که بهت گفتم، تو این کار

00:05:29.700 --> 00:05:31.060
همکارت مثل خانواده می‌مونه

00:05:32.460 --> 00:05:35.699
،من وظیفه‌ای واسه پایبندی دارم
پس باهات میام، هیگان

00:05:36.059 --> 00:05:39.339
گرچه، قبل از رفتن هم به شما دوتا کمک می‌کنم

00:05:39.939 --> 00:05:41.779
می‌دونم اون یارو جیسون
،شبیه آدم‌های عجیب‌غریبه

00:05:41.859 --> 00:05:43.259
ولی مهارت‌هاش خیلی قویه

00:05:43.339 --> 00:05:45.539
،اگه دوتامون همکاری کنیم
نباید خیلی طول بکشه

00:05:46.859 --> 00:05:48.819
الان بهم گفتی عجیب‌غریب؟

00:05:50.778 --> 00:05:52.578
دمت گرم. آشپزی بلدی؟

00:05:52.978 --> 00:05:55.418
هرچی توی آبدارخونه مونده بود رو برداشتم
و باهاش یه چیزی ساختم

00:05:55.498 --> 00:05:57.498
سعی کنید از اون نظراتِ احمقانه ندین

00:05:57.578 --> 00:06:00.418
چی‌شد که تصمیمش رو گرفتی؟ -
بذارید توضیح بدم -

00:06:00.498 --> 00:06:03.058
،در طول تاریخ، دار و دسته‌ها
،مافیا و یاکوزا

00:06:03.138 --> 00:06:05.098
همیشه باهمدیگه غذا خوردن

00:06:07.417 --> 00:06:09.697
هی، میشه توضیح بدی
چرا سهم من اینقدر کمه؟

00:06:09.777 --> 00:06:11.137
واضح نیست؟

00:06:11.217 --> 00:06:12.897
چون هیچوقت کمکی نمی‌کنی

00:06:12.977 --> 00:06:13.977
...بهتره مراقب

00:06:14.057 --> 00:06:16.657
تو این کار، همکارت حکمِ خانواده‌ات رو داره

00:06:18.577 --> 00:06:21.377
تو همیشه کسی بودی
که بخشی از خانواده‌ام می‌دونستمش

00:06:21.457 --> 00:06:23.017
هی، روی پیش‌بندت چی نوشته؟
به ژاپنی یعنی الاغ؟

00:06:23.097 --> 00:06:25.136
!خفه شو! الاغ خودتی

00:06:25.616 --> 00:06:27.736
،باشه، آقای وزیر انرژی

00:06:27.816 --> 00:06:29.496
این مسئله مهمی که می‌خواستی
ازش صحبت کنی چیه؟

00:06:29.896 --> 00:06:32.376
می‌خوام توضیحاتت
درباره انفجارِ نیروگاه رو بشنوم

00:06:32.456 --> 00:06:34.096
دقیقاً همونه که قبلاً توضیح دادم

00:06:34.536 --> 00:06:36.376
...این یک خرابکاری بوده

00:06:36.456 --> 00:06:38.136
توسط کسی هم انجام شده
که از آزمایش عملیاتی‌مون باخبر شده

00:06:38.496 --> 00:06:40.575
اف‌بی‌آی همین الان دنبالشه

00:06:40.935 --> 00:06:43.255
پس باید به عنوان ناظر سر بزنم
تا حقایق رو تأیید کنم

00:06:43.575 --> 00:06:44.815
شدنی نیست

00:06:44.935 --> 00:06:46.855
نمی‌تونم ریسکش رو بپذیرم
که تکنولوژی‌مون به سرقت بره

00:06:46.935 --> 00:06:49.055
قبلاً سوابق تمام آزمایشات‌مون رو
براتون فرستادم

00:06:49.575 --> 00:06:52.815
متوجه شدم که کمیته مشورتی رو
...با قدرت‌نمایی نظامی

00:06:52.935 --> 00:06:55.615
وادار به پذیرش رشوه‌هات کردی

00:06:55.735 --> 00:06:57.894
ولی می‌دونی نمی‌تونن
راحت نظر مردم رو نادیده بگیرن

00:06:58.374 --> 00:07:02.214
مشکلی که داخل شهر داشتین رو
نادیده گرفتم، ولی این فرق داره

00:07:02.294 --> 00:07:04.854
شما عوضی‌ها چیزی جز بزدل نیستید

00:07:05.214 --> 00:07:06.214
!بزدل؟

00:07:06.294 --> 00:07:09.494
گوش کن، همکاری ما باعث شده
که آرزوهات در مرز حقیقی شدن قرار بگیرن

00:07:09.934 --> 00:07:12.894
نه، منم که دارم آرزوهای لعنتی شما رو
!محقق می‌کنم

00:07:15.933 --> 00:07:17.813
انگار خونسردیت رو از دست دادی

00:07:18.293 --> 00:07:19.813
یکی از نقص‌های معدودمه

00:07:20.413 --> 00:07:22.773
از دست خودم و اون دلقک‌های سیاسی عصبانی‌ام

00:07:23.493 --> 00:07:24.773
وضعیت بیگ دی چیه؟

00:07:25.493 --> 00:07:27.773
الان توی آرایشگاهه
و داره فِید روزانه‌اش رو در میاره

00:07:27.853 --> 00:07:30.012
لطفاً باهاش تماس بگیر -
درخواست این مرخصی رو داده بود -

00:07:30.092 --> 00:07:32.852
توی برنامه هست -
!این مورد اضطراریه -

00:07:33.692 --> 00:07:35.692
[اَوزا]

00:07:35.732 --> 00:07:39.132
نباید جوابش رو بدی؟ -
نه مرد، این زمان مختص خودمه -

00:07:39.732 --> 00:07:41.852
،تازه، خودم می‌دونم ازم چی می‌خواد

00:07:41.932 --> 00:07:43.652
و کار لازم رو کردم

00:07:46.572 --> 00:07:48.931
من آرامشم رو در زیبایی پیدا می‌کنم

00:07:49.011 --> 00:07:52.251
،زندگی یا جنگیدن فایده‌ای نداره
اگه برازندگی توش نباشه

00:07:52.731 --> 00:07:54.851
خب، امیدوارم رئیست بتونه اون رو بفهمه

00:07:56.731 --> 00:07:57.851
آره. وقتی خوک‌ها تونستن پرواز کنن

00:07:58.411 --> 00:07:59.771
جواب نمیده

00:08:00.211 --> 00:08:01.691
!لعنت به اون کله سطلیِ کوفتی

00:08:09.050 --> 00:08:10.530
خیلی بابتش متأسفم، قربان

00:08:11.690 --> 00:08:14.050
لطفاً اجازه بدید از طرفش براتون جبران کنم

00:08:16.530 --> 00:08:18.610
صبرکن. چند لحظه میرم بیرون

00:08:19.090 --> 00:08:20.849
فوری آماده میشم -
تو می‌تونی بمونی -

00:08:21.369 --> 00:08:23.649
...مشتاقم ببینم چطوری برام جبرانش می‌کنی

00:08:24.089 --> 00:08:25.489
وقتی برگشتم

00:08:30.609 --> 00:08:31.889
سلام، مردِ کلاغی

00:08:32.329 --> 00:08:33.849
به ندرت این اطراف می‌بینمت

00:08:34.529 --> 00:08:35.969
،می‌دونی، اگه من رئیس بودم

00:08:36.049 --> 00:08:38.368
فوراً می‌ذاشتم خودت بهش رسیدگی کنی

00:08:44.888 --> 00:08:46.088
اون چرا اینجا بود؟

00:08:46.608 --> 00:08:48.048
اوه، مدیرعامل رو میگی؟

00:08:48.528 --> 00:08:51.008
اومد شخصاً وضعیت نگهداری
...ابزار گوسوکویِ بیگ دی رو

00:08:51.088 --> 00:08:52.408
چک کنه

00:08:53.008 --> 00:08:55.447
اولین باری بود که چنین کاری می‌کرد

00:08:55.887 --> 00:08:59.287
سطح پیشرفتش چقدره؟ -
الان در 92 درصده -

00:09:00.167 --> 00:09:01.967
باید خیلی زود تکمیل بشه

00:09:09.847 --> 00:09:10.926
سخت مشغول مطالعه‌ای، ها؟

00:09:11.726 --> 00:09:14.046
هنوز باورم نشده که اِما نینجاست

00:09:14.526 --> 00:09:16.206
روحمم خبرن داشت

00:09:16.646 --> 00:09:17.766
آره، خودمم باورم نمیشه

00:09:18.366 --> 00:09:20.686
من خیلی بیشتر از تو
،از نزدیک باهاش کار کردم

00:09:21.566 --> 00:09:24.766
و هیچوقت هیچ نشونه‌ای ندیدم
که فکر کنم یکی از شماست

00:09:26.765 --> 00:09:30.365
.هی داکی، یه لطفی بهم بکن
از اِما محافظت کن، شنیدی؟

00:09:31.925 --> 00:09:33.925
هدف‌مون گزارشیه که
...توی سرور اصلی‌شون ذخیره شده

00:09:34.005 --> 00:09:36.245
که شامل داده‌های عملیاتی از رآکتوره

00:09:36.845 --> 00:09:39.365
باید حاوی مدارکی ازشون باشه که از
...تسلیحات تازه توسعه‌یافته استفاده کردن

00:09:39.445 --> 00:09:41.845
،تا مخفیانه در جنگ‌های خارجی دخالت کنن

00:09:42.405 --> 00:09:43.804
همچنین اسم هرکسی که بهش گزارش میدن

00:09:44.244 --> 00:09:47.164
کی می‌تونه باشه؟ -
یکی از گنده‌های این کشور -

00:09:47.244 --> 00:09:48.404
آبدار به نظر میاد

00:09:48.484 --> 00:09:52.444
سرور اصلی اَوزا در سرتاسر
ترکیبی از ماهواره‌های مستقل میزبانی شده

00:09:53.044 --> 00:09:56.564
صبرکن. من در زمان
توسعه‌ی همون سیستم اخراج شدم

00:09:56.644 --> 00:09:58.204
حالا داری میگی عملیاتیه؟

00:09:58.804 --> 00:10:00.283
آره، و قراره هکش کنیم

00:10:00.603 --> 00:10:03.083
بهشون درس عبرت میدم
که دست‌های کثیف‌شون رو به کارِ من زدن

00:10:03.803 --> 00:10:04.963
از اینکه ما رو انتخاب کردید سپاسگزارم

00:10:05.483 --> 00:10:06.843
خفن شد

00:10:07.683 --> 00:10:10.083
مهارتت از دیروز هم بهتر شده

00:10:10.603 --> 00:10:12.403
مشتاقم فردا دوباره ببینمت

00:10:15.003 --> 00:10:16.043
از بخش تحقیق و توسعه تماس می‌گیرم

00:10:16.363 --> 00:10:18.602
الان عملیات نگهداشت
ابزار گوسوکوتون رو کامل کردیم

00:10:18.682 --> 00:10:19.802
آماده‌ی استفاده‌تونه

00:10:21.922 --> 00:10:24.362
زمان‌بندی‌تون از این برازنده‌تر نمی‌شد

00:10:29.162 --> 00:10:32.442
!امکان نداره
به همین زودی از فایروال رد شدیم

00:10:33.042 --> 00:10:35.081
.تمرکزت رو حفظ کن
اینجاست که سخت میشه

00:10:35.441 --> 00:10:37.441
ماهواره‌هام رو پس می‌گیرم

00:10:37.521 --> 00:10:39.841
!بخوریدش، عوضی‌های اَوزا

00:10:39.921 --> 00:10:40.921
آروم بگیر

00:10:41.001 --> 00:10:43.401
اگه لازم باشه با خودم به جهنم می‌برم‌شون

00:10:43.481 --> 00:10:45.281
!آماده‌ی سوختن بشید، عوضی‌ها

00:10:45.681 --> 00:10:48.201
...گمونم درسته که میگن بیچارگی

00:10:48.281 --> 00:10:50.080
برای بزدل‌ها مثل شجاعت می‌مونه

00:10:52.120 --> 00:10:54.760
اون چه کوفتیه؟ -
یه نینجا -

00:10:55.240 --> 00:10:56.240
چطوری پیدامون کرده؟

00:10:56.680 --> 00:10:59.760
زودباش ابزارت رو بپوش -
غافلگیرمون کرد -

00:10:59.840 --> 00:11:02.640
لعنتی! اونم وقتی که می‌خواستیم
خرابکاری کنیم

00:11:02.720 --> 00:11:05.440
اِما، می‌تونم با تسلیحاتی
که توی کامیونه کار کنم؟

00:11:05.760 --> 00:11:07.479
همه‌شون مثل اسلحه‌های گرم مدرن کار می‌کنن

00:11:07.559 --> 00:11:09.759
عالیه. شما دوتا اینجا بمونید

00:11:10.679 --> 00:11:11.679
بیا ادامه بدیم

00:11:11.759 --> 00:11:14.799
توقف بعدی، تمام حساب‌های مخفی
...در شبکه بانکداری اَوزا

00:11:14.879 --> 00:11:16.959
لیستی از تمام مقامات و نخبگان کشور

00:11:17.039 --> 00:11:19.279
رئیس‌جمهور سکته می‌کنه

00:11:22.519 --> 00:11:24.558
انگار دوتامون تحت محدودیت‌های یکسانی هستیم

00:11:26.918 --> 00:11:28.398
!حالا بریم تو کارش

00:11:43.117 --> 00:11:44.597
!خدای من. آشغال‌ها

00:11:44.677 --> 00:11:46.117
چیزی نمونده! حواست رو جمع کن

00:11:47.157 --> 00:11:48.597
!خب، خوب شد که اینقدر ساکته

00:11:55.717 --> 00:11:57.076
احمق نیم‌وجبی -
آروم باش -

00:11:57.396 --> 00:11:59.396
نیومدن مهمونیت رو بهم بریزن

00:12:03.116 --> 00:12:04.796
!نه، نه، نه

00:12:07.636 --> 00:12:10.756
اون باید یکم برامون وقت بخره -
یکم یعنی دقیقاً چقدر؟ -

00:12:11.196 --> 00:12:14.315
حدود یک دقیقه. حتی کمتر
اگه بخوان راکت لانچر بیارن

00:12:14.755 --> 00:12:15.875
!لانچر آماده

00:12:20.475 --> 00:12:23.275
!نه تا من هستم، عوضی‌ها

00:12:25.155 --> 00:12:26.115
!لعنتی

00:12:28.755 --> 00:12:30.634
می‌تونم این رو بهت بسپارم؟ -
پیگیرشم -

00:12:30.714 --> 00:12:32.554
داده رو به هارد درایو اکسترنالم منتقل کن

00:12:32.634 --> 00:12:34.834
به صورت خودکار هرچی روش بریزی رو
رمزنگاری می‌کنه

00:13:15.672 --> 00:13:18.232
لعنت بهت اِما، هیچوقت قرار نیست
به دستوراتم گوش کنی، نه؟

00:13:18.552 --> 00:13:19.552
معلومه که نه

00:13:19.952 --> 00:13:22.191
وارد سرور اصلی شدم

00:13:22.831 --> 00:13:25.511
.دسترسی خارجی شناسایی شد
برنامه‌های دفاعی فعال شدند

00:13:25.951 --> 00:13:27.951
لعنتی. به همین زودی دستم رو خوندن

00:13:28.271 --> 00:13:30.471
ولی... خیلی دیره

00:13:39.070 --> 00:13:39.990
!مایک

00:13:41.110 --> 00:13:42.110
!باهام حرف بزن

00:13:44.630 --> 00:13:46.470
داکی، مراقب اِما باش، شنیدی؟

00:13:47.550 --> 00:13:50.110
تنها چیزی که روش متمرکزم
نابود کردنِ سازمانه

00:13:50.670 --> 00:13:53.309
ها؟ هی، صبرکن ببینم -
این باید تموم بشه -

00:13:53.389 --> 00:13:55.949
فقط اینجوری می‌تونیم تمام نینجاها رو
از مأموریت‌هاشون رها کنیم

00:13:56.749 --> 00:14:00.229
،اطمینان از اینکه اِما بهتر از اتمام کارم
آینده‌ی بهتری داشته باشه، مسئولیت خودته

00:14:01.789 --> 00:14:03.709
!مایک! مایک

00:14:05.949 --> 00:14:08.909
بیخیال. لگدهایی از تو خوردم
که بیشتر از این صدمه وارد کرده

00:14:11.828 --> 00:14:13.948
.نگران من نباش
هنوز نمُردم

00:14:14.628 --> 00:14:15.628
،و در ضمن

00:14:15.708 --> 00:14:19.028
خودت گفتی هنوز خیلی چیزها رو
باید ازم یاد بگیری، یادته؟

00:14:20.548 --> 00:14:22.628
آره، یادمه، رئیس خان

00:14:26.827 --> 00:14:28.827
آماده‌ای؟ -
البته -

00:14:34.827 --> 00:14:36.027
!پست سفارشی

00:14:40.587 --> 00:14:41.867
!برو! برو! برو

00:14:47.426 --> 00:14:49.306
!نوش جون، حرومزاده‌ها

00:15:21.744 --> 00:15:23.184
تماشایی بود

00:15:24.464 --> 00:15:26.024
کاملاً راضی‌ام

00:15:28.104 --> 00:15:30.344
چه نبرد برازنده‌ای داشتیم

00:15:39.103 --> 00:15:40.263
خوبی؟

00:15:41.543 --> 00:15:42.463
!بیگ دی

00:15:43.183 --> 00:15:44.103
آسکا

00:15:44.823 --> 00:15:48.023
بگو ببینم... چرا یه کار زشت
مثل خیانت باهامون کردی؟

00:15:48.743 --> 00:15:50.342
،می‌دونم ممکنه برای تو اونجوری به نظر بیاد

00:15:51.102 --> 00:15:54.982
ولی حقیقت مسئله اینه که
هیچوقت به اعتقاد واقعیم خیانت نمی‌کنم

00:15:56.342 --> 00:15:58.542
پس از اولش هم با ما نبودی؟

00:15:59.062 --> 00:16:01.462
،درک این حقیقت سخته
ولی جواب قشنگی بود

00:16:02.102 --> 00:16:04.582
باشه. زودباشید. بیاید تمومش کنیم

00:16:09.741 --> 00:16:10.941
!اون عوضی

00:16:11.381 --> 00:16:13.381
!چقدر می‌تونه بی‌شرف باشه؟

00:16:30.820 --> 00:16:32.540
!اِما

00:16:48.379 --> 00:16:49.419
!اِما

00:17:05.298 --> 00:17:06.498
!اون احمق

00:17:07.098 --> 00:17:09.978
همیشه نقشه‌هام رو خراب می‌کنه -
...پس این -

00:17:10.898 --> 00:17:11.818
کار تو بود؟

00:17:12.178 --> 00:17:14.977
،قرار بود هر پنج‌تاشون رو بکشه
ولی فقط یکی رو کشت

00:17:34.936 --> 00:17:36.016
!اِما

00:17:38.336 --> 00:17:41.456
هیگان... حال مایک خوبه؟

00:17:42.416 --> 00:17:43.576
خوبه

00:17:45.176 --> 00:17:46.136
خوبه

00:17:46.615 --> 00:17:48.415
من... خیلی... متأسفم

00:17:49.415 --> 00:17:50.575
...ماری

00:17:51.815 --> 00:17:53.135
سر قولم نموندم

00:17:54.935 --> 00:17:56.615
...گوش کن... مایک

00:17:57.695 --> 00:17:59.415
طاقت بیار. آمبولانس خبر می‌کنیم

00:17:59.775 --> 00:18:00.815
رو دستم نمیر

00:18:01.175 --> 00:18:02.175
!هی جیسون

00:18:06.534 --> 00:18:07.454
...این

00:18:08.254 --> 00:18:09.414
چهره‌ی واقعیمه

00:18:10.094 --> 00:18:13.254
،گفتم که
دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه

00:18:13.854 --> 00:18:17.494
مطمئنم... اگه اینجوری همدیگه رو می‌دیدیم
هیچوقت من رو نمی‌شناختی

00:18:17.854 --> 00:18:20.773
،هرچقدر می‌خوای تغییر ظاهر بده
بازم می‌دونم تویی

00:18:21.333 --> 00:18:23.573
اونقدری تو این کار بودم که بفهمم

00:18:24.853 --> 00:18:26.213
چطور می‌تونی؟

00:18:26.613 --> 00:18:28.693
بعداً می‌تونم یادت بدم

00:18:30.533 --> 00:18:31.893
هی اِما؟

00:18:33.213 --> 00:18:37.012
،همیشه فکر می‌کردم وقتی زمانم برسه
...حتماً

00:18:37.652 --> 00:18:40.292
تنهایی می‌میرم

00:18:40.812 --> 00:18:42.252
!اون مزخرفات رو شروع نکن

00:18:42.692 --> 00:18:45.612
!قرار نیست اینجا بمیری -
!اِما! زنده بمون -

00:18:47.652 --> 00:18:50.732
♪ خیلی خوش‌شانسم عزیزم ♪

00:18:52.612 --> 00:18:58.091
♪ چون تو دوست‌دخترمی ♪

00:18:59.971 --> 00:19:01.091
هی

00:19:06.571 --> 00:19:09.251
این برات ارزشمنده، درسته؟
گمش نکنی

00:19:09.970 --> 00:19:11.490
آره. ممنون

00:19:13.690 --> 00:19:16.250
فکر کنم یه جورایی شبیهته

00:19:16.330 --> 00:19:17.770
!فکر کنم زیادی خوردی

00:19:29.129 --> 00:19:31.369
♪ خیلی خوش شانسم عزیزم ♪

00:19:32.449 --> 00:19:36.649
♪ چون تو دوست‌دخترمی ♪

00:19:37.289 --> 00:19:38.409
♪ !بهم نخند ♪

00:19:39.009 --> 00:19:45.048
♪ و شاید تو دردونه‌ی منی ♪

00:19:47.608 --> 00:19:49.208
♪ ...بهم بگو ♪

00:19:53.208 --> 00:19:54.288
اِما

00:19:55.208 --> 00:19:56.248
!اِما

00:19:58.328 --> 00:19:59.288
...اِما

00:20:05.407 --> 00:20:08.887
رومُخ‌ترین آدمی بود
که افتخار کار کردن باهاش رو داشتم

00:20:08.967 --> 00:20:11.527
،همیشه دیر میومد سر کار
هیچوقت حرف گوش نمی‌کرد

00:20:12.127 --> 00:20:15.367
یه جای کار، پیش خودم گفتم
...اگه دخترم هنوز زنده بود

00:20:15.687 --> 00:20:18.726
شاید مثل اِما باهاش حرف می‌زدم

00:20:19.886 --> 00:20:22.366
...پس واسه من، اِما مثل

00:20:23.126 --> 00:20:25.206
داشتنِ یه فرصت دیگه با دختر خودم بود

00:20:26.726 --> 00:20:30.366
ولی... یه عذاب‌وجدانی باهاش بود

00:20:32.046 --> 00:20:33.405
حس می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم

00:20:35.765 --> 00:20:38.365
چرا فکر کردی قراره تنهایی بمیری؟

00:20:38.445 --> 00:20:39.445
دختر احمق

00:20:42.005 --> 00:20:44.205
لعنتی! باید همین حسم رو بهش می‌گفتم

00:20:44.765 --> 00:20:46.525
حتی اگه نگفته باشی، خودش می‌دونست

00:20:47.405 --> 00:20:50.324
تا حالا ندیدم نینجایی
با اونجور قیافه‌ای بمیره

00:21:11.123 --> 00:21:13.043
سازمان رو تیکه‌پاره می‌کنم

00:21:29.722 --> 00:21:31.842
وقتشه تمومش کنیم