WEBVTT 00:00:10.885 --> 00:00:12.595 شاید من خیلی به شماها اعتماد کردم 00:00:12.679 --> 00:00:15.056 !مامان 00:00:18.768 --> 00:00:20.812 سو یی کیونگ برای من یه هیولا نبود 00:00:23.648 --> 00:00:24.983 بقیه طردش کرده بودن 00:00:26.609 --> 00:00:28.528 من بودم که به هیولا تبدیلش کردم 00:00:29.738 --> 00:00:31.406 نمی خواستم که بمیره 00:00:35.785 --> 00:00:37.370 چرا کشتیش؟ 00:00:41.040 --> 00:00:42.792 چون بدردم نمیخورد 00:00:44.627 --> 00:00:45.628 ولی تو اینجوری نیستی 00:01:20.038 --> 00:01:22.207 !بذار برم 00:01:24.292 --> 00:01:25.960 !مامان 00:01:30.006 --> 00:01:31.049 ...مامان 00:01:36.346 --> 00:01:37.722 !بس کن! بذار برم 00:01:37.805 --> 00:01:40.099 !نه! نه! مامان 00:01:49.776 --> 00:01:52.445 (برگرفته از وبتون خانه امن) (اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان) 00:02:45.039 --> 00:02:46.249 خدایا 00:02:49.043 --> 00:02:50.586 فقط تا اینجا پیش رفتی؟ 00:03:01.597 --> 00:03:03.016 ...منظورم اینه 00:03:24.537 --> 00:03:27.623 خب، بالاخره چا هیون سو تسلیم شد؟ 00:03:29.375 --> 00:03:31.669 من فکر می کردم که تو، یه بازنده بدبخت و بیچاره ای 00:03:32.670 --> 00:03:34.547 تو اصلا اون چیزی نبودی که انتظارش رو داشتم 00:03:34.630 --> 00:03:38.259 بدخت بیچاره خودتی... نه من 00:03:38.342 --> 00:03:40.386 میدونم که تو فقط یه حقه بازی 00:03:40.470 --> 00:03:42.680 تو چا هیون سو واقعی نیستی اون مرده 00:03:43.347 --> 00:03:44.557 اینطور نیست؟ 00:03:56.819 --> 00:03:57.820 تنها بود؟ 00:04:02.992 --> 00:04:04.285 نمیدونم کی باهاش بود 00:04:05.328 --> 00:04:07.455 ،اما من فکر می کنم داره دقیقا مثل هیون سو میجنگه 00:04:09.791 --> 00:04:12.376 ،مطمئنم که همدیگه رو می شناختن ولی باهم مثل دوتا دوست نبودن 00:04:13.795 --> 00:04:15.379 هیون سو احتمالا داره دنبال خودش میکشونتش 00:04:16.631 --> 00:04:17.799 خب، خیلی خوبه 00:04:19.634 --> 00:04:21.928 این معنیش اینه که قرار نیست حالا حالاها به نیروها ملحق بشن 00:04:24.096 --> 00:04:27.099 ،چا هیون سو ممکنه وحشیانه رفتار کنه ولی نمیتونه بهت آسیبی برسونه 00:04:28.184 --> 00:04:30.561 ...نمیدونم که چرا رفته استادیوم، اما 00:04:30.645 --> 00:04:34.023 دلیلش هرچی که باشه، الان تنها فرصتیه که ما می تونیم جلوش رو بگیریم 00:04:47.662 --> 00:04:48.663 داری چی کار می کنی؟ 00:04:49.705 --> 00:04:50.706 ما باید بریم 00:04:50.790 --> 00:04:51.791 این یه ماشینه 00:04:53.626 --> 00:04:54.710 !داره یه ماشین میاد 00:05:44.468 --> 00:05:45.678 ...اون هنوز زنده‌ست 00:06:37.772 --> 00:06:39.648 اوه، لعنتی 00:06:51.535 --> 00:06:53.370 دیگه هروقت بخوای می تونی درش بیاری؟ 00:07:01.337 --> 00:07:02.588 سرحال به نظر میای 00:07:04.298 --> 00:07:07.134 خوبه که سرحالی، اوضاع قرار سخت بشه 00:07:09.470 --> 00:07:10.471 خوبه که سرحالی 00:07:11.347 --> 00:07:13.182 از این جا به بعد قرار سخت بشه 00:07:17.770 --> 00:07:18.938 از تو گور در اومدی؟ 00:07:19.438 --> 00:07:21.649 ،داری خودت رو ریلکس نشون میدی 00:07:21.732 --> 00:07:23.734 ولی می تونم بگم برگی برات نمونده 00:07:25.110 --> 00:07:26.320 اصلا دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:07:30.658 --> 00:07:31.742 نمیدونی چقد دلم برات لک زده بود 00:07:32.743 --> 00:07:33.786 آره، میدونستم 00:07:35.579 --> 00:07:36.956 احساساتمون مثل همه 00:07:38.249 --> 00:07:40.125 به کمکت نیاز دارم 00:07:50.219 --> 00:07:51.595 سریع تر شدی 00:07:51.679 --> 00:07:53.013 خودت همیشه کند بودی 00:07:53.097 --> 00:07:54.098 نه بابا، تروخدا؟ 00:08:10.072 --> 00:08:11.532 پس نمی خوای بهم کمک کنی نه؟ 00:08:13.284 --> 00:08:16.036 فکر میکنی من بهت اجازه میدم مثل چا هیون سو منو دور بزنی؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.413 ...تو مجبوری بهم کمک کنی 00:08:18.330 --> 00:08:20.249 و هیچ کاریم از دستت برنمیاد 00:08:35.889 --> 00:08:38.350 !انقدر تلاش نکن که فرار کنی، موش کثیف 00:08:41.562 --> 00:08:42.688 خیلی خوب میشه که 00:08:42.771 --> 00:08:44.356 از اول شروع کنی و تو نقشه هات تجدید نظر کنی 00:08:45.691 --> 00:08:47.651 وانقدر چیزی که به دستت وصله رو نچرخونی 00:08:49.653 --> 00:08:52.323 چیه، فکر می کنی بدون اون نمی تونی بجنگی؟ 00:09:00.414 --> 00:09:02.791 خوبه. بالاخره وقتشه از مخت کار بکشی 00:09:04.001 --> 00:09:05.210 حیف نون 00:09:05.919 --> 00:09:08.339 تو دقیقا همون احمقی هستی که همیشه بودی 00:09:10.549 --> 00:09:11.967 !لی اون هیوک! لی اون هیوک 00:09:19.600 --> 00:09:21.685 خودشه 00:09:21.769 --> 00:09:23.896 واقعا اون هیوکه 00:09:29.568 --> 00:09:30.569 برگشتی 00:09:31.653 --> 00:09:32.654 !اون هیوکه 00:09:33.655 --> 00:09:35.949 تبریک میگم. انگار عشق یه طرفت دوطرفه شده 00:09:37.409 --> 00:09:38.994 مرتیکه گوساله 00:09:57.096 --> 00:09:59.098 !نه! بسه!، بس کن چا هیون سو 00:09:59.181 --> 00:10:00.307 !نه! اون هیوک 00:10:00.390 --> 00:10:02.434 !اون هیوک، نه 00:10:02.518 --> 00:10:03.602 !نه 00:10:15.405 --> 00:10:16.573 انگار خسته شدی 00:10:17.574 --> 00:10:19.034 می خوای نیروی کمکی خودتو در بیاری؟ 00:10:20.828 --> 00:10:21.829 بهش نیازی ندارم 00:10:24.706 --> 00:10:25.874 کانگ سوک چان 00:10:28.961 --> 00:10:30.254 مین سو جین 00:10:30.838 --> 00:10:31.922 جیونگ جونگ هیون 00:10:32.005 --> 00:10:34.007 چوی یونگ سوک 00:10:53.652 --> 00:10:54.736 !گروهبان کیم 00:11:00.075 --> 00:11:01.326 !سارج، مراقب باش 00:11:06.832 --> 00:11:07.833 !انجامش نده 00:11:07.916 --> 00:11:09.251 فکر میکنی می تونی منو نابود کنی؟ 00:11:14.590 --> 00:11:17.301 ...چا هیون سو !مرتیکه عوضی میکشمت 00:11:24.308 --> 00:11:26.435 !اون هیوک! اون هیوک! نه! نه 00:11:26.518 --> 00:11:28.895 !اون هیوک! نه 00:11:28.979 --> 00:11:30.397 !بسه! ولش کن 00:11:33.233 --> 00:11:34.735 مثل اینکه تو تله افتادین 00:11:35.360 --> 00:11:37.446 !شما دوتا، حسابی قراره خوش بگذرونین 00:11:46.204 --> 00:11:47.831 چرا بغلم کردی؟ چندش 00:11:49.583 --> 00:11:52.210 فکر نمی کنم... الان وقت بحث کردن باشه 00:11:55.881 --> 00:11:57.799 !نه! بس کن 00:11:57.883 --> 00:11:59.718 !بسه 00:12:01.303 --> 00:12:03.138 بهت که گفتم، داشتم دنبال یکی میگشتم 00:12:04.181 --> 00:12:05.223 اونجاست 00:12:07.517 --> 00:12:11.021 !اون برادرمه، لطفا فقط اجازه بده برم !لطفا ولم کن 00:12:11.104 --> 00:12:12.522 !ولم کن برم 00:12:12.606 --> 00:12:15.233 زود باش، از مخت کار بکش- لعنتی- 00:12:15.317 --> 00:12:17.152 فکر کردم هر وقت بخوای می تونی نیروی کمکی خودت رو بیرون بیاری 00:12:37.214 --> 00:12:38.340 جنابعالی قراره چی کارکنی؟ 00:12:40.008 --> 00:12:41.009 نشسته تشویقت میکنم 00:12:42.010 --> 00:12:44.888 این یعنی اینکه میخوای بشینی وهیچ کاری نکنی، آره؟ 00:12:44.971 --> 00:12:47.140 فقط می خوام بفهمم تو چقدر توانایی داری 00:13:01.780 --> 00:13:03.198 فکر می کنی می تونی بری بیرون؟ 00:13:08.286 --> 00:13:09.454 بلدی سریع بدویی، مگه نه؟ 00:13:10.038 --> 00:13:11.957 وقتی دیدی در باز شد، سریع بپر بیرون 00:13:13.708 --> 00:13:14.709 تو چی؟ 00:13:15.460 --> 00:13:16.545 من مثل تو ضعیف نیستم 00:13:17.629 --> 00:13:19.047 !لطفا بذار برم 00:13:24.344 --> 00:13:25.178 ولم کن 00:13:25.262 --> 00:13:27.180 !برادرم، ولم کن 00:13:27.764 --> 00:13:29.683 !اونجاست... لطفا 00:13:29.766 --> 00:13:30.809 به خودت بیا 00:13:33.311 --> 00:13:34.479 خانواده؟ 00:13:34.563 --> 00:13:35.689 فکر می کنی به این میگن خانواده‌؟ 00:13:37.899 --> 00:13:39.317 اون موجود اصلا انسان نیست 00:13:42.154 --> 00:13:43.572 انسان نیست، فهمیدی؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.411 بیا 00:13:49.494 --> 00:13:50.495 بریم 00:14:05.969 --> 00:14:06.970 حاضری؟ 00:14:09.931 --> 00:14:11.266 هروقت حاضر بودی بگو 00:14:13.476 --> 00:14:14.519 !حاضرم 00:14:30.118 --> 00:14:31.119 لعنت بهت 00:14:33.246 --> 00:14:35.165 وقتی یکی رو مبینی، بهتره اول سلام کنی 00:15:00.190 --> 00:15:01.524 !هی! هی، لی یون یو 00:15:03.193 --> 00:15:04.194 !هی 00:15:19.000 --> 00:15:20.085 ولم کن 00:15:24.130 --> 00:15:25.131 چی؟ 00:15:28.718 --> 00:15:29.928 اون مرد رفت؟ 00:15:32.013 --> 00:15:33.098 یون هیوک 00:15:35.141 --> 00:15:37.185 می دونی چطوری باید بری استودیو؟ 00:15:41.856 --> 00:15:43.650 فقط همینو داری که بهم بگی؟ 00:15:46.361 --> 00:15:47.862 منتظر من بودی؟ 00:15:56.496 --> 00:15:59.249 معلومه که منتظرت بودم چرا نباشم؟ 00:16:01.543 --> 00:16:03.378 بخاطر من نیومدی اینجا؟ 00:16:08.883 --> 00:16:09.926 چرا بخاطرت بیام اینجا؟ 00:16:10.718 --> 00:16:11.928 دارم برمیگردم 00:16:14.514 --> 00:16:15.557 نگران من نباش 00:16:16.599 --> 00:16:17.725 به سلامت برمیگردم 00:16:18.560 --> 00:16:19.602 قول میدی؟ 00:16:21.813 --> 00:16:22.814 آره 00:16:28.278 --> 00:16:29.654 گفتی که برمیگردی 00:16:30.697 --> 00:16:33.074 ...تو برگشتی و زنده ای، اما 00:16:34.033 --> 00:16:35.994 حتی یک بارم، نیومدی منو ببینی 00:16:36.077 --> 00:16:38.955 من تو تموم این لحظه های کوفتی بی صبرانه منتظرت بودم 00:16:39.038 --> 00:16:40.707 !ولی تو هیچوقت نیومدی دنبالم 00:16:43.084 --> 00:16:44.502 چرا باید میومدم؟ 00:16:47.088 --> 00:16:48.590 تو برادر منی 00:16:50.258 --> 00:16:52.135 برادر بزرگترم 00:16:54.512 --> 00:16:57.182 و من به همین خاطر تموم این مدت منتظرت بودم 00:16:58.349 --> 00:17:01.394 ،هیچوقت حتی یک روزم از منتظر تو موندن دست نکشیدم 00:17:03.146 --> 00:17:06.608 ...چطور تونستی چطور تونستی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:17:09.027 --> 00:17:12.572 به نظرت دلیل کافی وجود داشت که بیام ببینمت؟ 00:17:15.950 --> 00:17:17.035 ...خانواده بودن ما 00:17:17.952 --> 00:17:18.953 دلیل کافی ای نیست؟ 00:17:21.748 --> 00:17:22.999 خانواده؟ 00:17:23.583 --> 00:17:24.667 فکر می کنی به این میگن خانواده‌؟ 00:17:26.044 --> 00:17:27.170 اون موجود اصلا انسان نیست 00:17:28.212 --> 00:17:29.881 انسان نیست، فهمیدی؟ 00:17:43.645 --> 00:17:45.480 اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 00:17:47.982 --> 00:17:49.067 بذار برم بیرون 00:17:50.485 --> 00:17:51.903 نمیتونم 00:18:17.887 --> 00:18:18.888 چرا انقدر داغونی؟ 00:18:25.603 --> 00:18:27.438 فقط نتیجه یه دعوای عاشقونه‌ست 00:18:28.898 --> 00:18:30.316 سو یی کیونگ رو دیدی؟ 00:18:31.025 --> 00:18:32.235 آره، معلومه که دیدمش 00:18:37.490 --> 00:18:38.491 گوش کن 00:18:39.951 --> 00:18:41.661 یه چیزی جور در نمیاد 00:18:42.829 --> 00:18:44.163 بهم گفتی مطمئنی 00:18:44.831 --> 00:18:47.250 که تا حالا این زن رو اینجا ندیدی؟ 00:18:50.378 --> 00:18:53.256 ،می دونم که تو چه موقعیتی هستی ولی داری رو دیوار اشتباهی یادگاری می نویسی 00:18:54.674 --> 00:18:56.426 تو تموم مدت پیش من بودی 00:19:00.513 --> 00:19:02.557 ،بهرحال 00:19:02.640 --> 00:19:04.267 شما دوتا تجدید دیدار خوبی داشتین؟ 00:19:04.892 --> 00:19:05.977 آره 00:19:08.479 --> 00:19:10.481 اما این آخرین باری بود که دیدمش 00:19:12.233 --> 00:19:15.445 مطمئنم نیومدی اینجا که راجع به این چیزا حرف بزنی بگو چی شده؟ 00:19:16.904 --> 00:19:18.281 میخوای برای صورتت یه کاری کنم؟ 00:19:21.909 --> 00:19:24.662 خراش هایی که روی صورتته بد دیده میشه‌، نه؟ 00:19:26.497 --> 00:19:28.499 کاری که ازت خواستم انجام دادی؟ 00:19:29.125 --> 00:19:31.294 یک سال گذشته هنوز هیچی به هیچی 00:19:31.377 --> 00:19:33.963 نکنه توقع داری یه شبه تمومش کنم؟ 00:19:41.512 --> 00:19:44.056 می خوام یه دلیل بهم بدی که زنده‌ات بذارم 00:19:45.558 --> 00:19:46.809 چرا نمیفهمی؟ 00:19:47.435 --> 00:19:48.478 چرا؟ 00:19:51.397 --> 00:19:52.732 گلوله تفنگ 00:19:56.569 --> 00:19:59.488 بیا به زمانی که بدن منتقل شده فکر کنیم 00:20:01.908 --> 00:20:05.328 حالتی که تو در مواقعی که انتقال پیدا میکردی بهت دست میداد 00:20:07.246 --> 00:20:10.166 بار اول به این خاطر بود که نمی تونستی درد رو تحمل کنی، درسته؟ 00:20:15.379 --> 00:20:18.674 وقتی که وارد این بدن شدی شرایط مشابهی نداشت؟ 00:20:21.093 --> 00:20:23.721 مثل اینکه تو داری بهم پیشنهاد می کنی که حتما بمیرم 00:20:23.804 --> 00:20:26.432 نه... نمیر 00:20:29.101 --> 00:20:31.854 تو فقط باید در آستانه مرگ قرار بگیری 00:20:33.064 --> 00:20:34.065 درسته؟ 00:20:36.150 --> 00:20:39.737 میدونی که مثل قدیم ابزاری ندارم که بتونم بهت کمک کنم 00:20:39.820 --> 00:20:41.364 چی کار می تونیم کنیم؟ 00:20:43.741 --> 00:20:46.327 چیزی که یه جورایی می تونه کشنده باشه 00:20:51.123 --> 00:20:53.125 جه جین رو دیدی؟ 00:20:55.086 --> 00:20:56.295 نه ندیدم 00:20:58.506 --> 00:21:00.383 کجاست؟ 00:21:08.891 --> 00:21:10.476 همه چیز مرتبه، قربان؟ 00:21:10.559 --> 00:21:12.353 دیگه نیازی نیست منتظر بمونیم 00:21:13.020 --> 00:21:14.522 من جنازه بچه رو میگیرم 00:21:14.605 --> 00:21:16.899 تو ... راهی براش پیدا کردی؟ 00:21:17.942 --> 00:21:18.943 بله، پیدا کردم 00:21:20.319 --> 00:21:21.946 برای آماده کردن مقدماتش بهت نیاز دارم 00:21:26.117 --> 00:21:27.410 ...گی چون 00:21:28.494 --> 00:21:30.579 نمیدونی قوانین عوض شده؟ 00:21:30.663 --> 00:21:31.789 ...خب 00:21:31.872 --> 00:21:33.708 !اونا الان از افراد علائم دار حمایت می کنن 00:21:35.001 --> 00:21:37.003 ،من هنوز یه هیولا نشدم 00:21:37.086 --> 00:21:39.964 !ولی به زودی به یه هیولا تبدیل میشم 00:21:40.047 --> 00:21:41.465 فقط صبر کن لطفا. آروم باش 00:21:41.549 --> 00:21:42.800 !گی چون، آروم باش 00:21:42.883 --> 00:21:44.093 اونا کجان؟ 00:21:45.803 --> 00:21:47.471 !دارم علائم نشون میدم 00:21:48.848 --> 00:21:51.016 !من یه فرد علائم دارم 00:21:59.567 --> 00:22:00.568 عالیه 00:22:06.031 --> 00:22:08.367 ،اول از همه باید یه چندتا چیز رو تایید کنم 00:22:08.451 --> 00:22:11.203 ولی واسه الان، هرکاری که داشتی انجام میدادی رو انجام بده 00:22:16.459 --> 00:22:18.210 مطمئنم خبرا رو شنیدین 00:22:21.464 --> 00:22:23.090 خواهش میکنم، همگی همکاری کنید 00:22:23.758 --> 00:22:27.094 اونا واقعا طرفدار علائم‌داران؟ 00:22:27.178 --> 00:22:28.304 !صبر کن 00:22:28.387 --> 00:22:30.097 یعنی اینجا با ما میمونه؟ 00:22:30.139 --> 00:22:31.974 اینجا با ما؟- امکان نداره- 00:22:32.892 --> 00:22:34.769 واسه بچه های گی‌چون ناراحتم 00:22:35.561 --> 00:22:37.646 حداقل دیگه لازم نیست قایمش کنه 00:22:40.024 --> 00:22:41.650 به نظرم چیز خوبیه 00:22:47.573 --> 00:22:48.824 و حالش چطوره؟ 00:22:52.495 --> 00:22:53.496 منظورت سون هوان‌ئه؟ 00:22:56.290 --> 00:22:57.625 عقلش رو از دست داده 00:22:58.209 --> 00:23:01.420 یه مدت حالش خوب بود ولی الان داره سخت دست و پا میزنه 00:23:03.047 --> 00:23:04.798 کسی به اسم یونگ جون میشناسی؟ 00:23:07.301 --> 00:23:10.012 سون هوان مدام ازش چیزی میخواست و اونم اسم تو رو میگفت 00:23:10.721 --> 00:23:12.181 بخاطر همون فکر کردم شاید بشناسیش 00:23:13.015 --> 00:23:14.016 نه نمیشناسم 00:23:39.792 --> 00:23:40.793 داره میره تو 00:23:41.877 --> 00:23:43.087 چیکار کنیم؟ 00:23:46.048 --> 00:23:48.467 باید حواسمون رو جمع کنیم چون معلوم نیست اون تو چه خبره 00:23:50.010 --> 00:23:51.762 واسه اینکه مخفیانه وارد بشیم باید صبر کنیم 00:24:26.255 --> 00:24:27.256 ...پس 00:24:28.757 --> 00:24:30.592 دیگه نمیتونی سرپا وایستی؟ 00:24:33.679 --> 00:24:36.432 اون... برگشت رئیس 00:24:37.599 --> 00:24:38.809 چا هیون سو 00:24:39.893 --> 00:24:41.937 نگران نباشین، حال اون حرومزاده کوچولو رو گرفتم 00:24:42.688 --> 00:24:43.689 حالش رو گرفتی؟ 00:24:44.440 --> 00:24:45.691 قربان؟ 00:24:47.735 --> 00:24:51.530 یعنی میگی که خودت شخصا شاهد آخرین نفس‌هاش بودی؟ 00:24:51.613 --> 00:24:53.741 خب، نه کاملا 00:24:53.824 --> 00:24:55.826 ولی مطمئنم که نمیتونه فرار کنه 00:24:57.661 --> 00:24:58.954 ...پس چرا 00:24:59.955 --> 00:25:02.374 هنوز حس میکنم چا هیون سو زنده‌ست؟ 00:25:10.466 --> 00:25:11.508 ...چا هیون سو 00:25:14.219 --> 00:25:15.220 فقط وایسا 00:25:17.264 --> 00:25:20.058 وقتش رسیده که چا هیون سو خودش رو ثابت کنه 00:25:21.643 --> 00:25:22.853 خودش رو ثابت کنه؟ 00:25:25.105 --> 00:25:26.231 تو چی؟ 00:25:27.524 --> 00:25:28.859 تو انسانی؟ 00:25:30.652 --> 00:25:32.738 تو همون اون هیوکی هستی که من یادمه؟ 00:25:34.865 --> 00:25:36.283 من نوبشرم 00:25:37.117 --> 00:25:39.578 اون هیوکی که میبینی، اون آدمی نیست که میشناختیش 00:25:45.918 --> 00:25:48.504 یعنی تو آدم نیستی، نو بشری؟ 00:25:49.755 --> 00:25:51.715 تو الان هیچ حسی نداری 00:25:53.592 --> 00:25:55.427 اینجا نشستی و همینطور داری نگاهم میکنی 00:25:55.511 --> 00:25:56.845 و انتظار داری باورم بشه؟ 00:25:58.180 --> 00:25:59.723 خب، اگه باورت نمیشه، مهم نیست 00:26:00.349 --> 00:26:01.892 چون فقط جواب سوالت رو دادم 00:26:01.975 --> 00:26:03.393 باشه، بیا فرض کنیم درست میگی 00:26:04.269 --> 00:26:05.521 یعنی چی؟ 00:26:07.481 --> 00:26:09.399 این آخرین مرحله هیولا شدنه 00:26:10.526 --> 00:26:12.528 ما با هم خاطره هایی داریم ولی هیچ احساسی نداریم 00:26:13.570 --> 00:26:15.405 خیلی زود یاد میگیریم ولی چیزی احساس نمی‌کنیم 00:26:17.616 --> 00:26:19.243 "من اون آدمی که میشناختی نیستم" 00:26:20.661 --> 00:26:22.496 این چیزیه که سعی داری بهم بگی؟ 00:26:26.250 --> 00:26:29.127 اگه ازم متنفری پس چرا نمیای بیرون و مستقیم بهم نمیگی؟ 00:26:29.211 --> 00:26:30.671 ازت متنفر نیستم 00:26:31.255 --> 00:26:32.381 ولی ازت خوشم نمیاد 00:26:34.424 --> 00:26:36.510 برعکس چا هیون سو، تو بی فایده‌ای 00:26:39.012 --> 00:26:41.056 تو هیچوقت کار خاصی انجام ندادی 00:26:42.849 --> 00:26:44.518 چرا دنبال لی اون هیوک میگردی؟ 00:26:45.310 --> 00:26:46.603 اون حتی برادر واقعیتم نیست 00:27:07.582 --> 00:27:09.001 ولی دلم واسش تنگ شده 00:27:13.588 --> 00:27:16.967 همیشه وقتی که میخواستم پیشم نباشی،اذیتم میکردی و بهم میچسبیدی 00:27:19.011 --> 00:27:21.513 تو هنوزم مثل بچه های لوس و نُنُر رفتار میکنی 00:27:23.348 --> 00:27:25.017 اینجا پایانی نداره 00:27:28.353 --> 00:27:30.188 نمیدونم چا هیون سو چقدر طولش میده 00:27:52.836 --> 00:27:54.880 ...تو مطمئنی میتونم با هرچی که تو بدن اون دختره 00:27:54.963 --> 00:27:56.631 یه بیمار خاص بشم؟ 00:27:57.132 --> 00:27:58.717 ،تا الان که اینطوری بوده 00:27:59.217 --> 00:28:01.678 ،ولی من الان از بدن سانگ وو گرفتم 00:28:01.762 --> 00:28:04.264 ممکنه تا الان منقضی شده باشه 00:28:06.391 --> 00:28:08.977 بهت میگم، قبلا این روش جواب داده 00:28:10.270 --> 00:28:12.439 سه نفر دیگه ام احتمالا این رو داشتن 00:28:17.194 --> 00:28:19.738 چرا صبر کنیم؟ فوری بیارش اینجا 00:28:20.322 --> 00:28:22.282 الان لحظه مناسبی واسه انجام این کاره 00:28:22.866 --> 00:28:24.367 (کِتامین داروی بیهوش کننده عمومی) 00:28:24.451 --> 00:28:27.621 رئیس سرش شلوغه داره آتیش کمپ رو روشن میکنه 00:28:35.754 --> 00:28:37.672 بدن خودش رو میسوزونه؟ 00:28:37.756 --> 00:28:38.924 مزخرفه، نه؟ 00:28:39.007 --> 00:28:40.884 چرا زودتر بهش فکر نکرده بودیم؟ 00:28:41.551 --> 00:28:43.303 ،بدنش تقریبا شبیه هیولا شده 00:28:43.386 --> 00:28:45.889 پس باید نقطه ضعف های مشابهی داشته باشه 00:28:45.972 --> 00:28:48.683 چرا انقدر ناامیده که بدن بچه رو بگیره؟ 00:28:49.684 --> 00:28:51.603 بدن الانش نقص های زیادی داره 00:28:52.229 --> 00:28:54.314 وقت زیادی نداریم فعلا سوال پرسیدن کافیه 00:28:54.898 --> 00:28:56.233 برو بخوابونش 00:28:56.817 --> 00:28:58.819 به محض اینکه خارجش کنیم بهش آمپول رو میزنم 00:28:59.528 --> 00:29:01.738 !سریع، سریع، سریع، سریع 00:29:02.364 --> 00:29:04.199 اصلا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ خونه تکونی؟ 00:29:04.282 --> 00:29:06.243 اونا همه چی رو میخوان لباس‌هامون، پتوهامون 00:29:06.326 --> 00:29:08.745 این دور و بر چه اتفاقی افتاده؟ لعنتی 00:29:08.829 --> 00:29:12.082 !ساکت باشین نیومدیم پیکنیک که 00:29:18.171 --> 00:29:20.006 هی، کیم گی چون 00:29:22.884 --> 00:29:24.344 کچل خان، صدام رو میشنوی؟ 00:29:25.470 --> 00:29:27.514 لعنتی، چی میخوای الان؟ چیه؟ 00:29:28.306 --> 00:29:30.225 برو اونجا واسش غذا بیار 00:29:33.228 --> 00:29:35.814 هی، این کار توئه چرا باید اینکار کنم؟ 00:29:36.982 --> 00:29:39.317 من کار خودم رو انجام دادم، خب؟ 00:29:39.901 --> 00:29:42.779 به خاطر من، بچه ای که میخواست فرار کنه رو گرفتن 00:29:44.531 --> 00:29:47.784 من پیام رو به مقام های بالا دادم، حله؟ 00:29:52.956 --> 00:29:54.082 این چیه؟ 00:29:55.584 --> 00:29:57.085 لوازم مورد نیاز واسه ایزوله کردن منطقه 00:29:57.168 --> 00:29:58.670 گفتن باید بررسیش کنی 00:29:59.212 --> 00:30:00.255 الان؟ 00:30:41.796 --> 00:30:44.007 هی، اینجایی؟ 00:30:53.641 --> 00:30:55.185 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:56.144 --> 00:30:57.771 گفتی با مامانت زندگی میکنی 00:31:00.357 --> 00:31:01.649 خوبی؟ 00:31:04.194 --> 00:31:05.362 سو یی‌شو 00:31:09.824 --> 00:31:11.034 اسمت اینه 00:31:12.494 --> 00:31:13.828 سو یی‌سو؟ 00:31:15.163 --> 00:31:16.164 قشنگه 00:31:17.123 --> 00:31:18.166 یونگ سو 00:31:21.336 --> 00:31:22.754 من باید برم 00:31:23.379 --> 00:31:25.215 مامانم گفته واینستا 00:31:26.591 --> 00:31:28.510 ولی نمیدونم کجا باید برم 00:31:29.511 --> 00:31:30.762 با خارج شدن از اینجا شروع کن 00:31:31.596 --> 00:31:33.640 اگه اینجا زندونی باشی هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:31:38.269 --> 00:31:40.063 حتی اگه برم، تنهام 00:31:40.146 --> 00:31:41.314 نه، نیستی 00:31:42.273 --> 00:31:43.483 من اینجام، کنارتم 00:31:44.400 --> 00:31:46.611 و خانم چا رو هم داری 00:31:48.822 --> 00:31:50.532 میخوای باهام بیای؟ 00:31:50.615 --> 00:31:51.616 چی؟ 00:31:52.867 --> 00:31:54.661 اگه اینکارو کنی، میتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بدم 00:32:00.542 --> 00:32:01.584 ...گفتی 00:32:03.336 --> 00:32:05.004 میخوای هیولا بشی، آره؟ 00:32:05.755 --> 00:32:07.382 میخوام هیولا بشم 00:32:07.465 --> 00:32:09.634 من هیولا میشم و همتون رو میکشم 00:32:09.717 --> 00:32:11.970 چی؟- !من دَخل همه‌تون رو میارم- 00:32:14.848 --> 00:32:16.391 میتونم اینکار رو کنم 00:33:37.305 --> 00:33:38.306 تونا 00:33:53.654 --> 00:33:55.198 ...چرا اون هیولا 00:34:02.872 --> 00:34:04.916 به نظر میاد که از دروازه اصلی خارج شده 00:34:05.458 --> 00:34:07.377 به احتمال زیاد هنوز تو اون ساختمونه 00:34:08.127 --> 00:34:10.671 من قول میدم دوباره دنبالش کنم 00:34:11.464 --> 00:34:13.091 منم میرم دنبالش 00:34:15.051 --> 00:34:16.427 و اگه گرفتی؟ 00:34:17.095 --> 00:34:18.679 چطوری میخوای مهارش کنی؟ 00:34:18.763 --> 00:34:19.764 اگه دست و پات و سرت رو واسه گرفتن اون به باد بدی 00:34:19.806 --> 00:34:22.141 مهم نیست 00:34:22.225 --> 00:34:23.851 ...ولی اگه بدن بعدیم رو به فنا بدی 00:34:25.269 --> 00:34:28.231 حواسم هست- تو مسئولش‌هستی- 00:34:28.856 --> 00:34:30.650 !ببخشید رئیس! ببخشید رئیس 00:34:30.733 --> 00:34:33.319 !ببخشید رئیس! ببخشید رئیس !ببخشید رئیس! واقعا عذرمیخوام 00:34:34.112 --> 00:34:36.864 !ما...ما هرکاری میکنیم واسه گرفتنش ولی طول میکشه برش گردونیم 00:34:39.659 --> 00:34:40.660 نه 00:34:42.912 --> 00:34:44.205 دارم همه چی رو واضح میبینم 00:34:44.789 --> 00:34:46.415 توام تواناییت انقدره 00:34:46.916 --> 00:34:48.918 میدونستم هم سطح چا هیون سو نیستی 00:34:49.418 --> 00:34:51.587 به این فکر میکنم که با آدم‌ها کار میکنم 00:34:54.257 --> 00:34:55.341 همه رو جمع کن 00:35:07.019 --> 00:35:08.354 یونگ سو رو دیدی؟ 00:35:09.438 --> 00:35:10.523 ناپدید شده؟ 00:35:15.027 --> 00:35:16.028 ...خانم چا 00:35:16.737 --> 00:35:17.738 !خانم چا صبر کن 00:35:18.739 --> 00:35:20.283 فورا پیداش کن 00:35:20.366 --> 00:35:21.576 چه خبره؟ 00:35:23.828 --> 00:35:25.246 ...جوخه کلاغ 00:35:25.329 --> 00:35:26.956 مردم رو دزدکی بیرون میاره 00:35:27.999 --> 00:35:29.000 چی؟ 00:35:30.585 --> 00:35:32.044 کی؟کجا؟ 00:35:32.128 --> 00:35:34.755 ...من واقعا نمیدونم ولی 00:35:34.839 --> 00:35:37.425 باید یونگ سو رو پیدا کنی و نزدیک خودت نگهش داری 00:35:39.051 --> 00:35:40.386 چطوری در این باره شنیدی؟ 00:35:41.012 --> 00:35:42.305 چرا واست مهمه؟ 00:35:43.556 --> 00:35:44.682 بهت کمک میکنم تا پیداش کنی 00:35:45.182 --> 00:35:46.601 آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:35:48.436 --> 00:35:49.437 میدون 00:35:52.690 --> 00:35:54.066 !هی، کیم یونگ سو 00:35:55.151 --> 00:35:56.277 اوه، خانم- هممم؟- 00:35:56.360 --> 00:35:57.403 یونگ سو رو دیدی؟ 00:35:59.322 --> 00:36:00.573 چرا؟ یونگ سو گم شده؟ 00:36:00.656 --> 00:36:02.116 ولش کن- چی؟- 00:36:03.576 --> 00:36:05.578 ببخشید 00:36:05.661 --> 00:36:08.664 یه پسر بچه دیدین که لباس نارنجی پوشیده باشه؟ 00:36:08.748 --> 00:36:09.999 نه، ببخشید ندیدم 00:36:11.959 --> 00:36:15.004 این یه اطلاعیه برای افراد و بازماندگان علائم دار است 00:36:15.087 --> 00:36:17.340 لطفاً سریعا به میدان مرکزی گزارش دهید 00:36:17.965 --> 00:36:21.385 مخصوصا سرگروهبان تاک این هوان، لطفا هر چه سریع تر بیاید 00:36:21.469 --> 00:36:23.137 فکر کنم اونا خیلی سریع درگیر شدن 00:36:28.392 --> 00:36:29.477 خوبه 00:36:30.144 --> 00:36:31.312 فوری انجامش میدم 00:36:48.412 --> 00:36:50.873 اعلامیه رو تکرار میکنم- !لعنتی- 00:36:50.956 --> 00:36:53.668 ،تمام افراد و بازماندگان علائم دار 00:36:53.751 --> 00:36:55.544 در میدان مرکزی جمع بشن 00:37:08.641 --> 00:37:09.767 جای نگرانی نیست 00:37:11.560 --> 00:37:13.396 فقط می‌خواستم قدردانیم رو نشون بدم 00:37:20.403 --> 00:37:22.113 ...حس میکنم به اندازه کافی برای افراد علائم دار 00:37:23.197 --> 00:37:24.865 کاری انجام ندادیم 00:37:26.534 --> 00:37:28.911 تبریک میگم، سرگروهبان تاک این هوان 00:37:31.122 --> 00:37:32.623 همونطور که قبلا گفتم 00:37:32.706 --> 00:37:35.376 افراد علائم دار به زودی جزوی از ما میشن 00:37:36.001 --> 00:37:37.211 فقط دو هفته‌ست 00:37:38.546 --> 00:37:40.881 ،اگه بتونید این دوهفته رو تحمل کنید 00:37:40.965 --> 00:37:42.049 تموم میشه 00:37:44.009 --> 00:37:46.262 اونوقت میتونید یه زندگی بدون تهدید داشته باشید 00:37:47.471 --> 00:37:50.141 قدرت محافظت از خودتون و خانوادتون رو بدست میارید 00:37:51.058 --> 00:37:53.352 دارم فکر میکنم که به زودی اینجا رو ببندم 00:37:56.188 --> 00:37:57.189 دخترم رو میشناسی؟ 00:37:58.816 --> 00:38:02.403 اون میتونه افراد عادی رو به افراد علائم دار تبدیل کنه 00:38:05.239 --> 00:38:07.408 احتمالا این اطراف یه جایی سرگردونه 00:38:08.534 --> 00:38:10.244 ،اگه میخواید بهمون ملحق شید 00:38:10.327 --> 00:38:12.037 بچه‌ام میتونه واسمون مفید واقع شه 00:38:13.330 --> 00:38:15.040 پس به نفع‌مونه که پیداش کنیم 00:38:15.124 --> 00:38:16.542 وقت زیادی نداریم 00:38:19.461 --> 00:38:20.462 به هیچ وجه 00:38:21.672 --> 00:38:23.132 !حرومزاده 00:38:24.258 --> 00:38:27.052 !لعنتی 00:38:36.312 --> 00:38:38.647 ...دونگ جون، من- لازم نیست چیزی بگی- 00:38:38.731 --> 00:38:39.982 هیچی واسمون عوض نشده 00:38:41.192 --> 00:38:43.694 قول میدیم که از تو پیروی کنیم 00:38:51.702 --> 00:38:53.078 هنوز تموم نشده 00:38:56.749 --> 00:38:57.833 ...تو باید 00:38:59.793 --> 00:39:01.170 همین الان از اینجا بری 00:39:03.672 --> 00:39:04.673 اون مرده؟ 00:39:10.512 --> 00:39:11.847 ،فکر کردم فایده داره 00:39:12.556 --> 00:39:14.350 ولی مشخصه که اون رو بیش از حد ارزیابی کردم 00:39:14.433 --> 00:39:15.559 مراقب حرف زدنت باش 00:39:19.396 --> 00:39:20.731 الان منتظر موندن فایده‌ای داره؟ 00:39:21.607 --> 00:39:23.943 عادت کردی مردم رو ول کنی؟ 00:39:28.906 --> 00:39:30.658 فقط شرایط رو ارزیابی کردم 00:39:32.034 --> 00:39:33.160 چه آرامشی 00:39:35.037 --> 00:39:37.623 خوشحالم که میبینم آسیب ندیدی 00:39:39.333 --> 00:39:41.251 میدونی، یه ذره هم تغییر نکردی 00:39:43.712 --> 00:39:45.631 دیگه واسم مهم نیست که تو انسان نباشی 00:39:47.633 --> 00:39:49.385 ...چا هیون سو، لی اون هیوک