WEBVTT 00:00:42.920 --> 00:00:46.000 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:47.120 --> 00:00:50.080 به لطف تو 00:00:51.440 --> 00:00:54.880 حس میکنم میتونم 00:00:55.240 --> 00:01:00.840 باقی عمرم رو خوب بگذرونم 00:01:09.040 --> 00:01:11.560 من متوجه نشدم چی گفتی 00:01:14.800 --> 00:01:16.600 ...من متوجه نشدم 00:01:17.720 --> 00:01:19.360 چی گفتی 00:01:22.800 --> 00:01:25.480 ...ممنون که 00:01:25.560 --> 00:01:32.520 سخت برای من تلاش کردی 00:01:34.640 --> 00:01:40.800 بیا جدا شیم 00:01:53.440 --> 00:01:56.600 ...بهم زدن یعنی 00:01:57.440 --> 00:02:00.200 ما تا همین یه مدت قبل همدیگه رو دوست داشتیم 00:02:07.000 --> 00:02:10.440 ...ترک کردن 00:02:11.440 --> 00:02:14.560 یعنی یه نفر تا همین الانشم کنارم بوده 00:02:17.760 --> 00:02:19.520 و این برای من کافیه 00:02:21.640 --> 00:02:23.640 ‌...چون این خیلی گرمتر از 00:02:24.240 --> 00:02:28.640 زمان هایی هست که هیچ اتفاقی نمیوفتاد 00:02:31.920 --> 00:02:33.760 و هیچ کس کنارم نبود 00:02:40.840 --> 00:02:44.800 شاید از قبل میدونستم 00:02:46.840 --> 00:02:49.400 دیدن من که میگم حالم خوبه 00:02:50.000 --> 00:02:54.200 ...بدون لبخندی روی صورتم 00:02:55.720 --> 00:02:59.120 حتما براش سخت بوده 00:03:01.880 --> 00:03:04.920 حتی با اینکه ازم تشکر کرد 00:03:05.000 --> 00:03:09.000 برای تلاش هایی که براش انجام دادم 00:03:12.000 --> 00:03:15.960 من ترسو بودم 00:03:55.480 --> 00:03:56.680 مو اون 00:03:57.160 --> 00:03:59.040 خونمون بو میده؟ 00:03:59.120 --> 00:04:01.920 یا یه نوع بیماری داره اتفاق میوفته؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.120 چی؟ 00:04:03.800 --> 00:04:07.200 چرا یه جا رو چند بار پاک میکنی و جارو میزنی؟ 00:04:07.280 --> 00:04:11.760 ...خب، فقط، خیلی سریع گرد و خاک گرفته، میدونی؟ 00:04:13.120 --> 00:04:17.080 شاید چون کل روز رو داری به زمین نگاه میکنی، نه؟ 00:04:17.840 --> 00:04:19.840 شاید 00:04:19.920 --> 00:04:22.080 خب، تموم شد 00:04:22.920 --> 00:04:25.560 جیو، میخوای فیلم ببینیم و یه چی بخوریم؟ 00:04:25.680 --> 00:04:27.680 من حتی پاپ کرن هم خریدم 00:04:27.760 --> 00:04:28.760 ببخشید 00:04:29.560 --> 00:04:31.320 با مودام هماهنگ کردم 00:04:31.400 --> 00:04:33.560 اوه، قرار داری 00:04:33.640 --> 00:04:36.480 خیلی خب- کاش زودتر بهم میگفتی- 00:04:36.560 --> 00:04:38.640 اشکالی نداره، باید بری آماده بشی 00:04:42.000 --> 00:04:43.960 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.080 آره 00:05:02.960 --> 00:05:04.400 ...اه 00:05:04.480 --> 00:05:07.400 خواهرت این روزها داره دیوونم میکنه 00:05:07.480 --> 00:05:09.080 چرا؟ چی شده؟ 00:05:09.160 --> 00:05:11.000 عصبی شدی؟ 00:05:11.080 --> 00:05:12.960 نه، با من خیلی خوب رفتار میکنه 00:05:14.160 --> 00:05:15.360 باید یه کاری انجام بدم 00:05:15.480 --> 00:05:18.480 بیا امروز با مو اون و جوهان غذا بخوریم 00:05:18.560 --> 00:05:20.840 آره، پس زنگ میزنم به جوهان میگم 00:05:20.920 --> 00:05:23.840 باشه، منم به مو اون زنگ میزنم- باشه- 00:05:24.520 --> 00:05:29.480 مو اون از یکی از کارمندهای ما درباره نقاشی شما پرسیده 00:05:29.800 --> 00:05:35.160 گفتن یکی بوده که میخواسته نقاشیت رو به هر قیمتی که هست بخره 00:05:35.640 --> 00:05:41.120 شنیدم که اون شخص خیلی خاصی برای شماست 00:05:41.200 --> 00:05:46.880 اما شنیدم هیچ نقاشی برای فروش باقی نمونده 00:05:48.120 --> 00:05:54.080 شنیدم اونا نمیتونن تا نمایشگاه بعدیت صبر کنن، درسته؟ 00:05:56.880 --> 00:06:00.200 اون یکم مریضه 00:06:02.360 --> 00:06:03.920 بشین 00:06:18.760 --> 00:06:22.440 من این رو برای خودم خریدم 00:06:25.760 --> 00:06:31.920 به عنوان یه دوست و یه پارتنر خوب 00:06:32.000 --> 00:06:34.000 این هدیه منه 00:07:13.960 --> 00:07:16.840 شاید 00:07:17.360 --> 00:07:21.640 چیزی که من دلتنگش بودم تو نبودی 00:07:21.720 --> 00:07:24.400 منِ قدیم بود 00:07:26.720 --> 00:07:29.600 من بدون هیچ زخمی بود 00:07:30.520 --> 00:07:35.400 منی که میتونستم انقدر معصومانه لبخند بزنم 00:07:36.760 --> 00:07:41.680 منی که میتونست دوستت داشته باشه 00:07:41.760 --> 00:07:46.600 برای کسی که تو هستی، بدون اینکه چیزی بخواد 00:07:50.280 --> 00:07:54.920 وقتی فهمیدم که چقدر تغییر کرده بودم 00:07:55.000 --> 00:07:58.080 حتما دلم برای من قدیمی تنگ شده بود 00:08:05.840 --> 00:08:08.800 حتما فکر کرده بودم 00:08:08.880 --> 00:08:13.440 شاید بتونم به کسی که اون زمان بودم برگردم 00:08:13.520 --> 00:08:16.600 اگه دوباره ببینمت 00:08:25.880 --> 00:08:29.440 فکر‌ کنم وقتی 00:08:29.520 --> 00:08:34.720 با تو بودم زیباترین بودم 00:08:39.600 --> 00:08:46.560 تو اون موقع باحال بودی الانم هستی 00:08:54.280 --> 00:08:59.840 بعضی روزها فکر میکنم که باید فراموشت کنم 00:08:59.920 --> 00:09:06.600 اما از اونجایی که تو چنین تاثیر بزرگی تو زندگی من داری 00:09:07.200 --> 00:09:10.320 تصمیم گرفتم که یادم بمونی 00:09:11.640 --> 00:09:14.760 و همینطور، فکر کنم نتونستم 00:09:15.400 --> 00:09:19.840 کاملا ازت بگذرم 00:09:19.920 --> 00:09:25.880 یا برای مدت طولانی نگهت دارم 00:09:34.040 --> 00:09:38.280 یهویی به ذهنم رسید که 00:09:39.320 --> 00:09:43.040 دوری ما از همدیگه مثل یه دفتر خاطرات‌ئه 00:09:44.520 --> 00:09:49.400 که باید بهش برسیم 00:09:50.440 --> 00:09:55.840 حتی اگه بخوایم برای روزهای از دست رفته چیزی بنویسیم 00:09:56.840 --> 00:09:59.760 دیگه قدیمی نیست 00:10:01.840 --> 00:10:07.560 الان دیگه نوشتن چیزی درباره گذشته 00:10:08.280 --> 00:10:10.960 بی معنیه 00:10:13.520 --> 00:10:16.240 ...زمان ما 00:10:19.000 --> 00:10:21.680 تموم شده 00:10:34.840 --> 00:10:38.640 دیر شده، باید رهاشون کنیم 00:10:39.520 --> 00:10:43.400 مای اون زمان رو رها کنیم 00:11:10.240 --> 00:11:11.840 یه لیوان دیگه میخوری؟ 00:11:12.600 --> 00:11:13.760 آره خوبه 00:11:14.600 --> 00:11:15.680 خیلی خب 00:11:17.880 --> 00:11:21.040 مو اون، چرا تو هم یه چیزی نمیخوری؟ 00:11:21.120 --> 00:11:22.800 آره خوبه 00:11:28.600 --> 00:11:30.400 چی؟ 00:11:30.480 --> 00:11:32.560 چرا همش میگی آره خوبه؟ 00:11:33.880 --> 00:11:37.560 چون من غذا رو دوست دارم، نوشابه رو دوست دارم 00:11:37.640 --> 00:11:39.120 این احساس رو دوست دارم 00:11:39.200 --> 00:11:40.560 و این حال و هوا رو هم دوست دارم 00:11:42.560 --> 00:11:44.280 هی، آروم آروم بخور 00:11:45.040 --> 00:11:47.280 مو اون، بهت نمیگم که دیگه غذا نخوری 00:11:47.360 --> 00:11:50.520 هرچی آروم‌تر بخوری بیشتر میتونی بخوری 00:11:50.600 --> 00:11:54.320 نه، فقط بخور، اون باید انقدر بخوره تا بمیره 00:11:54.400 --> 00:11:56.400 هی- خیلی خب، نوش جان- 00:11:56.480 --> 00:11:57.880 نوش جان- اون حالش خوب نیست- 00:11:57.960 --> 00:11:58.800 !ولش کن 00:12:06.560 --> 00:12:08.320 ممنون- ممنون- 00:12:18.080 --> 00:12:19.920 من خوبم- مراقب باش- 00:12:20.000 --> 00:12:20.520 من خوبم- خیلی خب- 00:12:20.520 --> 00:12:21.760 بیا بریم، جوهان، مو اون، بیاین بریم 00:12:21.840 --> 00:12:23.640 تو و جیو برین، ماهم یکم دیگه میریم 00:12:23.760 --> 00:12:26.400 نه، مو اون باید با من بیاد 00:12:26.480 --> 00:12:30.280 خیلی خب، جوهان تو ببرش خونه، خب؟ 00:12:30.360 --> 00:12:31.720 مو اون باید با من بیاد- نه، اشکالی نداره- 00:12:31.720 --> 00:12:34.120 من باید امروز کنارش باشم- ببخشید، اون حالش بده- 00:12:34.200 --> 00:12:37.240 حتما ناراحته- خیلی ناراحتم- 00:12:37.320 --> 00:12:39.040 خیلی ناراحتم- خیلی ناراحتم- 00:12:49.160 --> 00:12:51.280 یه نگاه به خودت بنداز 00:12:51.360 --> 00:12:53.840 کی انقدر بی‌فکره آخه؟ 00:13:07.960 --> 00:13:10.400 نمیدونم از کی 00:13:11.320 --> 00:13:15.520 اما فکر کنم به چیزهایی امیدوار شدم که اون نمیتونست برام انجام بده 00:13:18.040 --> 00:13:21.520 ازم می پرسید که وقتی شکمم صدا میده گرسنمه یا نه 00:13:22.040 --> 00:13:25.400 نگران می شد و می پرسید که وقتی آه میکشم مشکلی هست یا نه 00:13:27.280 --> 00:13:30.320 و فقط با صدام از پشت تلفن 00:13:30.400 --> 00:13:33.200 حس می کرد که چه احساسی دارم 00:13:34.960 --> 00:13:37.520 وقتی ازش چیزهایی میخواستم که 00:13:37.600 --> 00:13:40.840 انجام دادنشون برای خودم غیر ممکن بود 00:13:42.240 --> 00:13:44.040 از اینکه چقدر 00:13:44.680 --> 00:13:46.440 احساس تنهایی میکردم، ناله میکردم 00:13:53.640 --> 00:13:56.680 حتما دلیلی داشته که احساس تنهایی می کردی 00:13:57.200 --> 00:13:58.480 خب 00:13:59.160 --> 00:14:02.360 ...من همه چیزی که بینتون اتفاق افتاده رو نمیدونم، اما 00:14:07.840 --> 00:14:09.560 من اونجا بودم 00:14:11.200 --> 00:14:14.320 ،مثل اولین باری که دیدمش همونجا بود 00:14:15.560 --> 00:14:19.320 ولی یه روز، دلم شروع کرد ازش دلخور شدن 00:14:20.720 --> 00:14:22.600 ،ازش دور شدم 00:14:24.080 --> 00:14:25.840 و حس تنهایی میکردم 00:14:33.400 --> 00:14:35.320 دلیلت چی بود؟ 00:14:36.720 --> 00:14:38.200 ...خب 00:14:40.920 --> 00:14:42.520 من خیلی دوسش داشتم 00:14:43.280 --> 00:14:44.640 یواشکی 00:14:51.920 --> 00:14:55.160 فکر کنم نمیدونستم چیجوری باید این کار رو بکنم 00:14:55.240 --> 00:14:56.640 و تو هم همینطور 00:14:58.120 --> 00:15:00.280 اولین بار بود که دوستش داشتی 00:15:01.360 --> 00:15:02.880 ،برای همین 00:15:02.960 --> 00:15:05.080 ..حتی فکر میکردی عشقت ثمره نداره 00:15:06.160 --> 00:15:07.880 ،و شما درنهایت از هم جدا شدین 00:15:09.880 --> 00:15:11.480 زیادی خودت رو سرزنش نکن 00:15:18.280 --> 00:15:19.280 مرسی 00:15:30.120 --> 00:15:31.760 ،ولی جوهان 00:15:34.360 --> 00:15:37.400 ،من همیشه ازت ممنونم 00:15:39.560 --> 00:15:41.840 اما من برای تو چنین کسی نیستم 00:15:42.920 --> 00:15:44.760 برای همین بعضی اوقات حس بدی دارم 00:15:47.680 --> 00:15:50.120 واقعا دوست دارم که خوشحال باشی 00:15:54.640 --> 00:15:57.000 ...با کسی قرار نذار 00:15:57.520 --> 00:15:59.520 ،که ناراحتت میکنه 00:16:00.440 --> 00:16:02.840 باعث میشه ازش دور بشی یا حس تنها بودن بکنی 00:16:04.680 --> 00:16:06.760 ...امیدوارم کسی رو ببینی 00:16:07.280 --> 00:16:09.080 ،که تورو میبینه 00:16:09.680 --> 00:16:12.120 درکت میکنه، و دوستت داره 00:16:13.720 --> 00:16:16.240 و آرزو میکنم که خوشحال باشی 00:16:20.800 --> 00:16:22.360 ...برای همین 00:16:24.520 --> 00:16:28.480 زیاد تلاش نکن، اینقدر هم به خودت سختی نده 00:16:30.000 --> 00:16:33.520 همونجوری که خودت گفتی، اینقدر خودت رو سرزنش نکن 00:16:35.200 --> 00:16:36.200 ...و 00:16:37.640 --> 00:16:40.600 دیگه نگران من نباش 00:16:44.560 --> 00:16:49.080 بیا این لحظمون رو بفرستیم بره 00:17:46.080 --> 00:17:47.720 چیجوری میتونم کمکت کنم؟ 00:17:50.520 --> 00:17:51.680 ...تو 00:17:58.120 --> 00:18:02.240 (من چا جین وو، برای خانم گو ووهی اینجام) 00:18:03.160 --> 00:18:05.320 اوه، شما آقای چا جین وو هستین 00:18:07.280 --> 00:18:08.920 مرسی که اومدین 00:18:09.000 --> 00:18:11.040 بسیار خب، بیاین بریم داخل 00:18:16.840 --> 00:18:18.400 ایشون آقای چا جین وو هستن 00:18:19.360 --> 00:18:20.360 چه وون، بیا اینجا 00:18:23.440 --> 00:18:26.120 مامان، ما میریم یکم بیرون 00:18:27.360 --> 00:18:28.920 چیزی نیست، زود برمیگردیم 00:18:29.000 --> 00:18:31.560 چرا ماهم نمیریم؟- باشه- 00:18:35.240 --> 00:18:37.440 خوش اومدی، از دیدنت خوشحالم 00:18:41.440 --> 00:18:43.200 مرسی که تشریف آوردین 00:18:43.280 --> 00:18:45.600 ما بیرونیم 00:18:45.680 --> 00:18:47.640 زمان خوبی رو داشته باشین 00:18:52.240 --> 00:18:53.720 ایشون نقاش چا جین وو هستن 00:18:54.920 --> 00:18:59.480 وقتی به نقاشی هاش توی گالری نگاه میکردین گریتون گرفته بود 00:19:00.320 --> 00:19:01.760 یادتون نمیاد؟ 00:19:04.680 --> 00:19:06.400 بفرمایید بشینین 00:19:06.480 --> 00:19:07.720 لطفا 00:19:22.360 --> 00:19:24.760 من بیرون میمونم 00:19:25.440 --> 00:19:27.320 شما دوتا تنها میذارم که حرف بزنین 00:19:27.800 --> 00:19:28.920 خب 00:19:29.760 --> 00:19:32.800 ...خدایا، بعد ازاینکه اینقدر دلش میخواست ببینتش 00:20:22.040 --> 00:20:25.520 (سلام من، چا جین وو هستم) 00:21:17.680 --> 00:21:22.640 (مرسی که اینقدر به نقاشی های من علاقه نشون دادین) 00:21:37.520 --> 00:21:39.200 آقای چا 00:21:42.560 --> 00:21:45.920 ،میدونم که پرسیدن این سوال بی ادبیه 00:21:48.120 --> 00:21:49.560 ...ولی میتونم 00:22:04.040 --> 00:22:05.560 گریه نکن 00:22:09.120 --> 00:22:10.520 گریه نکن 00:22:11.160 --> 00:22:13.160 تموم کن گریتو 00:22:13.280 --> 00:22:17.240 آقای چا 00:22:19.320 --> 00:22:22.320 گریه بسه 00:22:41.640 --> 00:22:43.040 سلام قربان 00:22:43.760 --> 00:22:47.440 ایشون تازه اومدن 00:22:47.520 --> 00:22:48.600 چا جین وو 00:22:49.560 --> 00:22:51.080 مرسی 00:22:51.160 --> 00:22:53.000 ...و حتما دفعه بعدی 00:22:53.080 --> 00:22:56.560 که دیدنش ازش تشکر کنین 00:22:56.640 --> 00:22:57.720 بله 00:23:00.280 --> 00:23:02.280 ،اگر دوباره دیدمش 00:23:04.320 --> 00:23:06.120 حتما این حرفاتون رو بهش میزنم 00:23:19.440 --> 00:23:22.560 !مامان، بابا، من اومدم خونه 00:23:22.640 --> 00:23:24.280 مو اون اومده- چی؟ مو اونه- 00:23:27.320 --> 00:23:29.640 !وای خدایا، خوش اومدی- خوش اومدی- 00:23:29.760 --> 00:23:31.840 کیفت رو بده به من 00:23:31.920 --> 00:23:33.200 چیکار داشتین میکردین؟ 00:23:33.280 --> 00:23:35.400 داشتیم بازی میکردیم 00:23:35.480 --> 00:23:37.280 بیا داخل- بیا- 00:23:45.920 --> 00:23:48.520 اگر خواب میبودی برایم عجیب میشد 00:23:49.760 --> 00:23:51.320 به چی فکر میکنی؟ 00:23:54.200 --> 00:23:55.280 مامان 00:23:56.160 --> 00:23:57.360 یه سری خبر های خوبی دارم 00:23:58.120 --> 00:23:59.120 چیشده؟ 00:24:00.760 --> 00:24:02.440 ...اون 00:24:04.080 --> 00:24:07.440 امروز مادر واقعیش رو دید 00:24:08.560 --> 00:24:09.680 وای خدایا 00:24:10.640 --> 00:24:13.200 خداوندا این عالیه 00:24:13.280 --> 00:24:14.440 چیجوری ملاقاتش کرد؟ 00:24:15.080 --> 00:24:17.080 ...مادرش وقتی اسمش رو دید 00:24:17.560 --> 00:24:19.280 به گالری اومد 00:24:20.160 --> 00:24:23.280 پروردگارا، باور نکردنیه 00:24:24.600 --> 00:24:29.160 این رو حتما بهش بگو که اینقدر خوشحال بودی که نزدیک بود گریه کنی 00:24:33.120 --> 00:24:34.120 باشه؟ 00:24:39.880 --> 00:24:43.760 من میخوام بهش تبریک بگم 00:24:46.360 --> 00:24:48.000 ولی نمیتونم 00:24:56.640 --> 00:24:57.680 ...من 00:24:58.520 --> 00:25:00.600 باهاش بهم زدم 00:25:03.640 --> 00:25:04.840 ...شما 00:25:06.440 --> 00:25:07.920 بهم زدین؟ 00:25:13.640 --> 00:25:18.240 ...اینطور نیست که این اولین باری باشه که بهم میزنم ولی 00:25:22.960 --> 00:25:24.360 مامان 00:25:26.480 --> 00:25:28.480 چرا اینقدر این دردناکه؟ 00:25:32.720 --> 00:25:35.080 البته که دردناکه 00:25:42.760 --> 00:25:47.920 روابط به ندرت مطابق میلت پیش میرن 00:25:50.000 --> 00:25:54.040 بعضی ها علی رغم اینکه خیلی عاشق همدیگه هستن، خیلی زود از هم جدا میشن 00:25:54.120 --> 00:25:56.120 ،یه سری از مردم باهم تا ابد زندگی میکنن 00:25:56.200 --> 00:25:59.880 تا آخر عمر باهم دعوا میکنن و هرقدر هم که از هم حرف های بدی بشنون 00:26:01.320 --> 00:26:04.840 مهم نیست کی درست و کی اشتباهه 00:26:04.920 --> 00:26:07.880 در هر حال از کنترل شما خارجه 00:26:12.720 --> 00:26:15.040 ولی تو یه انتخابی داری 00:26:17.200 --> 00:26:21.520 میتونستی تصمیم بگیری غریبه باشی 00:26:22.040 --> 00:26:24.160 مطمئنم که آسون نبود برات 00:26:26.320 --> 00:26:30.320 اما شما با خوشحالی مامان من شدی 00:26:31.840 --> 00:26:32.840 ...تو 00:26:36.160 --> 00:26:38.960 چی داری میگی؟ 00:26:40.560 --> 00:26:43.720 ...همیشه وانمود میکردم که چیزی در این باره نمیدونم 00:26:47.160 --> 00:26:49.720 ولی بعدش اینجوری نمیتونستم ازتون تشکر کنم 00:26:56.920 --> 00:26:58.480 نه 00:26:59.640 --> 00:27:00.720 چی؟ 00:27:00.800 --> 00:27:02.800 من نبودم 00:27:04.080 --> 00:27:06.520 این تو بودی که منو قبول کردی 00:27:11.400 --> 00:27:13.400 ،اولین روزی که همدیگه رو دیدیم 00:27:15.040 --> 00:27:19.400 تو یه بچه نوزادی بودی که تازه تاتی تاتی میکردی 00:27:19.920 --> 00:27:21.440 ،اومدی پیشم و گفتی 00:27:23.920 --> 00:27:25.480 "مامان" 00:27:27.400 --> 00:27:29.200 اینجوری صدام میکنی 00:27:31.160 --> 00:27:34.120 ...تو من رو به عنوان 00:27:34.240 --> 00:27:35.720 مادرت قبول کردی 00:27:37.600 --> 00:27:39.200 ...برای همین 00:27:40.240 --> 00:27:42.600 من کسیم که باید ازت تشکر کنه 00:28:21.400 --> 00:28:22.640 تموم شد؟ 00:28:27.840 --> 00:28:29.040 داری میری خونه؟ 00:28:33.120 --> 00:28:37.480 ممنون که وانمود کردی متوجه نشدی 00:28:44.000 --> 00:28:45.880 هی، چا جین وو 00:28:49.920 --> 00:28:51.200 بیا یه چی بخوریم 00:28:52.000 --> 00:28:53.040 بیا دیگه 00:28:53.720 --> 00:28:55.400 نه، با من باش 00:28:57.000 --> 00:28:58.800 شاید دفعه بعدی 00:29:01.040 --> 00:29:03.800 آقای کوان، گفتش دفعه بعدی 00:29:03.880 --> 00:29:05.080 نهه همین الان 00:29:05.560 --> 00:29:07.000 خیلی طول نمیکشه 00:29:08.000 --> 00:29:10.360 ،میدونم خیلی ازم متنفری 00:29:11.000 --> 00:29:14.960 ولی منم خیلی ازت متنفرم پس برابریم 00:29:16.600 --> 00:29:19.600 امروز واقعا میخوام باهات غذا بخورم 00:29:21.840 --> 00:29:23.080 واقعا میگم 00:29:40.400 --> 00:29:41.440 خوبی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:14.520 میبینی که خیلی احمقانم 00:30:15.920 --> 00:30:17.480 نابالغم 00:30:19.160 --> 00:30:21.160 ،همیشه اشتباه میکنم 00:30:22.240 --> 00:30:24.240 ،برای بقیه دردسر درست میکنم 00:30:24.800 --> 00:30:26.840 و خودم رو خجالت زده میکنم 00:30:28.800 --> 00:30:30.560 بعدشم احساس بدی میکنم 00:30:32.640 --> 00:30:34.200 من همچین آدمیم 00:30:37.320 --> 00:30:38.440 ...پس تو 00:30:40.160 --> 00:30:42.480 واسه این حتی نمیخواستی باهام معامله کنی؟ 00:30:44.560 --> 00:30:46.920 ...واسه همین مشکل شنواییت رو بهونه کردی 00:30:47.480 --> 00:30:50.320 تا نادیدم بگیری؟ 00:30:53.120 --> 00:30:56.440 ...درحالی که تو بهترین حالتت بودی 00:30:59.120 --> 00:31:02.360 مطمئنم حتی کنجکاو نبودی اوضاع من چجوریه 00:31:05.080 --> 00:31:06.600 ...من 00:31:08.800 --> 00:31:10.560 ازت متنفرم 00:31:15.800 --> 00:31:19.760 آقای کوان، فردا یه جین وو میگم چی گفتین 00:31:19.880 --> 00:31:21.040 ...پس 00:31:38.440 --> 00:31:39.560 "متاسفم" 00:31:40.320 --> 00:31:42.440 "حتما برای تو هم خیلی سخت بوده" 00:31:44.480 --> 00:31:46.720 "اون موقع ننیتونستم به تو هم فکر کنم" 00:31:49.680 --> 00:31:51.360 "میدونم خیلی دیره" 00:31:52.960 --> 00:31:54.160 "ولی متاسفم" 00:32:11.840 --> 00:32:13.240 عوضی 00:32:15.720 --> 00:32:17.720 چی بهش بگم؟ 00:32:21.520 --> 00:32:23.440 ،تو کسی هستی که عذرخواهی میکنی 00:32:25.520 --> 00:32:27.560 ولی داری کهری میکنی من خجالت زده بشم 00:34:39.160 --> 00:34:40.560 ...مو اون 00:38:08.560 --> 00:38:11.720 (یک سال بعد) 00:38:12.440 --> 00:38:15.320 (مرکز هنری داروم) 00:38:19.160 --> 00:38:22.960 خبرنگار وای‌بی‌اس رو دیدم و گندی که زدی رو جمع کردم 00:38:23.040 --> 00:38:24.680 میدونی چقدر سخت بود؟ 00:38:24.800 --> 00:38:27.120 چرا زحمت کشیدی؟ 00:38:27.200 --> 00:38:29.040 باید یمزاشتی درسشون رو یاد میگرفتن 00:38:29.880 --> 00:38:33.080 ،پدرم در اومد تا نذارم وجه کاریت خراب بشه 00:38:33.160 --> 00:38:35.240 باید ممنون باشی ولی تو چیکار میکنی؟ 00:38:44.600 --> 00:38:45.600 ...تو 00:38:46.360 --> 00:38:50.000 واقعا استعداد داری که بعد از انجام کارهای خوب مورد انتقاد قرار بگیری 00:38:50.080 --> 00:38:53.440 دادن یه قطعه عالی به یه حراجی خیریه چه فایده ای داره؟ 00:38:53.520 --> 00:38:57.560 مقالاتی که برای توئه همش درباره ی مشت و داد و بیدادت تو حالت ناهوشیاریه 00:38:57.640 --> 00:39:00.960 همشون الکیه اصن تقصیر خبرنگار بود 00:39:01.040 --> 00:39:04.120 نقلش کیم ده‌یونگ همیشه بدنام بوده مگه نه؟ 00:39:04.200 --> 00:39:07.680 حتی بدون پرداخت هزینه‌ی وعده‌های غذایی دانشجوهاش تا سر حد مرگش ازشون کار میکشه 00:39:07.800 --> 00:39:11.080 بعدم تهدیدشون میکنه که اگر شکایت کنن حرفه‌شون رو تو این زمینه خراب می‌کنه 00:39:11.160 --> 00:39:13.400 حتی مورد آزار هم قرارشون داده 00:39:13.480 --> 00:39:15.880 یه شیطانه- اره- 00:39:18.280 --> 00:39:21.120 میدونم که حق با توئه، همه چیز رو میدونم 00:39:22.120 --> 00:39:24.080 ...ولی چرا باید اون فحشا رو 00:39:24.160 --> 00:39:28.720 جلوی خبرنگارا میدادی؟ 00:39:30.680 --> 00:39:34.840 فحش دادنشون چه فایده ای داره اگر فحش ندم؟ 00:39:35.520 --> 00:39:37.000 !کوان دو هون 00:39:37.600 --> 00:39:40.080 !کر نیستم پس سرم داد نزن سونگ سو کیونگ 00:39:40.160 --> 00:39:43.760 چطور جرئت میکنی سرم داد بزنی؟ اون موقع تو کالج حتی نمیتونی باهام حرف بزنی 00:39:43.840 --> 00:39:45.760 !من دیگه اون دو هون نیستم 00:39:45.880 --> 00:39:47.840 ...تو- !دستتو نیار بالا- 00:39:47.920 --> 00:39:49.880 همون پایین نگهش دار 00:39:49.960 --> 00:39:52.400 (فضایی که دوست داشتم جونگ مو اون و مون ایدن) 00:39:55.280 --> 00:39:58.360 شاید تعجب کنی که این جونگ مو اون کیه 00:39:58.440 --> 00:40:01.120 تویی 00:40:01.200 --> 00:40:02.640 خدایا 00:40:02.720 --> 00:40:04.920 تا چند وقت پیش فقط یه جایگزین بودی 00:40:05.000 --> 00:40:07.120 این که حالا به عنوان قهرمان داستان بازی کنی چه حسی داره؟ 00:40:07.200 --> 00:40:08.520 باعث افتخارمه 00:40:09.920 --> 00:40:12.320 اون موقع ساده لوح و بی پروا بودم 00:40:12.400 --> 00:40:14.640 ولی الان نگرانم، نمیتونم بخوابم 00:40:16.600 --> 00:40:19.600 ...هرچی بیشتر بدونی، سخت تر میشه 00:40:19.680 --> 00:40:21.680 توی همه چی همینجوریه 00:40:22.360 --> 00:40:25.960 درکل که خیلی بهت افتخار میکنم 00:40:26.040 --> 00:40:28.520 با این که نقش قهرمانو گرفتی خیلی متواضعی ای 00:40:29.320 --> 00:40:32.840 شنیدم هنوز اولین کسی هستی که واسه تمرین و کارهای خونه میای 00:40:32.920 --> 00:40:35.120 یالا آقای کیم 00:40:35.760 --> 00:40:38.800 این چیزا رو باید وقتی بگی که بقیه هم اینجا باشن 00:40:43.400 --> 00:40:45.040 واقعا تغییر کردی 00:40:45.720 --> 00:40:47.880 جانم؟- الان یه ماری- 00:40:48.680 --> 00:40:50.000 مثل مار حیله گری 00:40:51.560 --> 00:40:53.640 تو تمرین آخر موفق باشین خانم مار 00:40:53.720 --> 00:40:54.760 !عههه 00:40:54.840 --> 00:40:56.840 !نیا نزدیکم- بیا باهم بریم داخل- 00:41:21.280 --> 00:41:23.000 ما تمرینو شروع میکنیم 00:41:23.080 --> 00:41:24.560 باشه- باشه- 00:41:36.720 --> 00:41:38.520 خانم اوه 00:41:38.600 --> 00:41:39.600 بله؟ 00:41:44.600 --> 00:41:46.240 تمرین تموم شد؟- اره- 00:41:46.320 --> 00:41:48.040 فور کنم کلی مشتری داری 00:41:48.120 --> 00:41:50.720 وای واقعا خلی سرم شلوغ بود 00:41:50.800 --> 00:41:54.160 وقتی میگی سرت شلوغ بود خیلی خوشحال به نظر میای 00:41:54.240 --> 00:41:55.240 معلومه 00:41:56.360 --> 00:42:00.120 من صاحب اینجام 00:42:00.720 --> 00:42:02.200 بعضی وقتا نقاشی میکشی؟ 00:42:02.280 --> 00:42:03.360 اره 00:42:03.480 --> 00:42:07.840 ولی خیلی وقت از کشیدن گذشته، کار راحتی نیست 00:42:07.920 --> 00:42:09.520 مهم اینه که تو شروع کردی 00:42:09.600 --> 00:42:10.600 درسته؟ 00:42:12.440 --> 00:42:16.840 راحت نیست، ولی از انجام دادن دوباره کاری که دوست دارم خوشحالم 00:42:17.920 --> 00:42:20.320 تو باهام صحبت کردی واسه همین همش به لطف توئه 00:42:22.200 --> 00:42:24.440 ولی هنوزم یکم نگرانم 00:42:26.520 --> 00:42:28.440 باید تمیزش کنی؟- اره- 00:42:28.520 --> 00:42:29.640 میخوای کمک کنی؟- اره- 00:42:44.680 --> 00:42:46.840 بوی نقاشی 00:42:48.240 --> 00:42:50.600 یه جورایی بهش عادت کردم 00:42:52.920 --> 00:42:54.160 ،یه روزی 00:42:54.240 --> 00:42:59.040 یه جایی وقتی تنها و نقاشی رو بو میکنم 00:43:00.360 --> 00:43:03.800 این لحظه رو یادم میاد 00:43:06.840 --> 00:43:09.880 این لحظه و من و تو 00:43:26.640 --> 00:43:27.720 چی تو سرته؟ 00:43:29.040 --> 00:43:30.080 هیچی 00:44:46.240 --> 00:44:47.360 اوکی 00:44:48.240 --> 00:44:51.400 !تادااا 00:44:51.480 --> 00:44:52.960 خیلیه 00:44:53.040 --> 00:44:54.560 عزیزم، اون روز گفتی که 00:44:54.640 --> 00:44:57.400 هوس یه غذای تند کردی 00:44:57.480 --> 00:44:59.400 مگه نه؟ صبر کن 00:44:59.880 --> 00:45:03.280 با این کیمچی رسیده هم که اصن به به 00:45:03.360 --> 00:45:05.240 اینجوری بذارش 00:45:05.760 --> 00:45:07.760 حالا کیمچی و برنج رو باهم امتحان کن 00:45:07.840 --> 00:45:09.840 اینطوری عالی میشه 00:45:12.360 --> 00:45:13.440 چطوره؟ 00:45:13.520 --> 00:45:17.080 خوب و تنده 00:45:18.080 --> 00:45:20.240 خوبه، مگه نه؟ پس بخور دیگه 00:45:20.320 --> 00:45:21.680 توهم بخور 00:45:24.960 --> 00:45:28.760 ،عزیزم شکمت الان خیلی سنگینه 00:45:28.840 --> 00:45:30.360 پس کار نکن 00:45:30.440 --> 00:45:31.800 کار نکن 00:45:31.880 --> 00:45:33.960 من همه کارا رو میکنم 00:45:34.840 --> 00:45:38.840 ،تو بهم فشار اوردی که دوباره بچه دار شیم 00:45:38.920 --> 00:45:41.800 پس باید خیلی بهم کمک کنی 00:45:41.880 --> 00:45:44.840 نه، این کمکت نمیکنه 00:45:44.920 --> 00:45:46.920 به عنوان یه پدر این کارمه 00:45:47.520 --> 00:45:49.920 ،برات ناراحت میشم 00:45:50.000 --> 00:45:54.320 ولی نمیتونم جای تو کاری کنم 00:45:55.240 --> 00:45:58.360 فقط یه بچه سالم بدنیا بیار 00:45:58.440 --> 00:46:02.120 بعد از اون، فقط به من اعتماد کن باشه؟ 00:46:02.200 --> 00:46:03.520 نگران هیچی نباش 00:46:04.240 --> 00:46:06.480 بهت افتخار می‌کنم عزیزم 00:46:06.560 --> 00:46:07.800 وای دوباره این 00:46:07.880 --> 00:46:11.160 بس کن، باشه، مثل یه بچه گریه می‌کنم 00:46:11.240 --> 00:46:12.440 بخور 00:46:12.520 --> 00:46:13.680 بیا بخوریم 00:46:13.760 --> 00:46:14.960 !قلبم افتاد 00:46:17.800 --> 00:46:19.960 چطوری الان اینجایی؟ 00:46:20.040 --> 00:46:22.000 سکته کردم 00:46:22.080 --> 00:46:24.800 هی تو گفتی تقریبا یک ماه دیرتر برمی‌گردی 00:46:24.880 --> 00:46:28.680 یه اتفاقی پیش اومد برای همین زودتر برگشتم 00:46:28.800 --> 00:46:30.400 عجبا 00:46:31.360 --> 00:46:33.000 !تبریک می‌گم 00:46:33.120 --> 00:46:33.600 !ممنون 00:46:34.800 --> 00:46:36.200 !من رو که می‌شناسی، من مَردم 00:46:39.520 --> 00:46:41.120 خوب به‌نظر میای 00:46:41.200 --> 00:46:42.760 ممنون 00:46:42.840 --> 00:46:45.160 مادرزنت دوستت داره، بیا باهم غذا بخوریم 00:46:45.240 --> 00:46:46.760 آره آره بیا باهم غذا بخوریم 00:46:46.840 --> 00:46:48.120 فکر خوبیه 00:46:48.200 --> 00:46:50.920 دلم برای غذا خوردن با شماها تنگ شده بود 00:46:51.760 --> 00:46:54.240 بگیر بشین، بیا بخوریم 00:46:54.320 --> 00:46:55.600 عالی شد 00:46:55.680 --> 00:46:58.360 وای جدی سکته کردما 00:46:58.440 --> 00:47:00.720 می‌دونی، خوشمزه و تنده 00:47:00.800 --> 00:47:03.800 برای همین الان که برگشتی کره می‌زنه تو ذوقت 00:47:05.920 --> 00:47:06.960 وای 00:47:08.960 --> 00:47:11.200 دیروز بعد از صداآمیزی نرفتی خونه؟ 00:47:11.280 --> 00:47:12.480 نه- چرا؟- 00:47:12.560 --> 00:47:15.800 چون داشت خوب پیش می‌رفت- اوه آهنگ نوشتی؟- 00:47:15.880 --> 00:47:17.560 چیه؟ چیز خوبیه؟ 00:47:19.440 --> 00:47:21.240 اگه کنجکاوی بعدا گوش کن بهش 00:47:22.320 --> 00:47:24.880 بدون اطلاع من یه عالمه پول قرض گرفتی؟ 00:47:25.480 --> 00:47:28.360 یا بدون اطلاع من تو رابطه بودی؟ 00:47:29.000 --> 00:47:32.320 می‌دونی الان قیافه‌ت چه‌جوریه الان؟ 00:47:32.400 --> 00:47:34.480 این‌جوریه که انگار تازه بهم زدی 00:47:37.520 --> 00:47:40.840 اگه خوب بهش فکر کنی، شغل ما خیلی شغل خوبیه 00:47:41.840 --> 00:47:43.680 اگه با کسی قرار بذارم، خب خوش به‌حالم 00:47:43.760 --> 00:47:48.520 اگه نذارم، دلشکسته‌ام و این کمک می‌کنه که آهنگ‌های خوبی بنویسم 00:47:48.600 --> 00:47:52.280 پس در هر صورت خوبه 00:47:54.520 --> 00:47:58.080 دیدی؟ یه چیزی شده، نه؟ 00:47:59.920 --> 00:48:01.680 آهنگ حتما خوبه- هی مودام- 00:48:03.120 --> 00:48:06.280 باید بیام خونه؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:48:06.880 --> 00:48:06.920 چیزی شده؟- غذا داره یخ می‌کنه- 00:48:06.920 --> 00:48:08.040 چیزی شده؟- غذا داره یخ می‌کنه- 00:48:11.000 --> 00:48:13.440 این‌ها چیه؟ 00:48:13.520 --> 00:48:17.600 این‌ رو آماده کردی تا برای اجرام آرزوی موفقیت کنی؟ لازم نبود زحمت بکشی 00:48:21.960 --> 00:48:23.000 چه خبر شده؟ 00:48:26.480 --> 00:48:29.520 امروز روزِ ۴۰۰‌اممونه 00:48:30.840 --> 00:48:32.960 درسته 00:48:33.040 --> 00:48:36.840 ماه پیش باهم شام خوردیم تا اولین سالگردتون رو جشن بگیریم 00:48:39.440 --> 00:48:41.240 بچه‌ها ممنون که اومدین 00:48:41.320 --> 00:48:42.920 خیلی ممنون 00:48:43.000 --> 00:48:44.320 دستت رو بده بهم 00:48:44.400 --> 00:48:46.600 !چی؟ عه‌وااا 00:48:47.400 --> 00:48:50.040 فکر کنم الانه که گریه کنم- بدو، دستت رو بده- 00:48:51.400 --> 00:48:52.840 بذار روی دست من 00:48:54.520 --> 00:48:56.560 ای وااای 00:48:56.640 --> 00:48:59.200 !این اولین بارمه که حلقه کاپلی دستم می‌کنم 00:49:01.160 --> 00:49:02.480 صورتم رو کوچیک نشون می‌ده 00:50:05.960 --> 00:50:06.560 (نه، الان شروع می‌شه) 00:50:06.680 --> 00:50:07.800 (اشکالی نداره بیا بریم) 00:50:13.560 --> 00:50:15.480 همه‌تون آماده‌این؟ 00:50:16.280 --> 00:50:18.720 کی امروز دوباره سخنرانه؟ 00:50:18.800 --> 00:50:20.080 تمرکز کن لطفا 00:50:20.160 --> 00:50:22.920 آقای چا جین وو رو معرفی می‌کنم 00:50:23.000 --> 00:50:24.120 !تشویق 00:50:24.200 --> 00:50:26.280 (برنده‌ی جایزه هنر بین‌المللی سئول) 00:50:27.880 --> 00:50:29.400 (!خیلی خوش‌قیافه‌ای) 00:50:32.760 --> 00:50:34.720 "سلام" 00:50:43.600 --> 00:50:48.840 "خیلی‌ها می‌پرسن که چی باعث شد شروع کنم به نقاشی کردن" 00:50:54.720 --> 00:50:55.920 (چرا انقدر دیر کردن؟) 00:50:56.000 --> 00:50:57.600 (تا الان باید می‌رسیدن) 00:50:58.280 --> 00:51:00.200 (چجوری می‌تونن آقای چا رو منتظر بذارن؟) 00:51:03.800 --> 00:51:05.200 !سلام 00:51:12.440 --> 00:51:15.000 (خیلی‌خب بابا، هیچ خبری بین شما دوتا نیست) 00:51:15.720 --> 00:51:18.840 (شماها فقط همین جلوی اینجا به هم برخوردین، نه؟) 00:51:20.360 --> 00:51:21.520 (آره) 00:51:22.080 --> 00:51:24.040 (چرا اینجوری می‌کنین؟) 00:51:25.560 --> 00:51:27.520 (چون آقای چا بهش عادت نداره) 00:51:29.840 --> 00:51:32.800 خیلی‌خب، شتر دیدم ندیدم 00:51:34.840 --> 00:51:35.960 راستی 00:51:37.000 --> 00:51:40.200 نوشابه میل دارین یا آبمیوه؟ 00:51:42.680 --> 00:51:45.520 شماها می‌خواین اینجا باشید؟ 00:51:46.080 --> 00:51:48.920 آقا ما بزرگسالیم 00:51:49.720 --> 00:51:52.400 (!بله، ما دانشجو‌ایم) 00:51:52.480 --> 00:51:54.320 (ما می‌تونیم به‌اندازه‌ی کافی کار کنیم) 00:51:56.160 --> 00:51:59.000 (نگران نباشین ) 00:52:08.840 --> 00:52:09.880 ببخشید 00:52:29.040 --> 00:52:30.160 این چیه؟ 00:52:30.560 --> 00:52:32.000 (این بلیط برای نمایشیه) 00:52:32.680 --> 00:52:35.160 (که چند وقت پیش دیدیم) 00:52:35.240 --> 00:52:36.640 (و قشنگه) 00:52:39.840 --> 00:52:42.200 (اون‌ها حتی ترجمه‌ی زبان اشاره فراهم کردن) 00:52:45.800 --> 00:52:48.600 (جایی که دوستش داشتم) 00:52:57.840 --> 00:52:59.920 (باید ببینیش، قول بده) 00:53:02.160 --> 00:53:06.120 (!برای آقای چا که برگشت) 00:53:10.960 --> 00:53:13.560 (جایی که دوستش داشتم) 00:53:38.680 --> 00:53:40.800 (جایی که دوستش داشتم) (جونگ مو اون و مون عدن) 00:53:43.120 --> 00:53:45.480 (جونگ مو اون) 00:53:56.480 --> 00:53:57.480 سلام 00:53:57.600 --> 00:54:00.800 اون بلیط‌هایی که یکم پیش پرسیدم، بهم دوتا تحت عنوان جونگ مو اون بدیم 00:54:00.880 --> 00:54:02.160 ممنون 00:54:28.600 --> 00:54:31.440 مو اون، کارگردان کارت داره 00:54:31.520 --> 00:54:33.400 می‌خوان یک حرکتی رو چک کنن 00:54:33.480 --> 00:54:35.400 آها باشه 00:54:35.480 --> 00:54:36.880 بریم 00:54:39.680 --> 00:54:42.120 ...درمورد حرکت آخر- بله- 00:55:27.360 --> 00:55:29.400 !پنج دقیقه تا شروع 00:56:02.560 --> 00:56:05.800 (به خانوم بازیگر) 00:56:37.000 --> 00:56:39.040 این حقیقت که ما خیلی متفاوتیم 00:56:40.400 --> 00:56:42.800 می‌تونه دلیلش باشه؟ 00:56:45.000 --> 00:56:47.840 منظورم اینه که هیچ دو نفری توی دنیا کاملا شبیه نیستن 00:56:50.520 --> 00:56:52.360 اگه یک نفر با یک دست عاشقِ یکی دیگه 00:56:53.640 --> 00:56:56.720 که کلا دست نداره بشه، اشکالی نداره؟ 00:57:00.320 --> 00:57:04.520 مردم می‌گن اون‌ها کم‌کم شروع می‌کنن به متنفر شدن 00:57:04.600 --> 00:57:06.760 و منزجر شدن از هم 00:57:09.120 --> 00:57:10.680 ولی من خیلی مطمئن نیستم 00:57:11.680 --> 00:57:12.840 باشه 00:57:12.960 --> 00:57:14.640 اصلا بگیم درسته 00:57:31.840 --> 00:57:33.800 (بازیگر) 00:58:43.320 --> 00:58:48.000 اشکالی داره تا وقتی که 00:58:48.600 --> 00:58:51.000 از هم متنفر نشدن با هم بمونن؟ 00:58:53.680 --> 00:58:56.040 اشکالی داره که همه‌ توانت رو براش بذاری 00:58:57.560 --> 00:59:00.000 تا وقتی که از همه‌چی متنفر بشی؟ 00:59:03.160 --> 00:59:05.040 حتی اگه عشقتون 00:59:05.120 --> 00:59:07.880 ...یک اندازه و یک شکل نباشه 00:59:09.440 --> 00:59:10.640 خب 00:59:11.840 --> 00:59:14.200 ...شاید منصفانه نباشه 00:59:16.760 --> 00:59:18.720 اشکالی نداره 00:59:22.120 --> 00:59:24.400 که ما تا اون‌موقع عاشق باشیم؟ 00:59:45.400 --> 00:59:47.160 !تو محشری 00:59:47.280 --> 00:59:49.280 !مو اون آخرین صحنه‌ات خیلی تاثیرگذار بود 00:59:49.360 --> 00:59:50.880 ممنون- کارت عالی بود- 00:59:50.960 --> 00:59:53.280 !هی باید باهامون بیای گوشت بخوریم 00:59:53.800 --> 00:59:56.680 ببخشید، ببخشید 01:01:05.240 --> 01:01:07.760 سلام 01:01:11.440 --> 01:01:18.400 اسم من چا جین ووئه 01:01:23.320 --> 01:01:27.040 ...خوشحالم 01:01:30.200 --> 01:01:33.120 که دوباره می‌بینمت