WEBVTT 00:00:09.208 --> 00:00:10.791 ‫- سلام. ‫- گواهینامه‌ات، 00:00:10.791 --> 00:00:14.708 ‫کارت بانکیت و گواهی ثبت ازدواجت. 00:00:14.708 --> 00:00:17.375 ‫تو درخواست کار پرخطر دادی؟ 00:00:17.375 --> 00:00:19.250 ‫- آره. ‫- منم. 00:00:19.750 --> 00:00:21.041 ‫هی! 00:00:22.875 --> 00:00:25.250 ‫تو پاها رو بشکون، منم دستا رو. 00:00:25.250 --> 00:00:26.541 ‫میشه اول بریم سراغ سر؟ 00:00:26.541 --> 00:00:27.625 ‫وای خدا. 00:00:28.916 --> 00:00:30.916 ‫چطوره یه قراری بذاریم... 00:00:30.916 --> 00:00:33.416 ‫که وقتی یه مقدار مشخصی پول به دست آوردیم، 00:00:33.458 --> 00:00:34.500 ‫- آره، خوبه. ‫- جان! 00:00:34.500 --> 00:00:37.208 ‫تو نمی‌تونی اینجوری سرخود عمل کنی. 00:00:37.208 --> 00:00:40.041 ‫- تو واقعا به من اهمیت میدی. ‫- نه... 00:00:40.041 --> 00:00:42.791 ‫من خیلی خیلی بهت اهمیت میدم. 00:00:47.666 --> 00:00:49.125 ‫«‌های‌های» 00:00:50.250 --> 00:00:52.250 ‫«از مرخصیت لذت ببر.» 00:00:52.250 --> 00:00:55.041 ‫اه، چه روز قشنگی. 00:00:55.041 --> 00:00:56.458 ‫آره. 00:00:56.458 --> 00:00:59.083 ‫من از پیاده‌روی خوشم میاد، می‌دونی؟ 00:01:01.958 --> 00:01:05.083 ‫- منظورم قدم زدنه. ‫- آره، ندویدن. 00:01:05.083 --> 00:01:07.333 ‫یکم نوشیدنی بگیریم؟ 00:01:07.333 --> 00:01:10.750 ‫نه، ما یه اتاق پر از نوشیدنی داریم. 00:01:10.750 --> 00:01:13.541 ‫فقط دلستر قوطی. 00:01:13.541 --> 00:01:16.750 ‫من دوست دارم بعضی وقتا یه چیزایی رو بگیرم. 00:01:16.750 --> 00:01:18.166 ‫اینو دوست دارم. 00:01:18.166 --> 00:01:19.250 ‫نوش جان. 00:01:21.541 --> 00:01:24.083 ‫می‌دونی، فلفل‌های باغچه‌مون... 00:01:24.083 --> 00:01:25.958 ‫- خیلی خوبن... ‫- بس کن. 00:01:25.958 --> 00:01:29.083 ‫- چیه؟ ‫- من هیچ وقت قرار نیست اون محصول رو بخورم. 00:01:29.083 --> 00:01:31.083 ‫من همین الانشم یواشکی توی غذات می‌ریختم. 00:01:31.083 --> 00:01:32.916 ‫- چقدر حال بهم زن. ‫- تا حالا یه بند انگشت رو خوردی. 00:01:32.916 --> 00:01:34.416 ‫- بس کن. ‫- اون خوشگل‌ها رو ببین. 00:01:34.416 --> 00:01:36.875 ‫- تازه اینا رو آوردین؟ ‫- آره. 00:01:36.875 --> 00:01:38.458 ‫خوشمزه به نظر میان. ارگانیک هستن؟ 00:01:38.458 --> 00:01:39.791 ‫ارگانیک هستن. 00:01:39.791 --> 00:01:41.041 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:01:41.041 --> 00:01:42.458 ‫میشه با این گازپاچو درست کرد؟ ‫[سوپ سرد اسپانیایی] 00:01:42.458 --> 00:01:43.958 ‫آره. 00:01:43.958 --> 00:01:45.791 ‫رونی. 00:01:49.875 --> 00:01:51.208 ‫- باورم نمیشه. ‫- چه خبر؟ 00:01:51.208 --> 00:01:52.833 ‫- وای خدا. ‫- آره. 00:01:52.833 --> 00:01:54.250 ‫وای خدا. 00:01:56.791 --> 00:01:58.916 ‫- چه خبر؟ ‫- وای خدا. باورم نمیشه. 00:01:58.958 --> 00:02:00.375 ‫سلام، این... همسرمه. 00:02:00.375 --> 00:02:01.666 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:01.666 --> 00:02:03.333 ‫- من رونی هستم. ‫- از دیدنت خوشحالم. 00:02:03.333 --> 00:02:05.000 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 00:02:05.000 --> 00:02:06.500 ‫این بنجامینه. 00:02:06.500 --> 00:02:08.500 ‫- سلام، چطوری، بنجامین؟ ‫- سلام. 00:02:08.500 --> 00:02:10.458 ‫- سلام. ‫- چند سالته، پسر؟ 00:02:10.458 --> 00:02:12.333 ‫- شش. ‫- شش؟ 00:02:12.333 --> 00:02:14.541 ‫خوب داری به حساب اون گوجه‌ها می‌رسی. 00:02:14.541 --> 00:02:16.875 ‫- سن خوبیه. ‫- آره، سن خوبیه. 00:02:16.875 --> 00:02:18.625 ‫- آره. ‫- آره. 00:02:18.625 --> 00:02:20.125 ‫شماها توی شهر زندگی می‌کنین؟ 00:02:20.125 --> 00:02:23.208 ‫- آره. ‫- آره، اون... 00:02:23.208 --> 00:02:25.458 ‫اون تازگی ترفیع گرفته برای همین ‫ما به اینجا اومدیم. 00:02:25.458 --> 00:02:27.541 ‫وای. کارت چیه؟ 00:02:27.541 --> 00:02:29.083 ‫من نرم‌افزار طراحی می‌کنم. 00:02:29.083 --> 00:02:32.916 ‫چیزهای مثل رابط کاربری. 00:02:32.916 --> 00:02:35.000 ‫- چنین چیزایی. ‫- این فوق‌العاده‌ست. 00:02:35.000 --> 00:02:37.708 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 00:02:37.708 --> 00:02:40.291 ‫- تو هنوز عکاسی غذا انجام میدی؟ ‫- آره. 00:02:40.291 --> 00:02:41.375 ‫من الان کارگردان هنری هستم. 00:02:41.375 --> 00:02:42.583 ‫- اه. ‫- چه خوب. 00:02:42.583 --> 00:02:43.875 ‫خوبه، آره. 00:02:43.875 --> 00:02:46.375 ‫- این خوبه. ‫- آره. 00:02:46.375 --> 00:02:50.208 ‫خب، خیلی خوب بود که اینجا شما رو دیدم. 00:02:50.208 --> 00:02:51.958 ‫- آره. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 00:02:51.958 --> 00:02:54.375 ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- ما باید بریم. 00:02:54.375 --> 00:02:55.666 ‫- باشه. ‫- خداحافظی کن. 00:02:55.750 --> 00:02:59.083 ‫تو منو تحت تاثیر قرار دادی. 00:02:59.083 --> 00:03:00.666 ‫چطور؟ 00:03:00.666 --> 00:03:02.625 ‫البته این مشکلی نداره، 00:03:02.625 --> 00:03:04.750 ‫فقط... نمی‌دونم. 00:03:04.750 --> 00:03:07.666 ‫فکر می‌کردم از چنین چیزی اذیت بشی. 00:03:07.666 --> 00:03:09.791 ‫خوشحالم که اذیت نیستی. 00:03:11.791 --> 00:03:13.041 ‫چی داری میگی؟ 00:03:13.083 --> 00:03:15.583 ‫اوه، اینکه اون یه دست داره. 00:03:17.666 --> 00:03:20.833 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:03:20.833 --> 00:03:23.166 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 00:03:23.166 --> 00:03:25.375 ‫اون فقط یه دست داره. 00:03:25.375 --> 00:03:28.708 ‫- اون ۲ تا دست داشت. ‫- اون یه دست داره. 00:03:28.708 --> 00:03:31.250 ‫وقتی با هم دوست بودین گفت ‫که ۲ تا دست داره؟ 00:03:32.291 --> 00:03:33.583 ‫خب، آره. 00:03:33.583 --> 00:03:35.083 ‫میشه ۳ تا از اینا رو بدی؟ 00:03:37.166 --> 00:03:40.125 ‫یادت نمیاد دختری که باهاش دوست بودی ‫یه دست بوده یا نه؟ 00:03:40.125 --> 00:03:43.083 ‫اون... صبر کن ببینم. 00:03:43.083 --> 00:03:45.166 ‫صبر کن ببینم. شماها اصلا حضوری همدیگه رو دیده بودین؟ 00:03:45.166 --> 00:03:47.833 آره ما همش بیرون بودیم. 00:03:47.833 --> 00:03:49.791 ‫این پایه و اساس رابطه‌ی ما بود. 00:03:49.916 --> 00:03:53.166 ‫اما تو هیچوقت متوجه نشدی... 00:03:53.166 --> 00:03:57.708 ‫که یه دست داره یا دو دست... 00:03:59.916 --> 00:04:02.958 ‫- اون ۲ تا دست داره. ‫- وای خدا. تو نمی‌دونی. 00:04:02.958 --> 00:04:04.125 ‫این... 00:04:04.125 --> 00:04:07.041 ‫- میشه اینو برش بزنین؟ ‫- حتما. 00:04:07.041 --> 00:04:08.541 ‫ممنون. 00:04:22.125 --> 00:04:26.958 [آقا و خانم اسمیت] 00:04:27.125 --> 00:04:29.083 ‫وای. ۶-۷ سال؟ 00:04:29.083 --> 00:04:31.000 ‫این... 00:04:31.000 --> 00:04:33.041 ‫هنوز خوبه؟ 00:04:33.041 --> 00:04:35.250 ‫- چطوریه؟ ‫- چی؟ معلومه. 00:04:35.250 --> 00:04:37.375 ‫آره، هنوزم باهاش عشق می‌کنم. 00:04:37.375 --> 00:04:39.083 ‫جان، اطرافت رو ببین. 00:04:40.375 --> 00:04:41.916 ‫خیلی خب. حالا... 00:04:41.916 --> 00:04:43.375 ‫ما رو ببین. 00:04:43.375 --> 00:04:44.958 ‫- خیلی خب. ‫- فهمیدی؟ 00:04:44.958 --> 00:04:47.416 ‫- آره. ‫- منظورم رو اشتباه نگیر، 00:04:47.416 --> 00:04:48.625 ‫جاده‌ی ناهمواریه. 00:04:48.625 --> 00:04:50.333 ‫- آره. ‫- اما فقط توی مسیر بمون. 00:04:50.333 --> 00:04:52.458 ‫ادامه بده، و در نهایت... 00:04:52.458 --> 00:04:55.500 ‫یکمی اذیت میشی، اما... 00:04:55.500 --> 00:04:57.416 ‫جان، این یه زندگی فوق‌العاده‌ست. 00:04:57.416 --> 00:04:59.041 ‫همین الان داشتم اینو می‌گفتم. 00:04:59.041 --> 00:05:00.750 ‫- سلام. ‫- سلام. چه خبر؟ 00:05:00.750 --> 00:05:02.833 ‫و این باید جین تو باشه. 00:05:02.833 --> 00:05:04.583 ‫و خیلی نازه. تو خوش‌شانسی. 00:05:04.583 --> 00:05:06.125 ‫اه... 00:05:06.125 --> 00:05:07.875 ‫ممنون، آره، اون خوشگله. 00:05:07.875 --> 00:05:09.416 ‫من جان هستم. 00:05:09.416 --> 00:05:11.333 ‫جین. 00:05:11.333 --> 00:05:14.291 ‫نام خانوادگیش اسمیته. 00:05:14.291 --> 00:05:17.500 ‫اون یکی از ماست. 00:05:17.500 --> 00:05:19.541 ‫چی؟ 00:05:19.541 --> 00:05:21.333 ‫- آره. ‫- وای. 00:05:21.333 --> 00:05:22.833 ‫آره. 00:05:22.833 --> 00:05:25.833 ‫- یه اسمیت دیگه؟ ‫- آره. 00:05:25.833 --> 00:05:28.208 ‫تو قبلا اسمیت‌های دیگه رو ملاقات کردی؟ 00:05:28.208 --> 00:05:31.500 ‫آره، زمان خودم چند تایی رو دیدم، ‫توی عملیات. 00:05:31.500 --> 00:05:33.583 ‫اما این اولین باریه که اتفاقی ‫اونا رو می‌بینم. 00:05:33.583 --> 00:05:36.208 ‫- وای. ‫- آره. می‌دونم. ما... 00:05:36.208 --> 00:05:38.041 ‫- ما داشتیم آبمیوه می‌گرفتیم. ‫- این خیلی عجیبه. 00:05:40.208 --> 00:05:42.958 ‫اوه. باید برم سراغ کارم. 00:05:42.958 --> 00:05:44.333 ‫- آره. ‫- مشکلی نیست. 00:05:44.333 --> 00:05:45.916 ‫نه، جوابشو بده. 00:05:49.916 --> 00:05:51.916 ‫خیلی عجیبه. اون کلی اطلاعات داشت. 00:05:51.916 --> 00:05:55.750 ‫به نظرم اون فکر می‌کنه این... ‫یه گروه اطلاعاتی ۱۱ سپتامبره. 00:05:55.750 --> 00:05:58.500 ‫چون اونا ۱۵ ساله این کارو انجام میدن. 00:05:58.500 --> 00:06:00.791 ‫خیلی خب. 00:06:00.791 --> 00:06:02.833 ‫این کاریه که باید بکنیم، 00:06:02.833 --> 00:06:04.458 ‫باید با هم شام بخوریم. 00:06:04.458 --> 00:06:06.666 ‫شما می‌تونین با جین من ملاقات کنین، ‫ما در مورد کار حرف می‌زنیم، 00:06:06.666 --> 00:06:08.875 ‫چند تا نوشیدنی می‌خوریم و استراحت می‌کنیم. 00:06:08.875 --> 00:06:10.416 ‫خوش میگذره. 00:06:10.416 --> 00:06:12.125 ‫- آره. ‫- آره. این عالیه. 00:06:12.125 --> 00:06:15.000 ‫- هر وقتی که بخوای. ‫- امشب چطوره؟ 00:06:15.000 --> 00:06:16.500 ‫- امشب؟ ‫- آره. چطور؟ 00:06:16.500 --> 00:06:18.416 ‫- برنامه‌های دیگه‌ای دارین؟ ‫- نه، من... 00:06:18.416 --> 00:06:20.291 ‫- فکر می‌کنم مشکلی نداره. ‫- آره. 00:06:20.291 --> 00:06:22.250 ‫- آره، این خوبه. ‫- من مشکلی ندارم. 00:06:22.250 --> 00:06:24.375 ‫- خیلی خب... ‫- اوه. 00:06:24.375 --> 00:06:26.208 ‫گوشیت. 00:06:26.208 --> 00:06:28.208 ‫درسته. تو نمی‌دونی... 00:06:28.208 --> 00:06:30.041 ‫ما کجا زندگی می‌کنیم. 00:06:31.083 --> 00:06:34.750 ‫خب، تو شماره‌ی منو داری. 00:06:34.750 --> 00:06:37.416 ‫آدرستون رو بفرست. ‫ما ساعت ۷ اونجا هستیم. 00:06:37.416 --> 00:06:41.041 ‫من یه نوشیدنی خوشمزه میارم. 00:06:41.041 --> 00:06:42.541 ‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 00:06:42.666 --> 00:06:44.000 ‫- عالیه. ‫- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. 00:06:44.000 --> 00:06:45.791 ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 00:06:45.791 --> 00:06:47.125 ‫ممنون. 00:06:49.250 --> 00:06:52.458 ‫سلام، عشقم. گوش کن، باور نمی‌کنی... 00:06:52.458 --> 00:06:54.583 ‫- الان چی شد. ‫- پس اونا امشب میان خونه‌مون. 00:06:54.583 --> 00:06:56.166 ‫- آره. ‫- من می‌خوام یه دور دیگه بگردیم... 00:06:56.166 --> 00:06:57.375 ‫- و چیزای دیگه بخریم. ‫- باشه. 00:06:57.375 --> 00:06:59.708 ‫آره، ما باید دسر بگیریم. 00:06:59.708 --> 00:07:01.750 ‫آره، دسر. من اونجا دیدم. 00:07:01.750 --> 00:07:03.833 ‫- اونجا زردآلو داشت که من دوست داشتم. ‫- زردآلو؟ 00:07:22.166 --> 00:07:24.708 ‫تو... 00:07:24.708 --> 00:07:27.041 ‫استرس داری؟ 00:07:27.041 --> 00:07:29.375 ‫نه، یعنی... 00:07:29.375 --> 00:07:30.791 ‫فقط یکم. 00:07:30.791 --> 00:07:34.250 ‫نکته‌ی جالبش اینجاست که ‫هر دوی اونا اسمیت هستن. 00:07:34.250 --> 00:07:35.166 ‫آره. 00:07:35.166 --> 00:07:38.000 ‫برای همین می‌تونیم در ‫مورد همه چی حرف بزنیم. 00:07:38.000 --> 00:07:41.250 ‫- آره. ‫- آره، حق با توئه. 00:07:41.250 --> 00:07:43.333 ‫راستی خیلی خوشگل شدی. 00:07:43.333 --> 00:07:45.041 ‫- واقعا؟ ‫- خیلی قشنگ شدی. 00:07:45.041 --> 00:07:47.000 ‫- زیاده‌روی نکردم؟ ‫- نه. 00:07:47.000 --> 00:07:50.125 ‫- این بد نیست؟ ‫- نه، فکر نکنم. 00:07:50.125 --> 00:07:51.500 ‫ما مثل هم لباس پوشیدیم. 00:07:53.791 --> 00:07:56.375 ‫هر دوی ما یقه اسکی پوشیدیم. 00:07:56.375 --> 00:07:57.666 ‫من باید لباسمو عوض کنم. 00:07:57.666 --> 00:07:58.750 ‫- نه. ‫- چرا. 00:07:58.750 --> 00:08:01.041 ‫عوض نکن. هیچ وقت عوض نشو. 00:08:02.625 --> 00:08:04.750 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:06.500 --> 00:08:07.583 ‫- جین. ‫- جین،‌ بله. 00:08:07.583 --> 00:08:08.791 ‫چطوری؟ 00:08:08.791 --> 00:08:10.541 ‫- چقدر خوشگلی. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:08:10.541 --> 00:08:11.833 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوشحالم که می‌بینمت. 00:08:11.916 --> 00:08:14.166 ‫- ممنون. ‫- خدای من. 00:08:16.041 --> 00:08:18.666 ‫- این آشغالدونی رو ببین. ‫- آره، این عالیه. 00:08:18.666 --> 00:08:20.041 ‫- بچه‌ها این... ‫- جای خوبی هم هست. 00:08:20.041 --> 00:08:21.083 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:21.083 --> 00:08:22.625 ‫- قشنگه. ‫- آره، قشنگه. 00:08:22.625 --> 00:08:24.166 ‫- ممنون. ‫- بوی خوبی هم میده. 00:08:24.166 --> 00:08:25.875 ‫همه‌اش کار جانه. 00:08:25.875 --> 00:08:27.458 ‫آره... 00:08:27.458 --> 00:08:28.833 ‫شماها می‌خواین نوشیدنی بخوریم؟ 00:08:28.833 --> 00:08:30.416 ‫آره، ما اینو آوردیم. 00:08:30.416 --> 00:08:32.500 ‫این ریبیکیه. 00:08:32.500 --> 00:08:34.083 ‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون. 00:08:34.083 --> 00:08:36.000 ‫نه، از ما تشکر نکنین. 00:08:36.000 --> 00:08:38.625 ‫اون از طرف رئیسه. اون نادره... 00:08:38.625 --> 00:08:40.458 ‫و برای آدمای معمولی نیست. 00:08:40.458 --> 00:08:43.416 ‫برای همین فکر می‌کردیم ‫مناسبه که برای چنین جایی بیاریمش. 00:08:45.083 --> 00:08:46.416 ‫- «لذت ببرین.» ‫- یه کلمه. 00:08:46.416 --> 00:08:48.916 ‫یه کلمه. بدون پیام مرموز یا... 00:08:48.916 --> 00:08:50.625 ‫- چیز دیگه. ‫- آره. 00:08:50.625 --> 00:08:53.208 ‫- شماها پیام می‌گیرین؟ ‫- آره. 00:08:53.208 --> 00:08:55.166 ‫- آره. ‫- ما یه بار شکست خوردیم... 00:08:55.166 --> 00:08:58.166 ‫- و حالا همه چیز پیام به نظر میاد. ‫- خب، این شکست هم نبود... 00:08:58.166 --> 00:08:59.458 ‫خب، یه مشکل فنی بود. 00:08:59.458 --> 00:09:01.458 ‫یه کاری باید می‌کردیم... 00:09:01.458 --> 00:09:02.875 ‫- آره. ‫- که آخرش... 00:09:02.875 --> 00:09:04.791 ‫تقصیر ما نبود. 00:09:04.791 --> 00:09:06.791 ‫چنین اتفاقی هیچ وقت برای ما نیفتاده. 00:09:06.791 --> 00:09:08.500 ‫- نه. ‫- آره، خب... 00:09:08.500 --> 00:09:09.666 ‫می‌دونی... 00:09:09.666 --> 00:09:11.250 ‫- فقط یه بار برای ما این‌جوری شد. ‫- برای ما هم اتفاق نیفتاده. 00:09:11.250 --> 00:09:12.666 ‫- البته اتفاق افتاد، اما یه بار. ‫- ما هم همین‌طور. 00:09:12.666 --> 00:09:14.541 ‫اصلا ما اینجوری نیستیم. 00:09:14.541 --> 00:09:17.000 ‫چطوره که برای ما جین‌ها ‫نوشیدنی بریزی، عزیزم؟ 00:09:17.000 --> 00:09:18.208 ‫- آره، خوبه. ‫- آره. 00:09:18.208 --> 00:09:19.791 ‫خونه رو به ما نشون میدین یا نه؟ 00:09:19.791 --> 00:09:21.208 ‫- بله، البته. ‫- خیلی خب. 00:09:21.208 --> 00:09:22.500 ‫من میرم لیوان بیارم. این عالیه. 00:09:22.500 --> 00:09:24.041 ‫فکر کنم شماها اونجا میشینین. 00:09:24.041 --> 00:09:25.041 ‫پسر، خونه‌ی خوبی داری. 00:09:28.458 --> 00:09:30.541 ‫فکر می‌کردم استدیوی یوگا ‫خیلی دیدنی باشه، 00:09:30.541 --> 00:09:33.166 ‫اما این... 00:09:33.166 --> 00:09:35.000 ‫اندازه‌ی این اتاق رو ببین. 00:09:38.000 --> 00:09:40.375 ‫اتاق‌ ما به یه باغچه‌ی کوچیک ‫توی طبقه‌ی زیرین منتهی میشه، 00:09:40.375 --> 00:09:43.541 ‫- اما خیلی کوچیک‌تره. ‫- چه خوب. 00:09:47.583 --> 00:09:50.166 ‫به نظرم شرکت سلیقه‌ی خیلی خوبی... 00:09:50.166 --> 00:09:51.833 ‫در مورد این چیزها داره. 00:09:51.833 --> 00:09:53.541 ‫راستش من اون رو خریدم. 00:09:53.541 --> 00:09:56.375 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:09:56.375 --> 00:09:58.958 ‫وقتی شروع کردم به پول در آوردن... 00:09:58.958 --> 00:10:00.791 ‫می‌خواستم آثار هنری بخرم. 00:10:00.791 --> 00:10:03.125 ‫چشم‌های تیزبینی داری. 00:10:03.125 --> 00:10:06.583 ‫- واقعا؟ ‫- چنین چیزی رو نمیشه خرید یا یاد گرفت. 00:10:06.583 --> 00:10:08.583 ‫- لطف داری. ممنون. ‫- جدی میگم. 00:10:13.083 --> 00:10:14.708 ‫سلام پیشی کوچولو. 00:10:17.500 --> 00:10:19.750 ‫اون مکسه. 00:10:22.166 --> 00:10:23.875 ‫سلام، مکس. 00:10:23.875 --> 00:10:25.750 ‫- این... ‫- اتاق امن. 00:10:25.750 --> 00:10:27.041 ‫اوه. 00:10:30.000 --> 00:10:31.875 ‫جای عجیبی برای یه اتاقه. 00:10:31.875 --> 00:10:34.583 ‫می‌دونم. فکر می‌کنم باید توی زیرزمین باشه. 00:10:34.583 --> 00:10:35.916 ‫- آره. ‫- آره. 00:10:35.916 --> 00:10:37.500 ‫اگه جات بودم خیلی نگرانش نمی‌شدم. 00:10:37.500 --> 00:10:40.125 ‫این از اون چیزهایی هست که ‫می‌تونی به شرکت در موردش اعتماد کنی. 00:10:40.125 --> 00:10:44.833 ‫بهینه‌سازی فضا، کارآمدی، همه‌ی اینا. 00:10:46.250 --> 00:10:49.041 ‫من نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنن، اما... 00:10:49.041 --> 00:10:51.125 ‫یه فرقی بین ما و بقیه هست. 00:10:53.416 --> 00:10:55.750 ‫ما هیچ وقت از پناهگاه ‫خودمون استفاده نمی‌کنیم. 00:10:55.750 --> 00:10:57.916 ‫واقعا؟ 00:10:57.916 --> 00:11:00.041 ‫انتظار شنود رو داشته باش. ‫این کارو کردی، درسته؟ 00:11:00.041 --> 00:11:01.708 ‫- نه. ‫- باید این کارو بکنی. 00:11:03.458 --> 00:11:04.875 ‫چه کلاسیک. 00:11:04.875 --> 00:11:07.208 ‫می‌دونم چی میگی. مسئولیت این فقط با منه. 00:11:07.208 --> 00:11:09.791 ‫- همه رو تنهایی انجام میدی؟ ‫- آره. 00:11:09.791 --> 00:11:11.916 ‫جان منو دیدی؟ اون توی چیزهای زیادی... 00:11:11.916 --> 00:11:14.125 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست، اما نویسندگی ‫جز اونا نیست. 00:11:14.125 --> 00:11:16.458 ‫اون کلی جزئیات رو یادش میره. 00:11:16.458 --> 00:11:17.750 ‫اه. 00:11:19.750 --> 00:11:21.250 ‫ولی با کس دیگه‌ای عوضش نمی‌کنم. 00:11:23.208 --> 00:11:25.333 ‫خوشحالم که شرکت باعث شد با هم ازدواج کنیم. 00:11:25.333 --> 00:11:26.708 ‫هوم. 00:11:28.125 --> 00:11:31.708 ‫در مورد اینکه اونا کی هستن فکر می‌کنی؟ 00:11:31.708 --> 00:11:33.083 ‫شرکت رو میگم. 00:11:34.125 --> 00:11:36.000 ‫قبلا فکر می‌کردم. 00:11:36.000 --> 00:11:39.541 ‫زیاد. مخصوصا اولا. 00:11:42.625 --> 00:11:47.000 ‫اما میشه در این مورد یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 00:11:47.000 --> 00:11:48.916 ‫- آره. ‫- بین خودمون جین‌ها. 00:11:48.916 --> 00:11:50.791 ‫اوهوم. 00:11:52.875 --> 00:11:55.708 ‫خوشبختی خودتو خراب نکن. 00:11:55.708 --> 00:11:58.625 ‫شرکت اینجاست که هواتو داشته باشه. 00:11:58.625 --> 00:12:00.875 ‫فقط لازمه ازشون بخوای. 00:12:02.708 --> 00:12:05.166 ‫- جین، عزیزم! وقت غذا خوردنه! ‫- اوه. 00:12:05.166 --> 00:12:08.000 ‫من خیلی گرسنمه. 00:12:08.000 --> 00:12:10.375 ‫من رفتم ... 00:12:10.375 --> 00:12:12.166 ‫بالای قفس... 00:12:12.166 --> 00:12:13.500 ‫بدون هیچ محافظتی! 00:12:13.500 --> 00:12:15.375 ‫بدون محافظت! 00:12:15.375 --> 00:12:17.375 ‫پس ممکن بود... 00:12:17.375 --> 00:12:18.916 ‫- بلایی سرت بیاد. ‫- آره واقعا ممکن بود. 00:12:18.916 --> 00:12:21.791 ‫و می‌گفتی «سوار هلیکوپتر شو»... 00:12:21.791 --> 00:12:24.250 ‫- «سوار هلیکوپتر شو!» ‫- اما گوش کنین، 00:12:24.250 --> 00:12:26.416 ‫این درس خوبیه، درسته؟ 00:12:26.416 --> 00:12:28.875 ‫همیشه باید محافظ داشته باشین. 00:12:28.875 --> 00:12:30.166 ‫- واقعا؟ ‫- چون هیچ وقت معلوم نیست... 00:12:30.166 --> 00:12:31.541 ‫- منم همینو میگم. ‫- اون اینو... 00:12:31.541 --> 00:12:32.750 ‫- توی هر جلسه میگه. ‫- همیشه میگم. 00:12:32.750 --> 00:12:34.750 ‫ببخشید. این تقصیر من بود، عزیزم. 00:12:34.791 --> 00:12:36.166 ‫نه، ما فقط... 00:12:36.166 --> 00:12:37.625 ‫همه‌اش تقصیر من بود. 00:12:37.625 --> 00:12:39.708 ‫نه. گوش کن. 00:12:39.708 --> 00:12:42.166 ‫بچه‌ها... 00:12:42.166 --> 00:12:45.750 ‫همه چیز... برای درست شدن زمان می‌بره. 00:12:45.750 --> 00:12:48.416 ‫- آره. ‫- مخصوصا اولاش. 00:12:48.416 --> 00:12:49.833 ‫ما از اون موقع بهتر شدیم. 00:12:49.833 --> 00:12:51.250 ‫- آره. ‫- چطور... 00:12:51.250 --> 00:12:53.750 ‫شماها چند وقته که... 00:12:53.750 --> 00:12:56.958 ‫حدودا ۵ یا ۶ سال. 00:12:56.958 --> 00:12:59.375 ‫پس شماها با هم شروع نکردین؟ 00:12:59.375 --> 00:13:01.750 ‫من بعد از چند سال یه همکار جدید گرفتم. 00:13:01.750 --> 00:13:05.333 ‫- اوه. ‫- باید یه جین جدید پیدا می‌کردم. 00:13:05.333 --> 00:13:07.750 ‫- وای. ‫- خوش به حال من. 00:13:07.750 --> 00:13:09.375 ‫آره، خوش به حالت. 00:13:09.375 --> 00:13:11.791 ‫- خوش به حالم. آره. ‫- آخی. 00:13:11.791 --> 00:13:13.125 ‫- اون... ‫- خوش به حال من. 00:13:13.125 --> 00:13:15.291 ‫اون بالغ‌تره، 00:13:15.291 --> 00:13:17.625 ‫- آره. ‫- ما سازگارتر هستیم. 00:13:17.625 --> 00:13:19.125 ‫- آره. ‫- این عالیه. 00:13:19.125 --> 00:13:21.625 ‫- این خوبه. ‫- نظرتون در مورد... 00:13:21.625 --> 00:13:24.291 ‫دستوراتی که از سر می‌گیرین، چطوره؟ 00:13:24.291 --> 00:13:25.666 ‫- خوبه؟ ‫- سر؟ 00:13:25.666 --> 00:13:28.333 ‫- سرپرست. ‫- اوه، ما... 00:13:28.333 --> 00:13:30.083 ‫ما اونو های‌های صدا می‌کنیم. 00:13:30.083 --> 00:13:31.791 ‫- های‌های؟ ‫- های‌های؟ چه ناز. 00:13:31.791 --> 00:13:34.208 ‫- از کجا... ‫- چون این اولین چیزی بود... 00:13:34.208 --> 00:13:35.708 ‫- که اون توی ایمیل گفت. ‫- اوه. 00:13:35.708 --> 00:13:37.625 ‫اون گفت «های‌های». 00:13:37.625 --> 00:13:40.791 ‫ما گفتیم «اوه، این یه گربه‌ی کارتونی نازه.» 00:13:40.791 --> 00:13:42.458 ‫- آره، آره. ‫- این نازه. 00:13:42.458 --> 00:13:44.375 ‫- آره، جالب بود. ‫- های‌های. 00:13:44.375 --> 00:13:46.041 ‫- دیگه این اسم های‌های روش موند. ‫- آره، دستورات خوبن. 00:13:46.041 --> 00:13:47.041 ‫- اونا خوبن. ‫- آره. 00:13:47.041 --> 00:13:48.750 ‫سختن. 00:13:48.750 --> 00:13:50.791 ‫فکر می‌کنم برای ما طول کشید که... 00:13:50.791 --> 00:13:52.208 ‫- پارامترها رو بفهمیم... ‫- صبر کن ببینم. 00:13:52.208 --> 00:13:54.791 ‫شما دو تا توی چه سطحی هستین؟ 00:13:54.791 --> 00:13:56.750 ‫- ما پرخطریم. ‫- آره، پرخطریم. 00:13:56.750 --> 00:13:59.166 ‫شما چی؟ 00:13:59.166 --> 00:14:00.541 ‫- خیلی پرخطر؟ ‫- خیلی پرخطر؟ 00:14:00.541 --> 00:14:02.541 ‫- آره. ‫- وای. 00:14:02.541 --> 00:14:06.625 ‫ما از این خوشمون میاد. این به شخصیت ‫هر دوی ما می‌خوره. 00:14:06.625 --> 00:14:08.250 ‫آره. 00:14:08.250 --> 00:14:10.458 ‫اما کسی چه می‌دونه؟ شاید یه روزی... 00:14:10.458 --> 00:14:13.166 ‫عوضش کنم و برم سراغ کارهای کم‌خطر. 00:14:13.166 --> 00:14:15.416 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:14:15.416 --> 00:14:17.250 ‫یه یونیفورم بپوشم... 00:14:17.250 --> 00:14:19.750 ‫و چند تا بسته تحویل بدم. 00:14:19.750 --> 00:14:21.250 ‫ماه جولای کلی کار داریم... 00:14:21.250 --> 00:14:23.791 ‫پیک‌ها، اونا... 00:14:23.791 --> 00:14:26.208 ‫- تو نمی‌دونی که اینا پول خوبی در میارن. ‫- اونا اسمیت هستن. 00:14:26.208 --> 00:14:27.541 ‫بخاطر خطر کم. 00:14:27.541 --> 00:14:29.083 ‫- وای خدا. ‫- اونا کسایی هستن... 00:14:29.083 --> 00:14:30.416 ‫- که به ما... ‫- ت... 00:14:30.416 --> 00:14:32.041 ‫- آره. ‫- کاملا منطقیه. 00:14:32.041 --> 00:14:35.375 ‫فکر می‌کنین بتونین بخاطر مزایاش ‫برین سراغ کار کم‌خطر؟ 00:14:35.375 --> 00:14:37.375 ‫- نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم. ‫- شاید. 00:14:37.375 --> 00:14:40.333 ‫- من حوصله‌ام سر میره. تو انجامش میدی؟ ‫- آره. کار خوبیه. 00:14:40.333 --> 00:14:41.791 ‫مثل یه باغبون. انگار... 00:14:41.791 --> 00:14:43.250 ‫وقتی کارت تموم میشه می‌دونی. 00:14:43.250 --> 00:14:45.500 ‫و کارات تکراریه، اما فکر می‌کنم... 00:14:45.500 --> 00:14:48.291 ‫فکر می‌کنم یه چیز غم‌انگیزی... 00:14:48.291 --> 00:14:50.666 ‫در مورد اینکه جیمز باند بشه پیک وجود داره. 00:14:50.666 --> 00:14:52.583 ‫- این احتمالا عالی نباشه. ‫- درسته. 00:14:52.583 --> 00:14:55.250 ‫می‌خوای یه وقتی سطحتو بالاتر ببری؟ 00:14:55.250 --> 00:14:57.708 ‫من در موردش فکر کردم. 00:14:57.708 --> 00:14:59.166 ‫آره. 00:14:59.166 --> 00:15:01.125 ‫و ما هر دو رو امتحان کردیم. 00:15:01.125 --> 00:15:04.166 ‫- آره. ‫- خیلی پرخطر فرق زیادی نداره. 00:15:04.166 --> 00:15:06.000 ‫- واقعا؟ ‫- ولی حقوق و مزایاش خیلی بهتره. 00:15:06.000 --> 00:15:07.791 ‫آره. بدیهیه. 00:15:07.791 --> 00:15:09.208 ‫فکر می‌کنم ما بتونیم... 00:15:09.208 --> 00:15:11.083 ‫فکر می‌کنم بتونیم انجامش بدیم. ‫من می‌خوام امتحانش کنم. 00:15:11.083 --> 00:15:12.833 ‫- آره. من... ‫- من... 00:15:12.833 --> 00:15:14.250 ‫این برام جالبه. 00:15:14.250 --> 00:15:16.708 ‫قطعا. امتحان کردنش جالبه. 00:15:16.708 --> 00:15:17.916 ‫- آره. ‫- یه روزی. 00:15:17.916 --> 00:15:19.666 ‫اوهوم. 00:15:22.125 --> 00:15:23.291 ‫آره. 00:15:23.291 --> 00:15:25.625 ‫خب... 00:15:25.625 --> 00:15:28.666 ‫رابطه‌ی شما دو تا چطوره؟ 00:15:30.500 --> 00:15:32.208 ‫چطور پیش میره؟ 00:15:32.208 --> 00:15:34.458 ‫از نظر عاطفی منظورمه. 00:15:34.458 --> 00:15:36.458 ‫آره. عالیه. 00:15:36.458 --> 00:15:37.958 ‫- این عالیه. ‫- خیلی عالیه. 00:15:39.166 --> 00:15:40.583 ‫چیه؟ واقعا عالیه. 00:15:40.583 --> 00:15:42.458 ‫می‌دونم دارم فضولی می‌کنم، ببخشید. 00:15:42.458 --> 00:15:43.833 ‫- باورنکردنیه. ‫- اما این... 00:15:43.833 --> 00:15:45.125 ‫برام خیلی جالبه. 00:15:45.125 --> 00:15:48.083 ‫آره، ما... 00:15:48.083 --> 00:15:50.166 ‫ما اولش قوانینی داشتیم. 00:15:50.166 --> 00:15:53.125 ‫- آره. ‫- که عاشق نشیم. 00:15:53.125 --> 00:15:54.250 ‫چی؟ 00:15:54.250 --> 00:15:55.458 ‫- آره. ‫- اولش این‌طور بود. 00:15:55.458 --> 00:15:56.958 ‫- وای. ‫- اما بعدش ما... 00:15:56.958 --> 00:15:58.583 ‫- چطور... ‫- ما... 00:15:58.583 --> 00:16:00.250 ‫- آره. ‫- ما همون بار اولی که همو دیدیم... 00:16:00.250 --> 00:16:02.083 ‫- عاشق هم شدیم. ‫- چطور ممکنه؟ 00:16:02.083 --> 00:16:03.625 این چیزا دست خود آدم نیست. 00:16:03.625 --> 00:16:05.958 ‫- خیلی برای ما طول نکشید. ‫- ما باید یه نفر رو می‌کشتیم... 00:16:05.958 --> 00:16:07.958 ‫تا ارزش زندگی رو درک کنیم. پس... 00:16:07.958 --> 00:16:10.125 ‫- تقریبا. ‫- من اینو درک نمی‌کنم چون... 00:16:10.125 --> 00:16:11.666 شما با هم ازدواج می‌کنید، ‫شما دارین... 00:16:11.666 --> 00:16:14.250 ‫کلی کار عجیب با هم انجام میدین ‫و این حس به صورت طبیعی پیش میاد، درسته؟ 00:16:14.250 --> 00:16:16.000 ‫- برای این خیلی انگیزه هست. ‫- آره. 00:16:16.000 --> 00:16:17.833 ‫- البته. ‫- آره. 00:16:17.833 --> 00:16:19.666 ‫- آخه... ‫- من نمی‌خواستم همه چی قاطی بشه. 00:16:19.666 --> 00:16:20.875 ‫چون ما همکار هم هستیم... 00:16:20.875 --> 00:16:22.916 ‫و... می‌دونین که؟ 00:16:22.916 --> 00:16:24.500 ‫آره، ما نمی‌خواستیم این قضیه ‫گیج کننده بشه، 00:16:24.500 --> 00:16:25.708 ‫این‌طور فکر می‌کنم. 00:16:25.708 --> 00:16:27.416 ‫و تو حسودی نمی‌کنی؟ 00:16:27.416 --> 00:16:29.625 ‫- نه، من حسودی نمی‌کنم. ‫- اون مثل روباته. 00:16:29.625 --> 00:16:32.750 ‫من یه روبات نیستم، فقط حسودی نمی‌کنم. 00:16:32.750 --> 00:16:35.250 ‫ببخشید که تو حسودی می‌کنی. 00:16:35.250 --> 00:16:37.125 ‫- من می‌خوام در مورد... ‫- من دیوونه میشم... 00:16:37.125 --> 00:16:39.083 ‫وقتی اون توی عملیات‌ها با کسی حرف میزنه. 00:16:39.083 --> 00:16:40.833 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:16:40.833 --> 00:16:42.375 ‫می‌دونم شبیه یه قانون‌گذار ‫به نظر میام، اما... 00:16:42.375 --> 00:16:44.375 ‫- ما اولش یه قراری گذاشتیم... ‫- کلی قرار گذاشتیم. 00:16:44.375 --> 00:16:45.875 ‫که... وقتی شروع کردیم... 00:16:45.875 --> 00:16:48.791 ‫ما یه مقدار مشخصی پول در بیاریم... 00:16:48.791 --> 00:16:52.791 ‫و وقتی که این پول رو در آوردیم ‫از هم جدا بشیم. 00:16:52.791 --> 00:16:54.291 ‫اره. 00:16:58.000 --> 00:17:00.958 ‫وای نه. چیه؟ 00:17:03.083 --> 00:17:04.916 ‫ببخشید... 00:17:07.416 --> 00:17:09.916 ‫بس کن. 00:17:17.041 --> 00:17:18.958 ‫فکر کردین می‌تونین همین‌جوری... 00:17:18.958 --> 00:17:21.333 ‫جدا بشین و کارو ول کنین. 00:17:25.541 --> 00:17:27.291 ‫اه... 00:17:27.291 --> 00:17:28.333 ‫آره. 00:17:30.500 --> 00:17:33.166 ‫می‌تونی تصور کنی شرکت اینقدر روشن‌فکر باشه؟ 00:17:33.166 --> 00:17:36.208 ‫وای خدای من. 00:17:36.208 --> 00:17:38.166 ‫- من یه نوشیدنی لازم دارم. ‫- بیا آب بخور. 00:17:38.166 --> 00:17:40.583 ‫آره، آب اونجاست. 00:17:40.583 --> 00:17:42.625 ‫نه. یه چیز مثل... 00:17:42.625 --> 00:17:44.416 ‫- یه... ‫- پشت سرت هست. 00:17:44.416 --> 00:17:46.125 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ببخشید. 00:17:46.125 --> 00:17:48.416 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:17:48.416 --> 00:17:50.416 ‫خوشحالم که خندوندمتون. 00:17:53.166 --> 00:17:54.666 ‫وای پسر. 00:17:54.666 --> 00:17:56.083 ‫فکر می‌کنین اگه شرکت... 00:17:56.083 --> 00:17:58.750 ‫شما رو همکار نمی‌کرد با هم سازگار می‌بودین؟ 00:17:58.750 --> 00:18:00.458 ‫اوه. 00:18:03.333 --> 00:18:06.416 ‫من فکر می‌کنم... 00:18:06.416 --> 00:18:08.708 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم جین... 00:18:09.875 --> 00:18:11.708 ‫خیلی باهوشه و من... 00:18:11.708 --> 00:18:15.083 ‫من تا حالا کسی مثل اونو ندیدم. 00:18:15.083 --> 00:18:17.208 ‫آره، من خیلی بهش احترام میذارم. 00:18:17.208 --> 00:18:19.125 ‫فکر می‌کنم اون... 00:18:19.125 --> 00:18:21.791 ‫آدم خوش‌قلبیه. 00:18:21.791 --> 00:18:22.791 ‫آره. 00:18:22.791 --> 00:18:24.125 ‫- اوه. ‫- وای. 00:18:24.125 --> 00:18:25.583 ‫- یک. اون سه بار عطسه میزنه. ‫- عافیت باشه. 00:18:25.583 --> 00:18:27.500 ‫- اوه. ‫- آره. 00:18:27.500 --> 00:18:30.000 ‫- اون سه بار عطسه میزنه؟ ‫- آره. 00:18:30.000 --> 00:18:31.500 ‫- اوه. ‫- اوه. 00:18:31.500 --> 00:18:33.000 ‫دو. 00:18:33.000 --> 00:18:34.583 ‫- وای خدا. ‫- وای. 00:18:34.583 --> 00:18:37.708 ‫حالا می‌رسیم به قسمت نهایی. 00:18:40.375 --> 00:18:41.708 ‫نه، ما مشکلی نداریم. 00:18:41.708 --> 00:18:43.416 ‫نمی‌دونم طرفدار کی باشم. 00:18:43.416 --> 00:18:45.375 ‫نه. 00:18:47.875 --> 00:18:49.708 ‫آفرین! 00:18:49.708 --> 00:18:52.041 ‫- اون کوچولوئه اما خیلی قویه. ‫- وای. خارش گرفتم. 00:18:52.041 --> 00:18:53.583 ‫این کمکی نمی‌کنه. 00:18:53.583 --> 00:18:55.250 ‫ناخوناتو داری فرو می‌کنی... 00:18:55.250 --> 00:18:56.458 ‫ناخوناتو داری فرو می‌کنی توی پشت دستم. 00:18:56.458 --> 00:18:58.250 ‫بهونه نیار. 00:18:58.250 --> 00:18:59.416 ‫زود باش. 00:19:01.333 --> 00:19:03.833 ‫وای. جان. 00:19:03.833 --> 00:19:06.416 ‫- دستم گرفت. ‫- اون کوچولوئه اما خیلی قویه. 00:19:06.416 --> 00:19:08.125 ‫دستم گرفت. خیلی وقت بود ‫مچ ننداخته بودم. 00:19:08.125 --> 00:19:09.375 ‫ممنون، ممنون. 00:19:09.375 --> 00:19:10.541 ‫اون خیلی عجیبه. مثل یه مورچه هست. 00:19:10.541 --> 00:19:11.958 ‫آره. توی ذاتمه. 00:19:11.958 --> 00:19:13.416 ‫آسون شکستت ندادم. 00:19:13.416 --> 00:19:14.916 ‫این‌طور نبود. 00:19:14.916 --> 00:19:17.000 ‫مردایی دو برابر تو رو ‫آسون‌تر شکست داده بودم. 00:19:17.000 --> 00:19:18.625 ‫انگار می‌خوای دلداریم بدی، اما مشکلی نیست. 00:19:18.625 --> 00:19:20.500 ‫- نه، این یه تعریف بود. ‫- مشکلی نیست. 00:19:20.500 --> 00:19:22.625 ‫من قویم. 00:19:24.041 --> 00:19:25.250 ‫اوه. 00:19:31.125 --> 00:19:32.541 ‫وای. 00:19:32.541 --> 00:19:33.625 ‫این امینمه؟ 00:19:33.625 --> 00:19:35.541 ‫- این؟ ‫- آره. 00:19:35.541 --> 00:19:37.250 ‫این کلیپسه. ‫[گروه دو نفره‌ی هیپ‌هاپ] 00:19:37.250 --> 00:19:39.750 ‫اوه. من از امینم خوشم میاد. 00:19:39.750 --> 00:19:41.250 ‫اون هنوز آهنگ می‌خونه؟ 00:19:41.250 --> 00:19:42.583 ‫فکر می‌کنم می‌خونه. ‫دو سال پیش... 00:19:42.583 --> 00:19:44.833 ‫من اونو توی یه فستیوال دیدم 00:19:44.833 --> 00:19:47.541 ‫و اون کنسرت داشت. 00:19:47.541 --> 00:19:49.125 ‫و من یادمه بین یکی از آهنگ‌ها... 00:19:49.125 --> 00:19:50.958 ‫اون به همه گفت «همه... 00:19:51.416 --> 00:19:53.291 ‫- و یه سکوت عجیبی اونجا رو گرفت... ‫- نه. 00:19:53.291 --> 00:19:55.708 ‫و همه‌ی ما اینجوری بودیم که... 00:19:55.708 --> 00:19:59.416 ‫«نه، داداش. ما عاشق مامان‌هامون هستیم.» 00:19:59.416 --> 00:20:01.291 ‫«تو باید با مامان خودت حرف بزنی.» 00:20:02.708 --> 00:20:04.958 ‫انگار همه‌ی ما بهش می‌گفتیم... 00:20:04.958 --> 00:20:06.583 ‫- «ببخشش، خودتو ببخش.» ‫- روش کار کن. 00:20:06.583 --> 00:20:08.166 ‫«روش کار کن. می‌دونی؟... 00:20:08.166 --> 00:20:10.250 ‫تو به قدری بزرگ شدی که از پس این بر بیای.» 00:20:10.250 --> 00:20:13.041 ‫- آره. ‫- تو از این تاثیر می‌گیری. 00:20:13.041 --> 00:20:15.750 ‫جان خیلی درگیر مادرشه. 00:20:15.750 --> 00:20:17.500 ‫- من درگیرش نیستم... ‫- عاشقشه. 00:20:17.500 --> 00:20:19.541 ‫- عاشق مامانشه. ‫- خب... کیه که عاشق مامانش نباشه؟ 00:20:19.541 --> 00:20:21.708 ‫- خصلت خوبیه. ‫- آره. 00:20:21.708 --> 00:20:23.166 ‫- آره. ‫- چطور امینم می‌تونه... 00:20:23.166 --> 00:20:25.208 ‫- بعد این قضایا همه چیو درست کنه؟ ‫- اوه. 00:20:25.208 --> 00:20:26.875 ‫- خب... ‫- چطور می‌تونه... 00:20:26.875 --> 00:20:28.333 ‫بعد این چیزا دوباره خوب باشه؟ 00:20:28.333 --> 00:20:30.166 ‫- منظورت اینه که بروز باشه؟ ‫- خیلی سخته که... 00:20:30.166 --> 00:20:32.750 ‫پیر و مشهور باشی و با این حال لات بمونی. ‫دمش گرم. 00:20:32.750 --> 00:20:34.250 ‫فکر نکنم ممکن باشه. فکر نکنم... 00:20:34.250 --> 00:20:36.083 ‫- خوب باشه لات بمونه. ‫- باید یه نفر باشه... 00:20:36.083 --> 00:20:37.416 ‫که وقتی سنش میره بالاتر باحال‌تر بشه. 00:20:37.416 --> 00:20:38.750 ‫- کی این‌جوریه؟ ‫- آره. 00:20:38.750 --> 00:20:40.541 ‫- من... ‫- مدونا چی؟ 00:20:40.541 --> 00:20:42.208 ‫- نه. نه. ‫- نه. 00:20:42.208 --> 00:20:43.666 ‫- دالی پارتن! ‫- آره! 00:20:43.666 --> 00:20:44.958 ‫- دالی پارتن. ‫- همینه. 00:20:44.958 --> 00:20:46.750 ‫دالی پارتن کوفتی. 00:20:46.750 --> 00:20:48.541 ‫اون همه‌اش بهتر میشه. 00:20:48.541 --> 00:20:50.208 ‫- آره. ‫- و همین‌جوری بهتر میشه. 00:20:50.208 --> 00:20:51.750 ‫- دالی خوبه. ‫- مثل... 00:20:51.750 --> 00:20:53.333 ‫مثل... شاده. ‫[خواننده‌ی بریتانیایی] 00:20:53.333 --> 00:20:55.208 ‫- اه، شاده. ‫- شاده. 00:20:55.208 --> 00:20:57.000 ‫- شاده. همینه. ‫- شاده. من اینو قبول دارم. 00:20:57.000 --> 00:20:59.041 ‫گل گفتی. 00:20:59.041 --> 00:21:00.583 ‫- همینه. ‫- همینه. 00:21:00.583 --> 00:21:01.958 ‫- بچه‌ها... ‫- ما فهمیدیم. 00:21:01.958 --> 00:21:03.333 ‫بازم چیزی می‌خواین؟ 00:21:03.333 --> 00:21:05.041 ‫من یه اسکوپ دیگه از ‫اون بستنی گردویی می‌خوام. 00:21:05.041 --> 00:21:06.750 ‫- لطف کن. ‫- من چیزی نمی‌خوام، ممنون. 00:21:06.750 --> 00:21:08.125 ‫- فقط یه اسکوپ. ‫- باشه. حله. 00:21:08.125 --> 00:21:09.958 ‫شاده. خیلی خوشگله. 00:21:09.958 --> 00:21:12.416 ‫- آره. ‫- عجیب‌ترین... 00:21:12.416 --> 00:21:15.166 ‫عجیب‌ترین ماموریتی که شماها ‫انجامش دادین چی بوده؟ 00:21:15.166 --> 00:21:16.666 ‫آره. 00:21:17.708 --> 00:21:20.125 ‫بالی. 00:21:20.125 --> 00:21:21.791 ‫- بالی. ‫- بالی. 00:21:21.791 --> 00:21:24.291 ‫آره. اون خیلی عجیب بود. 00:21:24.291 --> 00:21:25.833 ‫چی بود؟ 00:21:26.916 --> 00:21:29.125 ‫ما... 00:21:29.125 --> 00:21:31.041 ‫ما باید یه نفرو از زندان خارج می‌کردیم. 00:21:31.041 --> 00:21:33.916 ‫یه زندان فوق‌امنیتی. 00:21:33.916 --> 00:21:35.125 ‫سیستم ارتباطی. سلاح... 00:21:35.125 --> 00:21:37.833 ‫- و پوشش نداشتیم. ‫- هیچی نداشتیم. 00:21:37.833 --> 00:21:39.500 ‫درست میگم؟ 00:21:39.500 --> 00:21:41.333 ‫- این خیلی... ‫- سقوط آزاد بود. 00:21:41.333 --> 00:21:43.708 ‫خیلی پارامترهای مشخصی داشت. 00:21:43.708 --> 00:21:45.000 ‫آره. 00:21:45.000 --> 00:21:46.875 ‫شماها چکار کردین؟ 00:21:57.375 --> 00:22:01.208 ‫این چیزیه که میگم کاش یه نفر ‫قبلا به من می‌گفتش. 00:22:03.833 --> 00:22:05.666 ‫یه رازی هست... 00:22:05.666 --> 00:22:10.083 ‫برای خارج شدن از هر وضعیتی ‫که توش گرفتار شدی... 00:22:10.083 --> 00:22:11.875 ‫هر چقدر هم که سخت باشه. 00:22:19.416 --> 00:22:21.125 ‫نفس کشیدنته. 00:22:22.458 --> 00:22:25.041 ‫اگه بتونی نفس کشیدنت رو کنترل کنی، 00:22:25.041 --> 00:22:27.250 ‫می‌تونی هر چیزی رو کنترل کنی. 00:22:28.875 --> 00:22:30.625 ‫این کلید کاره. 00:22:32.958 --> 00:22:35.500 ‫نفس کشیدن. 00:22:35.500 --> 00:22:37.416 ‫چیز قدرتمندیه. 00:22:37.416 --> 00:22:40.250 ‫اینکه نقشه داشتی باشی خوبه، اما... 00:22:40.250 --> 00:22:42.958 ‫آماده باش که نقشه رو ول کنی. 00:22:42.958 --> 00:22:45.291 ‫استاد تصمیم گیری سریع باش. 00:22:45.291 --> 00:22:48.083 ‫باهوش باش، به غرایزت اعتماد کن، 00:22:48.083 --> 00:22:50.125 ‫- با حست پیش برو. ‫- آره. 00:22:50.125 --> 00:22:52.000 ‫- گوش کن. ‫- گوش کن. 00:22:52.000 --> 00:22:53.916 ‫آره. 00:22:53.916 --> 00:22:55.916 ‫ما داریم اینو یاد می‌گیریم. 00:22:57.291 --> 00:22:58.791 ‫تا حالا شده که بعد یه ماموریت... 00:22:58.791 --> 00:23:01.083 ‫حس عجیبی پیدا کنین؟ 00:23:02.125 --> 00:23:04.708 ‫آره. 00:23:04.708 --> 00:23:07.375 ‫این طبیعیه. 00:23:07.375 --> 00:23:10.125 ‫ما یه بار مجبور شدیم اسمیت‌های ‫دیگه رو بکشیم. 00:23:11.166 --> 00:23:13.375 ‫وای. 00:23:14.416 --> 00:23:16.041 ‫چطور؟ 00:23:21.208 --> 00:23:23.833 ‫شاید داشتن طلاق می‌گرفتن. 00:23:30.666 --> 00:23:32.416 ‫پسر، این فقط هاگن‌دازه؟ ‫[برند بستنی] 00:23:32.416 --> 00:23:34.458 ‫- اون شوخی می‌کنه. ‫- این خیلی خوبه. 00:23:34.458 --> 00:23:38.083 ‫از بازار کشاورزا گرفتیم. ‫از لبنیات بیرون شهره. 00:23:38.083 --> 00:23:40.625 ‫بذار ببینم ساعت چنده. 00:23:40.625 --> 00:23:42.250 ‫داره دیرمون میشه. باید بریم. 00:23:42.250 --> 00:23:43.625 ‫- وای. آره. ما دیر کردیم. ‫- چی؟ 00:23:43.625 --> 00:23:44.916 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:23:44.916 --> 00:23:47.208 ‫ما باید بریم سراغ کار. 00:23:47.208 --> 00:23:49.208 ‫- الان نصف شبه. ‫- خیلی خب. 00:23:49.208 --> 00:23:50.750 ‫خیلی ممنون. 00:23:50.750 --> 00:23:52.333 ‫- شب قشنگی بود. ‫- خیلی خب. 00:23:52.333 --> 00:23:53.750 ‫- جان. ‫- من خیلی متاسفم... 00:23:53.750 --> 00:23:55.708 ‫- که من نمی‌تونم بمونم. ‫- تو سرآشپز خفنی هستی. 00:23:55.708 --> 00:23:57.541 ‫- فقط می‌خواستم اینو بگم. ‫- من وقتی میرم خونه‌ی بقیه... 00:23:57.541 --> 00:23:59.333 ‫- ظرفا رو می‌شورم. ‫- فوق‌العاده بود. 00:23:59.333 --> 00:24:01.291 ‫- پس شماها الان ماموریت دارین؟ ‫- خیلی ممنون. 00:24:01.291 --> 00:24:03.291 ‫- آره. ‫- شماها... 00:24:03.291 --> 00:24:05.666 ‫ببخشید، ما الان کلی غذا خوردیم... 00:24:05.666 --> 00:24:07.500 ‫شماها می‌خواین برین سر یه ماموریت؟ 00:24:07.500 --> 00:24:09.875 ‫- اینجوری حالش بیشتره. ‫- وای خدا. 00:24:09.875 --> 00:24:11.958 ‫شماها خیلی خفنین. 00:24:11.958 --> 00:24:14.083 ‫- آره. ‫- صبر کن. 00:24:14.083 --> 00:24:15.708 ‫راستش... 00:24:18.291 --> 00:24:21.291 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- واقعا؟ 00:24:21.291 --> 00:24:22.583 ‫شما دو تا باید بیاین. 00:24:22.583 --> 00:24:24.208 ‫آره. من می‌خواستم اینو بگم. 00:24:24.208 --> 00:24:25.875 ‫- وای خدا. ‫- این فکر فوق‌العاده‌ایه. 00:24:25.875 --> 00:24:27.791 ‫- چنین کاری مجازه؟ ‫- کی اهمیت می‌ده؟ 00:24:27.791 --> 00:24:29.125 ‫آره، کی براش مهمه؟ 00:24:29.125 --> 00:24:30.958 ‫اینجوری می‌تونین... 00:24:30.958 --> 00:24:32.958 ‫کار خیلی پرخطر رو امتحان کنین. 00:24:32.958 --> 00:24:34.500 ‫- آره. ‫- این عالیه. 00:24:34.500 --> 00:24:36.041 ‫بیا. 00:24:36.041 --> 00:24:37.833 ‫اگه این کارو بکنیم... 00:24:37.833 --> 00:24:39.916 ‫- خیلی عجیبه؟ ‫- نه. نه. 00:24:39.916 --> 00:24:41.208 ‫خودتون می‌بینین. 00:24:41.208 --> 00:24:42.791 ‫ما دستمزد رو هم تقسیم می‌کنیم. 00:24:42.791 --> 00:24:44.250 ‫و اگه خوشتون اومد می‌تونین ‫خودتون درخواستش رو بدین. 00:24:44.250 --> 00:24:46.500 ‫- اگرم نخواین نمیدین. ‫- من این کارو می‌کنم. 00:24:46.500 --> 00:24:48.791 ‫می‌خوای این کارو بکنیم؟ 00:24:48.791 --> 00:24:50.625 ‫آره. 00:24:50.625 --> 00:24:53.166 ‫- من می‌خوام. ‫- باشه، بیاین انجامش بدیم. 00:24:53.166 --> 00:24:54.750 ‫- بیاین انجامش بدیم. ‫- عالیه. بیاین بریم. 00:24:54.750 --> 00:24:56.666 ‫- وای خدا. ‫- برید لباساتون رو عوض کنین. 00:24:56.666 --> 00:24:57.791 ‫ما جلوی در می‌بینیمتون. ‫من رانندگی می‌کنم. 00:24:57.791 --> 00:24:58.458 ‫بیرون می‌بینیمتون. 00:24:58.458 --> 00:25:00.708 ‫بیاین بریم. 00:25:00.708 --> 00:25:04.291 ‫خیلی خب. بیا از این بخور. 00:25:06.750 --> 00:25:08.375 ‫چرا؟ 00:25:08.375 --> 00:25:10.166 ‫فکر می‌کنم پایین دارن کوکائین می‌زنن. 00:25:10.166 --> 00:25:11.833 ‫- چی؟ واقعا؟ ‫- آره. خیلی خب. 00:25:11.833 --> 00:25:14.916 ‫بیا اینو بگیر. شاید لازممون شد. 00:25:16.500 --> 00:25:17.916 ‫مطمئنی که از پس این بر میای؟ 00:25:17.916 --> 00:25:18.958 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:25:18.958 --> 00:25:21.041 ‫- آره. ‫- آره. 00:25:21.041 --> 00:25:22.666 ‫فکر می‌کنی بشقاب پنیر ‫زیاده‌روی بود؟ 00:25:22.666 --> 00:25:24.125 ‫شوخی می‌کنی؟ اونا عاشقش بودن. 00:25:24.125 --> 00:25:25.666 ‫- حس می‌کنم بهش دست نزدن. ‫- نه. 00:25:25.666 --> 00:25:27.041 ‫ولی قطعا از مرغ زردآلو خوششون نیومد. 00:25:27.041 --> 00:25:29.125 ‫- نه، اون خوب بود. ‫- اونا... نه، خوب نبود. 00:25:29.125 --> 00:25:31.041 ‫هیچ کسی از مرغ شیرین خوشش نمیاد، ‫اینو فهمیدم. 00:25:31.416 --> 00:25:33.083 ‫من میرم لباسامو عوض کنم. 00:25:42.583 --> 00:25:45.166 ‫اینا رو بذارین زیر لباس‌هاتون. 00:25:45.166 --> 00:25:47.333 ‫یه جایی که معلوم نباشه. 00:25:47.333 --> 00:25:50.458 ‫معمولا کمر جای خوبیه. 00:25:50.458 --> 00:25:51.791 ‫اونا ردیاب هستن. 00:25:51.791 --> 00:25:54.291 ‫اینجوری می‌تونیم موقعیت ‫همدیگه رو داشته باشیم. 00:25:54.291 --> 00:25:56.583 ‫آره، شما دوستای جدیدمون هستین. ‫نباید شما رو از دست بدیم. 00:25:59.125 --> 00:26:00.541 ‫ماموریت چیه؟ 00:26:00.541 --> 00:26:01.958 ‫یه چیز خیلی آسونه. 00:26:01.958 --> 00:26:03.916 ‫فقط یه چیزیه که بتونین این سطح ‫رو تجربه کنین. 00:26:03.916 --> 00:26:05.750 ‫- این یه تحویله. ‫- حواست به جلو باشه. 00:26:05.750 --> 00:26:07.958 ‫اما این... 00:26:07.958 --> 00:26:10.250 ‫یه تحویل خیلی پرخطره. 00:26:10.250 --> 00:26:12.791 ‫خیلی پرخطر! 00:26:17.625 --> 00:26:19.708 ‫خیلی خب. بیاین بریم. 00:26:19.708 --> 00:26:21.541 ‫ما باید این ساک‌ها رو ببریم. ‫این برای توئه. 00:26:21.541 --> 00:26:23.208 ‫- وای. ‫- وای خدا. 00:26:23.208 --> 00:26:26.125 ‫- امیدوارم خیلی سنگین نباشه. ‫- ممنون، عزیزم. 00:26:26.125 --> 00:26:27.583 ‫- این برای توئه. ‫- باشه. 00:26:27.583 --> 00:26:29.458 ‫نه. چیزی نیست. 00:26:29.458 --> 00:26:30.875 ‫- خیلی خب، بیاین بریم. ‫- بریم. 00:26:30.875 --> 00:26:32.458 ‫بزن بریم! 00:26:32.458 --> 00:26:34.416 ‫آره! 00:26:34.416 --> 00:26:35.875 ‫اسم طرف کیه؟ می‌دونین؟ 00:26:35.875 --> 00:26:37.375 ‫- احتمالا گریه. ‫- گری. خدای من. 00:26:37.375 --> 00:26:39.208 ‫- من خیلی عاشق گری هستم. ‫- توی ساک‌ها چیه؟ 00:26:39.208 --> 00:26:41.041 ‫جی‌پی‌اس. 00:26:41.041 --> 00:26:42.333 ‫- و تفنگ. ‫- آیفون. 00:26:42.333 --> 00:26:43.625 ‫- و تفنگ. ‫- آره. 00:26:43.625 --> 00:26:45.541 ‫- خیلی دور میشیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:45.541 --> 00:26:47.541 ‫ما از گری می‌پرسیم. 00:26:49.583 --> 00:26:51.500 ‫خیلی خب. می‌دونین چیه؟ ‫من می‌شینم... 00:26:51.500 --> 00:26:53.333 ‫- بیشتر از چند ساعت طول نمی‌کشه. ‫- آره. 00:26:53.333 --> 00:26:56.041 ‫- حداکثر تا سپیده دم. ‫- حداکثر تا سپیده دم می‌رسین. 00:26:56.041 --> 00:26:57.708 ‫وقتی فرود اومدین ساک‌ها رو همون‌جا بذارین. 00:26:57.708 --> 00:26:59.250 ‫- پیش بچه‌ها. ‫- لطفا. 00:26:59.250 --> 00:27:00.916 ‫شماها با ما نمیاین؟ 00:27:00.916 --> 00:27:02.250 ‫- نه. نه. ‫- نه. نه. 00:27:02.250 --> 00:27:04.583 ‫- اوه... ‫- کار آسونیه. 00:27:04.583 --> 00:27:06.000 ‫- آره. ‫- لذت ببرین. خوش بگذره. 00:27:06.000 --> 00:27:07.666 ‫- در لحظه زندگی کنین. خوش بگذرونین. ‫- آسونه. 00:27:07.666 --> 00:27:09.541 ‫- عالی پیش میره. ‫- من فکر نمی‌کردم اینجوری باشه. 00:27:09.541 --> 00:27:11.541 ‫فکر می‌کنم شما باید بیاین... ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:27:11.541 --> 00:27:13.375 ‫- ما بعدش باهاتون تماس می‌گیریم. ‫- اما من... 00:27:13.375 --> 00:27:15.000 ‫- اما... ‫- فکر نمی‌کردیم اینجوری باشه. 00:27:15.000 --> 00:27:16.583 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:27:16.583 --> 00:27:19.875 ‫گوشی‌هاتون رو توی هلیکوپتر بذارین! 00:27:50.875 --> 00:27:53.166 ‫توی جنگل نیروهای دشمن هست، 00:27:53.166 --> 00:27:55.333 ‫برای همین من شما رو پیاده می‌کنم ‫و برمیگردم. 00:27:55.333 --> 00:27:57.166 ‫سوخت کمه، برای همین سر ۳۰ دقیقه... 00:27:57.166 --> 00:27:59.458 ‫برای خارج کردنتون میام. 00:28:20.958 --> 00:28:22.958 ‫باید اینجا باشه. 00:28:26.291 --> 00:28:27.791 ‫جان؟ 00:28:33.583 --> 00:28:35.750 ‫جان و جین؟ 00:28:35.750 --> 00:28:38.458 ‫خیلی خب... 00:28:45.875 --> 00:28:48.125 ‫خیلی خب. 00:28:48.125 --> 00:28:49.416 ‫خیلی خب. چیزی نیست. 00:28:49.416 --> 00:28:51.750 ‫خیلی خب. 00:28:51.750 --> 00:28:54.125 ‫چیزی نیست. 00:28:54.125 --> 00:28:55.458 ‫هر اتفاقی که افتاد، عاشقتم. 00:28:55.458 --> 00:28:56.500 ‫منم عاشقتم. 00:29:24.375 --> 00:29:27.333 [دوست جدید (جان)] 00:29:32.291 --> 00:29:34.291 ‫- سلام. ‫- اوه. 00:29:34.291 --> 00:29:35.708 ‫- سلام. ‫- بالاخره پیداش شد. 00:29:35.708 --> 00:29:37.000 ‫سلام. 00:29:37.000 --> 00:29:39.500 ‫- بد نبود، مگه نه؟ ‫- ام... 00:29:40.625 --> 00:29:42.791 ‫خیلی بد بود. خیلی بد بود. 00:29:42.791 --> 00:29:45.250 ‫آره... 00:29:45.250 --> 00:29:46.666 ‫رئیسشون خیلی از دیدن ما ‫خوشحال نبود. 00:29:46.666 --> 00:29:48.583 ‫فکر می‌کنم انتظار داشتن ‫تو رو ببینن. 00:29:48.583 --> 00:29:51.833 ‫- اوه. ‫- لعنتی. کاپیتان رو میگی؟ 00:29:51.833 --> 00:29:55.291 ‫رئیس. اون یارویی که بچه نبود. 00:29:56.333 --> 00:29:58.166 ‫اونا بچه نیستن. 00:29:58.166 --> 00:30:00.666 ‫- اونا ۱۷ تا ۱۹ ساله هستن. ‫- آره. 00:30:02.750 --> 00:30:04.833 ‫من میرم آب بیارم. چیزی میخوای؟ 00:30:04.833 --> 00:30:06.583 ‫نه، چیزی نمی‌خوام. 00:30:06.583 --> 00:30:07.958 ‫خب.... 00:30:07.958 --> 00:30:10.750 ‫عجب. چطور زنده اومدین بیرون؟ 00:30:10.750 --> 00:30:12.833 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:30:12.833 --> 00:30:15.666 ‫ما مجبور شدیم از یه قمه استفاده کنیم. 00:30:15.666 --> 00:30:17.625 ‫خیلی وحشتناک بود. 00:30:19.041 --> 00:30:20.666 ‫- جان. ‫- آره. 00:30:20.666 --> 00:30:22.416 ‫اونا بچه هستن. 00:30:22.416 --> 00:30:24.833 ‫احتمالا جنگیدن باهاشون آسون بود، درسته؟ 00:30:24.833 --> 00:30:26.333 ‫نه، ما رئیس رو با قمه کشتیم. 00:30:26.333 --> 00:30:28.416 ‫بچه‌ای رو نکشتیم. 00:30:28.416 --> 00:30:31.708 ‫- اوه. ‫- اون چی میگه؟ 00:30:31.708 --> 00:30:33.791 ‫اونا کاپیتان رو کشتن. 00:30:33.791 --> 00:30:35.541 ‫با یه قمه. 00:30:35.541 --> 00:30:37.750 ‫لعنتی. 00:30:37.750 --> 00:30:40.500 ‫اما این... این برای ما مشکلی نداره، نه؟ 00:30:40.500 --> 00:30:42.666 ‫نه... مشکلی نیست. 00:30:42.666 --> 00:30:44.500 ‫فکر می‌کنم از این به بعد باید ‫کارهامون رو خودمون بکنیم. 00:30:44.500 --> 00:30:47.208 ‫فقط دو تایی. 00:30:47.208 --> 00:30:49.666 ‫- آره. ‫- گوش کنین. 00:30:49.666 --> 00:30:52.625 ‫چون شماها بیشتر کار رو انجام دادین... 00:30:52.625 --> 00:30:55.166 ‫باید کل دستمزد رو بگیرین. 00:30:55.166 --> 00:30:57.833 ‫- این منصفانه‌ست. ‫- خیلی خب. آره. 00:30:57.833 --> 00:31:00.333 ‫- ممنون. ‫- آره. ما پول رو انتقال میدیم. 00:31:00.333 --> 00:31:03.500 ‫- به حسابتون. ‫- آره، ما پول رو انتقال میدیم. 00:31:03.500 --> 00:31:06.791 ‫خیلی خب. شماها خسته به نظر میاین. ‫استراحت کنین. 00:31:06.791 --> 00:31:08.875 ‫ممنون، بچه‌ها. شماها ‫واقعا هوامون رو داشتین. 00:31:08.875 --> 00:31:11.250 ‫اوه، اوه، هی جان. 00:31:11.250 --> 00:31:14.041 ‫- حدس بزن الان چی خوندم؟ ‫- چی؟ 00:31:14.041 --> 00:31:16.458 ‫امینم یه رستوران باز کرده به اسم ‫اسپاگتی مامان. 00:31:16.458 --> 00:31:21.166 ‫تکامل جالبیه، مگه نه؟ 00:31:21.166 --> 00:31:27.416 ‫آره. این خیلی خوبه. 00:31:27.416 --> 00:31:28.875 ‫خیلی خب. 00:31:28.875 --> 00:31:30.625 ‫- خب، بچه‌ها. ‫- خداحافظ. 00:31:30.625 --> 00:31:32.708 ‫دوستتون دارم. به زودی می‌بینیمتون. 00:31:32.708 --> 00:31:34.125 ‫- خداحافظ. ‫- بای بای. 00:31:34.125 --> 00:31:35.500 ‫خیلی خب، خداحافظ. 00:31:44.208 --> 00:31:46.291 [جزئیات تراکنش: ۳۷۵ هزار دلار] 00:33:05.041 --> 00:33:07.458 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:33:07.458 --> 00:33:09.916 ‫سعی می‌کنم گریه کنم. 00:33:09.958 --> 00:33:14.500 [بالرین سابق مبتلا به آلزایمر با آهنگ قوی دریاچه اجرا می‌کند] 00:33:20.083 --> 00:33:22.458 ‫به نتیجه‌ای هم رسیدی؟ 00:33:22.458 --> 00:33:24.625 ‫نه. 00:33:24.625 --> 00:33:26.583 ‫نه. 00:33:33.875 --> 00:33:35.791 ‫من بهت گفتم روبات. 00:33:37.166 --> 00:33:38.750 ‫تو یه روبات نیستی. 00:33:38.750 --> 00:33:41.666 ‫می‌خواستم اینو بدونی. 00:33:41.666 --> 00:33:44.875 ‫می‌دونم که تو روبات نیستی... 00:33:44.875 --> 00:33:46.750 ‫چون تو حسودی می‌کنی. 00:33:46.750 --> 00:33:49.875 ‫چون چی؟ 00:33:49.875 --> 00:33:51.291 ‫تو حسودی می‌کنی. 00:33:51.291 --> 00:33:54.208 ‫نه، نمی‌کنم. 00:33:54.208 --> 00:33:56.208 ‫نه، نمی‌کنم. 00:33:57.250 --> 00:33:59.166 ‫رونی دو تا دست داره. 00:34:00.625 --> 00:34:02.541 ‫همیشه داشته. 00:34:03.583 --> 00:34:08.583 ‫دروغ خوبی بود. 00:34:08.583 --> 00:34:10.791 ‫- مهم نیست. ‫- سر کارم گذاشتی. 00:34:10.791 --> 00:34:13.416 ‫- تو گول خوردی. ‫- تو گفتی... 00:34:13.416 --> 00:34:14.833 ‫تو گفتی.... 00:34:14.833 --> 00:34:17.666 ‫تو گفتی اون یه دست داشته. 00:34:17.666 --> 00:34:19.291 ‫خوب سرکارم گذاشتی. 00:34:19.291 --> 00:34:21.583 ‫دروغ خوبی بود. 00:34:21.583 --> 00:34:23.500 ‫خوب بود. 00:34:26.125 --> 00:34:27.541 ‫اگه ۱۵ دقیقه بعدش به من می‌گفتی... 00:34:27.541 --> 00:34:30.333 ‫می‌گفتم «نه» و تموم می‌شد. 00:34:30.333 --> 00:34:31.875 ‫- کارت خوب بود. ‫- تو هم گول خوردی. 00:34:31.875 --> 00:34:33.416 ‫- من گول خوردم. ‫- و تو باهاش دوست بودی. 00:34:33.416 --> 00:34:35.166 ‫و تو شک کردی به این. 00:34:35.166 --> 00:34:37.750 ‫آره. تو سرکارم گذاشتی. 00:34:41.083 --> 00:34:43.291 ‫قبلتر گفتی که عاشقمی. 00:34:44.375 --> 00:34:46.541 ‫درست قبل حمله با قمه. 00:34:48.458 --> 00:34:50.666 ‫آره. تو هم اینو گفتی. 00:34:50.666 --> 00:34:54.083 ‫آره، اما ما داشتیم می‌مردیم. 00:34:55.166 --> 00:34:57.583 ‫پس از ته دل نبود؟ 00:35:05.375 --> 00:35:07.666 ‫چرا، بود. 00:35:10.208 --> 00:35:12.041 ‫چی بود؟ 00:35:12.041 --> 00:35:15.541 ‫من عاشقتم. 00:35:18.000 --> 00:35:20.625 ‫چه باحال. 00:35:22.291 --> 00:35:23.833 ‫- بگو «من...» ‫- آی! 00:35:28.000 --> 00:35:30.041 ‫بگو. 00:35:30.041 --> 00:35:32.500 ‫من از این خوشم میاد. 00:35:34.125 --> 00:35:36.208 ‫- «من عاشقتم.» ‫- من عاشقتم، جین. 00:35:36.208 --> 00:35:37.958 ‫از ته دل میگی؟ 00:35:39.125 --> 00:35:41.041 ‫من از اون دو نفر متنفرم. 00:35:41.041 --> 00:35:43.625 ‫- واقعا؟ ‫- من ازشون متنفرم. 00:35:43.625 --> 00:35:46.625 ‫- خیلی زیاد. ‫- خیلی زیاد. اونا مزخرفن. 00:35:46.625 --> 00:35:48.458 ‫- اونا باحال نیستن. ‫- نه! 00:35:48.458 --> 00:35:50.500 ‫- اصلا باحال نیستن. ‫- نه. 00:35:50.500 --> 00:35:53.583 ‫مثل یه جور طلسم عجیب بود... 00:35:53.583 --> 00:35:55.458 ‫- که... ‫- من نمی‌دونم چی شد. 00:35:55.458 --> 00:35:58.291 ‫- چرا اینقدر ازشون خوشمون میومد؟ ‫- من... 00:35:58.291 --> 00:36:00.833 ‫من واقعا نمی‌دونم. اونا خیلی... 00:36:00.833 --> 00:36:03.666 ‫- اون قضیه‌ی عطسه؟ ‫- وای، عطسه. 00:36:03.666 --> 00:36:06.208 ‫- ما براش دست زدیم. ‫- ما خیلی جوگیر شده بودیم. 00:36:06.208 --> 00:36:07.458 ‫ما دست زدیم. گفتیم... 00:36:07.458 --> 00:36:09.041 ‫«چرا؟ این چیز به خصوص توئه؟» 00:36:09.041 --> 00:36:10.666 ‫انگار اینجوری بود که ‫«اوه، ما میریم مهمونی... 00:36:10.666 --> 00:36:12.666 ‫- و عطسه می‌کنیم.» ‫- اونم سه تا. 00:36:12.666 --> 00:36:14.291 ‫اونم سه تا. 00:36:14.291 --> 00:36:16.916 ‫- فکر می‌کنم اون عطسه‌ی آخر الکی بود. ‫- آره. 00:36:16.916 --> 00:36:18.416 ‫دو تای اول گفتم «باشه، واقعی بود.» ‫آخری... 00:36:18.416 --> 00:36:20.333 ‫- اون نتونست اداشو در بیاره. ‫- نتونست اداشو در بیاره. 00:36:20.333 --> 00:36:21.583 ‫- انگار می‌خواست بگه... ‫- تموم شد! 00:36:26.000 --> 00:36:27.666 ‫- بخاطر لهجه‌اش بود. ‫- آره. 00:36:27.666 --> 00:36:29.041 ‫- دلت می‌خواست کمکش کنی. ‫- می‌دونم. 00:36:29.041 --> 00:36:31.291 ‫حس می‌کنی که کلی چیزها رو می‌بخشی. 00:36:31.291 --> 00:36:32.708 ‫- اینجوریه که... ‫- وای... 00:36:32.708 --> 00:36:34.583 ‫«تنها کاری که باید بکنی... 00:36:34.583 --> 00:36:36.666 ‫نفس کشیدنه.» 00:36:36.666 --> 00:36:37.750 ‫«و می‌تونی از پس همه چیز بر بیای.» 00:36:37.750 --> 00:36:39.333 ‫- و تو گفتی... ‫- تو گفتی... 00:36:39.333 --> 00:36:40.958 ‫- گفتی «چی؟» ‫- نه! 00:36:40.958 --> 00:36:42.875 ‫نه! تو گفتی. 00:36:42.875 --> 00:36:45.583 ‫تو سرتو تکون دادی. 00:36:45.583 --> 00:36:47.333 ‫اینجوری بودی که «این خیلی خوبه.» 00:36:47.333 --> 00:36:49.041 ‫- اون یه چیزی گفت... ‫- من سرمو تکون دادم... 00:36:49.041 --> 00:36:50.333 ‫که خیلی خجالت‌آور بود. 00:36:50.333 --> 00:36:53.083 ‫که ما کل عمرمون داشتیم انجامش می‌دادیم. 00:36:53.083 --> 00:36:55.916 ‫جوری گفت که انگار جادو کرده. 00:36:55.916 --> 00:36:59.500 ‫- جوری گفت انگار تا حالا نفس نکشیدیم. ‫- می‌دونم. 00:36:59.500 --> 00:37:01.708 ‫من گفتم «نفس کشیدن! البته! 00:37:01.708 --> 00:37:04.041 ‫چرا تا حالا به ذهنم نرسیده بود؟» 00:37:06.083 --> 00:37:08.333 ‫وای خدا. 00:37:11.166 --> 00:37:13.833 ‫- لعنت بهشون. ‫- آره.