WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:02.160 تمام شخصیت ها و موقعیت های این داستان خیالی بوده و هیچ ارتباطی با تاریخ ندارند 00:00:09.200 --> 00:00:10.280 ...آموزه های زنان میگه 00:00:10.520 --> 00:00:13.040 بانوان و آقایان نباید یه جا کنار هم بشینن 00:00:13.800 --> 00:00:16.480 و نباید چیزی رو مستقیما به هم انتقال بدن 00:00:16.680 --> 00:00:18.560 نه فقط تو زندگی روزمره 00:00:18.560 --> 00:00:20.320 بلکه حتی زمان مراسم یا عزاداری 00:00:20.560 --> 00:00:23.800 باید از چیزی مثل سبد برای جابه جایی وسایل بین بانو و آقا استفاده کنین 00:00:24.120 --> 00:00:25.280 برای چی؟ 00:00:25.800 --> 00:00:30.400 برای جلوگیری از برخورد فیزیکی تصادفی بین زن و مرد 00:00:31.000 --> 00:00:32.160 سرورم 00:00:32.440 --> 00:00:34.440 بدجور تو خطرم، لطفا کمکم کنین 00:00:34.640 --> 00:00:35.760 چیکار میکنی؟ 00:00:35.960 --> 00:00:36.960 بشین سرجات 00:00:37.680 --> 00:00:38.920 لطفا اول به من کمک کنین 00:00:54.680 --> 00:01:00.440 =قسمت سوم: تا حدودی آشنا به نظر میای= 00:01:06.520 --> 00:01:07.520 بانوی من 00:01:11.760 --> 00:01:12.960 چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:16.800 --> 00:01:18.480 بانوی من، اطرافمون پر مرده 00:01:19.960 --> 00:01:21.560 شبیه دزدا هستن 00:01:24.240 --> 00:01:25.480 اتفاق بدی نیفتاد 00:01:25.720 --> 00:01:27.560 اون مردا رو میشناسی؟ 00:01:29.080 --> 00:01:30.920 ...خوب- من شما رو میشناسم- 00:01:31.680 --> 00:01:32.720 ...ما همدیگه رو 00:01:33.080 --> 00:01:34.600 تو مغازه اجاره کتاب دیدیم 00:01:36.280 --> 00:01:37.280 اون کیه؟ 00:01:38.120 --> 00:01:39.520 من افسر استحکامات پایتختم 00:01:39.520 --> 00:01:40.960 ...اتفاقا وقتی همدیگه رو دیدیم 00:01:42.080 --> 00:01:43.920 چی؟ شما افسری؟ 00:01:47.520 --> 00:01:49.280 لازم نیست تعجب کنین 00:01:49.720 --> 00:01:52.000 من منشی سلطنتی هستم 00:01:54.240 --> 00:01:55.240 برادر 00:01:58.560 --> 00:01:59.640 چی؟ 00:01:59.720 --> 00:02:02.240 فقط داشتم فکر میکردم کمک کنم همه آروم شن 00:02:05.640 --> 00:02:08.120 زخمتون چطوره؟ 00:02:08.680 --> 00:02:10.240 زخم برداشتی؟ کجات؟ 00:02:11.760 --> 00:02:12.800 چیزی نیست 00:02:13.080 --> 00:02:15.760 بانوی من ترسیدن، باید از اینجا بریم 00:02:17.120 --> 00:02:18.120 وایستین 00:02:19.160 --> 00:02:21.040 من شاهد یه جنایت بودم 00:02:21.520 --> 00:02:22.880 نمیتونم همینجوری بذارم برین 00:02:23.200 --> 00:02:25.080 استحکامات پایتخت درموردش تحقیق میکنه 00:02:25.080 --> 00:02:26.240 خواهش میکنم همکاری کنین 00:02:26.760 --> 00:02:27.800 ...شما چرا 00:02:35.000 --> 00:02:37.360 داشتیم واسه عبادت میرفتیم معبد 00:02:37.360 --> 00:02:39.080 و الان دیگه نمیتونیم برگردیم 00:02:40.160 --> 00:02:43.360 بانوی من الان اینو گفتن 00:02:48.560 --> 00:02:50.840 پس من شما رو تا معبد همراهی میکنم 00:02:51.480 --> 00:02:53.120 دزدا ممکنه برگردن 00:02:57.760 --> 00:02:59.640 بگو این کار گستاخیه 00:03:01.080 --> 00:03:02.320 من؟- بله- 00:03:02.640 --> 00:03:04.240 با افسر فرمانده و منشی سلطنتی اینجوری صحبت کنم؟ 00:03:09.480 --> 00:03:11.240 چطور میتونین انقدر گستاخ باشین؟ 00:03:11.840 --> 00:03:13.040 زن و مرد نباید کنار هم باشن 00:03:13.040 --> 00:03:15.840 نمیبینین یه بانوی بیوه چطور از صحبت کردن 00:03:15.840 --> 00:03:17.720 با شما معذب شده؟ 00:03:17.960 --> 00:03:21.120 اگه استحکامات پایتخت بخواد درمورد این سرقت تحقیق کنه 00:03:21.600 --> 00:03:24.760 به نظرتون چه تاثیری روی من میذاره؟ 00:03:27.960 --> 00:03:29.480 اشتباه از من بود 00:03:32.000 --> 00:03:34.560 خودم به این پرونده رسیدگی میکنم تا شما هم مشکلی واستون پیش نیاد 00:03:35.320 --> 00:03:36.400 خدانگهدار 00:03:36.960 --> 00:03:38.000 میتونین برین 00:03:38.200 --> 00:03:39.200 البته 00:03:39.680 --> 00:03:40.720 به سلامت 00:03:52.960 --> 00:03:54.960 باید با دشمنم روبه رو میشدم 00:03:55.600 --> 00:03:56.760 بانوی من 00:03:57.240 --> 00:04:00.560 از کی با جناب افسر دشمن شدین؟ 00:04:00.560 --> 00:04:02.000 ..‌.منظورم اینه 00:04:02.000 --> 00:04:04.160 با یه نگاه متوجه نشدی قراره در آینده با هم دشمن بشیم؟ 00:04:04.760 --> 00:04:06.320 با یه نگاه میتونم بگم، اگه شما رو میشناخت 00:04:06.320 --> 00:04:07.760 درجا بدون حرف دستگیرتون میکرد 00:04:07.760 --> 00:04:09.840 دیدی؟ خودتم دیدی گذاشت روی زمین غلت بزنم 00:04:10.120 --> 00:04:12.000 خیلی بی ملاحظه‌ست 00:04:12.440 --> 00:04:14.560 دیگه هیچ وقت نباید باهاش روبه رو بشم 00:04:15.440 --> 00:04:16.640 اون افسره 00:04:17.240 --> 00:04:18.760 قبلا باهاش برخورد داشتین درسته؟ 00:04:19.760 --> 00:04:21.160 یون سون، درد میکنه 00:04:21.360 --> 00:04:22.360 اینجام- کجا؟- 00:04:22.360 --> 00:04:23.400 همینجا 00:04:26.000 --> 00:04:28.440 پریدم و پرواز کردم، ولی اصلا غلت نزدم 00:04:29.120 --> 00:04:30.680 ...میدونین به خاطر کمک به اون دزدا 00:04:30.680 --> 00:04:32.760 داشتین توی بد دردسری میفتادین؟ 00:04:34.960 --> 00:04:37.320 اگه هویتتون فاش میشد تو دردسری بدتری هم میفتادین 00:04:37.320 --> 00:04:40.240 ولی با غلت زدن خودتونو خلاص کردین 00:04:40.240 --> 00:04:42.280 بهش فکر نکرده بودم 00:04:43.960 --> 00:04:46.720 با برنجه چیکار باید بکنیم؟ 00:04:47.280 --> 00:04:48.680 اصلا نمیتونم بلندش کنم 00:04:49.120 --> 00:04:50.120 ولش میکنیم 00:04:50.120 --> 00:04:51.240 این همه برنجو؟ 00:04:52.200 --> 00:04:53.400 میتونیم به بودا پیشکش کنیم 00:04:53.400 --> 00:04:55.680 ولی آدمای گشنه بخورن ثوابش بیشتره 00:04:56.400 --> 00:04:58.120 داره دیرمون میشه بریم 00:05:00.000 --> 00:05:01.000 ...ولی 00:05:08.920 --> 00:05:10.680 خیلی نزدیک بود 00:05:11.400 --> 00:05:13.440 خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:05:13.800 --> 00:05:15.080 شرایط خطرناکی نبود؟ 00:05:16.640 --> 00:05:17.720 سرورم 00:05:18.280 --> 00:05:20.080 بدجوری تو خطر افتادم، لطفا کمکم کنین 00:05:20.280 --> 00:05:22.640 اول به من کمک کنین- چیکار میکنی؟- 00:05:22.960 --> 00:05:25.160 اصلا به نظر نمی اومد تو خطر باشه 00:05:26.360 --> 00:05:27.520 منظورت چیه؟ 00:05:27.880 --> 00:05:31.640 به نظر نمی اومد داره به دزدا کمک میکنه؟ 00:05:31.880 --> 00:05:33.840 یعنی میگی همدست اونا بود؟ 00:05:34.760 --> 00:05:36.000 شک دارم 00:05:36.840 --> 00:05:38.520 اون آدم عروس ارباب سوکه 00:05:38.520 --> 00:05:39.560 مشاور چپ؟ 00:05:40.960 --> 00:05:43.080 از کجا میدونی؟ 00:05:43.400 --> 00:05:44.400 چند وقت پیش 00:05:44.840 --> 00:05:46.960 اتفاقی تو رستوران میونگ دو دیدمش 00:05:48.000 --> 00:05:51.560 شایعه های زیادی درمورد عروس ارباب سوک شنیدم 00:05:53.280 --> 00:05:55.320 چه شایعه هایی؟ 00:06:01.240 --> 00:06:02.600 زیاد نمیدونم 00:06:03.320 --> 00:06:05.320 ولی عضو خانواده‌ی یه افسر ارتشه 00:06:06.000 --> 00:06:07.360 در کودکی یتیم شده 00:06:07.840 --> 00:06:09.960 فکر کنم یه برادر بزرگتر داشت 00:06:13.600 --> 00:06:15.000 بعد اینکه برادرش رفت 00:06:15.000 --> 00:06:17.920 مجبورش کردن بدون خانواده و همراه عروسی کنه 00:06:19.240 --> 00:06:20.480 اوضاع بدترم شد 00:06:21.560 --> 00:06:24.360 شوهرش وقتی داشته میومده مجلس عروسی مرده 00:06:24.360 --> 00:06:26.880 و قبل از اینکه اصلا داماد رو ببینه بیوه شده 00:06:27.960 --> 00:06:29.320 تو روز عروسیش بیوه شده؟ 00:06:31.040 --> 00:06:32.640 برای همین 00:06:33.440 --> 00:06:35.640 تا الان اصلا زندگی راحتی نداشته 00:06:36.680 --> 00:06:38.960 ولی اینا هیچ اهمیتی نداره 00:06:40.240 --> 00:06:42.400 ارباب سوک وزیر خیلی محترمیه 00:06:43.880 --> 00:06:45.960 اگه عروسش یه نشان پاکدامنی به اسم اون دریافت میکرد 00:06:46.960 --> 00:06:48.920 خانواده‌ش بزرگترین خانواده مملکت میشدن 00:06:50.800 --> 00:06:52.680 مرگ و زندگی هر دو 00:06:53.560 --> 00:06:55.520 سود زیادی واسه خانواده دارن 00:07:00.960 --> 00:07:02.000 وایسا 00:07:02.440 --> 00:07:05.280 وزیر دارایی یه نقاشی خیلی ارزشمند رو گم کرده 00:07:05.640 --> 00:07:08.200 ارباب سوک، شما میدونین چه نقاشی بوده؟ 00:07:09.880 --> 00:07:12.960 ای کاش میتونستم ببینمش 00:07:13.560 --> 00:07:16.040 اسمش کوهستان ببر بود 00:07:16.960 --> 00:07:19.040 منم دوست داشتم ببینمش 00:07:19.960 --> 00:07:20.960 ...ولی 00:07:21.600 --> 00:07:24.680 پیش بقیه وزرا نمیتونین اونو ببینین 00:07:26.080 --> 00:07:27.320 به عنوان پادشاه 00:07:27.800 --> 00:07:30.400 قبل از اینکه به یه نقاشی گم شده علاقه نشون بدین 00:07:30.800 --> 00:07:33.360 باید نگران این قضیه باشین که 00:07:33.360 --> 00:07:37.120 چطور سارقین به خودشون اجازه دادن وارد خونه یه وزیر بشن 00:07:38.360 --> 00:07:39.520 متوجهم 00:07:40.520 --> 00:07:43.360 بازم تا این حد فکر نمیکردم 00:07:43.640 --> 00:07:47.000 شاخه های درخت به خاطر اینکه کرم ها تنه رو میجون، میریزن 00:07:47.480 --> 00:07:51.480 و دیوار های سنگی به خاطر شکاف های کوچیک خراب میشن 00:07:52.920 --> 00:07:55.240 ...همیشه به خاطر داشته باشین که وقتی مردم 00:07:55.240 --> 00:07:57.200 از دولت بترسن 00:07:57.400 --> 00:08:00.120 و دستورات و اخلاقیات رعایت بشن 00:08:00.440 --> 00:08:02.760 اونوقته که بنیان کشور از هم نمیپاشه 00:08:06.080 --> 00:08:07.400 متوجه شدم 00:08:08.200 --> 00:08:12.080 آموزه هاتون رو تو قلبم نگه میدارم 00:08:12.800 --> 00:08:14.200 خودتون رو نگران نکنین 00:08:14.800 --> 00:08:16.800 شهربانی به زودی سارق رو دستگیر میکنه 00:08:16.800 --> 00:08:19.360 و خیال شما هم راحت میشه 00:08:26.240 --> 00:08:27.520 چرا تهدیدم میکنی؟ 00:08:28.400 --> 00:08:31.400 تا حالا نه اسم کوهستان ببر رو شنیدم نه دیدمش 00:08:34.000 --> 00:08:36.000 اگه احیانا ببر رو دیدی یا اسمش رو شنیدی 00:08:36.320 --> 00:08:37.520 واسه من بیارش 00:08:37.520 --> 00:08:40.560 حتما میارم، نگران نباش 00:08:40.560 --> 00:08:41.600 خدای من 00:08:42.480 --> 00:08:45.040 حواست باشه کی نقاشی رو برات میاره 00:08:45.240 --> 00:08:46.240 حتما 00:08:47.120 --> 00:08:49.200 هر کی که از یکی دیگه گرفتدش 00:08:49.640 --> 00:08:54.240 باید یه دستش رو از دست بده قبول نداری؟ 00:09:01.640 --> 00:09:03.600 تا وقتی پیدا نشده خفه میشی 00:09:03.960 --> 00:09:05.000 باشه 00:09:05.000 --> 00:09:06.400 آره؟- آره- 00:09:06.600 --> 00:09:08.240 آره؟- آره- 00:09:16.360 --> 00:09:17.360 خدای من 00:09:17.640 --> 00:09:18.640 واقعا که 00:09:19.600 --> 00:09:21.520 صداشو اینجوری گرفته بالا 00:09:21.920 --> 00:09:23.240 بعد میخواد مخفی هم نگهش داره؟ 00:09:24.920 --> 00:09:26.120 خوبین قربان؟ 00:09:26.440 --> 00:09:28.400 نه اسم این نقاشی رو شنیدم نه خودشو دیدم 00:09:28.720 --> 00:09:30.240 همه هم دنبالشن 00:09:30.560 --> 00:09:33.600 خواهش میکنم برین من هیچی نمیدونم 00:09:34.080 --> 00:09:35.200 قربان 00:09:35.240 --> 00:09:36.760 اون مرده از آدمای 00:09:37.080 --> 00:09:38.200 کانگ پیل جیک بود نه؟ 00:09:38.560 --> 00:09:40.560 برای چی دنبال کوهستان ببر میگشت؟ 00:09:40.560 --> 00:09:43.000 من از کجا باید بدونم؟ 00:09:43.000 --> 00:09:46.560 چندبار گفتم در مورد اون نقاشی هیچی نمیدونم؟ 00:09:46.640 --> 00:09:48.400 حرفمو باور کنین 00:09:49.000 --> 00:09:50.320 درضمن، فقط یه آدم دیوونه 00:09:50.680 --> 00:09:53.040 اجازه میده همچین نقاشی جلوی چشم بقیه باشه 00:09:53.280 --> 00:09:56.120 شرط میبندم جایی مخفی شده که نشه پیداش کرد 00:10:34.480 --> 00:10:35.680 بانو یو 00:10:35.920 --> 00:10:37.560 مهمون دارین 00:10:39.880 --> 00:10:41.120 مهمون؟ 00:10:47.440 --> 00:10:50.680 بانو او، چی شده امروز بهمون افتخار دادین؟ 00:10:52.000 --> 00:10:55.160 امیدوار با سرزده اومدنم مزاحمتون نشده باشم 00:10:55.160 --> 00:10:56.280 این حرفا چیه 00:10:56.280 --> 00:10:57.920 بیایین بریم داخل 00:10:59.320 --> 00:11:02.640 عاشق چیدمان ساده و مرتب اینجام 00:11:04.280 --> 00:11:06.760 فکر کنم اولین باره اینجا رو میبینین 00:11:06.760 --> 00:11:09.200 توی گردهمایی موران برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و صحبت کردیم 00:11:09.200 --> 00:11:10.960 تازه الان تونستم تو خونه ملاقاتتون کنم 00:11:12.680 --> 00:11:14.000 به هر حال 00:11:14.240 --> 00:11:16.120 چی باعث شده بیایین اینجا؟ 00:11:19.440 --> 00:11:20.840 چیز مهمی نیست 00:11:20.840 --> 00:11:22.600 ...ولی اومدم بپرسم 00:11:22.840 --> 00:11:26.040 چه حسی درباره ی شرکت تو گردهمایی اینده 00:11:26.040 --> 00:11:28.000 برای امدادرسانی دارین 00:11:28.000 --> 00:11:29.200 امداد رسانی؟ 00:11:31.400 --> 00:11:34.600 یه برنامه کوچیکه که روش کار می کنم 00:11:34.720 --> 00:11:38.400 و ملکه مادر خیلی درباره اش هیجان زده شدن 00:11:38.480 --> 00:11:41.080 ...فکر کردم زیاد بد نیست 00:11:41.680 --> 00:11:43.480 که باهم کمی کار خوب انجام بدیم 00:11:43.480 --> 00:11:46.680 خودتون شخصا به کسایی که نیازمندن کمک میکنین؟ 00:11:47.760 --> 00:11:49.800 اونقدر که به نظر میاد سخت نیست 00:11:49.880 --> 00:11:53.000 غذارو بقیه درست میکنن 00:11:53.000 --> 00:11:54.160 ...تمام کاری که می کنم 00:11:54.360 --> 00:11:56.240 پخش کردنشه 00:11:56.760 --> 00:11:57.960 و بذار بگم 00:11:58.760 --> 00:12:00.840 نظرت چیه 00:12:00.840 --> 00:12:03.880 فردا که میرم بیرون 00:12:03.880 --> 00:12:05.360 برای کمک کردن به فقرا همراهم بیای؟ 00:12:06.200 --> 00:12:07.520 مطمئن نیستم 00:12:08.000 --> 00:12:11.400 ...شک دارم اونجا بودنم کمکی کنه 00:12:11.400 --> 00:12:14.840 همسر وزیر کارکنان به همراه عروس دومشون 00:12:15.360 --> 00:12:17.400 تاحالا چندبار بهم ملحق شدن 00:12:20.480 --> 00:12:23.800 همسر وزیر کارکنان؟ 00:12:23.800 --> 00:12:26.600 توی تولد بعدی ملکه مادر 00:12:27.120 --> 00:12:30.640 همه فرزندان وظیفه شناس در سراسر ایالت 00:12:30.640 --> 00:12:33.080 و همچنین بانوان پاکدامن معرفی میشن 00:12:33.080 --> 00:12:34.760 ...حدس می زنم به خاطر همین 00:12:35.000 --> 00:12:39.640 به همراه عروس وفادار دومش به برنامه امداد کمک کرد 00:12:40.400 --> 00:12:42.240 ...شک دارم حضور ما 00:12:42.240 --> 00:12:45.080 زندگی مردم رو عوض کنه 00:12:45.240 --> 00:12:48.040 ولی حالا که دلیل خوبی داره با کمال میل همراهتون میام 00:12:48.360 --> 00:12:50.040 ...این یه تجربه ی عالی 00:12:50.040 --> 00:12:52.000 ...برای بزرگترین عروسم میشه 00:12:52.320 --> 00:12:54.160 که بیشتر زمانش رو در طول روز در تالار اجدادی می گذرونه 00:12:56.320 --> 00:12:59.760 البته که عالیه 00:13:11.600 --> 00:13:12.640 ارباب 00:13:12.640 --> 00:13:14.800 کانگ پیل جیک داره دنبال ببر کوهستان می گرده 00:13:15.040 --> 00:13:16.120 منظورت چیه؟ 00:13:16.120 --> 00:13:18.520 ...اوایل امروز فرمانده هوانگ ازم خواست درباره اش تحقیق کنم 00:13:18.520 --> 00:13:19.920 و ببینم ببر کوهستان توی بازار هست یا نه 00:13:19.920 --> 00:13:21.400 برای همین به کارگاه هنری رفتم 00:13:21.400 --> 00:13:23.440 و حدس بزنین کی رو دیدم؟ 00:13:23.520 --> 00:13:24.760 راستش 00:13:25.320 --> 00:13:28.640 ادم کانگ پیل جیک داشت درباره ی نقاشی میپرسید 00:13:29.600 --> 00:13:30.760 اتحادیه تجار پیل 00:13:30.760 --> 00:13:32.160 دنبال نقاشیه؟- اره- 00:13:32.160 --> 00:13:34.240 و جواب نه هم قبول نداره 00:13:36.720 --> 00:13:38.920 استحکامات پایتخت دارن در این مورد تحقیق میکنن 00:13:39.240 --> 00:13:41.080 ولی اتحادیه هم دنبالشن؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.760 حتما یه انگیزه پنهانی دارن 00:13:43.760 --> 00:13:45.480 البته که دارن 00:13:45.480 --> 00:13:46.480 اول 00:13:46.480 --> 00:13:47.720 خود نقاشی خیلی گرونه 00:13:47.720 --> 00:13:48.760 دوم 00:13:49.400 --> 00:13:51.320 یکی که نقاشی رو میخواد مجبورشون کرده دنبالش بگردن 00:13:51.320 --> 00:13:52.360 سوم 00:13:52.360 --> 00:13:55.040 نقاشی یه رازی رو در خودش پنهان کرده که بقیه نباید بفهمن 00:13:55.040 --> 00:13:56.040 یه راز؟ 00:13:56.520 --> 00:13:58.960 و چهارم که از همه مهم تره 00:14:00.000 --> 00:14:04.240 حتما برای دستگیری اون قهرمانیه که نقاشی رو گرفته 00:14:04.240 --> 00:14:05.240 خدایا- صبرکن- 00:14:05.240 --> 00:14:08.400 کانگ پیل جیک حتما دنبالشه تا اون قهرمان افسانه ای رو بگیره 00:14:09.040 --> 00:14:11.240 یه زخم خیلی وحشتناک داره 00:14:12.080 --> 00:14:14.480 قهرمان افسانه ای تون فقط ترسناکه 00:14:14.640 --> 00:14:15.680 پس نگران نباش 00:14:15.680 --> 00:14:16.800 درسته؟ 00:14:18.920 --> 00:14:20.040 اون چی بود؟ 00:14:29.280 --> 00:14:30.360 بانوی من 00:14:34.280 --> 00:14:36.400 یه یادداشت از رستوران میونگ دو اومده 00:14:36.600 --> 00:14:37.680 یه یادداشت؟ 00:14:37.760 --> 00:14:38.880 درباره ی چیه؟ 00:14:42.760 --> 00:14:44.240 ...من خبر دارم که 00:14:44.480 --> 00:14:47.240 کارای زیادی رو به عنوان بانوی نقاب پوش انجام دادی 00:14:48.240 --> 00:14:50.480 قوانین سخت گیرانه ای توی این ایالت وجود داره 00:14:50.680 --> 00:14:52.520 و هرکس ارامش مردم رو بهم بزنه 00:14:52.640 --> 00:14:54.200 ...و رفتاری خارج از عرف داشته باشه 00:14:54.520 --> 00:14:57.280 ...برای من تبدیل به کسی میشه که باید دستگیرش کنم 00:14:57.720 --> 00:14:59.560 و این وظیفه من به عنوان افسر استحکامات ایالتیه 00:15:01.000 --> 00:15:03.760 الان دستگیری شما ماموریت من شده 00:15:04.360 --> 00:15:07.080 پس بهتون پیشنهاد میدم که از دید من دور بمونی 00:15:08.120 --> 00:15:09.520 باید یه نگاه کنم 00:15:10.000 --> 00:15:11.240 چیکار دارین می کنین؟ 00:15:11.240 --> 00:15:12.400 یه چیزی هست که باید تایید کنم 00:15:12.440 --> 00:15:13.640 نه 00:15:14.000 --> 00:15:15.040 راستی 00:15:15.040 --> 00:15:17.800 نقاشی رو فورا برگردون 00:15:20.280 --> 00:15:23.520 خبر بدی بهتون دادن؟ 00:15:29.640 --> 00:15:30.960 ...چی 00:15:31.240 --> 00:15:33.200 این از طرف همون افسریه که یکم پیش دیدیم؟ 00:15:37.520 --> 00:15:38.760 تعجبی نداره 00:15:38.760 --> 00:15:39.880 ...پس 00:15:40.000 --> 00:15:42.000 ...اون افسر همین الانشم شما 00:15:42.520 --> 00:15:43.880 رو اینطوری دیده 00:15:43.880 --> 00:15:45.000 ...و 00:15:46.600 --> 00:15:49.080 ازتون خوشش اومده 00:15:53.040 --> 00:15:55.520 ...همچین موضوع مهمی 00:15:56.320 --> 00:15:58.480 نباید از من مخفی بمونه 00:15:58.680 --> 00:16:00.520 ...منو بگو که داشتم فکر میکردم 00:16:00.560 --> 00:16:02.320 ...به جای شما برم زندان 00:16:02.320 --> 00:16:03.920 یا از بانو یو کتک بخورم 00:16:03.920 --> 00:16:05.720 نگرانی من اینه که فقط یه جون دارم 00:16:05.800 --> 00:16:06.880 هنوزم می تونم همه چیز رو بشنوم 00:16:06.880 --> 00:16:08.120 باید یه جدیدش رو بگیرم 00:16:09.840 --> 00:16:11.600 بانوی من 00:16:11.600 --> 00:16:13.080 اخم نکن 00:16:13.080 --> 00:16:14.800 ...من دستگیر نمیشم چطور می تونه 00:16:14.800 --> 00:16:16.280 اگه خونه بمونم؟ 00:16:16.280 --> 00:16:17.520 ولی شما که خونه نمی مونین 00:16:18.160 --> 00:16:19.160 من همیشه اینو میگم 00:16:19.160 --> 00:16:20.440 ولی تو از همه بدتری 00:16:25.720 --> 00:16:26.840 به هر حال 00:16:27.120 --> 00:16:29.800 ...اون داره بهتون میگه نقاشی رو برگردونین 00:16:29.800 --> 00:16:31.120 یا نه؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.200 بدش ببینم 00:16:57.480 --> 00:16:58.520 برو 00:17:21.840 --> 00:17:24.440 کنجکاوم بدونم کار کیه 00:17:24.960 --> 00:17:27.200 پشت هر ضربه ای یه نشاط نهفته است 00:17:27.400 --> 00:17:30.160 که به این ببر زندگی داده 00:17:34.040 --> 00:17:35.400 ...تو بی پروایی یا 00:17:35.480 --> 00:17:36.720 فقط احمقی؟ 00:17:42.640 --> 00:17:45.320 به نظرم کاملا واضح بهت گفتم از جلوی چشمم دور بمون 00:17:45.320 --> 00:17:47.040 بهم گفتی بذارمش سرجاش 00:17:50.840 --> 00:17:53.280 بهت گفتم اگه جلوی چشمم نباشی دستگیرت نمی کنم 00:17:53.280 --> 00:17:55.400 منظورتون این بود؟ 00:18:00.040 --> 00:18:01.400 ...حتما با دونستن این که 00:18:01.400 --> 00:18:02.880 گیر میفتی اومدی این جا 00:18:03.680 --> 00:18:06.880 ولی من کسی نیستم که به این راحتی گیر بیفته 00:18:14.200 --> 00:18:16.040 پس بذار یکم زور بازو نشونت بدم 00:18:16.520 --> 00:18:19.000 بیا بگیم امروز منو ندیدی 00:19:04.280 --> 00:19:06.000 استحکامات پایتخت 00:19:12.160 --> 00:19:14.560 همه این مصیبت ها فقط به خاطر اون نقاشی ببره 00:19:41.240 --> 00:19:42.320 کیه؟ 00:19:44.320 --> 00:19:46.560 استحکامات پایتخت 00:19:51.320 --> 00:19:52.360 صبر کن 00:20:02.280 --> 00:20:03.280 صبر کن 00:20:04.560 --> 00:20:05.560 ببخشید 00:20:06.640 --> 00:20:08.040 بذارین یه لحظه بررسی کنم 00:20:11.960 --> 00:20:12.960 ارباب 00:20:13.240 --> 00:20:15.040 اول کمکم کن از این طرف 00:20:20.720 --> 00:20:21.720 صبر کن 00:20:34.680 --> 00:20:36.760 تو کی هستی؟ خودتو نشون بده 00:20:36.960 --> 00:20:39.240 ارباب این به شما ارتباطی نداره 00:20:51.440 --> 00:20:52.520 کیه؟ 00:20:54.080 --> 00:20:55.600 منم ارباب 00:20:55.600 --> 00:20:57.080 تو چت شده؟ بدون هیچ علامتی وارد اتاق شدی 00:20:58.600 --> 00:21:01.280 شما این روزا چتون شده؟ 00:21:01.400 --> 00:21:03.160 خیلی گیج کننده است 00:21:03.480 --> 00:21:05.320 ممکن نیست یه نفر باشن 00:21:06.000 --> 00:21:07.440 ولی همشون شبیه هم بودن 00:21:08.080 --> 00:21:09.120 ...همشون 00:21:09.680 --> 00:21:10.960 شبیه هم بودن؟ 00:21:11.480 --> 00:21:12.520 کی؟ 00:21:12.720 --> 00:21:14.680 فراموشش کن و برو بیرون 00:21:14.840 --> 00:21:16.840 به نظر می اومد قبلا اونارو دیده بودین 00:21:17.360 --> 00:21:19.040 و اشنا به نظر می رسیدن؟ 00:21:19.280 --> 00:21:22.160 همچین موقعیتی تا حالا برات پیش اومده؟ 00:21:22.160 --> 00:21:23.640 البته 00:21:23.640 --> 00:21:26.120 بیشتر مردم این مسئله براشون پیش اومده 00:21:26.600 --> 00:21:29.280 چیزی که براتون پیش اومده اصلا عجیب نیست 00:21:29.400 --> 00:21:31.640 ...وقتی یه کتاب می خونین یا کار می کنین 00:21:32.280 --> 00:21:33.560 درباره اش رویا می بینین درسته؟ 00:21:33.760 --> 00:21:34.760 اره 00:21:34.960 --> 00:21:38.320 اگه تمام افراد این دنیا شبیه یه ادم خاص باشن 00:21:38.480 --> 00:21:40.640 ...به خاطر اینه که شما عاشقش 00:21:40.640 --> 00:21:41.680 دهنتو ببند 00:21:42.600 --> 00:21:45.280 این فقط بین ماست لازم نیست اینقدر خجالت بکشید 00:21:45.280 --> 00:21:47.600 ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد چون هیچ وقت این حس رو تجربه نکردین 00:21:47.680 --> 00:21:50.640 مردم معمولا بهش میگن انکار عشق 00:21:51.400 --> 00:21:52.680 انکار عشق؟ 00:21:52.840 --> 00:21:54.720 ...انکار 00:21:54.720 --> 00:21:56.640 درمورد احساساتی که نسبت به کسی دارین 00:21:57.120 --> 00:22:00.840 یعنی احساساتون رو نسبت بهش رد میکنین 00:22:02.160 --> 00:22:03.360 اون کیه؟ 00:22:04.040 --> 00:22:06.280 باید پیام رسان عشقتون باشم؟ 00:22:06.280 --> 00:22:07.320 ...تو 00:22:18.240 --> 00:22:19.920 ارباب خواهش میکنم سریع بیاین بیرون 00:22:19.920 --> 00:22:21.800 فرمانده هوانگ قبلا به سمت دروازه سوگو حرکت کردن 00:22:21.960 --> 00:22:22.960 دروازه سوگو؟ 00:22:23.560 --> 00:22:24.920 همه همسران سران دولتی 00:22:24.920 --> 00:22:26.800 امروز برای امداد رسانی از دروازه سوگو بازدید می کنن 00:22:26.800 --> 00:22:30.120 باید در برابر خطرات احتمالی ازشون محافظت کنیم 00:22:55.320 --> 00:22:56.680 خدای من 00:23:02.840 --> 00:23:04.320 اونجا رو ببین 00:23:10.320 --> 00:23:11.400 باشه 00:23:12.080 --> 00:23:13.440 راه خیلی سخته نه؟ 00:23:15.320 --> 00:23:17.480 اومدن این جا حتما خیلی سخت بوده 00:23:17.480 --> 00:23:18.480 حرفشم نزنین 00:23:18.680 --> 00:23:20.680 این جا گل الوده 00:23:21.360 --> 00:23:23.760 وقتی پیاده شدین مراقب باشین 00:23:26.520 --> 00:23:28.280 طبق قوانین بانوان فرد باید 00:23:28.280 --> 00:23:30.120 سریعا پاسخ صدا زدن خانواده شوهرش رو بده 00:23:30.360 --> 00:23:32.480 اون جرئت آروغ زدن عطسه و سرفه کردن رو نداره 00:23:32.600 --> 00:23:34.040 و نمی تونه روی یه پا تکیه کنه 00:23:34.680 --> 00:23:36.640 خدایا یو هوا تو از پسش برمیای 00:23:45.200 --> 00:23:46.280 خوش اومدین 00:23:48.120 --> 00:23:49.240 سلام 00:23:50.960 --> 00:23:54.840 ببخشید که این بار فقط ده کیسه برنج اماده کردم 00:23:57.120 --> 00:23:58.400 خدای من 00:23:59.080 --> 00:24:00.720 خواهش میکنم نیازی به عذرخواهی نیست 00:24:00.960 --> 00:24:03.600 من همیشه 00:24:03.600 --> 00:24:05.400 قدردان زحمتتون هستم 00:24:11.040 --> 00:24:12.400 بانو یو 00:24:13.400 --> 00:24:15.800 فکر‌ کنم فقط با عروستون اومدین 00:24:18.120 --> 00:24:21.320 اینقدر برای اومدن به اینجا عجله داشتم که نتونستم چیزی آماده کنم 00:24:21.640 --> 00:24:24.280 بهتره دفعه بعدی بیشتر اهدا کنم 00:24:24.880 --> 00:24:25.880 حتما 00:24:26.120 --> 00:24:28.760 نمیدونستم شما و عروستون 00:24:29.160 --> 00:24:32.080 مخفیانه همچین کار خیری انجام میدین 00:24:33.160 --> 00:24:35.600 با اینکه خودم از قصد خوبتون آگاهم 00:24:35.800 --> 00:24:38.960 با اینکه دیر متوجه موضوع شدین ولی بازم بهمون ملحق شدین 00:24:39.400 --> 00:24:40.560 خیلی خوبه 00:24:42.080 --> 00:24:43.880 بانوان گرامی 00:24:44.400 --> 00:24:46.920 سلام 00:24:49.080 --> 00:24:51.840 اومدم دوباره شمارو در امنیت کامل همراهی کنم، بانوان عزیز 00:24:51.840 --> 00:24:54.160 من فرمانده هوانگ چی دالم 00:24:55.280 --> 00:24:57.640 من قدردان 00:24:57.840 --> 00:24:59.400 لطف مدافعین هستم 00:25:00.520 --> 00:25:01.880 خواهش میکنم 00:25:03.400 --> 00:25:05.760 دخترم، حالا بیا بیرون 00:25:20.440 --> 00:25:21.480 اوه، عزیزم 00:25:22.680 --> 00:25:23.720 وای نه 00:25:30.120 --> 00:25:34.480 بی توجه به کثیف شدن لباسشون اومدن بیرون 00:25:34.680 --> 00:25:39.480 چه زن محترمی 00:25:42.400 --> 00:25:43.920 اومده اینجا کار کنه 00:25:44.520 --> 00:25:47.480 مهم نیست لباسش کثیف بشه یا نه 00:25:49.360 --> 00:25:50.360 عزیزم 00:26:11.440 --> 00:26:12.640 چقدر ظریف 00:26:13.120 --> 00:26:16.640 ایشون همون بانو بک مشهوره که پنج سال پیش بیوه شد 00:26:17.040 --> 00:26:21.280 شما مثل قویی هستین که روی سطح دریاچه شناوره 00:26:22.040 --> 00:26:26.200 چه برازنده و با وقار 00:26:28.360 --> 00:26:29.400 درسته 00:26:30.320 --> 00:26:34.400 حفظ حرمت هم یکی از فضایل زنه 00:26:42.680 --> 00:26:43.680 مادر 00:26:43.680 --> 00:26:46.200 نگرانم آفتاب چشمتون رو آزار بده 00:26:48.200 --> 00:26:49.280 خب، من 00:26:49.880 --> 00:26:53.160 کمی کار دارم. ببخشید 00:26:53.640 --> 00:26:54.640 خیلی خب 00:26:58.280 --> 00:27:00.080 خب نظرتون چیه تا وقتی لوازم مهیا میشه 00:27:00.320 --> 00:27:03.280 زیر سایه بون منتظر بمونیم؟ 00:27:03.280 --> 00:27:04.280 باشه- خیلی خب- 00:27:04.840 --> 00:27:06.680 مراقب پله ها باشین 00:27:06.680 --> 00:27:08.640 باشه- مراقب پله ها باشین- 00:27:13.720 --> 00:27:15.920 بین کتابای جدید کار خوبی نداری؟ 00:27:16.120 --> 00:27:17.120 چرا 00:27:18.560 --> 00:27:20.920 این دوتا تازه به دستمون رسیده 00:27:21.280 --> 00:27:22.320 که اینطور 00:27:28.400 --> 00:27:30.160 من اینجام 00:27:30.640 --> 00:27:31.760 اوه، سلام 00:27:32.120 --> 00:27:33.720 یه لحظه صبر کنین 00:27:33.720 --> 00:27:34.720 باشه 00:27:44.080 --> 00:27:46.240 اون روز این کتاب از دستتون افتاد 00:27:46.880 --> 00:27:48.880 نمیدونستم پسش بیارم کتابفروشی یا نه 00:27:49.160 --> 00:27:50.320 ولی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:51.040 --> 00:27:52.400 ...عرض ادب، مشاور سلطنتی پارک 00:27:53.840 --> 00:27:55.800 ("بیدار که شدم دیدم زن مشاور سلطنتی شدم") 00:27:57.480 --> 00:27:58.600 این اون نیست 00:27:58.880 --> 00:28:00.440 سوتفاهم نشه- چه سوتفاهمی؟- 00:28:00.880 --> 00:28:03.120 من آدمی نیستم که راجب بقیه فکرای بد بکنم 00:28:04.160 --> 00:28:05.280 ولی منظورتون چیه؟ 00:28:06.080 --> 00:28:08.160 من این کتاب رو امانت نگرفتم 00:28:08.160 --> 00:28:09.880 پس چرا این کتاب دستم بود؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.080 اون بانویی که از کنارم رد شد 00:28:11.640 --> 00:28:12.720 کی بوده؟ 00:28:13.360 --> 00:28:15.240 مطمئن نیستم 00:28:18.440 --> 00:28:20.160 من این دفعه این کتابا رو رونوشت کردم 00:28:20.160 --> 00:28:21.280 درسته؟ 00:28:22.080 --> 00:28:24.360 ("کتاب اضافه") 00:28:33.120 --> 00:28:34.600 این کتاب اضافه 00:28:35.120 --> 00:28:36.640 اینم تو نوشتی؟ 00:28:37.200 --> 00:28:38.240 بله 00:28:41.080 --> 00:28:43.000 این دقیقا همون کتابی بود که دنبالش بودم 00:28:43.120 --> 00:28:45.000 این رونوشت رو میخرم 00:28:45.760 --> 00:28:48.200 رونوشت کتاب سخته، برای همین باید یک نیانگ بدین 00:28:54.880 --> 00:28:56.040 اینم دو نیانگ 00:28:57.360 --> 00:28:59.360 برای داروی دفعه پیشه 00:29:00.560 --> 00:29:02.560 چجور دارویی یه نیانگ می ارزه؟ 00:29:03.280 --> 00:29:05.760 اگه بخواین اینقدر راحت بذل و بخشش کنین توی دردسر میفتین 00:29:10.840 --> 00:29:11.920 چی 00:29:20.480 --> 00:29:22.960 اون مشتری همیشگیه؟ 00:29:23.080 --> 00:29:24.280 یون سون؟ 00:29:24.800 --> 00:29:26.120 اون همه جور کتابی رونوشت میکنه 00:29:26.120 --> 00:29:28.280 و پول خوبی هم از ما صاحب میشه 00:29:28.400 --> 00:29:31.920 ندیمه عروس ارباب سوکه 00:29:31.920 --> 00:29:34.040 واسه همین تعلیم دیدس 00:29:37.520 --> 00:29:40.440 چقدر شوخ طبعین 00:29:41.720 --> 00:29:44.720 حتی توی این سایه هم مثل ماه میدرخشین 00:29:45.400 --> 00:29:47.680 جذاب نیست؟ 00:29:48.120 --> 00:29:50.800 اون واسه مردم فقیر برنج میبره 00:29:50.880 --> 00:29:53.760 حتی اجر کارشو نصف میکنه 00:29:54.080 --> 00:29:55.680 ممنون- ممنون- 00:29:55.800 --> 00:29:58.600 اون الگوی همه بانوانه 00:30:00.520 --> 00:30:02.040 میگه عروسم 00:30:02.040 --> 00:30:04.920 همه شایستگی های لازم برای به دست آوردن نشان پاکدامنی رو داره 00:30:04.920 --> 00:30:07.920 هروقت همدیگه رو میبینیم خیلی ما رو تحسین میکنن 00:30:08.720 --> 00:30:10.800 واقعا خجالت زدم میکنین 00:30:12.360 --> 00:30:14.280 ...یه بیوه عزادار 00:30:14.280 --> 00:30:15.840 ...بیشتر از پاکدامنی 00:30:16.680 --> 00:30:18.800 به عشق و احترام به شوهرش احتیاج داره 00:30:18.800 --> 00:30:19.880 (عشق و علاقه) 00:30:21.080 --> 00:30:25.240 عروسم نه تنها هرروز به معبد اجدادی میره 00:30:25.240 --> 00:30:27.200 بلکه اصرار داره 00:30:27.200 --> 00:30:30.520 تا زمان مرگش مراقب مقبره شوهرش باشه 00:30:37.880 --> 00:30:38.960 توی کتاب تعلیمات زنان" نوشته" 00:30:39.040 --> 00:30:42.320 کوچیکترها حق ندارن جواب سربالا به بزرگترها بدن و صداشونو بالا ببرن 00:30:42.800 --> 00:30:44.880 و در کارهای ناشایست شرکت کنن 00:30:45.880 --> 00:30:48.560 بهتره کم و با نزاکت صحبت کرد 00:30:51.960 --> 00:30:53.840 اصلا کار آسونی نیست 00:30:53.920 --> 00:30:56.120 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:01.640 --> 00:31:03.520 چقدر تحسین برانگیز 00:31:05.480 --> 00:31:07.160 بهترین کاری که یه بیوه میتونه انجام بده 00:31:09.960 --> 00:31:13.360 اینه که زندگیشو بعد از مرگ شوهرش بگیره 00:31:30.040 --> 00:31:31.160 خدای من 00:31:32.600 --> 00:31:35.080 نباید میومدیم 00:31:35.240 --> 00:31:36.320 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:36.320 --> 00:31:37.920 یه جنگ سرد داره شکل میگیره 00:31:38.000 --> 00:31:39.760 به اندازه بادهای شمالی سرده 00:31:40.880 --> 00:31:44.960 همسر وزیر کارگزینی و مشاور چپ هم وارد این جنگ شدن 00:31:45.400 --> 00:31:46.520 الان داشتن راجب عروساشون 00:31:46.520 --> 00:31:48.920 گل و بلبل میگفتن 00:31:48.920 --> 00:31:50.920 یهو خون و خون ریزی شد 00:31:50.920 --> 00:31:52.080 حتی 00:31:55.600 --> 00:31:57.640 بحث خودکشی هم شد 00:31:59.200 --> 00:32:01.560 این نشان پاکدامنی اینقدر مسئله بزرگیه؟ 00:32:03.520 --> 00:32:05.080 بهرحال، اگه اتفاق بدی اینجا بیفته 00:32:05.080 --> 00:32:06.320 من و شما هردو 00:32:06.400 --> 00:32:09.120 باید خرابکاریای فرشته مرگ رو جمع کنیم 00:32:09.120 --> 00:32:10.840 خونسردی خودتونو حفظ کنین 00:32:11.960 --> 00:32:13.560 بله فهمیدم 00:32:14.680 --> 00:32:16.680 مراقب خودتون باشین 00:32:19.240 --> 00:32:21.840 برو جای منو بگیر 00:32:26.600 --> 00:32:28.160 چی بهت گفتم؟ 00:32:28.160 --> 00:32:30.680 اینا همش بخاطر اینکه اون کلاهبردار رو به شهربانی تحویل دادی اتفاق افتاده 00:32:38.440 --> 00:32:40.120 نگران شدین، ارباب؟ 00:32:40.840 --> 00:32:41.920 بی چان 00:32:42.720 --> 00:32:44.840 اون زن توی لباس عزا 00:32:45.880 --> 00:32:47.160 نظرت راجبش چیه؟ 00:32:47.440 --> 00:32:48.600 کدوم زن؟ 00:32:51.360 --> 00:32:53.240 اون دست نیافتنیه 00:32:53.280 --> 00:32:55.320 زن سردی به نظر میاد 00:32:55.360 --> 00:32:56.720 انگار خون توی رگاش یخ زده 00:32:58.920 --> 00:33:00.040 حتی فکرشم منو به لرز میندازه 00:33:02.040 --> 00:33:03.160 کم زل بزن 00:33:03.160 --> 00:33:04.440 اینطوری میبینتت 00:33:05.200 --> 00:33:07.240 چرا اینکارو بکنم؟ 00:33:09.280 --> 00:33:12.120 برو بهشون توی بار برداشتن کمک کن 00:33:12.120 --> 00:33:13.200 چشم 00:33:23.920 --> 00:33:25.200 همه چی آماده ست 00:33:25.440 --> 00:33:26.440 میتونین تشریف بیارین 00:33:26.440 --> 00:33:28.080 مادر، همه چی آماده ست 00:33:28.080 --> 00:33:29.560 خیلی خب، باید بریم 00:33:30.120 --> 00:33:31.360 مادر 00:33:31.360 --> 00:33:33.480 شما بهتره اینجا بمونین. خسته این 00:33:33.600 --> 00:33:35.400 من جای هردومون کار میکنم 00:33:36.400 --> 00:33:37.560 خیلی خب 00:33:38.200 --> 00:33:39.280 مادر 00:33:42.000 --> 00:33:43.640 بلند نشین 00:33:44.440 --> 00:33:46.240 حالا که کار تموم شده 00:33:46.400 --> 00:33:47.640 خودم میرم 00:33:47.640 --> 00:33:50.000 شما میتونین اینجا بمونین 00:33:55.360 --> 00:33:56.480 صبر کن 00:33:57.760 --> 00:33:59.520 ر‌وپوشت رو بپوش 00:34:01.920 --> 00:34:03.280 ولی اگه قرار باشه کار کنم 00:34:03.280 --> 00:34:04.560 نباید چهرتو 00:34:04.560 --> 00:34:06.760 به آدمای اون بیرون نشون بدی 00:34:07.560 --> 00:34:10.560 وقتی میخوای فرنی رو تحویل بدی یادت باشه اول به خدمه بدیش 00:34:10.560 --> 00:34:13.000 یا کاسه ها رو روی زمین بذاری 00:34:13.520 --> 00:34:14.600 بله 00:34:33.840 --> 00:34:35.720 اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟ 00:34:46.840 --> 00:34:48.000 امکان نداره 00:34:48.000 --> 00:34:49.360 منو بشناسه 00:35:09.800 --> 00:35:11.040 اتفاق جالب توجهی افتاده؟ 00:35:11.280 --> 00:35:13.520 روزا تکراری شدن 00:35:13.560 --> 00:35:15.960 همش کتاب رونویسی میکنم و به بانو چو کمک میکنم 00:35:18.000 --> 00:35:19.120 شما چی؟ 00:35:19.120 --> 00:35:20.440 منم هرروزم تکراری شده 00:35:21.000 --> 00:35:22.280 کار خودمو دارم 00:35:22.560 --> 00:35:24.320 و خرابکاریای بانو چو رو جمع میکنم 00:35:27.400 --> 00:35:29.280 تو 900 نیانگ پیشمون سرمایه گذاشتی 00:35:29.280 --> 00:35:30.760 که 50 نیانگ سود روش اومده 00:35:31.160 --> 00:35:33.040 سودشو اونقدر پیگیری نکردم 00:35:38.360 --> 00:35:40.040 این ماه 20 نیانگ آوردم 00:35:40.600 --> 00:35:42.960 میخوام اینم برام سرمایه گذاری کنین 00:35:44.320 --> 00:35:47.040 به اندازه ای داری که بخوای دوتا عمارت توی هانیانگ بخری 00:35:47.400 --> 00:35:49.080 کسی به درایت تو 00:35:49.080 --> 00:35:51.120 باید توی گروه دستفروشای من کار کنه 00:35:53.600 --> 00:35:56.600 فعلا چیزی به بانو چو نگین 00:35:58.680 --> 00:36:01.040 بهتر نیست بدونه؟ 00:36:01.760 --> 00:36:04.000 تو بردش نیستی 00:36:04.200 --> 00:36:06.520 میتونی هروقت خواستی از پیشش بری 00:36:06.800 --> 00:36:08.560 فایده خونه داشتن چیه 00:36:09.240 --> 00:36:11.640 وقتی نمیتونه راحت بهش سر بزنه؟ 00:36:20.560 --> 00:36:22.360 بیاین توی صف 00:36:22.480 --> 00:36:23.600 برین توی صف بمونین 00:36:24.960 --> 00:36:26.160 وای، خدای من 00:36:45.120 --> 00:36:46.320 اصلا راحت نیست 00:36:46.360 --> 00:36:47.880 اینطوری چطور کار کنم؟ 00:36:47.880 --> 00:36:48.960 اونو بده من 00:36:49.280 --> 00:36:50.920 توی صف وایسا 00:36:51.480 --> 00:36:52.960 خدای من 00:36:53.400 --> 00:36:55.400 هر کاری دلش بخواد انجام میده 00:37:00.240 --> 00:37:01.520 این همه غذا دادیم 00:37:02.240 --> 00:37:03.600 تو خیلی غذا گرفتی 00:37:03.600 --> 00:37:04.960 بقیه هم باید سیر بشن 00:37:06.160 --> 00:37:07.840 به ما بیشتر بدین- یالا- 00:37:08.240 --> 00:37:09.480 ما بازم میخواییم 00:37:15.760 --> 00:37:16.960 بازم بهمون بدین 00:37:25.400 --> 00:37:27.960 میشه یکم بیشتر بهم بدین؟ 00:37:28.800 --> 00:37:29.960 بعدی 00:37:31.600 --> 00:37:32.720 حرکت کن 00:37:33.240 --> 00:37:34.440 بیا اینجا 00:37:37.720 --> 00:37:39.280 باید همون مقداری که اعلام شده رو بدی 00:37:41.120 --> 00:37:43.080 ...فقط دارن پوره میگیرن 00:37:43.320 --> 00:37:44.840 اونوقت باید صرفه جویی هم کنیم؟ 00:37:45.520 --> 00:37:48.080 غذا باید به همه برسه 00:37:56.040 --> 00:37:57.640 توی صف وایسین و صبر کنین تا نوبتتون بشه 00:37:57.800 --> 00:37:59.120 به اندازه ست؟ 00:37:59.200 --> 00:38:01.000 نگران نباش صبر کنین 00:38:01.000 --> 00:38:02.560 دارم از گشنگی میمیرم 00:38:02.560 --> 00:38:03.640 تو صف وایسین 00:38:03.640 --> 00:38:04.800 سوک 00:38:05.160 --> 00:38:07.560 خواهش میکنم سوک منو پیدا کنین 00:38:08.840 --> 00:38:10.680 اوه خدای من، سوک 00:38:11.640 --> 00:38:13.440 نوه منو ندیدین؟ 00:38:13.440 --> 00:38:15.480 نوه ام گم شده 00:38:15.480 --> 00:38:16.720 نوه تون؟ 00:38:16.880 --> 00:38:19.560 حالا چیکار کنم؟- اوه خدای من- 00:38:19.800 --> 00:38:20.880 ای وای 00:38:20.880 --> 00:38:23.200 کمکم کنین نوه ام رو پیدا کنم 00:38:24.240 --> 00:38:26.240 اوه، سوک 00:38:26.240 --> 00:38:27.680 فراموشش کن 00:38:28.240 --> 00:38:30.960 هر روز مردم دارن میمیرن کسی هم براش مهم نیست 00:38:32.240 --> 00:38:34.320 یه عده هم برای داشتن زندگی بهتر فرار میکنن 00:38:37.560 --> 00:38:39.960 دیروز صدای ناله اش از گرسنگی رو شنیدم 00:38:40.120 --> 00:38:42.280 حتما چیزی گیر نیاورده بخوره 00:38:42.280 --> 00:38:43.400 خدای من- همینو بگو- 00:38:43.400 --> 00:38:45.040 دلم براش میسوزه 00:38:45.040 --> 00:38:46.080 پیرزن بیچاره 00:38:46.080 --> 00:38:47.840 حتی نوه اش رو هم از دست داد 00:38:49.520 --> 00:38:51.840 پیرزن بیچاره- راحت باش- 00:38:52.000 --> 00:38:53.560 غذا بخور- خدای من- 00:39:16.000 --> 00:39:17.040 اعلیحضرت 00:39:18.200 --> 00:39:20.800 تبتون فروکش کرد؟ 00:39:21.000 --> 00:39:24.040 سرم هنوز درد میکنه و حالت تهوع دارم 00:39:24.320 --> 00:39:27.320 داروی تقویت کننده ام رو خوردم دیگه کم کم باید بهتر بشم 00:39:27.320 --> 00:39:29.760 پونزده سال گذشت 00:39:29.960 --> 00:39:31.920 هنوزم اذیتتون میکنه 00:39:32.960 --> 00:39:35.280 فکر میکردم دیگه فراموشش کردم 00:39:35.880 --> 00:39:39.200 ولی این موقع از سال که میشه توی خواب آزارم میده 00:39:39.640 --> 00:39:42.400 ...حتما فکر میکنی خیلی رقت انگیزم 00:39:42.920 --> 00:39:45.400 که انقدر ضعیف و ناتوانم 00:39:47.440 --> 00:39:49.320 ...من 00:39:49.680 --> 00:39:52.720 پسر بزرگم رو از دست دادم 00:39:53.680 --> 00:39:56.120 معلومه که میتونم درد رو درک کنم 00:39:56.320 --> 00:39:57.360 ...باورم نمیشه 00:39:58.000 --> 00:40:01.080 کاری کردم شما هم یاد دردتون بیفتین 00:40:03.480 --> 00:40:06.040 ...کاملا احساستون رو درک میکنم 00:40:06.040 --> 00:40:08.760 شما به عنوان یه فرزند، خیلی وظیفه شناسین 00:40:09.080 --> 00:40:11.400 ولی چون برای مدت طولانی در بستر بیماری بودین 00:40:11.400 --> 00:40:14.160 مردم حرف و حدیث زیادی پشت سرتون راه انداختن 00:40:14.840 --> 00:40:18.000 من میتونم به مسائل دربار و تجارت رسیدگی کنم 00:40:18.640 --> 00:40:23.200 ولی برای یه سری از مراسم ها و تشریفات باید در انظار عموم ظاهر بشین 00:40:25.920 --> 00:40:27.040 ...خیلی سخته 00:40:28.280 --> 00:40:30.800 همیشه براتون دردسر درست میکنم 00:40:31.840 --> 00:40:33.840 خدای من، لطفا اینطوری فکر نکنین 00:40:33.960 --> 00:40:38.560 با نهایت وفاداری بهتون کمک میکنم 00:40:38.720 --> 00:40:40.800 و با وجود سختی ها و زحماتی که میکشین 00:40:41.240 --> 00:40:44.800 بالاخره یه روزی به عنوان شاهزاده حکیم شناخته میشین 00:40:48.000 --> 00:40:49.400 خیلی خب 00:40:50.880 --> 00:40:51.920 پس 00:40:52.440 --> 00:40:54.440 ...لطفا امروز رو استراحت کنین 00:40:54.440 --> 00:40:56.480 فردا در دربار سلطنتی میبنمتون 00:40:57.680 --> 00:40:59.840 کاملا متوجهم 00:41:00.240 --> 00:41:02.600 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:41:08.160 --> 00:41:09.240 اعلیحضرت 00:41:10.000 --> 00:41:12.320 منشی سلطنتی اومدن 00:41:13.120 --> 00:41:14.400 بذار بیاد تو 00:41:34.280 --> 00:41:37.200 ظاهرا اعلیحضرت خسته هستن 00:41:41.880 --> 00:41:44.080 ...نگرانی های جدی مشاور چپ سوک 00:41:44.320 --> 00:41:47.160 کاری کرد هر چی نیرو برام مونده بود از بین بره 00:41:47.960 --> 00:41:50.200 فعلا سال ها هر روز باید با اینجور چیزها دست و پنجه نرم کنین 00:41:50.560 --> 00:41:51.960 از اینکه میبینم انقدر زود خسته شدین تعجب میکنم 00:41:51.960 --> 00:41:53.640 بخاطر اینه که هر روز تو همین وضعیتم 00:41:55.560 --> 00:41:56.560 راستی 00:41:58.080 --> 00:42:00.000 ...شنیدم برادرت مسئولیت 00:42:00.000 --> 00:42:01.480 رسیدگی به نقاشی دزدیده شده وزیر دارایی رو به عهده داره 00:42:02.280 --> 00:42:04.960 من در این مورد اطلاعی نداده بودم اعلیحضرت 00:42:05.800 --> 00:42:07.880 میتونم بپرسم کی بهتون خبر داده؟ 00:42:08.440 --> 00:42:10.080 نا سلامتی پادشاه این مملکتم 00:42:10.080 --> 00:42:12.400 تو تنها منبع اطلاعاتم نیستی 00:42:13.560 --> 00:42:14.560 به هر حال 00:42:14.920 --> 00:42:16.720 اگه موفق بشه تابلو نقاشی رو برگردونه 00:42:16.880 --> 00:42:19.760 از استحکامات پایتخت به دربار منتقل میشه؟ 00:42:20.280 --> 00:42:21.280 اعلیحضرت 00:42:21.800 --> 00:42:24.920 حتما خودتون دارین میبینین که چه زندگی طاقت فرسایی دارم 00:42:27.000 --> 00:42:28.200 یون هاک گوش کن ببین چی میگم 00:42:29.360 --> 00:42:32.080 ...هر چقدر هم تلاش کنی بازم نمیتونی از برادرت فاصله بگیری و دل بکنی 00:42:32.080 --> 00:42:33.640 بخاطر اینکه نگرانی یه وقت 00:42:33.920 --> 00:42:36.080 نتونی ازش محافظت کنی 00:42:37.000 --> 00:42:38.000 ...اعلیحضرت 00:42:38.000 --> 00:42:39.600 اگه این تقدیرش باشه 00:42:40.680 --> 00:42:42.720 دیگه کاری از دستتون بر نمیاد 00:42:45.480 --> 00:42:47.280 اینکه من فرزند پدرم هستم هم کار تقدیره 00:42:48.880 --> 00:42:49.960 ...در مورد اونم همینطوره 00:42:53.400 --> 00:42:55.120 ...ای کاش رسیدن همچین روزی 00:42:55.960 --> 00:42:58.400 برای برادرم در حد یه رویای زودگذر باقی بمونه 00:43:00.760 --> 00:43:01.960 یه رویا؟ 00:43:04.400 --> 00:43:05.440 ...احساس میکنم انگار 00:43:06.600 --> 00:43:08.480 داشتم خواب میدیدم 00:43:10.200 --> 00:43:13.880 حتی بعد از پونزده سال بازم نتونستم یه مدرک پیدا کنم 00:43:14.600 --> 00:43:16.080 ...شاید 00:43:17.440 --> 00:43:20.640 در مورد مرگ پدرم اشتباه میکردم 00:43:22.360 --> 00:43:23.400 اعلیحضرت 00:43:23.640 --> 00:43:27.360 نتونستیم رد تک تک کسایی که اون روز مفقود شدن رو بگیریم 00:43:28.320 --> 00:43:29.680 به زودی خبرش بهمون میرسه 00:43:30.400 --> 00:43:33.840 پس خواهش میکنم قوی و صبور باشین 00:43:34.400 --> 00:43:35.440 باشه 00:43:41.200 --> 00:43:43.600 خوشحالم که تو رو کنارم دارم 00:43:44.680 --> 00:43:45.720 باعث افتخارمه 00:43:54.320 --> 00:43:55.720 موافق نیستی؟ 00:43:55.720 --> 00:43:57.160 البته، چقدر طول کشیده؟ 00:43:58.600 --> 00:43:59.920 ببین 00:43:59.920 --> 00:44:01.520 خدای من 00:44:01.960 --> 00:44:03.560 هر چقدر میخوای تماشاش کن 00:44:04.120 --> 00:44:05.400 نگم برات 00:44:05.400 --> 00:44:07.280 تا تهش رو خوردم- سال ها بود همچین غذایی نخورده بودم- 00:44:07.280 --> 00:44:08.840 غذات رو خوردی؟ 00:44:08.840 --> 00:44:12.560 هر روز مردم دارن میمیرن و کسی هم براش مهم نیست 00:44:15.000 --> 00:44:17.280 حتی بعضیا برای داشتن زندگی بهتر فرار میکنن 00:44:17.880 --> 00:44:19.280 خدای من، سوک 00:44:21.200 --> 00:44:23.680 آخه کجا رفتی؟ 00:44:24.880 --> 00:44:27.640 مادر بزرگ، کل روز رو هیچی نخوردین، نه؟ 00:44:28.920 --> 00:44:29.960 خدای من 00:44:33.720 --> 00:44:34.720 مادر بزرگ 00:45:17.480 --> 00:45:19.480 اینجا خطرناکه زود باشین بیایین بیرون 00:45:21.880 --> 00:45:22.880 بیا بریم 00:45:46.200 --> 00:45:48.720 خدای من- ای وای- 00:45:52.000 --> 00:45:53.000 اوه خدایا 00:45:53.000 --> 00:45:54.640 اوه خدای من- ای وای- 00:45:58.280 --> 00:46:00.240 خدای من- حالت خوبه؟- 00:46:07.080 --> 00:46:09.000 خدای من 00:46:09.360 --> 00:46:10.400 باورت میشه؟ 00:46:10.760 --> 00:46:11.880 خدای من 00:46:12.840 --> 00:46:14.320 چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:15.640 --> 00:46:16.680 خدای من 00:46:19.240 --> 00:46:20.560 چیکار کردی؟ 00:46:21.560 --> 00:46:24.400 صد بار بهت گفتم که مراقب رفتارت باش و با وقار رفتار کن 00:46:27.400 --> 00:46:28.680 حالتون خوبه؟ 00:46:28.880 --> 00:46:29.960 بله، خوبم 00:46:30.280 --> 00:46:32.040 سقف یهویی ریخت 00:46:33.440 --> 00:46:34.440 خدای من 00:46:37.360 --> 00:46:38.440 وای 00:46:42.440 --> 00:46:43.480 ...شما 00:46:44.080 --> 00:46:46.120 شجاع ترین عروس دنیا رو دارین 00:46:47.880 --> 00:46:49.960 ...با رفتارش نشون داد که 00:46:49.960 --> 00:46:52.040 ...حاضره جون خودش رو به خطر بندازه 00:46:52.040 --> 00:46:53.760 تا یه پیرزن نحیف رو نجات بده 00:46:55.200 --> 00:46:58.480 هر بانوی اشراف زاده ای باید ایشون رو الگوی خودش قرار بده 00:47:00.840 --> 00:47:01.920 راستی 00:47:02.480 --> 00:47:04.000 ...ملکه مادر 00:47:04.280 --> 00:47:06.320 وقتی از این قضیه با خبر بشن حتما پاداش زیادی بهش میدن 00:47:11.440 --> 00:47:12.560 حالت خوبه؟ 00:47:12.960 --> 00:47:14.000 خوبم 00:47:17.160 --> 00:47:18.160 پس بیا بریم 00:47:18.600 --> 00:47:19.680 چشم مادر 00:47:22.680 --> 00:47:23.720 خدای من 00:47:29.240 --> 00:47:30.400 حالت خوبه؟ 00:47:30.400 --> 00:47:31.640 حالش خوبه؟ 00:47:31.640 --> 00:47:33.800 اصلا نمیتونم باور کنم چه اتفاقی افتاد 00:47:36.320 --> 00:47:38.400 (پیل) 00:47:43.680 --> 00:47:44.880 چی شده؟ 00:47:45.000 --> 00:47:46.640 یکیشون فرار کرد 00:47:48.920 --> 00:47:49.960 چی؟ 00:47:49.960 --> 00:47:51.880 ...اون بچه رو نزدیک دروازه سوگو گرفتیم 00:47:52.960 --> 00:47:55.120 روزی سه وعده غذا میخوری ولی بازم هیچی یاد نمیگیری 00:47:55.120 --> 00:47:56.200 عذر میخوام قربان 00:47:56.200 --> 00:47:57.560 فقط هم بلدی عذر خواهی کنی 00:47:57.560 --> 00:47:59.840 از اون دهن گشادت فقط این دو تا کلمه میاد بیرون؟ 00:48:00.400 --> 00:48:02.480 ...چندین و چند بار بهت گفتم 00:48:02.760 --> 00:48:05.920 نباید کوچیکترین مشکلی پیش بیاد 00:48:06.400 --> 00:48:07.960 نباید زیاد دور شده باشه 00:48:08.520 --> 00:48:10.000 فورا میرم و میگیرمش 00:48:15.280 --> 00:48:16.320 خدای من 00:48:54.720 --> 00:48:55.720 یون هاک؟ 00:48:57.920 --> 00:49:00.520 چه بلایی سر خودت آوردی که انقدر زخمی شدی؟ 00:49:00.720 --> 00:49:01.960 چیزی نیست 00:49:02.000 --> 00:49:03.360 به این میگی چیزی نیست؟ 00:49:09.040 --> 00:49:12.280 نا سلامتی از مقاماتی باید مراقب سلامتیت باشی 00:49:15.040 --> 00:49:16.080 خب 00:49:16.520 --> 00:49:18.760 شنیدم دنبال نقاشی دزدیده شده ارباب یومی 00:49:19.160 --> 00:49:20.880 وقتی شما هم ازش خبر داری 00:49:21.520 --> 00:49:23.440 پس حدس میزنم نقاشی خیلی با ارزشیه 00:49:24.400 --> 00:49:25.840 نقاشی رو پیدا کردم 00:49:25.840 --> 00:49:27.160 باید فردا برش گردونم 00:49:27.160 --> 00:49:28.480 دزد رو هم گرفتی؟ 00:49:30.280 --> 00:49:33.160 از دیوار عمارت ارباب یوم رفت بالا 00:49:33.920 --> 00:49:35.520 ای کاش میتونستی صورتش رو هم ببینی 00:49:37.160 --> 00:49:38.280 ...من 00:49:38.520 --> 00:49:40.680 نتونستم صورتش رو ببینم 00:49:41.960 --> 00:49:44.040 دستگیرش هم نتونستی بکنی؟ 00:49:45.280 --> 00:49:47.040 حتما دزد زبر و زرنگیه 00:49:49.360 --> 00:49:51.520 دوست دارم بدونم سری بعدی میخواد از دیوار کدوم عمارت بالا بره 00:49:53.560 --> 00:49:54.760 خیلی خب 00:50:06.040 --> 00:50:07.640 زیاد به خودت سخت نگیر 00:50:08.320 --> 00:50:10.320 خودت رو درگیر این قضایا نکن و توجه بقیه رو هم به خودت جلب نکن 00:50:10.880 --> 00:50:13.240 خیلی از مقامات به حفظ مقامشون بسنده میکنن 00:50:13.400 --> 00:50:14.480 یون هاک 00:50:15.400 --> 00:50:16.720 یادت باشه اینطوری باید زندگی کنی 00:50:21.080 --> 00:50:22.320 اگه اون زمان 00:50:23.200 --> 00:50:24.880 ...از خاندانت نجات پیدا نمیکردم 00:50:26.640 --> 00:50:28.440 ...و پارک سو هو میشدم 00:50:30.800 --> 00:50:33.720 اگه وقایع اون روز رو فراموش نمیکردم 00:50:35.640 --> 00:50:37.080 ...اگه یکم 00:50:37.880 --> 00:50:39.120 ...اشتیاق بیشتری برای زندگیم به خرج بدم 00:50:39.760 --> 00:50:41.040 اوضاع و احوالم فرق میکرد، نه؟ 00:50:45.800 --> 00:50:47.280 مطمئن نیستم 00:50:48.520 --> 00:50:49.600 ...شاید دست آخر 00:50:51.320 --> 00:50:53.400 ...تبدیل به یه علاف میشدی 00:50:54.160 --> 00:50:56.000 و کلی رسوایی به بار میاوردی 00:50:59.840 --> 00:51:01.040 بهتره برم 00:51:06.480 --> 00:51:08.000 یادت باشه غذاهات رو سر وقت بخوری 00:51:08.640 --> 00:51:09.720 چشم 00:51:11.240 --> 00:51:12.520 مراقب خودت باش 00:51:27.200 --> 00:51:28.680 گرسنه نیستی؟ 00:51:29.760 --> 00:51:31.560 بانوی من، گرسنتونه؟ 00:51:35.200 --> 00:51:36.560 نه 00:51:36.800 --> 00:51:38.360 دوست داشتم بدونم ارواح هم احساس گرسنگی بهشون دست میده 00:51:38.360 --> 00:51:39.760 ارواح؟ 00:51:39.880 --> 00:51:41.640 بانو یو اگه صداتون رو بشنون خیلی عصبانی میشن 00:51:43.720 --> 00:51:45.360 به هر حال هر روز دارم کلی سرزنش میشم و حرف میشنوم 00:51:45.440 --> 00:51:46.760 دیگه تعجب نمیکنم 00:51:49.080 --> 00:51:50.240 چیشده؟ 00:51:51.120 --> 00:51:54.000 چرا جوری رفتار میکنین انگار بیخیال همه چی شدین؟ 00:51:56.800 --> 00:51:57.920 یون سون 00:51:59.120 --> 00:52:00.240 ...بنظرت چی توی این دنیا 00:52:00.280 --> 00:52:02.840 از همه مهم تره؟ 00:52:02.840 --> 00:52:03.880 پول 00:52:03.880 --> 00:52:05.400 بیخیال سوالم شو اصلا 00:52:06.680 --> 00:52:08.000 برای شما چی، بانوی من؟ 00:52:09.160 --> 00:52:10.960 دوازده سال بهم خدمت کردی 00:52:10.960 --> 00:52:12.400 هنوز نمیدونی؟ 00:52:13.520 --> 00:52:15.360 میگن ذات آدمیزاد 00:52:15.360 --> 00:52:17.640 قابل درک نیست 00:52:18.240 --> 00:52:21.400 گفتین مهم ترین چیز اینه که آدم سه وعده غذا در روز داشته باشه 00:52:22.200 --> 00:52:24.600 ولی برای یه پیرمرد که توی شرقه دارو تهیه کردین 00:52:25.160 --> 00:52:28.000 برای یه بچه که توی غربه سرپناه 00:52:28.600 --> 00:52:31.240 به یه برده ی فراری کمک کردین به شمال فرار کنه 00:52:31.760 --> 00:52:34.600 توی زندگیتون ارزشایی دارین که بخاطرش جونتون رو هم میدین 00:52:34.600 --> 00:52:36.320 خب من چطور باید درک تون کنم؟ 00:52:37.400 --> 00:52:38.880 چرا از شمال رد میشی؟ 00:52:39.240 --> 00:52:41.560 بوک چون اونجاست 00:52:42.040 --> 00:52:44.440 شما حتی صورت همسرتون رو ندیدین 00:52:44.440 --> 00:52:47.360 ولی نگرانین که یه وقت روحش گرسنه نمونه 00:52:47.360 --> 00:52:48.840 بانوی پاکدامن چو 00:52:48.840 --> 00:52:49.920 خدایا 00:52:49.920 --> 00:52:51.280 ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:52:53.520 --> 00:52:54.640 پس 00:52:54.760 --> 00:52:56.800 امروز نگران کی هستین؟ 00:53:00.280 --> 00:53:01.920 اون آدمای گشنه 00:53:02.400 --> 00:53:04.480 که به زور توی صف بودن 00:53:04.560 --> 00:53:06.760 تنها چیزی که تونستم بهشون بدم یه کاسه فرنی بود 00:53:06.760 --> 00:53:08.400 ولی بازم با لباس عزام 00:53:08.400 --> 00:53:09.920 خیلی با وقار قدم برداشتم 00:53:12.280 --> 00:53:14.840 خیلی مسخره بودم جدا 00:53:15.720 --> 00:53:16.880 امروز 00:53:17.200 --> 00:53:19.320 نگران خود رقت انگیزمم 00:53:19.960 --> 00:53:23.080 نمیتونین به همه کمک کنین 00:53:23.360 --> 00:53:25.440 حتی علیحضرت هم نمیتونن 00:53:25.920 --> 00:53:28.200 و حتما چون خیلی ازش گذشته یادتون رفته 00:53:28.800 --> 00:53:31.480 ولی اگه شما نبودین من مرده بودم 00:53:32.200 --> 00:53:35.800 روزی که برای اولین بار از این خونه اومدین بیرون 00:53:36.080 --> 00:53:42.960 ایگو 00:53:43.040 --> 00:53:44.840 ایگو 00:53:44.840 --> 00:53:46.120 اره 00:53:46.120 --> 00:53:47.960 عجب روز سختی بود 00:53:49.400 --> 00:53:50.920 غمگین نبودم 00:53:51.040 --> 00:53:53.080 ولی مجبور بودم تموم روز رو زار بزنم 00:53:53.480 --> 00:53:56.080 دلم برای زندگیم میسوزه 00:53:58.320 --> 00:53:59.960 فقط 20 سالم بود 00:54:00.520 --> 00:54:01.680 اون موقع 00:54:02.400 --> 00:54:04.520 یه ذره دل و جرات داشتم 00:54:05.480 --> 00:54:06.720 ...از دیوار بالا رفتم و 00:54:07.640 --> 00:54:09.720 بدون این که پشت سرمو نگاه کنم، فقط رفتم 00:54:16.600 --> 00:54:17.760 یکم از اینا میبریم 00:54:17.760 --> 00:54:18.880 اون موقع 00:54:19.120 --> 00:54:22.200 منو که در حال مرگ بودم توی خیابون پیدا کردین 00:54:22.520 --> 00:54:23.760 داری چیکار میکنی؟ 00:54:24.320 --> 00:54:25.640 چشه؟ 00:54:26.320 --> 00:54:27.400 ...الان 00:54:29.800 --> 00:54:31.080 فرار کن 00:54:35.160 --> 00:54:37.400 خوبی؟ به خودت بیا 00:54:41.400 --> 00:54:42.560 میخوای؟ 00:54:53.120 --> 00:54:55.680 نه میتونستین توی خیابون ولم کنین- خیلی خب- 00:54:55.680 --> 00:54:58.080 نه میتونستین باهام فرار کنین 00:54:58.240 --> 00:55:00.000 برای همین برگشتین توی این خونه 00:55:02.480 --> 00:55:03.840 این مال توئه یون سون 00:55:03.840 --> 00:55:05.040 ("حکایت هونگ گیل دونگ") 00:55:07.600 --> 00:55:09.800 لازم نیست خوندن و نوشتن یاد بگیرم 00:55:09.920 --> 00:55:11.560 نه 00:55:11.800 --> 00:55:12.960 باید یاد بگیری چطور بخونی و بنویسی 00:55:12.960 --> 00:55:15.280 تا بتونی دیدگاهت به دنیا و اندیشه ات رو گسترش بدی 00:55:27.600 --> 00:55:29.720 چی؟ سخته؟ 00:55:31.400 --> 00:55:33.760 برای هر سوزن دوزی بهت یک نیانگ میدم 00:55:34.200 --> 00:55:36.440 شما هر روز بهم غذا میدین 00:55:37.000 --> 00:55:38.880 پول میخوام چیکار؟ 00:55:39.560 --> 00:55:41.720 اگه یه روز، دیگه پیشت نباشم 00:55:41.840 --> 00:55:43.960 کارای زیادی میتونی بکنی 00:55:54.560 --> 00:55:55.720 ...شما 00:55:55.800 --> 00:55:57.800 کاری رو که میتونین انجام بدین 00:55:59.600 --> 00:56:00.720 درسته 00:56:01.280 --> 00:56:02.560 ممنون که دلداریم میدی 00:56:04.120 --> 00:56:06.800 حتما امروز خسته شدی برو استراحت کن 00:56:07.200 --> 00:56:08.880 نگرانی الانتون باید 00:56:08.880 --> 00:56:11.560 بانو یوئی باشه که فردا طلوع میکنه 00:56:11.560 --> 00:56:12.680 چی؟ 00:56:12.680 --> 00:56:15.040 فردا باید با مادر شوهرتون سرو و کله بزنین 00:56:16.200 --> 00:56:17.800 مجبوری بزنی تو پر آدم؟ 00:56:17.800 --> 00:56:19.200 واقعیته 00:56:20.200 --> 00:56:22.720 خدایا یون سون 00:56:24.560 --> 00:56:25.960 چشمام رو که میبیندم 00:56:26.000 --> 00:56:27.800 انگار دارم آینده مو میبینم 00:56:28.720 --> 00:56:30.960 نمیتونم هیچی ببینم 00:56:31.040 --> 00:56:32.280 هیچیِ هیچی 00:56:36.160 --> 00:56:38.160 نوه م رو ندیدین؟ 00:56:38.720 --> 00:56:40.960 نوه م گم شده 00:56:42.400 --> 00:56:43.760 بهتره بزنم بیرون 00:56:43.760 --> 00:56:44.880 میخواین چیکار کنین؟ 00:56:45.600 --> 00:56:47.720 اون زنیکه ی پیر، رو مغزمه 00:56:48.160 --> 00:56:50.440 نوه ش گم شده خونه شم خراب شده 00:56:50.800 --> 00:56:52.400 حتما جایی نداره بخوابه 00:56:59.840 --> 00:57:01.680 (کمک غذایی) 00:57:02.760 --> 00:57:04.000 لعنتی 00:57:06.560 --> 00:57:07.680 خدایا 00:57:10.080 --> 00:57:11.400 چه خبره؟ 00:57:14.480 --> 00:57:15.880 یه عالمه برنج بود 00:57:15.880 --> 00:57:17.160 ولی یه دونه م نمونده 00:57:17.160 --> 00:57:18.720 اون صف طولانی رو که دیدین 00:57:18.720 --> 00:57:20.480 مطمئنم همه شون اومدن گرفتن 00:57:21.000 --> 00:57:23.080 همسرم بارداره 00:57:23.080 --> 00:57:25.360 ولی هیچی نخورده 00:57:25.960 --> 00:57:28.520 باید تا کمک غذایی بعدی صبر کنیم؟ 00:57:28.640 --> 00:57:29.680 خدایا 00:57:29.680 --> 00:57:31.440 اصلا بهمون برنج خوبی دادن؟ 00:57:31.760 --> 00:57:34.520 مثل قبل با شن و ماسه قاطیش کردن 00:57:39.880 --> 00:57:42.040 برنج نیست؟ 00:57:42.040 --> 00:57:43.160 چی؟ برنج؟ 00:57:43.160 --> 00:57:44.520 برنجه؟- صبر کن- 00:57:46.720 --> 00:57:47.760 برنجه- برنجه- 00:57:47.960 --> 00:57:49.480 آروم باش- بریزشون توی کیسه- 00:57:51.160 --> 00:57:52.800 چطور این اتفاق افتاد؟- این چیه؟- 00:57:52.800 --> 00:57:54.200 پس چرا روی زمین برنج ریخته؟ 00:57:54.920 --> 00:57:56.000 چیشده؟ 00:57:56.280 --> 00:57:57.840 حتما بهشت بهمون نظر کرده 00:57:57.840 --> 00:58:00.760 اره بخدا، میتونیم زنده بمونیم 00:58:10.880 --> 00:58:12.120 نگاهش کن 00:58:13.000 --> 00:58:14.120 تازه برداشت شده ست 00:58:14.120 --> 00:58:16.560 ببین چقدر دونه هاش میدرخشه 00:58:17.080 --> 00:58:18.640 ...خیلی 00:58:21.040 --> 00:58:22.960 خدایا، نقاب زده 00:58:23.360 --> 00:58:24.960 داریم میمیریم؟ 00:58:27.360 --> 00:58:28.400 چیه؟ 00:58:29.440 --> 00:58:30.920 غلط کردیم 00:58:31.200 --> 00:58:34.960 وقتی برنج دیدیم افسارمون از کف مون رفت 00:58:35.400 --> 00:58:36.400 چی؟ 00:58:36.840 --> 00:58:37.840 لعنتی 00:58:37.840 --> 00:58:39.720 کی زخمی شده؟ 00:58:43.760 --> 00:58:44.800 صبر کنین 00:58:46.640 --> 00:58:50.040 پیرزنی هست که نوه ش گم شده باشه؟ 00:58:51.600 --> 00:58:52.640 پیرزن؟ 00:58:53.280 --> 00:58:54.880 یه پیرزن بود 00:58:54.880 --> 00:58:56.880 که اینور اونور میرفت دنبال نوه ش بود 00:58:56.880 --> 00:58:58.080 الان کجاست؟ 00:58:58.080 --> 00:59:00.120 خونه ش ریخته بود روی سرش و حالش تعریفی نداشت 00:59:00.560 --> 00:59:01.920 پیش همسایه ش میمونه 00:59:01.920 --> 00:59:02.920 اره- درسته- 00:59:04.960 --> 00:59:06.400 راه بیفت- برو- 00:59:06.920 --> 00:59:08.200 صبر کن- باز چیه؟- 00:59:10.240 --> 00:59:12.920 میدونی که کی نوه ش گم شده؟ 00:59:14.520 --> 00:59:15.920 کی بود؟ 00:59:17.040 --> 00:59:20.400 بچه های این محل دائم در حال گم شدنن 00:59:20.520 --> 00:59:21.960 بچه گم شده بیشتری هست؟ 00:59:23.520 --> 00:59:26.080 یه چند تایی غیبشون زده 00:59:26.640 --> 00:59:28.080 اره- خیلی ان- 00:59:28.080 --> 00:59:30.080 همیشه این اتفاق میفته 00:59:30.080 --> 00:59:32.480 عادیه- اره- 00:59:32.480 --> 00:59:34.520 اره- نمیدونی؟- 00:59:41.200 --> 00:59:42.920 حتما برگشته اینجا 00:59:43.160 --> 00:59:44.240 پیداش کنین 00:59:44.240 --> 00:59:45.280 اطاعت قربان- اطاعت قربان- 00:59:50.280 --> 00:59:51.320 کی هستی؟ 01:00:20.840 --> 01:00:22.000 کسی اینجا نیست 01:00:22.000 --> 01:00:23.360 اینجا هم کسی نیست 01:00:24.360 --> 01:00:25.720 تو، برو اون سمت 01:00:26.240 --> 01:00:27.560 ...تو، با من بیا و 01:00:34.560 --> 01:00:36.080 انتظار اینو نداشتم 01:00:36.240 --> 01:00:38.840 ولی انگار دشمنم رو روی یه پل بامبو ملاقات کردم 01:00:39.600 --> 01:00:41.160 منظورت تک پل چوبیه؟ 01:00:42.520 --> 01:00:44.960 امشب میبرمت 01:00:45.640 --> 01:00:47.720 انقدرا هم راحت نیست 01:00:48.080 --> 01:00:50.880 نه کاری باهات دارم نه دلم میخواد باهات درگیر بشم 01:00:51.080 --> 01:00:52.960 آروم و یواش راه خودت رو برو 01:01:01.440 --> 01:01:02.440 اینجایی 01:01:02.920 --> 01:01:04.760 لطفا منو ببخشین آجوشی 01:01:04.760 --> 01:01:05.840 خواهش میکنم 01:01:07.160 --> 01:01:08.320 ولم کنین 01:01:08.720 --> 01:01:09.920 خواهش میکنم 01:01:10.360 --> 01:01:12.360 آجوشی منو با خودتون نبرین 01:01:13.080 --> 01:01:14.520 خواهش میکنم نبرین 01:01:16.800 --> 01:01:19.320 اومدی بچه رو ببری؟ 01:01:20.400 --> 01:01:22.520 پس دیگه داستان فرق میکنه 01:01:50.160 --> 01:01:52.080 نوه م رو ندیدین؟ 01:01:52.880 --> 01:01:54.760 نوه م رو ندیدین؟ 01:01:54.760 --> 01:01:55.800 مادربزرگ 01:01:56.240 --> 01:01:57.800 ایگو سوک- بیا اینجا- 01:01:57.800 --> 01:01:59.560 بچه م- مادربزرگ- 01:02:00.960 --> 01:02:02.000 سوک 01:02:03.520 --> 01:02:04.920 داری چیکار میکنی؟ 01:02:04.920 --> 01:02:06.080 بچه رو بده بیاد 01:02:06.200 --> 01:02:07.280 مادربزرگ 01:02:07.680 --> 01:02:09.920 سرجات بمون ببینم چیکار میتونم بکنم 01:02:12.440 --> 01:02:13.480 خیلی خوب 01:02:14.720 --> 01:02:15.880 جاش منو ببر 01:02:17.760 --> 01:02:19.920 مگه از اول هدفت من نبودم؟ 01:02:20.440 --> 01:02:21.960 برای اون اومدیم اینجا؟ 01:02:23.640 --> 01:02:25.040 بچه رو بده 01:02:25.040 --> 01:02:27.320 با پای خودم همراهت میام 01:02:33.560 --> 01:02:34.560 دست نگه دارین 01:02:53.480 --> 01:02:54.840 این کیه؟ 01:03:01.920 --> 01:03:06.120 (گل مبارز) 01:03:06.760 --> 01:03:09.800 (بخش پایانی) 01:03:18.960 --> 01:03:20.720 چو یو هوآ به خودت بیا 01:03:21.200 --> 01:03:22.200 هوشیار بمون 01:03:30.120 --> 01:03:31.680 (پادشاه) 01:03:32.160 --> 01:03:33.200 خدایا 01:03:35.200 --> 01:03:36.200 وای نه 01:03:49.640 --> 01:03:51.600 چه مرگم شده؟ 01:03:53.360 --> 01:03:54.400 خدایا