WEBVTT 00:00:01.119 --> 00:00:04.519 ‫دوران‌ـت به سر رسیده، ‫دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی 00:00:04.879 --> 00:00:07.119 ‫- باید کمکم کنی ‫- دایانا الان با متیوئه... 00:00:07.239 --> 00:00:09.359 ‫یه روزی باید بی‌خیالش بشی 00:00:09.479 --> 00:00:10.759 ‫می‌دونم 00:00:10.839 --> 00:00:13.319 ‫بالدوین ممکنه فردا دستور ‫یه قتل‌عام دیگه رو بده 00:00:13.439 --> 00:00:16.479 ‫همین الان هم به متیو دستور داده ‫یه خون‌آشام هم‌نسل‌ش رو بکشه 00:00:16.599 --> 00:00:18.879 ‫متیو داره دنیا رو از شر ‫جنون خون‌خواری خلاص می‌کنه 00:00:18.959 --> 00:00:21.079 ‫نمی‌تونه حتی فکرشم بکنه دوقلوها ‫سختی‌هایی که خودش تحمل کرده رو تحمل کنن 00:00:21.119 --> 00:00:22.559 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:00:22.679 --> 00:00:24.479 ‫تو دنیای اونا همه چی گل و بلبله 00:00:24.759 --> 00:00:26.999 ‫- کی میای خونه؟ ‫- خیلی زود، قول می‌دم 00:00:28.239 --> 00:00:30.279 ‫دو صفحه رو در اختیارمون داریم 00:00:31.479 --> 00:00:33.279 ‫و یکی دیگه رو هم بطور قطعی به‌دستش میاریم 00:00:33.399 --> 00:00:36.399 ‫یکی به اسم تی‌جی وستون ‫یه صفحهٔ مصور از یه کتابی 00:00:36.879 --> 00:00:38.439 ‫با شعار مکتوب رو خریده 00:00:38.559 --> 00:00:41.399 ‫همگی در سکوت منتظرن، ‫و با گره‌های مخفی به هم مرتبط‌ند 00:00:42.079 --> 00:00:43.799 ‫پس الان باید تی‌جی وستون رو پیدا کنیم 00:01:33.118 --> 00:01:34.438 ‫سلام 00:01:34.838 --> 00:01:36.718 ‫وای فرناندو! ‫خیلی گُلی 00:01:41.118 --> 00:01:42.758 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:01:43.478 --> 00:01:46.878 ‫این تی‌جی وستون هر کی هست، ‫دیگه بدجوری داره رو مخم می‌ره 00:01:48.918 --> 00:01:52.038 ‫درک نمی‌کنم، چطور یکی همین‌جوری ‫می‌تونه دود بشه بره تو هوا؟ 00:01:52.278 --> 00:01:53.918 ‫شاید نمی‌خواد کسی پیداش کنه 00:01:53.998 --> 00:01:56.998 ‫خب، البته یه تی‌جی وستون هست که 00:01:57.078 --> 00:01:59.958 ‫یه آهنگ‌ساز حسابی پرکار بوده ‫توی اوایل دههٔ ۹۰ 00:02:02.878 --> 00:02:04.998 ‫- چی سرش اومده؟ ‫- کسی نمی‌دونه 00:02:05.398 --> 00:02:07.718 ‫انگار آب شده رفته تو زمین 00:02:08.318 --> 00:02:12.238 ‫و خب به علاوه، ۳۰۴ تا دیگه‌م ‫واسه بررسی داریم 00:02:12.718 --> 00:02:14.197 ‫مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه 00:02:14.877 --> 00:02:20.517 ‫واسه همین داشتم روی یه ‫طلسمِ مکان‌یاب کار می‌کردم 00:02:21.677 --> 00:02:23.517 ‫طلسم مکان‌یاب 00:02:23.837 --> 00:02:25.757 ‫واسه هر عنصرش یه جادوگر می‌خواد 00:02:28.557 --> 00:02:30.717 ‫- باید یه محفل پیدا کنیم ‫- دقیقا 00:02:31.637 --> 00:02:32.837 ‫خب، صبر کن 00:02:32.917 --> 00:02:36.197 ‫قطعاً نباید کاری کنی که ‫توجه بقیه رو جلب کنی 00:02:36.277 --> 00:02:38.397 ‫اگه این‌کارو کنی، پیتر ناکس ‫در موردش خبردار نمی‌شه؟ 00:02:38.717 --> 00:02:41.237 ‫خب، دیگه چاره‌ای نداریم فیبی 00:02:41.717 --> 00:02:45.117 ‫آره، ولی خب هر جادوگری که ‫یه جو عقل داشته باشه خودشو گم و گور کرده 00:02:45.517 --> 00:02:47.237 ‫- پیداشون می‌کنیم ‫- کیا رو؟ 00:02:49.317 --> 00:02:50.997 ‫دایانا به کمک یه محفل نیاز داره 00:02:52.997 --> 00:02:54.277 ‫خیلی خطرناکه 00:02:55.397 --> 00:02:56.797 ‫گالوگلس راست می‌گه 00:02:57.117 --> 00:02:59.077 ‫ناکس همین الان‌شم مخفیانه در کمینه 00:02:59.157 --> 00:03:01.077 ‫می‌تونه تا جایی که خواست کمین کنه 00:03:01.357 --> 00:03:03.397 ‫این همه راه رو نیومدم که الان تسلیم بشم 00:04:07.636 --> 00:04:09.556 ‫این قضیه ختم به‌خیر نمی‌شه 00:04:12.996 --> 00:04:16.516 ‫می‌دونم. تو کاری رو کردی ‫که فیلیپ ازت خواسته بود 00:04:16.636 --> 00:04:18.116 ‫واسه فیلیپ این کارو نکردم 00:04:18.556 --> 00:04:21.956 ‫به‌ هرحال، وقتشه به زندگی خودت برسی 00:04:24.316 --> 00:04:27.155 ‫فقط متیو و دایانا نیستن ‫که لیاقت خوشحالی رو دارن 00:04:28.635 --> 00:04:30.755 ‫تو هم لیاقت خوشحالی رو داری پسر جون 00:04:34.155 --> 00:04:35.635 ‫دارم؟ 00:04:57.635 --> 00:05:00.075 ‫- اون مال لوکاسه؟ ‫- آره 00:05:00.435 --> 00:05:02.355 ‫شک ندارم پدر بی‌نظیری هستی 00:05:05.515 --> 00:05:08.235 ‫همینه که ما بهش می‌گیم جنون خون‌خواری 00:05:09.315 --> 00:05:11.875 ‫مرضِ خونِ خون‌آشام‌ها 00:05:14.955 --> 00:05:17.235 ‫وجدان‌ـت مانع کاره 00:05:17.635 --> 00:05:18.915 ‫یه نقطه ضعفه 00:05:18.995 --> 00:05:22.755 ‫کاش یه‌لحظه هم می‌تونستم باور کنم ‫متوجه این شده باشی که چی رو از دست دادیم 00:05:25.275 --> 00:05:26.475 ‫بکشش 00:05:26.555 --> 00:05:28.195 ‫- دو ضربان قلب ‫- دو بچه 00:05:28.275 --> 00:05:30.915 ‫- برادر، این ممکنه خونواده‌مون رو نابود کنه ‫- به آینده‌مون فکر کن 00:05:51.394 --> 00:05:52.994 ‫گوشی‌ت رو بردار متیو 00:05:53.274 --> 00:05:56.034 ‫- مریم ‫- ببخشید، زودتر از این نمی‌شد بیام 00:05:56.874 --> 00:05:59.474 ‫چی شده؟ از قیافه‌ت معلومه ‫انگار کل شب رو اینجا بودی 00:06:00.154 --> 00:06:01.514 ‫بودم خب 00:06:01.634 --> 00:06:04.434 ‫نمونه‌های رنسوم رو با اونایی که ‫خودمون از قبل داشتیم مقایسه کردم 00:06:04.834 --> 00:06:06.354 ‫ببین 00:06:07.354 --> 00:06:10.194 ‫اینا چارت‌های ژنتیکی واسه ایزابو و رنسوم‌ـه 00:06:10.674 --> 00:06:13.074 ‫و اینا مال متیو و جک هستن 00:06:14.194 --> 00:06:16.194 ‫تا حالا فکر می‌کردیم که دی‌‌ان‌ای خون‌آشام 00:06:16.274 --> 00:06:19.754 ‫حین دگرگونی کاملاً دی‌ان‌ای ‫انسانیِ موجود رو بازنویسی می‌کنه 00:06:19.834 --> 00:06:23.194 ‫ولی اگه این‌جوری بود باید ژنومِ ‫متیو و ایزابو شباهت‌های بیشتری می‌داشتن 00:06:23.754 --> 00:06:26.154 ‫همچنین مال رنسوم و گروهِ نیواورلئان 00:06:26.954 --> 00:06:29.354 ‫نظریهٔ من اینه که حین تولد مجدد متیو 00:06:29.954 --> 00:06:32.874 ‫یه‌چیزی که که از قبل توی ‫دی‌ان‌ای رمزگذاری نشدهٔ انسانی‌ش بوده 00:06:33.474 --> 00:06:36.474 ‫نسبت به اطلاعات ژنتیکی جدیدش ‫که بدنش رو دربر گرفته واکنش نشون داده 00:06:36.554 --> 00:06:38.554 ‫ژن‌های خون‌آشامی بی‌رحم‌ـن 00:06:39.434 --> 00:06:42.633 ‫هر چیز انسانی‌ای رو کنار می‌زنن تا ‫سلول‌هایی که جدیداً اصلاح شده رو تصاحب کنن 00:06:42.713 --> 00:06:44.793 ‫فکر نکنم همه‌چیز رو جایگزین کنن 00:06:45.873 --> 00:06:48.393 ‫می‌بینی، متیو ترکیبی از ‫ترکیبات ژنتیکی‌ای هست 00:06:48.473 --> 00:06:50.273 ‫که از والدین انسانی‌ش به ارث برده، 00:06:50.353 --> 00:06:52.313 ‫به علاوهٔ چیزی که از ایزابو دریافت کرده 00:06:52.393 --> 00:06:56.313 ‫یه‌چیزی توی دی‌ان‌ای انسانی‌ش به جنون خون‌خواری‌ای ‫که توی دی‌ان‌ای ایزابو بوده واکنش نشون داده 00:06:58.353 --> 00:07:02.153 ‫متیو محرک‌هایی‌ـه که ژن خون‌خواری ‫برای آشکار کردن خودش نیاز داره رو داشته 00:07:09.953 --> 00:07:11.473 ‫می‌دونم 00:07:12.313 --> 00:07:15.953 ‫پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردیم ‫ولی متیو باید بدونه 00:07:17.633 --> 00:07:19.113 ‫[شهر لندن] 00:07:19.513 --> 00:07:23.033 ‫خب پس، اینجاست که الگوی خیابون‌ها ‫با قرن شونزدهم تفاوت داره 00:07:23.793 --> 00:07:26.073 ‫خیلی از جایی که گودی آلساپ ‫زندگی می‌کرده دور نیستیم 00:07:26.153 --> 00:07:28.833 ‫فقط باید خودم رو مجدد تطبیق بدم 00:07:29.593 --> 00:07:33.193 ‫اگه اینجا جادوگرایی باشن، ‫باید بتونم قدرت‌شون رو حس کنم 00:07:34.833 --> 00:07:36.513 ‫نمی‌تونی کمک‌ش کنی؟ 00:07:36.713 --> 00:07:38.593 ‫دایانا همین چند ماه پیش اینجا بوده 00:07:38.713 --> 00:07:40.873 ‫من ۴۰۰ ساله که اینجا نبودم 00:07:49.352 --> 00:07:52.112 ‫خیابان‌های قدیمی با مسیرهای یادآور 00:07:52.192 --> 00:07:54.712 ‫زمان رو برگردون که گذشته رو نشون بدی 00:08:16.392 --> 00:08:17.992 ‫به خونه خوش اومدی دایانا بیشپ 00:08:18.752 --> 00:08:20.272 ‫منتظرت بودیم 00:08:21.272 --> 00:08:22.752 ‫باید با من بیای 00:08:27.352 --> 00:08:30.432 ‫این زیرساخت‌ها روی قرن‌ها ‫سرگذشت‌مون ساخته شده 00:08:30.552 --> 00:08:34.232 ‫و میراث گودی آلساپ ‫به همون اندازهٔ گذشته قدرتمنده 00:08:35.152 --> 00:08:37.392 ‫- چند نفر عضو دارین؟ ‫- ۳۶ نفر 00:08:38.192 --> 00:08:39.632 ‫یه جادوگر بدونِ اجتماع ‫باید تو تنهایی سر کنه 00:08:44.432 --> 00:08:46.632 ‫خب، واسه چی کمک لازم دارین؟ 00:08:47.192 --> 00:08:49.272 ‫به‌گمونم واسه خوش و بش نیومدین دیگه؟ 00:08:49.992 --> 00:08:53.791 ‫می‌خوام صفحاتِ یه نسخهٔ خطی باستانی رو ‫مجدداً کنار هم قرار بدم 00:08:55.471 --> 00:08:57.991 ‫اهل مطالعه بهش می‌گن اشمول ۷۸۲ 00:08:58.151 --> 00:09:00.991 ‫در حالی که بقیه موجودات بهش می‌گن کتاب حیات 00:09:01.751 --> 00:09:04.591 ‫باور داریم که شامل اولین ‫طلسم اجرا شدهٔ دنیاست 00:09:04.991 --> 00:09:07.551 ‫تا الان ۲ صفحه از صفحات ‫گم شده‌ش رو پیدا کردیم 00:09:07.711 --> 00:09:11.591 ‫- سومی تکمیلش می‌کنه ‫- در موردش شنیده‌م، سرشار از قدرته 00:09:12.151 --> 00:09:15.471 ‫آره، دقیقا، واسه همین نمی‌تونم بذاریم ‫دست آدم اشتباهی بیفته 00:09:15.751 --> 00:09:19.631 ‫به‌نظرمون صفحهٔ آخر دست مردی به اسم ‫تی‌جی وتسون باشه 00:09:20.311 --> 00:09:22.631 ‫ببین، اون داره روی یه ‫طلسم مکان‌یابی کار می‌کنه 00:09:23.431 --> 00:09:25.991 ‫دایانا، هر کاری که لازم باشه ‫برای کمک بهت انجام می‌دیم 00:09:27.791 --> 00:09:29.111 ‫ممنون 00:09:29.231 --> 00:09:31.391 ‫لطفاً. از هر چی می‌خواید استفاده کنید 00:09:32.751 --> 00:09:34.231 ‫تامسین بهتون کمک می‌کنه 00:09:37.231 --> 00:09:39.591 ‫دایانا، این مایکل‌ـه. ‫جادوگر آتشه 00:09:43.111 --> 00:09:44.591 ‫ممنون 00:10:07.350 --> 00:10:10.990 ‫ساتو، خوشحالم که تونستی بیای 00:10:11.470 --> 00:10:14.590 ‫برحضر باش از جادوگری با خونِ شیر و گرگ 00:10:15.470 --> 00:10:18.470 ‫چرا که او فرزندان شب را نابود خواهد کرد 00:10:19.230 --> 00:10:22.510 ‫فکر می‌کنی اون پیشگویی ‫در مورد دایانا بیشاپه، مگه نه؟ 00:10:23.110 --> 00:10:25.990 ‫حتما خیلی خسته‌کننده‌ست ‫آدم مثل تو باشه ساتو 00:10:27.470 --> 00:10:30.470 ‫نمی‌شه یه‌بار بی‌خیال بشی و لذت ببری؟ 00:10:34.430 --> 00:10:37.470 ‫اِ بنجامین، سراغت رو می‌گرفت 00:10:42.950 --> 00:10:44.630 ‫خوش می‌گذره؟ 00:10:45.270 --> 00:10:47.910 ‫بیشتر از اون چیزی که انتظار ‫داشتم خون‌گرم اینجاست 00:10:48.470 --> 00:10:51.990 ‫جربر فکر می‌کنه انسان‌ها توی حفاظت از ‫کلکسیون‌ش نقشی دارن 00:10:52.990 --> 00:10:55.550 ‫دوست داره هر از گاهی یه‌کم دلشون رو خوش کنه 00:10:56.750 --> 00:10:58.550 ‫خیلی شبیه خودت 00:11:12.189 --> 00:11:14.189 ‫اگه سمج و مصّر نباشی، هیچی نیستی 00:11:15.069 --> 00:11:18.069 ‫امیدوار بودم که درمورد ‫پیشنهادم تجدید نظر کرده باشی 00:11:19.109 --> 00:11:22.669 ‫مگه این‌که مانع موجود رو ‫خیلی بزرگ محسوب کنی 00:11:28.909 --> 00:11:30.669 ‫باطن دایانا رو دیدم 00:11:31.989 --> 00:11:34.909 ‫قدرت داره، ولی نمی‌دونه ‫چطور ازش استفاده کنه 00:11:37.029 --> 00:11:38.749 ‫نه به اندازهٔ من 00:11:39.309 --> 00:11:42.269 ‫همه فکر می‌کنن اون جادوگرِ پیش‌گویی‌هاست 00:11:42.869 --> 00:11:46.149 ‫جادوگری که مقدر شده از همه‌مون برتر باشه 00:11:56.629 --> 00:11:59.109 ‫ولی واقعاً اون جادوگر کیه؟ 00:12:35.268 --> 00:12:39.628 ‫نمکِ زمین، ‫این سرزمین رو بهمون نشون بده 00:12:59.748 --> 00:13:04.828 ‫صفحات گمشده، گم شده و پیداست ‫بگو که وستون کجاست؟ 00:13:54.827 --> 00:13:56.427 ‫اینجاست 00:14:02.867 --> 00:14:05.307 ‫- دوستت کی می‌رسه؟ ‫- یه‌کم دیگه میاد 00:14:06.107 --> 00:14:08.067 ‫قول می‌دم، خودت متوجه می‌شی وقتی بیاد 00:14:08.347 --> 00:14:10.707 ‫تا حالا ندیدم نجاری کنی متیو 00:14:10.827 --> 00:14:12.747 ‫از هر انگشتش یه هنری می‌باره، مگه نه؟ 00:14:14.867 --> 00:14:17.627 ‫خیلی وقته که با دستام یه ‫کار درست و حسابی نکرده‌م 00:14:17.787 --> 00:14:20.227 ‫دایانا اگه بتونه ببینه‌شون ‫خیلی ازشون خوشش میاد 00:14:25.627 --> 00:14:26.866 ‫مریم؟ 00:14:28.026 --> 00:14:31.186 ‫باید صحبت کنیم. ‫خوش و بش باید بمونه برا بعداً متأسفانه 00:14:31.466 --> 00:14:33.146 ‫اینم از مریم 00:14:39.466 --> 00:14:41.506 ‫خب، مریم ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:14:42.946 --> 00:14:45.226 ‫نگرانت بودم متیو 00:14:45.306 --> 00:14:48.186 ‫یه‌دونه از تماسا، پیاما یا ایمیل‌هام رو ‫چندین هفته‌ست جواب ندادی 00:14:48.266 --> 00:14:50.066 ‫ببین، شرمنده 00:14:50.506 --> 00:14:52.106 ‫یه‌جورایی درگیر قضایای 00:14:53.066 --> 00:14:56.146 ‫خونوادهٔ زیرشاخه و جلب اعتمادشون بودم 00:14:57.626 --> 00:15:00.706 ‫خب، نمونه‌های جدیدی که برامون فرستادی ‫تحلیل‌ش کردیم 00:15:03.266 --> 00:15:05.226 ‫نظریهٔ کریس رو تأیید می‌کنن 00:15:06.266 --> 00:15:07.706 ‫که چی باشه؟ 00:15:08.986 --> 00:15:11.066 ‫جنون خون‌خواری یه ناهنجاری رشد محسوب می‌شه 00:15:13.786 --> 00:15:15.986 ‫قطعاً که یه مؤلفهٔ ژنتیکی هست 00:15:16.266 --> 00:15:18.946 ‫ولی خودِ ژن جنون خون‌خواری به‌نظر میاد توسط 00:15:19.066 --> 00:15:21.746 ‫یه‌چیزی توی دی‌ان‌ای رمزگذاری نشدهٔ انسان فعال می‌شه 00:15:22.906 --> 00:15:25.106 ‫پس از قبل محرکی که 00:15:26.386 --> 00:15:29.506 ‫جنون خون‌خواری برای ‫فعال شدنش نیاز داشت رو داشتم؟ 00:15:31.346 --> 00:15:33.865 ‫نظرمون اینه که وقتی ایزابو ‫نطفه‌ت رو بسته آشکار شده 00:15:34.305 --> 00:15:37.585 ‫ممکنه هیچ‌ درمانی وجود نداشته باشه، ‫نه واسه تو، نه جک 00:15:38.425 --> 00:15:40.505 ‫نه واسه دوقلوها ‫اگه لازم داشته باشن 00:15:41.865 --> 00:15:44.665 ‫کل این مدت داشتیم چیزای ‫اشتباهی رو برسی می‌کردیم 00:15:45.025 --> 00:15:47.145 ‫راهکار توی خون‌آشام‌ها نیست 00:15:47.905 --> 00:15:49.625 ‫کلید ماجرا توی ژن انسانی خودمونه 00:16:29.065 --> 00:16:31.465 ‫- این چیه؟ ‫- یه طلسم دفاعی واسه‌ تو 00:16:32.145 --> 00:16:34.505 ‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌دونیم کی اونجاست 00:16:35.945 --> 00:16:39.785 ‫خون‌آشام‌ها مشکلی ندارن، ‫ولی ما جادوگرها باید از خودمون محافظت کنیم 00:16:41.184 --> 00:16:42.464 ‫فقط محض احتیاط 00:16:46.664 --> 00:16:48.904 ‫ضربان قلب می‌شنوم، ‫یکی داخله 00:16:50.184 --> 00:16:51.144 ‫سلام 00:16:51.504 --> 00:16:53.584 ‫ضربان قلب‌ش تند شد ‫پریشانه 00:16:54.424 --> 00:16:56.624 ‫- خب، عقب وایسا... ‫- صبر کن 00:17:02.784 --> 00:17:04.144 ‫از این‌طرف هم می‌شه رفت 00:17:13.424 --> 00:17:14.824 ‫کسی خونه‌ست؟ 00:17:16.144 --> 00:17:17.544 ‫اقای وستون؟ 00:17:22.784 --> 00:17:24.264 ‫سلام 00:17:24.944 --> 00:17:26.904 ‫خیلی بابت مزاحمت ایجاد شده عذر می‌خوایم 00:17:27.504 --> 00:17:30.144 ‫- تو جادوگری ‫- تو هم یه اهریمنی 00:17:32.864 --> 00:17:34.504 ‫چی از من می‌خوای؟ 00:17:35.304 --> 00:17:37.824 ‫می‌خواستیم با تی‌جی وستون صحبت کنیم 00:17:39.024 --> 00:17:40.704 ‫تیموتی وستون؟ اینجا نیست 00:17:43.584 --> 00:17:46.224 ‫معتقدیم که آقای وستون یه صفحه ‫از کتابی رو داره 00:17:47.023 --> 00:17:50.223 ‫که متعلق به محقق و شیمی‌دان، ‫دکتر جان دی بوده 00:17:50.303 --> 00:17:52.743 ‫گیریم داشته باشه؟ ‫به شما چه؟ 00:17:53.223 --> 00:17:56.343 ‫اون صفحه از یه نسخهٔ خطی ‫توی قرن شونزدهم کنده شده 00:17:57.623 --> 00:17:59.943 ‫می‌خوام همه رو سر هم کنم 00:18:00.183 --> 00:18:02.863 ‫من نمی‌خوام خون‌آشام تو خونه‌م باشه 00:18:05.943 --> 00:18:08.143 ‫همین‌که چوب رو بذاری زمین می‌رم 00:18:14.383 --> 00:18:15.903 ‫ممنون 00:18:23.023 --> 00:18:25.543 ‫بیا، با من بیا ولی در رو ببند 00:18:48.343 --> 00:18:49.983 ‫کجا موسیقی خوندی؟ 00:18:50.743 --> 00:18:52.783 ‫هنرستان متروپولیتن 00:18:55.422 --> 00:18:59.502 ‫آدمایی بودن که همیشه صداشون میومد ‫چیزای بدی می‌گفتن 00:19:09.342 --> 00:19:11.102 ‫امیدوار بودیم که شاید 00:19:11.622 --> 00:19:15.662 ‫میون برگه‌های متعددت، شاید ‫صفحه‌ای که دنبالش هستم رو داشته باشی 00:19:17.302 --> 00:19:20.302 ‫- یه درخته، مگه نه؟ ‫- آره، درسته 00:19:23.142 --> 00:19:27.782 ‫قبلاً دوست داشتم بهش نگاه کنم. ‫جوری که شاخه‌های در هم تنیده شدن... 00:19:30.582 --> 00:19:32.822 ‫از پوست نیاکان‌ـم ساخته شده 00:19:34.862 --> 00:19:36.782 ‫تنها خونواده‌ای‌ـه که الان دارم 00:19:37.982 --> 00:19:41.302 ‫این‌که توی این‌خونه باشه، ‫انگار هنوز پیشم هستن 00:19:41.742 --> 00:19:44.422 ‫- خیلی دوست داریم ببینیمش ‫- اگه پیداش کردین ببینید! 00:19:46.382 --> 00:19:48.742 ‫می‌تونیم طلسم پیداکردن رو انجام بدیم 00:19:49.022 --> 00:19:51.822 ‫نه! نمی‌ذارم توی خونه‌م از جادو استفاده بشه 00:19:54.982 --> 00:19:57.702 ‫نمی‌شه که سرتون رو بندازید پایین و ‫وسایلم رو ببرید 00:19:58.302 --> 00:20:00.501 ‫شرمنده. ‫قصدمون هیچ‌وقت این نبوده 00:20:03.541 --> 00:20:06.621 ‫هر چیزی باید همون‌جوری که هست باقی بمونه 00:20:09.461 --> 00:20:11.581 ‫البته 00:20:12.701 --> 00:20:16.021 ‫ممنون آقای وستون، ‫که ما رو دیدید 00:20:17.181 --> 00:20:18.501 ‫سالم و تندرست باشید 00:20:18.901 --> 00:20:20.381 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:20:21.301 --> 00:20:23.061 ‫خودمون می‌ریم بیرون 00:20:25.901 --> 00:20:27.461 ‫دایانا... 00:20:39.061 --> 00:20:40.861 ‫مگه صفحه رو نداره؟ 00:20:43.621 --> 00:20:47.221 ‫چرا. ولی اگه ازش بگیریمش، ‫چیز دیگه‌ای براش نمی‌مونه 00:20:49.261 --> 00:20:51.181 ‫- چطوره من باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه 00:20:52.141 --> 00:20:55.381 ‫مجبورش نمی‌کنیم. ‫ما مثل انجمن نیستیم 00:20:56.341 --> 00:20:58.221 ‫منظورم که... 00:21:00.061 --> 00:21:03.261 ‫یالا، امیدوارم دید بهتری از من داشته باشی 00:21:08.140 --> 00:21:09.460 ‫شرمنده 00:21:10.540 --> 00:21:12.260 ‫می‌دونم نیتت خیره 00:21:13.660 --> 00:21:15.700 ‫ولی خودم می‌تونم تنهایی از پسش بر بیام 00:21:19.300 --> 00:21:21.380 ‫به‌نظرت نمی‌دونم؟ 00:21:22.220 --> 00:21:25.100 ‫همون نگاه مصممی که ‫روز اول ییل داشتی رو داری 00:21:25.740 --> 00:21:27.380 ‫چی؟ 00:21:34.620 --> 00:21:36.820 ‫فیلپ ازم خواست که مراقبت باشم 00:21:37.300 --> 00:21:39.180 ‫مراقب باشی؟ 00:21:39.740 --> 00:21:42.220 ‫و مطمئن بشم که مسیرت به سمت متیو بیفته 00:21:45.900 --> 00:21:47.900 ‫قرن‌ها صبر می‌کردی؟ 00:21:48.140 --> 00:21:49.900 ‫قول دادم بهش 00:21:51.740 --> 00:21:53.780 ‫همچین حقی نداشته که اینو ازت بخواد 00:21:55.020 --> 00:21:58.220 ‫دایانا، با کمال میل این کارو کردم 00:22:02.100 --> 00:22:03.740 ‫- خیلی شرمنده‌م... ‫- نه، نه، نه. 00:22:04.020 --> 00:22:07.660 ‫نمی‌خوام بابت چیزی عذرخواهی کنی ‫که نمی‌تونستی مانع‌ش بشی 00:22:08.540 --> 00:22:11.140 ‫از اول می‌دونستم که توی تقدیر من نیستی 00:22:14.859 --> 00:22:16.499 ‫وای گالوگلس... 00:22:18.659 --> 00:22:21.099 ‫محافظی بهتر از تو ممکن نبود نصیبم بشه 00:22:21.779 --> 00:22:23.979 ‫فیلیپ دو کلرمونت همیشه یه 00:22:24.059 --> 00:22:27.259 ‫توانایی خبیثانه داشت، کاری رو که بهت می‌داد ‫نمی‌تونستی سر باز بزنی 00:22:39.339 --> 00:22:40.739 ‫ممنون 00:22:52.259 --> 00:22:54.619 ‫ولی به قیمت یه تیکه از روحت تموم می‌شد 00:23:25.218 --> 00:23:28.298 ‫قضیه واقعاً در مورد درمانِ ‫جنون خون‌خواری نیست، مگه نه؟ 00:23:34.138 --> 00:23:35.898 ‫قضیه در مورد خودته 00:23:38.618 --> 00:23:42.058 ‫در مورد همهٔ کارایی که کردی و ‫نمی‌شه عوض‌ش کرد عذاب وجدان داری 00:23:43.018 --> 00:23:45.378 ‫و نگرانی که بعداً ممکنه چکار کنی 00:23:45.618 --> 00:23:47.618 ‫ولی نمی‌تونی دیگه این‌کارو کنی 00:23:48.218 --> 00:23:49.658 ‫یه خونواده داری که مراقب‌ش باشی 00:23:49.778 --> 00:23:52.658 ‫همسری که تو خونه بهت نیاز داره، ‫و همین‌طور اون دو بچه‌ای که به دنیا میان 00:23:52.778 --> 00:23:56.258 ‫که ممکنه از همون دردی که ‫دامن‌گیر خونواده‌م شده برای قرن‌ها 00:23:56.378 --> 00:23:57.978 ‫رنج ببرن 00:23:58.938 --> 00:24:00.098 ‫ببین مریم، شرمنده 00:24:00.178 --> 00:24:03.218 ‫نمی‌خوام مجبور بشن عمری مخفی بشن، ‫یا خطر کشته شدن‌شون باشه 00:24:03.298 --> 00:24:05.778 ‫متیو، ما که نمی‌دونیم جنون رو دارن یا نه 00:24:06.658 --> 00:24:09.058 ‫حتی نمی‌دونیم خون‌آشام باشن یا نه 00:24:14.778 --> 00:24:17.378 ‫می‌دونم که امیدوار بودی که ‫شاید یه روزی درمانی باشه 00:24:18.058 --> 00:24:20.858 ‫حقیقت اینه که، حتی اگه دوقلوها ‫جنون خون‌خواری داشته باشن 00:24:21.498 --> 00:24:25.018 ‫شما دوتا حتماً راهی پیدا می‌کنید ‫که یه زندگی طولانی و پرثمری رو داشته باشن 00:24:26.298 --> 00:24:29.457 ‫ولی فعلاً دایانا موقع زایمان بهت نیاز داره 00:24:31.337 --> 00:24:32.937 ‫و نمی‌تونی از اینجا این‌کارو براش کنی 00:24:40.897 --> 00:24:44.137 ‫برگشتنت به خونه بدون درمان، ‫معنی‌ش این نیست که پدر بدی هستی 00:24:44.857 --> 00:24:46.857 ‫ولی اگه همینجا بمونی همین معنی رو می‌ده 00:25:24.737 --> 00:25:26.617 ‫- متیو... ‫- باید همدیگه رو ببینیم 00:25:27.657 --> 00:25:29.497 ‫کجا؟ 00:25:39.776 --> 00:25:41.216 ‫منم باهات بیام؟ 00:25:41.976 --> 00:25:44.976 ‫نه. مشکلی نیست، تنهایی می‌رم 00:26:02.936 --> 00:26:04.616 ‫خوشحالم که بهم گفتی 00:26:34.296 --> 00:26:35.616 ‫دایانا؟ 00:26:36.376 --> 00:26:38.976 ‫ببخشید که سرزده اومدم 00:26:39.176 --> 00:26:41.455 ‫ولی به کمکت در مورد یه مسئله‌ای نیاز دارم 00:26:41.615 --> 00:26:44.775 ‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه... ‫- نه، بیا داخل 00:26:45.815 --> 00:26:48.255 ‫خوشحالم که اومدی 00:26:56.775 --> 00:27:00.135 ‫خودت قانون رو می‌دونی. اولین نفری که ‫بیاد داخل باید کمک کنه صندلی‌ها رو بچینه 00:27:01.535 --> 00:27:03.695 ‫جادوش رو حس می‌کنم 00:27:06.455 --> 00:27:08.215 ‫کجاست؟ 00:27:09.575 --> 00:27:12.455 ‫باید پیتر ناکس باشی، ‫دایانا هشدار داد ممکنه بیای اینجا 00:27:14.095 --> 00:27:15.775 ‫چندین ساعته که رفته 00:27:17.015 --> 00:27:18.495 ‫کجا رفت؟ 00:27:21.255 --> 00:27:24.415 ‫باید بدونی که من تحت حفاظتِ ‫پدر هابرد هستم 00:27:25.175 --> 00:27:27.335 ‫فکر کردی اهمیتی داره؟ 00:27:28.055 --> 00:27:29.735 ‫هابرد یه شارلاتانه 00:27:29.855 --> 00:27:32.255 ‫اینو مردی می‌گه که از انجمن به‌ جرم 00:27:32.335 --> 00:27:34.055 ‫قتل یه جادوگر دیگه اخراج شده 00:27:34.135 --> 00:27:35.815 ‫به‌ نفعت نیست الان سر به سرم بذاری 00:27:43.855 --> 00:27:46.175 ‫شنیدم که زیر زیرکی یه کارایی می‌کنی 00:27:46.295 --> 00:27:48.974 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار اسمت هنوز مهمه 00:28:01.614 --> 00:28:04.374 ‫کجا رفت؟ 00:28:44.654 --> 00:28:47.214 ‫گفتم که، نمی‌ذارم جادو تو خونه‌م اجرا بشه 00:28:49.494 --> 00:28:52.334 ‫لازم نیست کاری کنی که دوست نداری تیموتی 00:28:52.574 --> 00:28:54.653 ‫ولی فقط می‌خوایم حرف‌مون رو بشنوی 00:28:55.093 --> 00:28:57.053 ‫تو اهریمنی 00:29:17.053 --> 00:29:18.453 ‫چرا به یه جادوگر کمک می‌کنی؟ 00:29:18.533 --> 00:29:20.573 ‫به همون دلیلی که تو باید کمکش کنی تیموتی 00:29:20.653 --> 00:29:24.893 ‫کتاب واسه‌مون یه فرصته که ‫اثبات کنیم، اهریمن‌ها هم مهم هستن 00:29:25.253 --> 00:29:29.053 ‫قرن‌ها در موردمون قضاوت شده، ‫چون هیچ انسان یا موجود دیگه‌ای 00:29:29.293 --> 00:29:32.213 ‫تا حالا سعی نکرده ما رو درک کنه 00:29:32.893 --> 00:29:36.093 ‫می‌دونم چقدر عذاب کشیدی تیموتی، ‫به‌اجبار رو به تنهایی آوردی 00:29:36.173 --> 00:29:37.813 ‫من هم دردت رو چشیدم 00:29:39.173 --> 00:29:40.893 ‫باید از خونواده‌م دست می‌کشیدم 00:29:41.333 --> 00:29:44.813 ‫چون در مقابل غرور و تعصب قد علم کردم 00:29:45.773 --> 00:29:48.733 ‫نمی‌خوام اون کارم بی‌فایده بوده باشه 00:29:48.853 --> 00:29:52.733 ‫تیموتی، باید به انجمن ثابت کنیم 00:29:53.573 --> 00:29:58.213 ‫که قوانین ظالمانه و منسوخ شده‌‌شون ‫دلیل عذاب کشیدن موجوداته 00:29:59.013 --> 00:30:02.492 ‫این صفحه کتاب حیات رو تکمیل می‌کنه، ‫دوباره کامل‌ش می‌کنه 00:30:02.932 --> 00:30:05.492 ‫لازم نیست توضیح بدی، ‫می‌دونم دقیقاً کی هستی 00:30:05.852 --> 00:30:08.412 ‫تو کسی هستی که می‌فهمه ‫از اول چطور همه‌چیز شروع شد 00:30:08.732 --> 00:30:11.812 ‫خون، مرگ، ترس 00:30:14.492 --> 00:30:17.132 ‫و تو هستی که می‌تونی برای همیشه ‫به غائله خاتمه بدی 00:30:22.252 --> 00:30:23.932 ‫می‌دونم کجاست 00:31:12.971 --> 00:31:14.411 ‫ممنونم 00:31:21.451 --> 00:31:24.491 ‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی، ‫دیگه لازم نیست تظاهر کنی 00:31:25.131 --> 00:31:26.651 ‫گوش کن... 00:31:27.571 --> 00:31:29.211 ‫تو دیگه تنها نیستی 00:31:30.411 --> 00:31:33.651 ‫تو من، و یه جامعه رو داری 00:31:39.971 --> 00:31:41.531 ‫فکر نکنم آماده باشم 00:31:46.571 --> 00:31:48.131 ‫پس تا آماده بشی همگی همراهت هستیم 00:31:57.531 --> 00:31:58.851 ‫حالا که صفحهٔ سوم رو داریم 00:31:58.971 --> 00:32:01.851 ‫می‌تونیم کتاب حیات رو احیا کنیم، ‫و امیدوارم که جوابی باشه 00:32:04.651 --> 00:32:07.051 ‫می‌دونی راست‌ش رو بخوای ‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا پیشرفت کرده باشیم 00:32:07.051 --> 00:32:09.251 ‫که موجوداتی مثل تیموتی ‫فقط توی گذشته وجود داشتن 00:32:09.331 --> 00:32:11.371 ‫چندتا اهریمن دیگه باید عذاب بکشن 00:32:11.451 --> 00:32:14.690 ‫قبل از این‌که انجمن متوجه بشه که ‫فقط جادوگرا و خون‌آشاما نیستن؟ 00:32:23.330 --> 00:32:24.650 ‫فکر کنم وقت زایمانه 00:32:31.330 --> 00:32:33.050 ‫قضیه این مخفی‌بازیا چیه متیو؟ 00:32:33.370 --> 00:32:35.690 ‫واسه اینه که هنوز ترتیب پسره رو ندادی؟ 00:32:41.210 --> 00:32:43.250 ‫فکر کردی با اعلان خونوادهٔ زیرشاخه‌ت 00:32:43.330 --> 00:32:45.810 ‫می‌تونی خودت رو از ‫قید و بند تعهداتت خلاص کنی؟ 00:32:45.930 --> 00:32:48.810 ‫بالدوین، با تموم وجود مطمئنم، ‫که اگه فیلیپ اینجا بود 00:32:48.930 --> 00:32:52.290 ‫قصد ما رو از ایجاد یه مسیر و شاخهٔ دیگه ‫برای خونواده‌مون درک می‌کرد 00:32:52.650 --> 00:32:54.410 ‫ولی اینجا نیست 00:32:54.490 --> 00:32:58.170 ‫اگه بود من الان می‌تونستم دارایی‌هات ‫رو تصرف کنم و از سیتور بندازمت بیرون 00:32:59.690 --> 00:33:01.130 ‫خب پس همین‌کارو کن 00:33:03.250 --> 00:33:04.810 ‫هر چیزی که لازمه رو دارم 00:33:06.570 --> 00:33:10.170 ‫پس دیگه می‌خوای نحوهٔ کار این‌ خونواده ‫که از اول همین بوده رو عوض کنی 00:33:10.890 --> 00:33:13.650 ‫اونم واسه جادوگری که نهایتاً ‫۵۰ سال از عمرش به دنیا مونده؟ 00:33:16.210 --> 00:33:17.610 ‫و وقتی که دیگه نباشه... 00:33:17.690 --> 00:33:20.169 ‫به دایانا جلوی پدرمون یه قولی دادم 00:33:23.369 --> 00:33:25.049 ‫می‌خوام به اون قول احترام بذارم 00:33:32.689 --> 00:33:34.529 ‫دیدن دوباره‌ش چه حسی داشت؟ 00:33:37.329 --> 00:33:38.609 ‫همون‌طور که می‌شه انتظارش رو داشت 00:33:43.689 --> 00:33:45.009 ‫بالدوین... 00:33:46.689 --> 00:33:48.769 ‫نمی‌تونم از خونواده‌ت زیرشاخه‌ت حمایت کنم 00:33:49.529 --> 00:33:51.489 ‫حداقل نمی‌تونی به تصمیم‌ـم احترام بذاری؟ 00:33:52.849 --> 00:33:54.089 ‫نه... 00:33:56.129 --> 00:33:57.729 ‫نمی‌تونم 00:34:07.729 --> 00:34:09.089 ‫رسیدن 00:34:10.409 --> 00:34:11.929 ‫بیا زود ببریمش داخل 00:34:16.849 --> 00:34:19.329 ‫- چقدر بین انقبا‌ض‌ها فاصله بوده؟ ‫- ۵ دقیقه 00:34:20.089 --> 00:34:21.489 ‫چیزی‌ت نمی‌شه 00:34:22.969 --> 00:34:24.809 ‫همه‌چیز طبق برنامه‌ست 00:34:25.449 --> 00:34:26.848 ‫بریم 00:34:31.168 --> 00:34:33.208 ‫- فرناندو ‫- چقدر فاصله داری متیو؟ 00:34:33.888 --> 00:34:35.248 ‫دارم میام، دایانا چطوره؟ 00:34:36.448 --> 00:34:38.528 ‫زایمان‌ش داره شروع می‌شه. ‫باید بیای اینجا 00:34:38.808 --> 00:34:41.648 ‫- توی خونه‌ست؟ ‫- آره، سارا مراقبشه 00:34:43.688 --> 00:34:45.168 ‫یالا، فوراً 00:34:57.128 --> 00:34:58.728 ‫- دایانا! ‫- طبقهٔ بالاست 00:34:58.888 --> 00:35:00.408 ‫ممنون 00:35:00.688 --> 00:35:02.008 ‫سلام 00:35:02.088 --> 00:35:04.328 ‫- مارکوس ‫- ممنون 00:35:05.208 --> 00:35:07.728 ‫یادت باشه، صدها بار این کارو کردی 00:35:07.848 --> 00:35:09.528 ‫- اگه لازمم داشتی اینجام ‫- باشه 00:35:11.528 --> 00:35:14.688 ‫مریم، باید برم پیش یه دوستی، ‫خبری شد بهم بگو 00:35:25.328 --> 00:35:29.728 ‫یکی دیگه. یکی دیگه. ‫یکی دیگه. باریکلا دختر 00:35:40.167 --> 00:35:42.207 ‫متیو دیگه هیچ‌وقت از پیشش نمی‌ره 00:35:59.927 --> 00:36:01.367 ‫هست 00:36:10.207 --> 00:36:11.527 ‫بدش 00:36:11.967 --> 00:36:13.327 ‫نگران نباش ایزابو 00:36:13.567 --> 00:36:16.247 ‫بچه اول به دنیا اومده ‫و به‌نظر کاملاً سالمه 00:36:27.007 --> 00:36:28.367 ‫چیزی نمونده... 00:36:29.807 --> 00:36:32.487 ‫اینم...از....این.... 00:36:47.206 --> 00:36:49.686 ‫ایزابو...شنیدی؟ 00:36:52.046 --> 00:36:53.366 ‫اون صدای بچهٔ دوم بود 00:36:53.966 --> 00:36:55.526 ‫چه بی‌نظیر 00:36:55.646 --> 00:36:57.326 ‫مبارکت باشه مامان‌بزرگ 00:37:07.326 --> 00:37:08.926 ‫کاش مامان و بابا این‌جا بودن 00:37:11.206 --> 00:37:13.326 ‫پیش «اِم» و فیلیپ 00:37:14.926 --> 00:37:16.686 ‫اگه فیلیپ اینجا بود 00:37:16.846 --> 00:37:21.486 ‫از شدت حس افتخار، با داد و فریاد ‫راه می‌افتاد تو کوچه و همه رو بیدار می‌کرد 00:37:22.406 --> 00:37:24.086 ‫دوست دارم اسمش رو فیلیپ بذارم 00:37:27.846 --> 00:37:30.886 ‫جالبه. منم داشتم فکر می‌کردم ‫دخترمون شبیه ربکاست 00:37:34.006 --> 00:37:36.326 ‫فکر کنم لیوان بیشتری بخوایم 00:37:38.766 --> 00:37:40.926 ‫دوتای بچهٔ کاملاً سالم و خوشگل به دنیا آوردیم 00:37:43.126 --> 00:37:45.126 ‫- یه دختر داریم ‫- خب متیو کارش زاره 00:37:45.446 --> 00:37:47.125 ‫- و یه پسر کوچولو ‫- دایانا چی؟ 00:37:48.325 --> 00:37:49.685 ‫کارش حرف نداشت 00:39:05.084 --> 00:39:06.604 ‫تیموتی؟ 00:39:11.724 --> 00:39:13.404 ‫تیموتی 00:39:19.764 --> 00:39:21.204 ‫تیموتی! 00:39:41.724 --> 00:39:44.604 ‫تیموتی، کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:39:48.244 --> 00:39:50.724 ‫نترس، من اینجام 00:39:52.364 --> 00:39:54.084 ‫تنها نیستی 00:40:14.963 --> 00:40:16.443 ‫آنچه خواهید دید... 00:40:16.523 --> 00:40:18.563 ‫انگار نمی‌تونم راضی‌ش کنم 00:40:19.163 --> 00:40:20.483 ‫دوباره غیب‌ش زده 00:40:20.563 --> 00:40:22.763 ‫یه‌جورایی بدتر از اینجا بودنشه 00:40:22.843 --> 00:40:25.523 ‫چون می‌‌دونی که هنوز داره به تو و این‌که ‫وقتی پیدات کرد چکار می‌کنه فکر می‌کنه 00:40:25.563 --> 00:40:29.323 ‫بنجامین جرأت نداره یه قدم ‫توی قلمروی «دو کلرمونت» بذاره 00:40:29.603 --> 00:40:32.163 ‫- اگه نزدیک دوقلوها شد... ‫- می‌کشمش 00:40:32.283 --> 00:40:34.763 ‫از نظر خیلی‌ها ‫این غسل تعمید زیادی از حد محرکه 00:40:34.883 --> 00:40:38.523 ‫مطمئنم خودتم می‌دونی، ولی کم‌کم ‫متوجه می‌شی دوستای واقعی‌ت کی هستن 00:40:38.683 --> 00:40:41.243 ‫هر خطری در قبال دستور موجود 00:40:41.963 --> 00:40:43.523 ‫باید از بین بره 00:40:44.363 --> 00:40:45.843 ‫ترتیب‌ش رو می‌دم