WEBVTT

00:01:41.227 --> 00:01:42.353
سلام؟
[ به زبان سوئدی ]

00:01:44.188 --> 00:01:45.189
سلام؟

00:01:52.446 --> 00:01:53.447
سلام؟

00:02:47.252 --> 00:02:49.004
[ در اختیار شما ]

00:04:05.331 --> 00:04:06.457
آروم باش

00:04:10.920 --> 00:04:11.921
تو از کجا اومدی؟

00:04:27.395 --> 00:04:28.896
اینو میبینی؟ برو بگیرش

00:05:20.990 --> 00:05:22.450
اون باید اینجا میبود

00:05:23.076 --> 00:05:25.537
.نوار ضبط شده رو که شنیدی
دیگه چی میتونسته باشه؟

00:05:26.121 --> 00:05:28.707
نمیدونم. من دیگه نمیدونم چی شنیدم

00:05:29.582 --> 00:05:30.792
الان باید چیکار کنم؟

00:05:38.383 --> 00:05:40.385
این جایی‌ـه که الان توش زندگی میکنی

00:05:41.136 --> 00:05:42.554
این جایی‌ـه که موقع دبیرستان
توش زندگی میکردم

00:05:42.637 --> 00:05:44.014
اینجا کار میکنی

00:05:44.973 --> 00:05:46.766
من یه کارشناس مکانیک‌ـم؟

00:05:46.850 --> 00:05:48.768
وقتی فردا بری سرکار میفهمی

00:05:50.061 --> 00:05:51.062
من نمیتونم همچین کاری کنم

00:05:51.146 --> 00:05:54.274
باید انجامش بدی. اگه نری خونه
یا نری سرکار

00:05:54.357 --> 00:05:56.109
هرکی که منتظرت باشه، به پلیس زنگ میزنه

00:05:56.193 --> 00:05:58.362
و وقتی سعی کنی بهشون
بگی چه بلایی سرت اومده

00:05:58.445 --> 00:05:59.488
اونا حرفت رو باور نمیکنن

00:05:59.571 --> 00:06:01.323
اونا میفرستنت بیمارستان

00:06:01.406 --> 00:06:02.532
این اتفاق واسه تو افتاده؟

00:06:05.369 --> 00:06:06.870
این کسی‌ـه که تو الان هستی

00:06:08.163 --> 00:06:09.915
این همون کسی‌ـه که باید باشی

00:06:09.998 --> 00:06:13.502
.تو از پسش برمیای
من بارها تونستم

00:06:15.963 --> 00:06:17.881
کجا میری؟ -
چیزی نمیشه -

00:06:30.185 --> 00:06:31.478
میتونم کمکتون کنم؟

00:06:33.230 --> 00:06:34.481
دن ولاسکز اینجاست؟

00:06:35.149 --> 00:06:37.192
متاسفم. من نمیشناسمش

00:06:37.276 --> 00:06:38.402
اون اینجا زندگی میکنه

00:06:38.485 --> 00:06:40.279
دیگه اینجا نیست. متاسفم

00:06:41.530 --> 00:06:44.408
.چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ من میرم
فقط بهم بگو چند وقته

00:06:44.909 --> 00:06:45.910
چند ساله

00:06:45.993 --> 00:06:47.620
نامه برات میاد؟ -
آره -

00:06:47.703 --> 00:06:51.207
.نه، یه چیزی که از طرف صاحبخونه‌ی قبلی باشه
نامه‌ای، قبضی، همچین چیزی؟

00:06:51.290 --> 00:06:53.709
نه، من قبض‌های یکی که
نمیشناسم رو نگه نداشتم

00:06:55.294 --> 00:06:56.295
تموم شد؟

00:06:57.421 --> 00:06:58.422
آره

00:07:13.646 --> 00:07:14.647
سلام؟

00:07:15.147 --> 00:07:17.858
سلام. ریچل هست؟

00:07:17.942 --> 00:07:18.943
کی؟

00:07:50.975 --> 00:07:52.518
صبح‌بخیر، کربی

00:07:58.399 --> 00:08:00.944
متاسفم. تا دیر وقت داشتم کار
میکردم، اینجا خوابم برذ

00:08:01.653 --> 00:08:02.779
باشه

00:08:21.006 --> 00:08:23.842
نه، فکر نکنم که

00:08:24.885 --> 00:08:27.012
میدونم که آماده کردن فیلم‌هات
خیلی طول کشید، اما آماده‌شون کردم

00:08:27.095 --> 00:08:29.556
قسم میخورم. سرقت‌های بروین. ایناهاش

00:08:34.603 --> 00:08:38.065
[ برای خبرنگار: کربی مزراچی ]
[ موضوع: سرقت‌های بروین ]

00:08:38.482 --> 00:08:39.483
صحیح. ممنون

00:08:39.983 --> 00:08:41.610
اشکالی نداره اینو پس بگیرم؟

00:08:41.693 --> 00:08:42.694
البته

00:08:49.701 --> 00:08:50.786
صبح‌بخیر، کربی

00:09:04.800 --> 00:09:07.094
سلام، دن کجاست؟ -
کی؟ -

00:09:09.805 --> 00:09:13.308
درباره گزارش پلیس از کلارا مایزر
با اداره مرکزی حرف زدی؟

00:09:13.392 --> 00:09:15.978
مایزر"؟ یادم نمیاد"

00:09:16.478 --> 00:09:17.980
درمورد پیشینه‌ی پرونده جولیا مادریگل

00:09:18.063 --> 00:09:20.357
وایسا..."مایزر"، این اسم مظنونه؟

00:09:20.441 --> 00:09:23.319
.فکر میکردم اون یه چیز دیگه‌ست
آره، پاول بنیک

00:09:23.402 --> 00:09:25.446
دادستانی این هفته دادخواست رو نهایی میکنه

00:09:26.113 --> 00:09:27.448
چیـ...اون اعتراف کرده؟

00:09:27.531 --> 00:09:30.242
.معامله‌ی خوبی کرد
پلیس فقط میخواست پرونده رو ببنده

00:09:30.326 --> 00:09:31.410
بقیه زن‌ها چی؟

00:09:32.369 --> 00:09:33.454
چیز دیگه‌ای شنیدی؟

00:09:33.537 --> 00:09:35.998
پاول بنیک قربانی‌های دیگه‌ای هم داره؟ -
نه، کار اون نیست -

00:09:36.081 --> 00:09:37.082
منظورت چیه؟

00:09:38.083 --> 00:09:40.586
.زن‌های دیگه‌ای هم هستن
چرا...ما خبرو پوشش نمیدیم؟

00:09:41.337 --> 00:09:43.005
ابی همین الان هم اونجاست

00:09:44.757 --> 00:09:47.802
هر سرنخی که داری، بهتره مطرحش کنی

00:09:50.721 --> 00:09:52.390
کربی، میای؟

00:10:05.736 --> 00:10:07.488
جف، تو برنامه‌ی بعد از وریگلی رو پوشش میدی

00:10:07.572 --> 00:10:09.949
آره، احتمالاً میتونم هردوش رو پوشش بدم
بستگی به ترافیک داره

00:10:10.032 --> 00:10:11.284
باشه. آره، این بهتره

00:10:12.743 --> 00:10:15.079
و شما دو نفر درباره پیگیریِ سیل
به کجا رسیدین؟

00:10:15.163 --> 00:10:17.415
منتظریم شرکت‌های بیمه جوابمون رو بدن

00:10:17.498 --> 00:10:19.500
به نظر میاد میخوان خسارت رو پرداخت نکنن

00:10:19.584 --> 00:10:21.419
من گزارشِ قتل‌های دیشب رو آماده کردم

00:10:23.212 --> 00:10:26.257
خیلی‌خب. اگه کسی میخواد رو این پرونده‌ها
کار کنه، دستشو ببره بالا

00:10:26.758 --> 00:10:29.594
گِرِگ هانام، اختلاف خانوادگی، نورث هالستد

00:10:29.677 --> 00:10:33.681
آرتور موریس، مرگ با اسلحه، توی بوستر و فیرفکس

00:10:34.182 --> 00:10:35.558
احتمالاً مربوط به گنگسترهاست

00:10:35.642 --> 00:10:38.269
من این رو پوشش میدم -
خیلی‌خب. بعدیش کیه؟ -

00:10:38.353 --> 00:10:39.729
دن ولاسکز؟

00:10:39.812 --> 00:10:41.397
امکان نداره. دن؟

00:10:44.609 --> 00:10:46.111
چی؟ -
چی شد؟ -

00:10:46.194 --> 00:10:47.904
اون کیه؟ -
دن قبلاً اینجا کار میکرد -

00:10:50.824 --> 00:10:52.867
من از روزنامه آبزرور آوردمش اینجا

00:10:52.951 --> 00:10:54.411
احتمالاً اکثرتون اونو نمیشناسین

00:10:58.665 --> 00:10:59.958
خب، این اشتباهه

00:11:00.041 --> 00:11:02.127
ابی، کجا اتفاق افتاده؟

00:11:03.003 --> 00:11:04.379
یه بار. سید

00:11:04.963 --> 00:11:06.256
نه، این اشتباهه

00:11:06.339 --> 00:11:08.842
.من اونجا چندبار نمایش دیدم
نزدیک میدون اپتاونه

00:11:09.551 --> 00:11:10.677
کربی، حالت خوبه؟

00:11:11.803 --> 00:11:12.804
اون رو میشناختی؟

00:11:42.876 --> 00:11:43.877
کربی

00:11:47.047 --> 00:11:48.340
کربی؟

00:11:49.550 --> 00:11:50.551
خوبی؟

00:11:57.891 --> 00:12:01.228
♪ وگرنه...نمیتونست ♪

00:12:02.229 --> 00:12:06.442
♪ خیلی از من دور بشه ♪

00:12:15.159 --> 00:12:16.160
هارپر

00:12:19.914 --> 00:12:21.707
روز خوبی رو انتخاب کردم. من رو یادته

00:12:21.791 --> 00:12:24.668
منظورت چیه؟ من همیشه تورو یادمه

00:12:26.504 --> 00:12:27.546
...گوش کن

00:12:30.508 --> 00:12:31.967
باید باهام حرف بزنی

00:12:34.887 --> 00:12:40.643
دیگه نیستن. هیچکدوم اون چرت و پرت‌هایی
که درمورد چراغ‌ها میگفتی

00:12:41.811 --> 00:12:45.690
.اونا همیشه هستن
تو هم در موردشون حرف میزنی

00:12:48.359 --> 00:12:49.861
تو با مردم در مورد کلارا حرف میزنی؟

00:12:56.367 --> 00:12:57.368
کی؟

00:12:58.578 --> 00:12:59.579
میدونی

00:13:02.457 --> 00:13:03.708
میدونی دارم درباره کی حرف میزنم

00:13:06.461 --> 00:13:07.587
آره

00:13:08.838 --> 00:13:11.924
آره، اون رقاصی که توی نواره؟

00:13:21.226 --> 00:13:22.227
نوار چی؟

00:13:23.311 --> 00:13:24.312
...من

00:13:25.730 --> 00:13:28.399
خیلی تورو یاد پاریس مینداخت

00:13:29.901 --> 00:13:30.902
اینجاست؟

00:13:32.570 --> 00:13:33.822
میدیش به اونا؟

00:13:41.788 --> 00:13:43.957
دنبال چی میگردی؟ -
نوار -

00:13:45.583 --> 00:13:48.503
.همونی که از من دزدیدی
اونی که کلارا توشه

00:13:48.587 --> 00:13:49.629
کی؟

00:13:49.713 --> 00:13:51.840
.نه. اینو شروع نکن
واسه همین امروز اومدم

00:13:51.923 --> 00:13:53.174
امروز روز خوبیه

00:13:54.509 --> 00:13:55.635
میدونم که هست

00:13:56.720 --> 00:13:58.889
ازم چی میخوای؟
نوارت دست من نیست

00:13:59.681 --> 00:14:02.684
.آره، دستته
میدونم که دست خودته

00:14:05.729 --> 00:14:07.272
و میخوای بدیش به یکی دیگه

00:14:08.356 --> 00:14:10.025
و اینجوری من رو پیدا میکنن

00:14:10.609 --> 00:14:13.820
پس...من میدونم که نوار دست توـه

00:14:16.990 --> 00:14:20.327
اگه دست من هم باشه، نمیدونم کجاست

00:14:34.550 --> 00:14:35.634
همین‌جاست

00:14:37.010 --> 00:14:38.804
خیلی‌خب. لئو

00:14:40.222 --> 00:14:41.390
هی، به من نگاه کن

00:14:42.683 --> 00:14:43.684
هی

00:14:45.144 --> 00:14:48.981
.تو فقط باید یادت بیاد
همش همین. باید یادت بیاد

00:14:50.232 --> 00:14:52.610
پس منو برگردون خونه

00:14:55.154 --> 00:14:56.196
اونجا بهتر میشم

00:14:56.280 --> 00:14:57.281
...میدونی

00:14:59.909 --> 00:15:01.243
تو همین‌جا جات خوبه

00:15:02.620 --> 00:15:03.621
جات خوبه

00:15:06.373 --> 00:15:08.793
.فقط کافیه که یه دقیقه فکر کنی
فقط یه دقیقه

00:15:09.752 --> 00:15:12.421
کجاست؟ نوار کجاست؟

00:15:20.596 --> 00:15:23.182
هارپر؟ کی اومدی اینجا؟

00:15:34.986 --> 00:15:35.987
چی شد؟

00:15:38.448 --> 00:15:39.449
دن مرده

00:15:43.953 --> 00:15:45.204
برای همینه که تو نمردی

00:15:48.374 --> 00:15:50.668
من دیشب همه‌ی چیزایی که مال من هستن رو گشتم

00:15:50.752 --> 00:15:52.754
رفتی به آدرسی که روی کارت شناسایی بود؟

00:15:53.254 --> 00:15:55.340
همون جایی‌ـه که تو دبیرستان زندگی میکردم

00:15:56.007 --> 00:15:58.301
ولی الان مثل اینکه

00:15:58.384 --> 00:16:01.930
.تو 15 می 1986 ترک تحصیل کردم
روزی که به تو حمله شد

00:16:03.723 --> 00:16:04.849
اینو از کجا میدونی؟

00:16:04.933 --> 00:16:07.769
تموم عکس‌ها، کتاب‌ها و لباس‌هارو گشتم

00:16:07.852 --> 00:16:09.854
تا اون روز همه‌چیز مثل قبله

00:16:11.314 --> 00:16:13.608
یادته در مورد ذرات چی بهت گفتم؟

00:16:13.691 --> 00:16:15.276
اینکه چجوری گاهی اوقات
ممکنه درهم پیچیده بشن

00:16:15.360 --> 00:16:17.862
جوری که انگار یه نخ بینشونه
و اونا رو به هم وصل میکنه؟

00:16:19.864 --> 00:16:22.242
حالا فکر میکنم ما سه تا روی اون نخ‌ـیم

00:16:24.077 --> 00:16:25.453
چجوری باید ازش بیرون بیایم؟

00:16:26.121 --> 00:16:29.165
شاید اگه یکی از ذرات رو حذف کنیم

00:16:29.249 --> 00:16:30.709
بقیه‌شون بتونن آزاد بشن

00:16:31.710 --> 00:16:32.836
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟

00:16:34.045 --> 00:16:36.590
اون ممکنه کسی باشه که ما رو به هم وصل میکنه

00:16:37.507 --> 00:16:39.426
پس من نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته

00:16:43.388 --> 00:16:45.849
من دیگه نمیخوام این احساس رو داشته باشم

00:16:48.393 --> 00:16:51.021
پس برام مهم نیست که بعدش چه اتفاقی میوفته

00:16:57.402 --> 00:16:58.779
یادته کجا میرفتی؟

00:17:01.573 --> 00:17:02.824
داشتم دنبال تو میومدم

00:17:02.908 --> 00:17:05.160
پس چرا جلوتر از منی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:17:06.536 --> 00:17:07.663
نزدیکیم؟

00:17:09.540 --> 00:17:10.541
خیلی نزدیک

00:17:21.593 --> 00:17:22.594
لعنتی

00:17:24.263 --> 00:17:25.264
اونا رفته‌ان

00:17:26.932 --> 00:17:28.350
خدا لعنتش کنه، هارپ

00:17:29.810 --> 00:17:30.853
من نمیتونم چراغ‌ها رو ببینم

00:17:30.936 --> 00:17:33.314
.خوبه
دیگه لازم نیست درباره‌شون بشنوم

00:17:33.397 --> 00:17:36.400
اینا چیه؟ آشغال‌های بیشتری جمع کردی؟

00:17:37.818 --> 00:17:40.029
الان چند وقته اینجایی؟ -
مطمئن نیستم -

00:17:41.238 --> 00:17:44.033
نوار کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

00:17:44.116 --> 00:17:45.326
برمیگردی به گذشته؟

00:17:45.826 --> 00:17:48.329
که بازی‌های ساکس رو ببینی؟ -
نوارو کجا قایم کردی؟ -
[ تیم بیسبال آمریکایی ]

00:17:48.954 --> 00:17:50.581
قبلاً دادیش به کسی؟

00:17:50.664 --> 00:17:52.333
این تموم چیزیه که من میخوام

00:17:53.000 --> 00:17:56.504
برگردم به گذشته، سیکات و جکسون رو ببینم
[ بازیکنان بیسبال ]

00:17:57.046 --> 00:17:58.839
میدونی -
!لئو، خفه شو -

00:18:01.842 --> 00:18:03.094
نوار کجاست؟

00:18:05.680 --> 00:18:06.806
تو منو میشناسی

00:18:07.473 --> 00:18:11.352
خودت میدونی که به هیچکس
در مورد تو، و درمورد خونه چیزی نمیگم

00:18:12.186 --> 00:18:13.437
من هیچی نمیخوام

00:18:13.938 --> 00:18:16.524
من فقط چیزی که قبلاً داشتم رو
میخوام. منو برگردون

00:18:17.024 --> 00:18:19.360
این نمیتونه اتفاق بیوفته
و خودت اینو میدونی

00:18:24.740 --> 00:18:25.908
هنوز برای تو کار نمیکنه

00:18:28.619 --> 00:18:29.620
هیچوقت کار نمیکنه

00:18:38.755 --> 00:18:40.423
پس تو انجامش بده. درو باز کن

00:18:40.506 --> 00:18:41.925
من نمیتونم این کارو کنم

00:18:42.842 --> 00:18:43.843
!بازش کن

00:18:43.927 --> 00:18:45.303
!من فقط میخوام برم خونه -
دستت رو بردار -

00:18:45.386 --> 00:18:48.890
!من فقط میخوام برم خونه. من میخوام برم خونه
!بازش کن

00:18:48.973 --> 00:18:50.517
!بازش کن -
یا چی میشه؟ -

00:18:51.684 --> 00:18:54.187
من میتونم بزنمت. من کلارا نیستم

00:18:54.896 --> 00:18:57.941
آشغال -
گُه توش -

00:19:00.652 --> 00:19:01.778
وقتی ولش کردیم

00:19:01.861 --> 00:19:05.490
تو بهم گفتی اون به همه درباره خونه میگه

00:19:05.573 --> 00:19:06.950
میدونستم داری دروغ میگی

00:19:07.033 --> 00:19:10.036
.اون نوار لعنتی رو جا گذاشتی
فکر کردی پیداش نمیکنم؟

00:19:10.120 --> 00:19:12.539
.فکر کردم خونه برش داشته
همه‌چیز اینجا بی‌دلیل ناپدید میشن

00:19:12.622 --> 00:19:14.874
آره، دست منه، احمق -
من بهش نیاز دارم لئو -

00:19:14.958 --> 00:19:17.294
اوه، بیخیال، تو میخوایش چون هنوز تو فکرشی

00:19:17.377 --> 00:19:19.379
صدای تو، خونه‌ی تو، کلارا

00:19:19.462 --> 00:19:22.549
.یکی تورو با اون نوار پیدا کرد
هرکس دیگه‌ای هم میتونه

00:19:22.632 --> 00:19:26.052
اما من به اون نوار لعنتی
اهمیتی نمیدم، خب؟ مال خودت

00:19:26.595 --> 00:19:29.973
ما قراره باهم برگردیم به روزی که
اینجارو پیدا کردیم

00:19:30.056 --> 00:19:32.184
.بعدش بهت میگم کجاست
بهت میگم

00:19:32.267 --> 00:19:33.852
لازم نیست این‌کارو کنم

00:19:33.935 --> 00:19:35.729
من فقط میتونم به امروز برگردم

00:19:37.064 --> 00:19:41.985
و ما میتونیم این کارو دوباره انجام بدیم
هر چند بار که لازم باشه

00:19:42.069 --> 00:19:45.572
.تو این کارو با کلارا امتحان کردی
اون فهمید. منم میفمم

00:19:46.073 --> 00:19:49.618
.میدونم چرا نمیخوای برگردی
چون اونجا هیچی نداری

00:19:50.285 --> 00:19:52.913
.هیچی پشت سرت نیست
هیچی جلوت نیست

00:19:53.413 --> 00:19:57.876
.برای همینه که هیچوقت این خونه رو ترک نمیکنی
چون هیچکس تو رو هیچ جای دیگه‌ای نمیخواد

00:20:49.720 --> 00:20:51.722
مطمئنی این تتویی‌ـه که روی بدنش دیدی؟

00:20:51.806 --> 00:20:53.307
میتونی به یه انجمنِ هنگ زنگ بزنی؟
[ نوعی واحد نظامی. مانند جوخه ]

00:20:53.391 --> 00:20:55.893
.ببینیم اعضاشون مال همین‌جان یا نه
بعدش میتونیم...سلام

00:20:57.770 --> 00:20:58.980
چی؟

00:21:03.025 --> 00:21:04.068
چی؟

00:21:05.862 --> 00:21:06.904
همه فرق کردن

00:21:08.990 --> 00:21:10.116
دوباره اتفاق افتاد

00:21:13.953 --> 00:21:16.205
فقط تا جایی که میتونی مدرک جمع کن -
باشه -

00:21:24.797 --> 00:21:26.132
سلام، کربی. چه خبر؟

00:21:27.967 --> 00:21:29.093
میتونم یه سوالِ همینجوری ازت بپرسم؟

00:21:29.969 --> 00:21:30.970
حتماً

00:21:31.638 --> 00:21:34.015
تو توی ویتنام خدمت کردی، درسته؟ -
آره، درسته -

00:21:34.098 --> 00:21:36.059
هنگِ بیست و هشت، میشناسیشون؟

00:21:36.142 --> 00:21:38.186
آره، البته. اونا خیلی کله‌گنده‌ان

00:21:38.269 --> 00:21:43.525
اونا قبلتر میجنگیدن؟
توی کُره یا شاید حتی جنگ جهانی اول؟

00:21:44.025 --> 00:21:45.735
شاید. اونا یه هنگ بازمانده‌ان

00:21:46.694 --> 00:21:49.114
ممکنه اداره ی امور سربازان پیشین اسم کسایی که
اونجا جنگیدن رو داشته باشه؟

00:21:49.864 --> 00:21:53.076
.از جنگ جهانی اول نه
.اداره ی امور سربازان پیشین از سال 1930 بوجود اومده

00:21:53.159 --> 00:21:54.911
ولی میتونم از گروه درباره یه سری مدارک بپرسم

00:21:54.995 --> 00:21:57.289
چندروز طول میکشه بهم خبر بدن. چطور؟

00:21:57.372 --> 00:21:58.498
نمیتونم اونقدر صبر کنم

00:22:07.716 --> 00:22:09.426
حال زنت چطوره؟

00:22:10.218 --> 00:22:11.303
ویکی. حالش خوبه

00:22:11.970 --> 00:22:13.054
عالیه

00:22:24.441 --> 00:22:25.776
اون چیه؟

00:22:29.947 --> 00:22:31.531
کی اینارو گرفتی؟

00:22:31.615 --> 00:22:34.243
من نگرفتم. تو بهم دادیشون

00:22:34.326 --> 00:22:36.870
اونا مال نگاتیوهای متن روزنامه
دن ولاسکزن

00:22:36.954 --> 00:22:38.413
برای خبر قتلش؟

00:22:39.164 --> 00:22:40.165
من اینو پوشش میدم؟

00:22:41.792 --> 00:22:43.710
نه. تو فقط از بایگانی پیداشون کردی

00:22:45.379 --> 00:22:46.964
چون توی قسمت آرشیوها کار میکنم

00:22:48.006 --> 00:22:49.007
آره

00:22:49.633 --> 00:22:50.634
کلارنس روش کار میکنه

00:22:50.718 --> 00:22:52.970
احتمالا برای پیدا کردن مقاله‌های دن
.به کمکت نیاز داره

00:23:15.701 --> 00:23:18.120
سلام. میتونم کمکت کنم؟

00:23:18.621 --> 00:23:20.080
من خوبم، مرسی

00:23:20.164 --> 00:23:23.084
عالیه. سر میز من چیکار میکنی؟

00:23:25.920 --> 00:23:27.129
کربی گفت اینجا منتظر باشم

00:23:27.630 --> 00:23:31.509
مسئول بایگانی؟
چرا باید بهت بگه اینجا بشینی؟

00:23:34.553 --> 00:23:35.888
...چون

00:23:38.599 --> 00:23:40.268
اشکال نداره. داشتم میرفتم

00:23:41.686 --> 00:23:43.020
تو کی هستی؟

00:23:43.104 --> 00:23:47.859
من یه... تکنسین مکانیکم

00:23:49.152 --> 00:23:50.153
برای ساختمون؟

00:24:00.121 --> 00:24:01.831
اونا برای مقاله درباره دن ولاسکزن؟

00:24:02.457 --> 00:24:04.125
آره، سعی دارم نکات مهمشو پیدا کنم

00:24:04.208 --> 00:24:06.753
ابی گفت بهترین قسمتاش
،برای اوایل دهه 80 ئه

00:24:06.836 --> 00:24:08.463
ولی هنوز به اونجا نرسیدم

00:24:08.546 --> 00:24:10.506
اتفاقی که براش افتاده رو داری پوشش میدی؟

00:24:10.590 --> 00:24:12.800
شاید. چیز زیادی دربارش نیست

00:24:13.676 --> 00:24:16.304
گزارشهای پلیس چی؟
اونجا سرنخی نیست؟

00:24:16.387 --> 00:24:17.639
چیز کمی بود

00:24:17.722 --> 00:24:23.269
.شاید یه دزدی، معامله مواد به مشکل خورده
.گزارش پزشکی هنوز نیومده

00:24:25.105 --> 00:24:26.606
پلیس دیده کی ازش دزدی کرده؟

00:24:26.689 --> 00:24:30.068
نه. اون داشته دزدی میکرده

00:24:32.320 --> 00:24:34.280
آره، یه مدت اوضاعش بد شده بود

00:24:34.364 --> 00:24:37.617
،از هرکی که داشته دزدی میکرده
اون یه چاقو داشته... و کارو تموم کرده

00:24:38.743 --> 00:24:39.869
پلیس بهت گفت؟

00:24:39.953 --> 00:24:41.746
دن وسایل یارو رو داشته

00:24:46.585 --> 00:24:48.003
چرا کربی باید تورو بذاره اینجا؟

00:24:50.088 --> 00:24:51.381
همونطور که گفتم، دارم میرم

00:24:53.175 --> 00:24:55.218
اونو از میز من داری میدزدی؟

00:24:55.302 --> 00:24:56.845
نه، این مال کربیه

00:24:56.928 --> 00:24:58.764
.تو همین حالا باید بری -
چه خبره؟ -

00:24:58.847 --> 00:25:01.099
.بهم دست نزن -
مراقب باش. با ما بیا، باشه؟ -

00:25:01.183 --> 00:25:03.643
کی اومدی اینجا؟ -
کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟ -

00:25:03.727 --> 00:25:05.270
کسی که بتونه ببرتت خونه؟

00:25:07.105 --> 00:25:09.483
.نمیدونم -
یعنی چی نمیدونی؟ -

00:25:10.525 --> 00:25:12.861
.خیلی خب، باید بریم -
.لطفا، لطفا -

00:25:12.945 --> 00:25:15.322
.خانم، اشکالی نداره -
.لطفا بهم گوش کنین، من اینجا منتظرم -

00:25:15.405 --> 00:25:16.406
.باشه -
،اون برمیگرده -

00:25:16.490 --> 00:25:18.242
.و من منتظرشم. لطفا -
.ما پیداش میکنیم -

00:25:44.351 --> 00:25:45.853
خیلی خب، ممنون

00:25:45.936 --> 00:25:48.981
چی شده؟ -
.یه زن از توی خیابون اومده بود -

00:25:49.064 --> 00:25:50.441
پلیس باید میبردش بیرون

00:25:52.151 --> 00:25:53.360
جینی؟

00:25:53.444 --> 00:25:55.988
نمیدونم. تو میشناسیش؟

00:25:57.281 --> 00:25:59.283
آره، من بهش گفتم میتونه اینجا بمونه

00:26:00.326 --> 00:26:01.702
باشه، و تو کی هستی؟

00:26:21.180 --> 00:26:22.181
آیریس؟

00:26:24.141 --> 00:26:26.644
سلام. چطور میتونم کمکت کنم؟
کی تورو فرستاده؟

00:26:27.478 --> 00:26:30.648
.بخاطر دن اومدم
.من توی سان-تایمز باهاش کار میکردم

00:26:31.149 --> 00:26:34.318
.اونجا کارش خوب بود
.البته چند وقتیه اونجا نیست

00:26:34.986 --> 00:26:37.071
.منم دیگه اونجا نیستم

00:26:37.155 --> 00:26:40.575
پس چرا اینجایی؟
.من معمولا اطراف رو به بقیه نشون نمیدم

00:26:43.077 --> 00:26:44.412
میخواستم اونو ببینم

00:26:46.080 --> 00:26:47.874
نه، نمیخوای

00:26:48.750 --> 00:26:49.751
اینطوری نه

00:26:54.422 --> 00:26:56.716
اونا نتونستن کس دیگه ای رو
پیدا کنن که شناساییش کنه

00:26:57.800 --> 00:27:00.345
خبر خوب اینه که من خودم میتونستم

00:27:01.846 --> 00:27:03.431
برای من اولین بار بود

00:27:08.520 --> 00:27:10.105
بهش چاقو زدن، نه؟

00:27:11.773 --> 00:27:13.108
اینطوری؟

00:27:14.818 --> 00:27:16.111
از کجا میدونی؟

00:27:17.946 --> 00:27:19.364
چون من میدونم کی اونو کشته

00:27:20.490 --> 00:27:22.325
پس باید به پلیس بگی

00:27:22.409 --> 00:27:23.410
گفتم

00:27:24.828 --> 00:27:25.829
گوش نمیدن

00:27:26.663 --> 00:27:31.418
،اونا گفتن یه چیزی دزدیده
.و من باید بدونم اون چی بوده

00:27:32.002 --> 00:27:34.462
خب، اگه برای مطبوعات کار میکنی
مطمئنم که

00:27:34.546 --> 00:27:36.715
به محض منتشر شدن گزارشم
میتونی ببینیش

00:27:36.798 --> 00:27:39.634
تو فکر میکنی دزدی کرده، آیریس؟

00:27:40.469 --> 00:27:41.803
پلیسا اینو میگن

00:27:41.887 --> 00:27:45.766
که دن... دزد بوده

00:27:50.437 --> 00:27:53.440
ولی اون هیچوقت چیزی رو برای خودش نگه نمیداشت

00:27:56.234 --> 00:27:58.403
اون داستان بقیه رو بیان میکرد

00:27:59.947 --> 00:28:02.616
هرچیزی که برمیداشت، میداد به بقیه

00:28:06.954 --> 00:28:12.501
و هرچی که برداشته، برای من برداشته

00:28:20.801 --> 00:28:22.469
به نظر صادق میای

00:28:24.972 --> 00:28:26.932
.میرم قهوه بگیرم
میخوای؟

00:28:29.393 --> 00:28:31.228
.نه -
.باشه، پس -

00:28:32.563 --> 00:28:35.232
.مراقب باش
.یه دقیقه دیگه میام

00:30:16.751 --> 00:30:19.504
هی. هرچی میخواستی رو گرفتی؟ -
.آره، ممنون هاوارد -

00:34:19.830 --> 00:34:21.582
بلدی چطور باهاش کار کنی؟

00:34:21.665 --> 00:34:22.666
دارم یاد میگیرم

00:34:27.046 --> 00:34:28.214
چطوری اونو کش رفتی؟

00:34:29.840 --> 00:34:33.219
پولشو دادم. لازم نیست
.دزدی کنی، وقتی پول داری

00:34:38.808 --> 00:34:39.809
نه، اینطوری نه

00:34:41.227 --> 00:34:43.187
.مثل نوجوونها. فقط خودت باش

00:34:44.438 --> 00:34:45.481
فرانسوی نباشه

00:34:46.441 --> 00:34:48.192
چرا؟ زیادی تورو یاد پاریس میندازه؟

00:34:48.276 --> 00:34:49.277
آره، شاید

00:35:54.301 --> 00:35:55.635
قضیه هیچوقت درباره تو نبوده

00:35:57.095 --> 00:35:58.472
قضیه این خونس

00:36:02.976 --> 00:36:05.854
درسته. خونه لعنتی منه

00:36:34.758 --> 00:36:36.218
تو نباید اینجا باشی، هارپر

00:36:38.304 --> 00:36:40.806
.خب، این که نشد سلام و احوال پرسی
.دوسال گذشته

00:36:41.682 --> 00:36:43.183
فکر کردم خوشحال میشی که هنوز زندم

00:36:43.267 --> 00:36:45.769
چرا اینقدر عصبانی ای؟

00:36:45.853 --> 00:36:48.898
.عصبانی نیستم
.اصلا بهت فکر نمیکنم

00:36:48.981 --> 00:36:51.317
.معلومه که میکنی
نامه هایی که برات نوشتم چی؟

00:36:52.568 --> 00:36:53.569
گرفتیشون؟

00:36:55.362 --> 00:36:57.198
نه، هیچ نامه ای نگرفتم

00:37:00.409 --> 00:37:03.162
...خب، میتونم بهت بگم چی -
.واقعا برام مهم نیست -

00:37:05.289 --> 00:37:06.374
یه چیزی برات دارم

00:37:09.335 --> 00:37:11.629
چیه؟ دیگه از کادو خوشت نمیاد؟

00:37:13.589 --> 00:37:16.425
.اینو برای تو آوردم -
.اینو برای تو آوردم -

00:37:20.471 --> 00:37:22.098
به چاقو جیبی‌ت گیر کرده، نه؟

00:37:23.933 --> 00:37:25.101
و تو دوختیش

00:37:29.689 --> 00:37:30.773
از کجا میدونی؟

00:37:32.942 --> 00:37:34.235
.مال پاریسه -
.مال پاریسه -

00:37:37.030 --> 00:37:39.407
ولی تو هیچوقت اونجا نبودی، نه؟

00:37:42.493 --> 00:37:43.745
چطور اینکارو میکنی؟

00:39:30.936 --> 00:39:32.730
شیکاگو، خیابان کالویو، 2925

00:39:34.982 --> 00:39:38.027
سپاه. از سپاه محلی‌تون حمایت کنین

00:39:38.944 --> 00:39:41.864
سپاه. از سپاه محلی‌تون حمایت کنین

00:39:42.865 --> 00:39:44.700
.از سپاه محلی‌تون حمایت کنین -
.نه، ممنون -

00:39:50.164 --> 00:39:52.124
همینه؟ -
.فکر کنم -

00:40:08.099 --> 00:40:10.309
میدونی چیکار میکنی؟ -
.اوهوم -

00:40:10.393 --> 00:40:11.644
ممکنه کسی خونه باشه

00:40:12.145 --> 00:40:14.564
.یک سانت خاک پشت پنجرست

00:40:15.189 --> 00:40:16.732
هیچکس اینجا نیست

00:40:30.038 --> 00:40:31.581
اصلا این خونه کیه؟

00:40:45.136 --> 00:40:49.182
.سه دست ظرف نقره اینجاست
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟

00:41:09.703 --> 00:41:11.371
یاخدا! هارپ؟

00:41:14.875 --> 00:41:16.626
آروم باشین، خانم

00:41:16.710 --> 00:41:17.919
برو بیرون

00:41:20.922 --> 00:41:22.591
!لئو -
.سر جات بمون -

00:41:24.718 --> 00:41:25.719
لطفا

00:41:27.220 --> 00:41:29.598
.فکر کردم هیچکس اینجا نیست -
.تو برات مهم نیست کی اینجاست -

00:41:29.681 --> 00:41:31.183
...نه، قسم میخورم

00:41:31.266 --> 00:41:33.268
.من بهت صدمه نمیزدم. نمیزدم

00:41:33.352 --> 00:41:35.020
،چون من تفنگ دارم
.و تو روی زمینی

00:41:35.103 --> 00:41:36.647
اگه بذاری برم، همین الان میرم

00:41:36.730 --> 00:41:39.816
از در میرم بیرون. فقط همین الان از در میرم بیرون
.لطفا

00:41:39.900 --> 00:41:41.276
و برنمیگردی؟

00:41:41.360 --> 00:41:42.402
نه، هیچوقت

00:41:42.486 --> 00:41:44.696
دیگه منو نمیبینی. قول میدم

00:41:46.532 --> 00:41:48.408
تو نمیتونی عوض شی

00:41:49.368 --> 00:41:51.078
پسر دوم یه مادر آلمانی

00:41:51.870 --> 00:41:54.415
وقتی مادرت مرد، هیچکس تورو نمیخواست

00:41:55.124 --> 00:41:56.542
نه حتی راهبه‌ها

00:41:58.127 --> 00:41:59.294
و راهبه ها هرکسیو قبول میکنن

00:42:00.212 --> 00:42:02.548
حداقل این چیزیه که توی ذهنت
به خودت میگی

00:42:04.550 --> 00:42:08.470
و باعث میشه فکر کنی
دنیا بهت بدهکاره

00:42:10.222 --> 00:42:16.103
و میتونی هرچیزی که میخوای
مال هرکی که باشه، رو برداری

00:42:16.187 --> 00:42:19.064
ولی این مال منه

00:42:21.358 --> 00:42:23.319
اینجا خونه منه

00:42:23.944 --> 00:42:25.070
چطور اینکارو میکنی؟

00:42:25.654 --> 00:42:28.074
...نمیدونم. نمی -
.نه -

00:42:29.533 --> 00:42:30.534
امروز نه

00:42:32.745 --> 00:42:35.206
ولی من همیشه با توام

00:42:35.873 --> 00:42:38.834
برو بیرون، وگرنه میکشمت

00:42:40.628 --> 00:42:42.171
قبلا اینکارو کردم

00:42:57.812 --> 00:43:01.149
صدمه دیدی؟ هی، چیشد؟
چیشده؟

00:43:01.232 --> 00:43:02.400
نمیدونم

00:43:02.483 --> 00:43:04.068
کجا رفتی، ها؟

00:43:04.152 --> 00:43:05.445
هی، هی، هی

00:43:07.572 --> 00:43:08.740
نه، بهش دست نزن

00:43:18.791 --> 00:43:21.920
لئو، چه خبره؟
چرا من اینجوری لباس پوشیدم؟

00:43:22.003 --> 00:43:23.004
چی؟ لباس تنته

00:43:23.087 --> 00:43:26.216
نه، یونیفرمم. یونیفرمم تنم بود

00:43:26.299 --> 00:43:27.592
کدوم یونیفرم؟

00:43:27.675 --> 00:43:29.594
یعنی چی؟ یونیفرمم. یونیفرمامون

00:43:29.677 --> 00:43:30.845
مثل همونی که تو پوشیدی

00:43:30.929 --> 00:43:33.139
از کجا میخواستی یونیفرم بگیری؟ -
درباره چی حرف میزنی؟ -

00:43:33.223 --> 00:43:34.682
از اونجایی که توی فرانسه بودیم

00:43:34.766 --> 00:43:37.352
.همین یونیفرمی که تو پوشیدی
.وقتی باهم میجنگیدیم

00:43:37.435 --> 00:43:39.896
.ما توی سنت آدلبرت آشنا شدیم -
.نه -

00:43:39.979 --> 00:43:41.564
تو هیچوقت نتونستی به جنگ بری

00:43:41.648 --> 00:43:43.108
مسخره بازی درنیار، باشه؟

00:43:45.318 --> 00:43:46.319
من اونجا بودم

00:43:47.737 --> 00:43:48.905
جفتمون بودیم

00:43:51.616 --> 00:43:52.868
باهم جنگیدیم

00:43:54.786 --> 00:43:55.829
نه، اینطور نیست

00:44:01.668 --> 00:44:02.669
آره

00:44:05.172 --> 00:44:06.173
درسته

00:44:06.256 --> 00:44:08.425
خب، اونجا چی گیرت اومد؟

00:44:09.509 --> 00:44:10.594
چی؟

00:44:11.678 --> 00:44:12.888
اونجا. چی گیرت اومد؟

00:44:15.849 --> 00:44:19.061
نمیدونم. فقط یه... اسبه

00:44:20.479 --> 00:44:24.775
.اسب نیست. ذوالجناحه
.اسبها بال ندارن

00:44:26.860 --> 00:44:30.280
.فقط چوبه. قیمتش زیاد نمیشه

00:44:38.914 --> 00:44:40.874
هی بابا، از دیدنت خوشحالم

00:44:50.634 --> 00:44:53.137
،اینا ممکنه شبیه ستاره های دیگه باشن

00:44:53.220 --> 00:44:54.597
ولی اینا متعلق به اینجا نیستن

00:44:55.472 --> 00:44:58.934
میلیاردها سال پیش، ما با
یه کهکشان دیگه ترکیب شدیم

00:44:59.476 --> 00:45:03.063
،و این چندتا ستاره
تنها چیزهایین که ازش مونده

00:45:03.606 --> 00:45:06.817
،حالا تنها چیزی که میتونیم بپرسیم
اینه که بعدش چی میشه؟

00:45:24.335 --> 00:45:25.336
هی

00:45:27.546 --> 00:45:28.547
هی

00:45:30.341 --> 00:45:31.342
چطوری؟

00:45:33.678 --> 00:45:35.972
،اگه میخوای گولم بزنی که بهت نوشیدنی بدم

00:45:36.472 --> 00:45:38.182
دیگه دارن تعطیل میکنن

00:45:38.266 --> 00:45:39.267
خیلی خب

00:45:40.935 --> 00:45:42.145
پس نوشیدنی خودتو بده

00:45:43.771 --> 00:45:48.568
،اگه بتونم حدس بزنم توی جیبت چیه
باید بدیش به من

00:45:52.363 --> 00:45:56.534
من پول ندارم، و این تقلبیه

00:45:57.327 --> 00:45:59.704
اشکالی نداره. فقط نوشیدنیت رو میخوام

00:46:08.588 --> 00:46:09.589
بفرما

00:46:11.174 --> 00:46:16.137
توی جیب ژاکتت، اونی که داخله
یه دفترچه داری

00:46:17.430 --> 00:46:18.598
تقریبا اندازش اینقدره

00:46:30.360 --> 00:46:31.861
قبلا باهات مصاحبه کردم؟

00:46:33.363 --> 00:46:34.364
نه

00:46:39.119 --> 00:46:40.287
اینجا چی مینویسی؟

00:46:40.954 --> 00:46:42.372
هرچی که مردم بهم میگن

00:46:45.709 --> 00:46:47.002
اونا یادداشتهای منن

00:46:48.211 --> 00:46:49.212
زود تموم میشه

00:46:51.047 --> 00:46:52.299
تو خیلی عجیبی

00:46:56.178 --> 00:46:58.221
مطمئنی قبلا باهات مصاحبه نکردم؟

00:46:59.973 --> 00:47:01.058
خودت بهم بگو

00:47:07.856 --> 00:47:08.857
من تورو میشناسم

00:47:11.985 --> 00:47:12.986
از کجا؟

00:47:33.257 --> 00:47:36.885
،اگه یادت اومد
میدونی کجا پیدام کنی

00:48:30.148 --> 00:48:31.065
گرندل