WEBVTT 00:00:15.849 --> 00:00:17.809 ‫ونزدی، عجله کن! 00:00:17.892 --> 00:00:19.477 ‫همش تقصیر توئه. 00:00:20.145 --> 00:00:21.021 ‫ونزدی... 00:00:22.188 --> 00:00:23.606 ‫ونزدی... 00:00:23.690 --> 00:00:25.650 ‫من به خاطر تو مُردم! 00:00:25.734 --> 00:00:27.652 ‫ایند! 00:00:28.153 --> 00:00:29.821 ‫ایند حالش خوبه، عزیزم. 00:00:30.405 --> 00:00:32.073 ‫نگرانیم تویی. 00:00:34.534 --> 00:00:35.368 ‫مادر. 00:00:35.452 --> 00:00:39.622 ‫ازت خواستم در مورد قدرتت ‫باهام روراست باشی. 00:00:39.706 --> 00:00:41.750 ‫می‌دونم این اشک‌ها چه معنی‌ای دارن. 00:00:42.333 --> 00:00:44.210 ‫خستگی مربوط به غیب‌بینیه. 00:00:44.294 --> 00:00:47.255 ‫وقتی از موهبتت سوءاستفاده می‌کنی ‫همچین اتفاقی میفته. 00:00:47.338 --> 00:00:48.548 ‫مهارش کردم. 00:00:48.631 --> 00:00:50.925 ‫دقیقاً مثل خاله‌ت حرف می‌زنی. 00:00:52.177 --> 00:00:53.887 ‫چطوری می‌تونم از شر این اشک‌ها خلاص بشم؟ 00:00:54.554 --> 00:00:58.183 ‫خب...می‌تونی با تحویل دادن ‫کتاب طلسم‌های گودی شروع کنی. 00:00:59.059 --> 00:01:01.603 ‫از دستش ناراحت نباش. ‫بدجور نگرانت بود. 00:01:03.271 --> 00:01:04.314 ‫منم نگرانت بودم. 00:01:06.399 --> 00:01:09.360 ‫گودی راهنمای روح من بود. ‫اون کتاب مال منه. 00:01:09.944 --> 00:01:12.072 ‫مسئله‌ای نیست که بتونی کنترلش کنی. 00:01:12.113 --> 00:01:14.949 ‫باید صبور باشی ‫و منتظر راهنمای جدیدت بمونی. 00:01:15.075 --> 00:01:16.868 ‫وقتی زمان مناسبش برسه، ‫اونا ظاهر می‌شن. 00:01:16.951 --> 00:01:18.411 ‫ولی من اینقدرا وقت ندارم. 00:01:19.454 --> 00:01:20.705 ‫نه بعد از امشب. 00:01:21.539 --> 00:01:24.459 ‫هیچ‌وقت باور نمی‌کنی که ‫قوانین شامل حال تو هم می‌شن. 00:01:24.542 --> 00:01:26.669 ‫و این اخلاقت رو تحسین می‌کنم. 00:01:26.753 --> 00:01:29.380 ‫ولی نمی‌تونی قدرت غیب‌بینیت رو ‫تسلیم اراده‌ت کنی. 00:01:29.464 --> 00:01:31.257 ‫تو هم نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫تسلیم اراده‌ی تو بشم. 00:01:32.092 --> 00:01:35.762 ‫نمی‌تونی بهم بگی راه خودم رو برم و ‫بعدش این موانع رو سر راهم بذاری. 00:01:35.845 --> 00:01:37.263 ‫من دشمنت نیستم. 00:01:37.347 --> 00:01:38.223 ‫مادرتم. 00:01:38.807 --> 00:01:41.434 ‫قدرتت سلاحی نیست که ‫بخوای به کارش بگیری. 00:01:41.518 --> 00:01:43.478 ‫هدیه‌ایه که باید بهش احترام بذاری. 00:01:44.104 --> 00:01:46.314 ‫از پشت گوی بلورین بیش‌تر دوستت داشتم. 00:01:46.439 --> 00:01:48.650 ‫خب، یه روزی من دیگه اینجا نیستم. 00:01:48.733 --> 00:01:51.778 ‫و اون‌وقت می‌تونی بی‌پروا ‫هرجوری که می‌خوای زندگی کنی. 00:01:53.446 --> 00:01:56.449 ‫قرار بود کمکم کنی ازش محافظت کنم. 00:01:57.784 --> 00:01:59.244 ‫بیش‌تر از همه، در برابر خودش. 00:02:07.460 --> 00:02:10.088 ‫هشدار گالپین، نقاشی زاویر، 00:02:11.339 --> 00:02:13.466 ‫و تصویر ذهنیم از مرگ ایند... 00:02:15.093 --> 00:02:18.429 ‫همه‌شون شامل یه پرنده‌ی یک‌چشم ‫با بال‌های سیاه می‌شن. 00:02:20.932 --> 00:02:21.933 ‫لرچ؟ 00:02:22.851 --> 00:02:24.269 ‫باید یه جایی بریم. 00:02:56.384 --> 00:02:57.385 ‫گالپین! 00:03:10.190 --> 00:03:13.484 ‫وقتی همه چی شکسته و خراب شده ‫پس من دقیقاً چی رو شکستم که بگن ورود غیرقانونی بوده؟ 00:03:16.863 --> 00:03:17.906 ‫گالپین؟ 00:03:18.531 --> 00:03:21.409 ‫می‌دونم یه جایی توی این آشغال‌دونیِ حومه‌ی شهر ‫پرسه می‌زنی. 00:03:27.498 --> 00:03:29.626 ‫وقت سروکله زدن با خراب مستی احمقانه‌ت رو ندارم. 00:03:29.709 --> 00:03:31.336 ‫می‌خوام درباره‌ی پرونده‌ت بهم بگی. 00:04:23.596 --> 00:04:25.515 ‫یه دسته کلاغ کشتنش. 00:04:27.141 --> 00:04:30.895 ‫عجب مرگ طعنه‌آمیزی ‫حروم جدی‌ترین مردی شد که می‌شناسم. 00:04:30.979 --> 00:04:35.191 ‫ببینیم بالاخره می‌تونه ‫یه بینش تحقیقاتی به‌دردبخور بهم بده یا نه. 00:04:36.401 --> 00:04:37.986 ‫تنها سرنخم برای نجات اینده. 00:04:45.743 --> 00:04:47.203 ‫چیزی نمی‌بینم. 00:04:56.212 --> 00:04:57.338 ‫قدرتم. 00:04:58.673 --> 00:05:00.675 ‫کار نمی‌کنه. 00:05:07.140 --> 00:05:07.974 ‫تکون نخور! 00:05:09.642 --> 00:05:11.853 ‫ونزدی آدامز، تو بازداشتی. 00:05:19.736 --> 00:05:23.906 ‫[قسمت دوم] ‫[شیطانی که اندوه توست] 00:05:23.906 --> 00:05:26.909 ‫- تو خونه‌ی گالپین چیکار می‌کردی؟ ‫- خودش خواست برم اونجا. 00:05:26.993 --> 00:05:28.286 ‫نصف شب؟ 00:05:28.369 --> 00:05:30.121 ‫خودت اونجا چیکار می‌کردی، کلانتر؟ 00:05:32.206 --> 00:05:35.626 ‫معلوم شده، آخرین نفری که ‫چشماش از جا دراومده، 00:05:35.710 --> 00:05:37.837 ‫قبل از مرگش به گالپین زنگ زده. 00:05:37.920 --> 00:05:39.547 ‫یادته کی رو میگم؟ 00:05:39.589 --> 00:05:40.840 ‫کارل بردبری؟ 00:05:40.923 --> 00:05:44.469 ‫می‌خواستم بدونم در مورد چی حرف زدن، ‫ولی گالپین تلفنش رو جواب نمی‌داد. 00:05:44.552 --> 00:05:47.180 ‫تلفنی که از همون‌موقع ناپدید شده. 00:05:47.764 --> 00:05:50.099 ‫وقتی خونه‌ی گالپین رو گشتیم ‫هیچ اثری ازش نبود. 00:05:51.100 --> 00:05:53.102 ‫تو چیزی در این مورد نمی‌دونی نه؟ 00:05:53.186 --> 00:05:56.731 ‫من گوشیش رو برنداشتم. ‫اون‌وقت چرا داری از من بازجویی می‌کنی؟ 00:05:56.814 --> 00:06:00.360 ‫پسر گالپین، تایلر، ‫یه روانیه که از پدرش متنفره. 00:06:01.110 --> 00:06:03.446 ‫از کجا معلوم زیر سر اون نباشه؟ 00:06:04.197 --> 00:06:06.824 ‫تایلر، امن و امان تو ویلو هیل زندانیه. 00:06:06.908 --> 00:06:09.035 ‫جنابعالی هم تو هر دو صحنه‌ی جرم حضور داشتی. 00:06:09.118 --> 00:06:11.037 ‫چی رو داری ازم قایم می‌کنی، خانم آدامز؟ 00:06:11.120 --> 00:06:12.372 ‫قطعاً موارد زیادی رو. 00:06:13.373 --> 00:06:15.750 ‫حتی اگه از روی چاه پر از مار زنگی آویزونش کنی، 00:06:15.833 --> 00:06:18.127 ‫بازم رازهاش رو بهت نمی‌گه. 00:06:18.211 --> 00:06:20.630 ‫باور کن، امتحانش کردم. 00:06:21.172 --> 00:06:24.092 ‫من اجازه دارم از دخترت سؤال کنم، ‫آقای آدامز. 00:06:24.175 --> 00:06:26.302 ‫می‌تونی همون‌جا بشینی، ‫بی‌سروصدا. 00:06:27.303 --> 00:06:28.721 ‫همچنین وکیلش هم هستم. 00:06:31.057 --> 00:06:32.850 ‫و من هیچ کاری رو بی‌سروصدا انجام نمی‌دم. 00:06:32.934 --> 00:06:36.270 ‫اگه می‌خوای دوباره با موکلم صحبت کنی، ‫به حکم دادگاه نیاز داری. 00:06:40.608 --> 00:06:41.692 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:06:46.906 --> 00:06:50.034 ‫داشتم نوشیدنی آخر شبم رو آماده می‌کردم ‫که لرچ اومد سروقتم. 00:06:50.118 --> 00:06:52.078 ‫نزدیک بود با زیتون خفه بشم. 00:06:52.161 --> 00:06:54.163 ‫هیچ‌وقت رفیق قدیمی رو اینقدر آشفته ندیده بودم. 00:06:55.832 --> 00:06:56.916 ‫مادر چی؟ 00:06:58.376 --> 00:07:00.628 ‫هوم. این قضیه بین خودمون می‌مونه. 00:07:02.088 --> 00:07:03.714 ‫به سلامتی گالپین. 00:07:08.678 --> 00:07:10.138 ‫خونه‌ش چیکار داشتی؟ 00:07:10.721 --> 00:07:12.932 ‫به عنوان وکیلم می‌پرسی یا پدرم؟ 00:07:13.015 --> 00:07:17.687 ‫موقع ورق بازی، خوب می‌تونم تشخیص بدم ‫هم‌بازیم چندتا کارت آس تو دستش داره. 00:07:17.770 --> 00:07:18.855 ‫بهش احترام می‌ذارم. 00:07:18.938 --> 00:07:21.482 ‫ولی بلوف زدن فقط تا یه حدی جواب می‌ده. 00:07:23.234 --> 00:07:24.777 ‫دیروز گالپین رو دیدم. 00:07:25.361 --> 00:07:27.655 ‫روی یه پرونده کار می‌کرد، ‫ازم کمک خواست. 00:07:27.738 --> 00:07:30.366 ‫کنجکاوی بی‌پروات رو از خودم به ارث بردی. 00:07:30.450 --> 00:07:32.535 ‫به همین خاطره که مادرت ‫اینقدر نگرانته. 00:07:32.660 --> 00:07:35.121 ‫باید چمدوناش رو جمع کنی ‫و برش‌گردونی خونه. 00:07:35.204 --> 00:07:37.123 ‫متأسفانه تصمیمش رو گرفته. 00:07:37.206 --> 00:07:38.499 ‫می‌مونه. 00:07:38.583 --> 00:07:39.667 ‫باور کن. 00:07:40.126 --> 00:07:41.919 ‫اون تابوت دیگه بسته شده. 00:07:47.216 --> 00:07:48.926 ‫چه اتفاقی برای خاله اوفلیا افتاد؟ 00:07:53.556 --> 00:07:55.224 ‫قلم کوچولوی زهرآگینم... 00:07:56.893 --> 00:07:58.853 ‫اون داستانی نیست که بخوام برات تعریفش کنم. 00:08:15.745 --> 00:08:17.914 ‫دیشب موقع خاموشی اینجا نبودی. 00:08:17.997 --> 00:08:20.374 ‫نگران نباش، به آژاکس نگفتم. 00:08:20.958 --> 00:08:22.877 ‫تو انباری هامرز چیکار می‌کردی؟ 00:08:22.960 --> 00:08:25.755 ‫بهم نگو که مثل عموی چندشت ‫داشتی زنبورهای من رو می‌خوردی. 00:08:27.048 --> 00:08:31.052 ‫می‌دونم من و تو دقیقاً دوستای همدیگه نیستیم، ‫ولی می‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 00:08:32.512 --> 00:08:35.765 ‫قسم می‌خورم، اگه حتی یکی از زنبورام ‫گم شده باشه، میرم به ونزد... 00:08:42.855 --> 00:08:44.232 ‫آروم باش، پسر! 00:08:49.654 --> 00:08:51.030 ‫این چیه؟ 00:08:51.113 --> 00:08:52.782 ‫باحال‌ترین چیز دنیا! 00:08:53.366 --> 00:08:55.201 ‫حالا هم یه حیوون خونگی داریم هم یه دوست صمیمی! 00:08:55.284 --> 00:08:57.328 ‫اینجا رو ببین. ‫باحال‌تر از اینم می‌شه. 00:08:59.163 --> 00:09:01.999 ‫شب اول رو یادته که آژاکس ‫چه داستانی برامون تعریف کرد؟ 00:09:02.083 --> 00:09:03.417 ‫همش حقیقت داره. 00:09:04.502 --> 00:09:08.589 ‫قلب کوکیش رو راه انداختم ‫و دوباره زنده‌ش کردم. 00:09:09.090 --> 00:09:11.676 ‫واقعاً همون پسر درخت جمجمه‌ست. 00:09:11.759 --> 00:09:13.302 ‫یه افسانه‌ی محلی نیست. 00:09:13.386 --> 00:09:14.554 ‫اون یکی از ما بود. 00:09:14.637 --> 00:09:17.515 ‫به خاطرهمین باید اون رو ‫تا ابد اینجا زندانی کنیم. 00:09:18.432 --> 00:09:20.851 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خیلی بی‌خطری باشه. 00:09:21.519 --> 00:09:23.521 ‫غیربهداشتیم هستش. 00:09:24.021 --> 00:09:25.690 ‫باید قبل از اینکه ما رو بخوره به یکی بگیم. 00:09:25.773 --> 00:09:26.607 ‫نمی‌خوره. 00:09:26.691 --> 00:09:29.110 ‫تازه، مغز نداره. 00:09:29.193 --> 00:09:30.987 ‫یعنی به بی‌آزاری یه حلزونه. 00:09:33.406 --> 00:09:34.865 ‫البته گرسنه‌ست. 00:09:34.949 --> 00:09:36.409 ‫عسل چطوره؟ 00:09:36.492 --> 00:09:38.035 ‫کامل‌ترین غذای طبیعته. 00:09:38.119 --> 00:09:41.998 ‫آنتی‌اکسیدانه، ضدباکتریه، ‫سطح قند خون رو به تدریج میاره بالا. 00:09:51.465 --> 00:09:53.217 ‫دیدی؟ خوشش میاد. 00:10:01.434 --> 00:10:03.269 ‫فکر کنم اسمش رو بذارم اسلورپ. 00:10:08.816 --> 00:10:11.819 ‫نمی‌دونم این اواخر چه بلایی سر ‫قدرت غیب‌بینیم اومده. 00:10:11.861 --> 00:10:13.904 ‫باید یه جوابی تو کتاب گودی باشه. 00:10:17.116 --> 00:10:20.578 ‫تو آخرین تصویر ذهنیم، ‫ایند می‌میره و همش تقصیر منه. 00:10:21.287 --> 00:10:23.039 ‫به یه نحوی به اون پرنده‌ها مربوطه. 00:10:24.665 --> 00:10:26.542 ‫هیچ‌کس نباید از این ماجرا بویی ببره. 00:10:26.626 --> 00:10:30.504 ‫مخصوصاً ایند. شکننده‌‌تر از این حرفاست ‫که بخواد با سرنوشت مرگ قریب‌الوقوعش روبرو بشه. 00:10:41.599 --> 00:10:42.600 ‫ایند؟ 00:10:45.936 --> 00:10:46.937 ‫ایند! 00:10:53.235 --> 00:10:54.862 ‫تینگ، برو کمک بیار! 00:11:02.495 --> 00:11:03.371 ‫بَه بَه. 00:11:03.954 --> 00:11:05.873 ‫خون و مربای پرتقال. ‫مورد علاقه‌م. 00:11:06.957 --> 00:11:09.543 ‫ایسگاتو گرفتم! ‫روز شوخی مبارک! 00:11:09.627 --> 00:11:10.961 ‫روز شوخی؟ 00:11:11.045 --> 00:11:12.713 ‫سُنت سالانه‌ی هرگزگاهه. 00:11:12.797 --> 00:11:15.633 ‫پارسال که انجامش دادیم ‫تو هنوز نیومده بودی. 00:11:15.716 --> 00:11:18.177 ‫حالت چهره‌ت موقعی که فکر کردی مُردم، 00:11:18.260 --> 00:11:19.387 ‫بی‌نظیر بود. 00:11:19.470 --> 00:11:21.639 ‫این خاطره رو تا گور با خودم می‌برم. 00:11:21.722 --> 00:11:23.766 ‫ممکنه زودتر از اون چیزی که ‫فکرش رو می‌کنی به گور بری. 00:11:24.350 --> 00:11:27.269 ‫فقط داشتم تلافی اون چشم مصنوعی ‫روی بالشتم رو سرت درمیاوردم. 00:11:27.353 --> 00:11:28.896 ‫کدوم چشم مصنوعی؟ 00:11:33.901 --> 00:11:37.446 ‫هر جایی می‌تونم این نگاه قضاوت‌گر، ریزبین و آبی‌رنگ رو ‫تشخیص بدم. 00:11:38.447 --> 00:11:40.783 ‫اَیی، خیلی واقعی به نظر میاد. 00:11:41.909 --> 00:11:42.952 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:11:44.203 --> 00:11:46.247 ‫حتماً یه پرنده کوچولو انداختتش. 00:11:46.747 --> 00:11:49.959 ‫قراره در مورد اتفاقی که ‫دیشب کنار آتیش افتاد حرف بزنیم؟ 00:11:50.459 --> 00:11:53.379 ‫با غش کردنت و اشک‌های سیاهت ‫حسابی ترسوندیم. 00:11:53.963 --> 00:11:54.964 ‫خوبم. 00:11:55.047 --> 00:11:57.633 ‫اگه خوب بودی، لرچ مجبور نمی‌شد ‫از اونجا ببرتت بیرون. 00:11:57.717 --> 00:11:59.719 ‫واسه کسی که متنفره تو مرکز توجه باشه، 00:11:59.802 --> 00:12:01.971 ‫عادت عجیبی به جلب‌توجه داری. 00:12:02.054 --> 00:12:03.764 ‫ترجیح می‌دم جذام بگیرم. 00:12:04.640 --> 00:12:07.977 ‫می‌دونم محبوب بودن ‫با سبک و سیاق شخصیت ونزدی جور درنمیاد، 00:12:08.060 --> 00:12:10.646 ‫ولی واسه بقیه‌مون که ‫کمک کردیم مدرسه رو نجات بدیم، 00:12:10.730 --> 00:12:12.273 ‫این یه نکته‌ی مثبت خوبه. 00:12:12.356 --> 00:12:13.858 ‫پس به من به چشم بدبیاریت نگاه کن. 00:12:14.692 --> 00:12:17.862 ‫همیشه. 00:12:21.574 --> 00:12:24.410 ‫[می‌بینمت ونزدی] ‫[من رو نمی‌تونی نادیده بگیری!] 00:12:25.244 --> 00:12:29.081 ‫اوم، فکر کنم تعقیب‌گر برگشته، ‫و یه جوری شماره موبایلم رو گیر آورده. 00:12:31.000 --> 00:12:32.334 ‫به اون شماره زنگ بزن. 00:12:37.548 --> 00:12:40.301 ‫سلام، داناوان گالپینم. ‫پیغام بذارید. 00:12:40.843 --> 00:12:43.262 ‫چرا گالپین با گوشی من تعقیبت می‌کنه؟ 00:12:43.345 --> 00:12:44.805 ‫اون‌وقت چرا خونه‌ش بودی؟ 00:12:44.889 --> 00:12:46.599 ‫گالپین نیست. ‫اون دیشب به قتل رسیده. 00:12:46.682 --> 00:12:48.476 ‫- حتماً قاتلشه. ‫- چی؟ 00:12:48.559 --> 00:12:49.977 ‫الان داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:12:51.604 --> 00:12:54.982 ‫باورم نمی‌شه ‫تازه روز دوم سال تحصیلی هستیم، 00:12:55.024 --> 00:12:57.651 ‫اون‌وقت دوباره خودت رو درگیر ‫یه پرونده‌ی قتل وحشتناک کردی. 00:12:57.735 --> 00:12:59.195 ‫شاید نفرین شدی. 00:12:59.278 --> 00:13:02.698 ‫واقعاً برای گالپین متأسفم، ‫ولی من حتی درست حسابی نمی‌شناختمش. 00:13:02.782 --> 00:13:05.493 ‫اگه بتونی پای من رو نکشی تو این ماجرا، ‫عالی می‌شه. 00:13:05.576 --> 00:13:06.994 ‫الان دوره‌ی خوش‌گذرونی و آزادی منه. 00:13:07.077 --> 00:13:09.371 ‫قسم خوردم این نیمسال ‫با هیچ جسدی سروکار نداشته باشم. 00:13:09.997 --> 00:13:13.667 ‫به همین خاطره که باید با تینگ توی خوابگاه بمونی ‫تا من این موضوع رو حل کنم. 00:13:14.168 --> 00:13:18.255 ‫تویی که داری توسط یه قاتل تعقیب می‌شی. ‫من دندون‌ها و پنجه‌های تیز دارم، یادته؟ 00:13:18.339 --> 00:13:21.008 ‫در ضمن، امروز عصر ‫اولین جلسه‌ی آموزش رانندگیمه. 00:13:21.050 --> 00:13:22.676 ‫داری رانندگی یاد می‌گیری؟ 00:13:22.760 --> 00:13:24.637 ‫همه‌مون که راننده شخصی نداریم. 00:13:41.320 --> 00:13:43.531 ‫همین‌جا بمون. ‫کتاب گودی رو بخون. 00:13:43.614 --> 00:13:45.616 ‫دنبال هر چیزی در رابطه با بازیابی قدرت‌ها بگرد. 00:13:48.160 --> 00:13:50.955 ‫[روز شوخی مبارک] 00:13:53.290 --> 00:13:56.168 ‫♪ دختر، واقعاً به هیجانم آوردی ♪ 00:13:56.252 --> 00:13:59.380 ‫♪ جوری دلم رو بردی ‫که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ♪ 00:14:00.214 --> 00:14:02.675 ‫♪ آره، واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:03.843 --> 00:14:05.845 ‫♪ جوری دلم رو بردی که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ♪ 00:14:07.179 --> 00:14:09.515 ‫♪ آره، تو واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:09.598 --> 00:14:10.474 ‫هی! 00:14:10.558 --> 00:14:11.809 ‫قیافه‌ش رو نگاه کنین! 00:14:13.602 --> 00:14:16.897 ‫♪ آره، واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:16.981 --> 00:14:19.066 ‫♪ جوری دلم رو بردی که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ♪ 00:14:19.108 --> 00:14:20.860 ‫♪ واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:20.943 --> 00:14:22.361 ‫♪ واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:22.444 --> 00:14:24.613 ‫♪ واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:27.658 --> 00:14:29.451 ‫می‌دونی بهترین دارو ‫واسه قلب شکسته چیه؟ 00:14:30.953 --> 00:14:32.288 ‫انتقام روز شوخی، 00:14:32.788 --> 00:14:35.124 ‫کار کارِ خون‌آشام‌های پرنده‌ی خودمه! 00:14:35.207 --> 00:14:37.167 ‫کک‌های ببر سوماترایی. 00:14:38.085 --> 00:14:40.588 ‫♪ جوری دلم رو بردی که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ♪ 00:14:43.215 --> 00:14:44.925 ‫♪ واقعاً دلم رو بردی ♪ 00:14:50.055 --> 00:14:52.349 ‫برونو! 00:14:57.396 --> 00:14:59.523 ‫هی. ممنون بچه‌ها. 00:15:01.066 --> 00:15:02.067 ‫هی، و اوم... 00:15:03.861 --> 00:15:04.904 ‫روز شوخی مبارک. 00:15:11.493 --> 00:15:12.620 ‫وای! وای! 00:15:12.703 --> 00:15:16.749 ‫♪ جوری دلم رو بردی که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ♪ 00:15:22.630 --> 00:15:23.631 ‫آه! 00:15:27.635 --> 00:15:29.762 ‫نگاه کن، اورلوف. 00:15:29.845 --> 00:15:32.348 ‫باشکوه نیست؟ 00:15:32.431 --> 00:15:35.184 ‫اوه، روح نابِ طردشده! 00:15:35.267 --> 00:15:36.977 ‫روحم رو به وجد میاره. 00:15:37.061 --> 00:15:40.689 ‫از روز شوخی متنفرم. 00:15:41.273 --> 00:15:46.195 ‫پارسال، یکی چندتا مارماهی انداخت تو شیشه‌م. 00:15:57.456 --> 00:15:58.582 ‫ونزدیه. 00:15:59.375 --> 00:16:01.669 ‫اوه، باید بگم، خانم آدامز، 00:16:02.419 --> 00:16:04.463 ‫واقعاً بلدی چطوری جمعیت رو مجذوب خودت کنی. 00:16:04.546 --> 00:16:07.466 ‫سوزوندن اون نقاشی ‫کاملاً غافلگیرم کرد. 00:16:08.050 --> 00:16:09.677 ‫فکر می‌کردم تحقیرت کنه. 00:16:09.718 --> 00:16:12.179 ‫شوخی می‌کنی؟ عاشقش بودم. 00:16:12.262 --> 00:16:15.224 ‫اقدامات سرکشانه ‫همون چیزیه که ما رو طردشده می‌کنه. 00:16:15.307 --> 00:16:17.184 ‫مگه نه، دکتر اورلوف؟ 00:16:17.267 --> 00:16:19.228 ‫قبل اینکه بری یه سؤال فوری فوتی دارم. 00:16:19.311 --> 00:16:22.898 ‫از دانش‌آموز یا کارمندی ‫که بتونه پرنده‌ها رو کنترل کنه خبر دارین؟ 00:16:23.482 --> 00:16:25.150 ‫منظورت یه پرنده‌سانه؟ 00:16:26.026 --> 00:16:27.027 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:16:27.736 --> 00:16:30.447 ‫روی یه پروژه در مورد ‫طردشده‌های کم‌تر شناخته شده کار می‌کنم. 00:16:31.115 --> 00:16:35.369 ‫حداقل ده سالی می‌شه که... 00:16:36.412 --> 00:16:38.080 ‫یه پرنده‌سان نداشتیم. 00:16:40.708 --> 00:16:41.917 ‫خب، خوش بگذره. 00:16:41.959 --> 00:16:43.961 با‌‌ما‌‌‌بین 00:16:55.097 --> 00:16:56.974 ‫کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم. 00:16:57.057 --> 00:16:58.517 ‫ممنون. 00:16:58.600 --> 00:17:00.269 ‫اونا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:17:00.352 --> 00:17:04.732 ‫واسه یه مأموریت اکتشافیه که ‫عمو واسکوی گومز توی جنگل‌های پرو رهبری می‌کرد. 00:17:04.773 --> 00:17:06.775 ‫سمت چپی، عمو واسکوئه. 00:17:08.485 --> 00:17:11.363 ‫هیچی مثل خانواده ‫یه خونه رو مثل خونه نمی‌کنه. 00:17:13.824 --> 00:17:15.743 ‫ممنون، لرچ. 00:17:17.327 --> 00:17:20.289 ‫از اینکه ریاست مراسم رو قبول کردی ‫مدیر دورت خیلی هیجان‌زده بود، 00:17:20.372 --> 00:17:22.875 ‫ازم خواست اینا رو شخصاً برات بیارم. 00:17:22.958 --> 00:17:24.418 ‫فهرست اهداکننده‌های احتمالیه. 00:17:26.462 --> 00:17:29.298 ‫واضح و مشخصه که دخترم ‫از اینکه می‌مونم، خوشحال نیست. 00:17:29.882 --> 00:17:32.801 ‫خب، مگه ونزدی ‫اصلاً از چیزی هم خوشحال می‌شه؟ 00:17:32.885 --> 00:17:34.762 ‫هوم. 00:17:35.220 --> 00:17:38.265 ‫نه، خوش‌شانسه مادری داره ‫که تا این حد نگرانشه. 00:17:38.348 --> 00:17:39.850 ‫تو و مادرت صمیمی نیستین؟ 00:17:41.935 --> 00:17:45.773 ‫ما تابستون رو پیش هم بودیم، هوم... 00:17:46.607 --> 00:17:49.818 ‫سعی می‌کردیم خودمون رو ‫از زیر بار تصمیم‌هایی که گرفته، نجات بدیم. 00:17:49.902 --> 00:17:50.903 ‫هوم. 00:17:50.986 --> 00:17:53.781 ‫شاید به همین خاطره که ‫ارواح ما رو باهمدیگه آشنا کردن. 00:17:54.364 --> 00:17:57.367 ‫درک می‌کنم که چقدر دوست داری ‫خودت رو ثابت کنی، 00:17:58.160 --> 00:18:00.120 ‫مخصوصاً با وجود یه مادر مشکل‌ساز. 00:18:01.121 --> 00:18:02.790 ‫همیشه مادرت رو تحسین می‌کردم. 00:18:02.831 --> 00:18:03.916 ‫هوم. 00:18:03.999 --> 00:18:07.127 ‫اینکه چطوری موسسه‌ی کفن و دفن فرامپ رو ‫به یکی از موفق‌ترین‌... 00:18:07.211 --> 00:18:10.005 ‫کسب‌وکارهای طردشده‌ی کشور تبدیل کرد. 00:18:10.089 --> 00:18:11.799 ‫دوست دارم یه همچین کاری انجام بدم. 00:18:12.716 --> 00:18:15.803 ‫مامان همیشه با مُرده‌ها ‫بهتر از زنده‌ها کنار میومد. 00:18:15.844 --> 00:18:18.222 ‫خب، فکر کنم مدیر دورت امیدواره... 00:18:18.305 --> 00:18:20.724 ‫برای یه کمک مالی بزرگ ‫باهاش تماس بگیری. 00:18:23.644 --> 00:18:28.232 ‫آه، آخرین بدبختی که از مامان ‫درخواست کمک مالی کرد از شدت ترس مُرد. 00:18:28.982 --> 00:18:31.819 ‫اون رو داخل یه تابوت ‫همراه با صورتحساب فرستاد خونه. 00:18:32.611 --> 00:18:33.612 ‫کوکی می‌خوری؟ 00:18:36.615 --> 00:18:37.616 ‫نباید بخورم. 00:18:38.700 --> 00:18:39.701 ‫اوه. 00:18:47.876 --> 00:18:48.961 ‫هنوز اینجاست. 00:18:49.044 --> 00:18:51.547 ‫نمی‌دونم به خاطر بوی گوشت فاسد شده‌ست... 00:18:51.630 --> 00:18:54.633 ‫یا عوارض تبدیل شدن به سنگ ‫توسط اون گورگون نمک‌نشناسه... 00:18:54.716 --> 00:18:56.093 ‫که حالم رو داره بد می‌کنه. 00:18:56.176 --> 00:18:58.220 ‫این هیجانات گرسنه‌م کرده. 00:18:58.303 --> 00:18:59.429 ‫اون چیه؟ 00:18:59.930 --> 00:19:02.182 ‫ساندویچ گوشت مرموز. ‫از کافه‌تریا. 00:19:02.266 --> 00:19:04.226 ‫هیشکی واقعاً اونا رو نمی‌خوره. 00:19:04.309 --> 00:19:07.896 ‫گوشتش از مغز مرغ و خوک چرخ کرده ‫درست شده. 00:19:07.980 --> 00:19:09.857 ‫به نظر من که خوشمزه‌ست. 00:19:09.898 --> 00:19:13.152 ‫من رو یاد گولاش رومانیایی ‫عمو فستر می‌ندازه. 00:19:13.235 --> 00:19:15.529 ‫- اوق. ‫- می‌گفت با غول‌های واقعی درستش می‌کنه. 00:19:16.113 --> 00:19:18.073 ‫اونم دوستش داره. ‫آفرین اسلورپ. 00:19:18.157 --> 00:19:19.533 ‫تعجبی نداره. 00:19:20.159 --> 00:19:22.119 ‫اون غذاها به درد زنده‌ها نمی‌خورن. 00:19:23.203 --> 00:19:25.164 ‫واسه کلاس دیرمون می‌شه. 00:19:26.498 --> 00:19:27.332 ‫نگران نباش، پسر. 00:19:27.416 --> 00:19:30.043 ‫بعد از شام، با یه کوله پر از گوشت مرموز برمی‌گردیم. 00:19:58.572 --> 00:19:59.573 ‫مواظب ایند باش. 00:19:59.656 --> 00:20:01.783 ‫باید از تایلر در مورد پدرش سؤال کنم. 00:20:02.659 --> 00:20:05.537 ‫می‌خوام برم پیش هاید ‫داخل اون شیشه‌ی بلوریِ عقب‌افتاده‌ش. 00:20:06.914 --> 00:20:08.332 ‫تو من رو ندیدیا. 00:20:08.415 --> 00:20:09.249 ‫گرفتی؟ 00:20:19.259 --> 00:20:21.845 ‫- یه ماشین گیر آوردم. ‫- یه لحظه صبر کن! یه چیزی یادم رفت. 00:20:21.929 --> 00:20:23.931 ‫بدون اون نمی‌ذارن رانندگی کنم! 00:20:28.268 --> 00:20:29.561 ‫تینگ؟ دیرم شده. 00:20:29.645 --> 00:20:31.855 ‫فرم رضایت آموزش رانندگیم رو ندیدی؟ 00:20:31.939 --> 00:20:33.565 ‫قسم می‌خورم، همین‌جا گذاشته بودمش. 00:20:39.112 --> 00:20:40.656 ‫خانم آدامز! سلام! 00:20:41.365 --> 00:20:42.950 ‫اوم، ونزدی اینجا نیست. 00:20:43.492 --> 00:20:44.993 ‫اشکالی نداره، عزیزم. 00:20:45.077 --> 00:20:47.663 ‫مطمئنم تینگ می‌تونه کمکم کنه ‫چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم. 00:20:52.626 --> 00:20:53.585 ‫کتاب گودی. 00:20:53.669 --> 00:20:55.128 ‫بدش به من. 00:21:10.102 --> 00:21:12.354 ‫ایند سینکلر؟ 00:21:16.066 --> 00:21:17.359 ‫خیلی‌خب، سوار شو. 00:21:29.413 --> 00:21:30.914 ‫کمربندت رو ببند. 00:21:33.583 --> 00:21:37.254 ‫خیلی‌خب، اینجا یعنی تو آموزشگاه رانندگی چرخ سوم، ‫به وسایل‌نقلیه... 00:21:37.337 --> 00:21:39.214 ‫راننده‌های دیگه، و جاده احترام می‌ذاریم. 00:21:39.298 --> 00:21:41.550 ‫تا حالا رانندگی کردی؟ 00:21:41.633 --> 00:21:43.719 ‫بازی‌های ویدیویی حساب نیست. 00:21:48.598 --> 00:21:49.641 ‫گازش رو بگیر، جیگر! 00:21:53.645 --> 00:21:56.940 ‫وقتی می‌رفتیم خرید ‫عموم اجازه می‌داد پشت فرمون بشینم. 00:21:57.024 --> 00:21:58.692 ‫آره حتماً. 00:21:59.860 --> 00:22:00.902 ‫خیلی‌خب. 00:22:00.986 --> 00:22:04.740 ‫می‌خوام فرمون رو ‫مثل یه صفحه‌ی ساعت تصور کنی. 00:22:04.823 --> 00:22:08.035 ‫دست‌هات رو روی ساعت ۱۰ و ۲ می‌ذاری. 00:22:11.997 --> 00:22:12.998 ‫اوهوم. 00:22:13.081 --> 00:22:15.625 ‫حالا دست راستت رو بذار روی دنده. 00:22:16.209 --> 00:22:18.503 ‫عجله نکن. تو تازه‌کاری. 00:22:18.587 --> 00:22:20.589 ‫استرس کاملاً طبیعیه. 00:22:20.672 --> 00:22:23.425 ‫همیشه یادت باشه، احتیاط دوست توئه. 00:22:30.557 --> 00:22:33.352 ‫ما همچنین به محدودیت سرعت احترام می‌ذاریم. 00:22:35.979 --> 00:22:38.523 ‫من ناخدای این کشتی هستم، خانم جوان. 00:22:49.785 --> 00:22:52.287 ‫این مدرسه هر سال عجیب‌تر می‌شه. 00:23:01.546 --> 00:23:03.048 ‫حالا ناخدا منم. 00:23:14.684 --> 00:23:17.562 ‫تموم تابستون کتاب جادوی گودی دستش بوده، 00:23:17.646 --> 00:23:20.482 ‫اون‌وقت هیچ‌وقت به فکرت نرسید ‫بهم بگی؟ 00:23:20.565 --> 00:23:22.567 ‫من و گومز تو رو اینجا فرستادیم تا مطمئن بشیم... 00:23:22.651 --> 00:23:25.695 ‫ونزدی تسلیم بدترین غرایز خودش نمی‌شه. 00:23:25.779 --> 00:23:27.364 ‫وفاداریت به ما کجا رفته؟ 00:23:29.616 --> 00:23:32.327 ‫البته که تو عضوی از این خانواده هستی. 00:23:32.411 --> 00:23:34.996 ‫فقط چون از دستت دلخورم ‫کم‌ارزشش نکن. 00:23:36.081 --> 00:23:38.792 ‫باهات مثل خدمتکار رفتار نکنم؟ 00:23:38.917 --> 00:23:40.919 ‫ما کی همچین کاری کردیم؟ 00:23:46.299 --> 00:23:47.968 ‫تینگ. چراغ‌ها رو کم‌نور کن! 00:23:48.051 --> 00:23:49.136 ‫هوم. 00:23:49.219 --> 00:23:51.680 ‫تینگ. یه کم دیگه بریز، رفیق. 00:23:51.763 --> 00:23:53.098 ‫این دفعه خسیس بازی درنیار. 00:23:54.599 --> 00:23:55.600 ‫یه کم دیگه. 00:23:56.935 --> 00:23:58.854 ‫یه کم بیشتر. بیشتر، بیشتر، بیشتر... 00:23:58.937 --> 00:24:01.273 ‫وایستا، وایستا، وایستا! چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:02.649 --> 00:24:04.025 ‫تکون نخور، پسر. 00:24:04.943 --> 00:24:05.944 ‫اوه! 00:24:07.654 --> 00:24:09.364 ‫شرمنده، رفیق! 00:24:12.492 --> 00:24:17.414 ‫قبول دارم، شاید بعضی وقتا ‫زیاده‌روی کرده باشیم. 00:24:18.832 --> 00:24:22.002 ‫واقعاً شرمنده که ‫به دست سفت و محکمت انقدر وابسته‌ایم. 00:24:23.670 --> 00:24:27.883 ‫رابطه‌ی بدم با ونزدی رو ‫سر تو خالی نکنم؟ 00:24:29.676 --> 00:24:31.011 ‫رابطه‌مون بد نیست! 00:24:32.762 --> 00:24:33.847 ‫فقط خیلی تنش داره. 00:24:52.157 --> 00:24:54.159 ‫بی‌صبرانه منتظر جلسه بعدیمون هستم. 00:25:03.418 --> 00:25:05.003 ‫اومدم تایلر گالپین رو ببینم. 00:25:05.086 --> 00:25:07.464 ‫هی، راس، اینجا رو باش. 00:25:07.547 --> 00:25:11.051 ‫یکی دیگه از اون طرفدارهای عجیب و غریب ‫که عاشق هاید شده، اومده اینجا. 00:25:12.552 --> 00:25:16.181 ‫انقدر وقتت رو تلف نکن، ‫برو رو یه چیز دیگه وسواس پیدا کن. 00:25:16.264 --> 00:25:18.642 ‫می‌دونی، مثلاً، گروه‌های موسیقی پسرونه یا توله سگ‌ها. 00:25:19.643 --> 00:25:22.687 ‫به سرپرستتون زنگ بزنین و بگین ‫ونزدی آدامز اینجاست. 00:25:22.771 --> 00:25:25.941 ‫آدامز با ز، ‫مثل کلمه «زنجیری». 00:25:38.036 --> 00:25:39.371 ‫آب‌نبات می‌خوری؟ 00:25:42.791 --> 00:25:44.125 ‫حسابی خوشم اومد. 00:25:44.209 --> 00:25:48.964 ‫یه جوری همه گزینه‌ها رو تیک زدی ‫که انگار روی آداب و معاشرت صحیح خیلی سختگیری. 00:25:49.047 --> 00:25:51.258 ‫اولین باری نیست که ‫با جانی‌های روانی سر و کار دارم. 00:25:51.341 --> 00:25:52.592 ‫کی می‌تونم تایلر رو ببینم؟ 00:25:52.676 --> 00:25:56.388 ‫موهای بافته‌ت رو به دندون بگیر. ‫تصمیمش رو با دکتر فیربرنه. 00:25:56.471 --> 00:25:58.181 ‫اون مربی تایلره؟ 00:25:58.890 --> 00:25:59.891 ‫مربی؟ 00:26:00.600 --> 00:26:01.643 ‫اینجا که باغ وحش نیست. 00:26:01.726 --> 00:26:04.563 ‫درسته. مسئولین باغ وحش هر روز ‫با شوک الکتریکی و چیزخور کردن حیوونا... 00:26:04.646 --> 00:26:07.482 ‫وانمود نمی‌کنن که میشه طبیعت حیوون رو تغییر داد. 00:26:08.358 --> 00:26:11.361 ‫دکتر فیربرن روانپزشک ارشده، 00:26:11.444 --> 00:26:15.657 ‫و همین‌طور در زمینه‌ی سلامت روان طردشدگان پیشگامه. 00:26:15.740 --> 00:26:17.576 ‫کتابش یه جایی همین جاها بود. 00:26:20.745 --> 00:26:21.955 ‫اسم کتابش... 00:26:23.498 --> 00:26:25.500 ‫رمزگشایی ذهن طردشدگان هست. 00:26:25.584 --> 00:26:28.545 ‫خوندنش تو دانشکده‌های پزشکی سراسر کشور ‫اجباریه. 00:26:29.796 --> 00:26:31.798 ‫حتی برام امضاش کرده. 00:26:32.924 --> 00:26:34.759 ‫دکتر فیربرن هم یه طردشده‌ست؟ 00:26:36.303 --> 00:26:38.096 ‫نه. چه اهمیتی داره؟ 00:26:38.138 --> 00:26:41.182 ‫مثل اینه که یه گیاه‌خوار بیاد ‫درباره‌ی آدم‌خواری کتاب بنویسه. 00:26:41.266 --> 00:26:44.477 ‫- بیخود نیست همیشه به روانپزشکا شک دارم. ‫- منم همین‌طور. 00:26:50.275 --> 00:26:51.526 ‫سلام، ونزدی. 00:26:52.360 --> 00:26:53.695 ‫من دکتر فیربرن هستم. 00:26:54.946 --> 00:26:56.865 ‫تایلر همیشه تعریفت رو می‌کنه. 00:26:57.532 --> 00:26:59.701 ‫امیدارم هر بار که اسمم رو میگه ‫دهنش بدمزه بشه. 00:27:02.120 --> 00:27:03.413 ‫ممنون، جودی. 00:27:04.039 --> 00:27:05.248 ‫همراهم بیا. 00:27:13.048 --> 00:27:15.133 ‫چرا می‌خوای تایلر رو ببینی؟ 00:27:15.216 --> 00:27:17.135 ‫به نقل از روانپزشک سابقم، 00:27:17.177 --> 00:27:19.763 ‫که تایلر مثل یه ماهی تازه صید شده ‫شکمش رو پاره پوره کرد، 00:27:19.846 --> 00:27:21.056 ‫به یه پایان نیاز دارم. 00:27:22.140 --> 00:27:24.559 ‫چند هفته پیش درخواستت رو ‫به دادگاه دادم، 00:27:24.643 --> 00:27:27.145 ‫بنابراین می‌دونستم دیر یا زود ‫سر و کله‌ت پیدا می‌شه. 00:27:27.896 --> 00:27:31.441 ‫حدس می‌زنم به خاطر قتل داناوان گالپین ‫امروز رو انتخاب کردی. 00:27:32.817 --> 00:27:34.319 ‫تایلر خبر داره؟ 00:27:35.236 --> 00:27:39.616 ‫تایلر یه بیمار فریبکاره که اصلاً همکاری نمی‌کنه. 00:27:40.283 --> 00:27:42.160 ‫البته من قبلاً با یه هاید سر و کار نداشتم، 00:27:42.202 --> 00:27:44.204 ‫بنابراین همه چیز واسه‌م ناشناخته‌ست. 00:27:44.287 --> 00:27:45.830 ‫مریلین تورن‌هیل چی؟ 00:27:45.914 --> 00:27:48.541 ‫هنوز انکار می‌کنه ‫که ارباب تایلره. 00:27:49.167 --> 00:27:51.336 ‫توی یه مرکز دیگه نگهداری می‌شه. 00:27:51.419 --> 00:27:54.422 ‫دارم روی این نظریه کار می‌کنم ‫که هرچه بیشتر از هم جدا باشن، 00:27:54.506 --> 00:27:56.383 ‫پیوندشون ضعیف‌تر می‌شه. 00:27:56.466 --> 00:28:00.053 ‫پس حدس می‌زنم دلیل حرف زدن من و شما اینه که ‫به کمکم احتیاج دارین. 00:28:00.679 --> 00:28:03.390 ‫روش‌های درمانی سنتی مننتیجه نمی‌ده، 00:28:03.473 --> 00:28:05.266 ‫پس فکر می‌کنم وقتشه که... 00:28:05.767 --> 00:28:07.185 ‫غیرمتعارف عمل کنم. 00:28:07.227 --> 00:28:08.728 ‫خب، می‌دونی که چی می‌گن. 00:28:09.354 --> 00:28:12.774 ‫اگه نمی‌تونی با مهربونی اونا رو بکشی، ‫تزریق کشنده رو امتحان کن. 00:28:13.692 --> 00:28:14.693 ‫از این طرف. 00:28:26.621 --> 00:28:29.749 ‫تو می‌تونی ‫شوک روانی مورد نیاز تایلر باشی 00:28:29.833 --> 00:28:31.835 ‫تا بتونه توانبخشیش رو شروع کنه. 00:28:32.544 --> 00:28:36.214 ‫اگه دیدن من حتی یه ذره واسه‌ش دردناک باشه، ‫می‌تونین روی من حساب کنین. 00:28:48.476 --> 00:28:50.353 ‫خب، جات کاملاً امنه، 00:28:50.437 --> 00:28:53.648 ‫ولی اگه احساس تهدید یا ناراحتی کردی، 00:28:53.732 --> 00:28:55.316 ‫دکمه قرمز روی دیوار رو فشار بده. 00:28:55.400 --> 00:28:57.819 ‫من همه چیز رو از مانیتور می‌بینم. 00:28:58.653 --> 00:29:00.238 ‫لطفاً حسابی مراقبش باشین. 00:29:34.147 --> 00:29:37.734 ‫خب، نظرت درباره اینجا چیه؟ 00:29:42.405 --> 00:29:46.284 ‫در اصل برای یه گرگینه اسکیزوفرنی ‫طراحی شده بود، 00:29:46.326 --> 00:29:50.330 ‫که موقع ماه کامل تو تابستون سال 1992 ‫دست به کشتار زد. 00:29:50.413 --> 00:29:52.749 ‫چه بامزه، چون یه گرگینه شکستت داد. 00:29:54.417 --> 00:29:58.004 ‫معلوم بود بالاخره به خاطر کنجکاوی بیمارگونه‌ت ‫اینجا میای. 00:29:58.713 --> 00:30:01.299 ‫می‌دونستم نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری و من رو نبینی. 00:30:01.382 --> 00:30:04.552 ‫این دروغای توهمی رو موقع تنهاییات واسه خودت تفت می‌دادی؟ 00:30:04.636 --> 00:30:07.472 ‫تنها کسی که به خودش دروغ می‌گه ‫تویی، ونزدی. 00:30:08.348 --> 00:30:10.308 ‫تو هیولای وجودم رو حس کردی. 00:30:10.391 --> 00:30:12.519 ‫عاشقش شدی. 00:30:14.145 --> 00:30:18.191 ‫ما دوتا موجود خبیثیم که واسه غارت دنیا آماده‌ایم. 00:30:18.316 --> 00:30:20.902 ‫فعلا تنها چیزی که داری غارت می‌کنی ‫یه میوه‌ی اضافی واسه شامته. 00:30:20.985 --> 00:30:24.405 ‫همیشه یه جوری رفتار می‌کنی انگار ‫باهوش‌ترین آدم توی اتاقی، ولی نیستی. 00:30:26.199 --> 00:30:28.243 ‫پس چطوریاست که من این طرف میله‌ها وایسادم؟ 00:30:28.326 --> 00:30:29.452 ‫از خرشانسیت بوده. 00:30:40.255 --> 00:30:41.464 ‫پدرت مرده. 00:30:43.967 --> 00:30:45.635 ‫دیشب به قتل رسید. 00:30:50.682 --> 00:30:52.141 ‫چطوری کشته شد؟ 00:30:52.225 --> 00:30:53.518 ‫به طرز وحشتناکی. 00:30:54.018 --> 00:30:56.104 ‫یه قربانی دیگه هم به همین شکل مرده. 00:30:56.187 --> 00:30:58.648 ‫همکار قدیمی پدرت بود. کارل بردبری. 00:30:59.357 --> 00:31:01.234 ‫دو تا قتل تو دو روز. 00:31:02.527 --> 00:31:04.362 ‫هر دو هم به خانواده‌ی تو ربط دارن. 00:31:05.989 --> 00:31:07.782 ‫مچم رو گرفتی، ونزدی. 00:31:08.366 --> 00:31:11.786 ‫من مغز متفکر این جنایتم ‫که همه چی رو از اینجا کنترل می‌کنم. 00:31:11.870 --> 00:31:13.371 ‫جز تو کی دلش می‌خواست پدرت بمیره؟ 00:31:14.956 --> 00:31:16.666 ‫الان دنبال کمک منی؟ 00:31:17.667 --> 00:31:20.962 ‫مایه افتخارمه، ولی... ‫دیدن دست و پا زدنت تو تاریکی 00:31:21.045 --> 00:31:23.214 ‫خیلی بیشتر بهم حال میده. 00:31:26.509 --> 00:31:28.011 ‫به ایند سلام برسون. 00:31:30.179 --> 00:31:32.599 ‫بهش بگو دفعه بعد که ببینمش ‫می‌کشمش. 00:31:33.391 --> 00:31:36.477 ‫تاوان دخالت کردن ‫تو کار من رو بهش می‌دم. 00:31:37.020 --> 00:31:40.815 ‫می‌خوام تا آخر عمر کابوس جیغ‌هاش رو ببنینی. 00:31:42.400 --> 00:31:43.693 ‫حق با توئه. 00:31:46.613 --> 00:31:48.197 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و نبینمت. 00:31:49.240 --> 00:31:52.785 ‫دیدن تو تو قل و زنجیر ‫قلب سیاهم رو به پوزخند وا می‌داره. 00:31:53.745 --> 00:31:55.872 ‫تورن‌هیل تو رو انتخاب کرد ‫تا عروسک قاتلش باشی، 00:31:55.955 --> 00:31:58.416 ‫نه فقط به خاطر اینکه هاید درونت رو دید، 00:31:58.499 --> 00:32:00.168 ‫بلکه چون متوجه خود واقعیت شده بود. 00:32:01.461 --> 00:32:02.754 ‫اینکه تو یه بی‌سر و پای بی‌ارزش بودی. 00:32:03.588 --> 00:32:05.214 ‫یه قلدر ناقص‌العقل، 00:32:05.298 --> 00:32:08.760 ‫که جز مهارت‌های متوسط باریستایی ‫چیزی برای عرضه به دنیا نداره. 00:32:09.928 --> 00:32:13.556 ‫شهرت زودگذرت ‫حتی از قیافه معمولیت هم زودتر محو می‌شه. 00:32:14.182 --> 00:32:17.936 ‫فکر اینکه داری تو این سلول با گمنامی و کارای پیش پا افتاده می‌پوسی... 00:32:19.520 --> 00:32:20.855 ‫بهترین انتقام واسه منه. 00:32:28.196 --> 00:32:29.447 ‫نیازی به دیدار دوباره نیست. 00:32:30.823 --> 00:32:33.451 ‫همین الانشم به اندازه کافی ‫توی ذهن له و لورده‌ت جا گرفتم. 00:32:58.518 --> 00:33:03.022 ‫مغز انسان ‫گرسنه‌ترین عضو بدنه، 00:33:03.523 --> 00:33:06.192 ‫که بیست درصد... 00:33:07.735 --> 00:33:09.195 ‫کی این کار رو کرد؟ 00:33:10.238 --> 00:33:11.072 ‫زود باش! 00:33:12.198 --> 00:33:13.616 ‫حرف بزن! 00:33:18.246 --> 00:33:20.790 ‫گوش کنین، بچه‌ها. 00:33:21.374 --> 00:33:24.377 ‫- پیس پیس. ‫- تا وقتی فرد خاطی خودش رو معرفی نکنه... 00:33:24.502 --> 00:33:26.212 ‫یه مشکلی پیش اومده. بیا بریم. 00:33:26.295 --> 00:33:29.632 ‫...بقیه ترم رو توی بازداشت ‫سپری می‌کنین. 00:33:30.383 --> 00:33:32.093 ‫حواسم به شما دوتا هست. 00:33:35.179 --> 00:33:36.264 ‫چیه؟ 00:33:36.764 --> 00:33:38.641 ‫زامبی خونگیت، اسلورپ، 00:33:38.725 --> 00:33:40.226 ‫فرار کرده. 00:33:45.356 --> 00:33:47.442 ‫پس یعنی کلاس رانندگی نداشتی؟ 00:33:47.525 --> 00:33:49.068 ‫نه. یارو پیداش نشد. 00:34:00.788 --> 00:34:03.041 ‫خب، می‌خوای واسه آزمون آناتومی ‫اورلوف مطالعه کنیم؟ 00:34:03.082 --> 00:34:04.834 ‫چطوری اومده اینجا؟ 00:34:08.046 --> 00:34:09.589 ‫برای تینگه. 00:34:12.759 --> 00:34:13.843 ‫تینگ؟ 00:34:15.678 --> 00:34:16.846 ‫خونه‌ای؟ 00:34:18.431 --> 00:34:20.767 ‫تینگ؟ نوشیدنی خوردی؟ 00:34:21.809 --> 00:34:24.228 ‫اصلاً چطور ممکنه... ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست. 00:34:24.312 --> 00:34:25.980 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:34:26.606 --> 00:34:27.899 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:34:28.399 --> 00:34:30.943 ‫تینگ. یه بسته برات اومده. 00:34:31.027 --> 00:34:34.822 ‫نمی‌دونم شاید به خاطر روز شوخی فرستادن، ‫یا شاید هم از طرف تعقیب‌گر ونزدیه. 00:34:40.828 --> 00:34:43.956 ‫عکس بازداشتت تو ‫اداره پلیس نرمال ایلینوی هست. 00:34:44.040 --> 00:34:46.042 ‫شهر نرمال داریم مگه؟ 00:34:46.125 --> 00:34:48.086 ‫فرناندو نوک انگشتی دیگه کیه؟ 00:34:48.711 --> 00:34:50.004 ‫اولین اسم مستعارته؟ 00:34:50.505 --> 00:34:52.215 ‫آره، خیلی به دل میشینه. 00:34:56.594 --> 00:34:59.097 ‫"این رو موقع تمیز کردن ‫یه مخفیگاه قدیمی پیدا کردم." 00:34:59.180 --> 00:35:01.724 ‫"تولدت مبارک ‫رفیق یه روح در دو بدنم." 00:35:01.766 --> 00:35:05.061 ‫"به یاد شوخیای دستیمون، ‫شریک جرمت، فستر." 00:35:06.062 --> 00:35:08.189 ‫تینگ! امروز تولدته؟ 00:35:09.148 --> 00:35:10.817 ‫نه، ونزدی نگفته بود! 00:35:10.900 --> 00:35:14.112 ‫یعنی کل خانواده آدامز ‫یادشون رفته امروز تولدته؟ 00:35:15.196 --> 00:35:17.615 ‫واقعاً متاسفم. می‌دونی چیه؟ 00:35:17.740 --> 00:35:20.159 ‫تو عضو افتخاری ‫گله‌ی گرگ‌های ما هستی. 00:35:20.243 --> 00:35:22.745 ‫چطوره امشب ببریمت بیرون ‫که جشن بگیریم؟ 00:35:24.455 --> 00:35:26.207 ‫برونو! وای خدای من، خدای من! 00:35:26.290 --> 00:35:28.209 ‫چی شده؟ تو... 00:35:45.977 --> 00:35:46.853 ‫بله؟ 00:35:51.983 --> 00:35:54.110 ‫از خانم آدامز خبری داری؟ 00:35:54.193 --> 00:35:56.070 ‫لیست اهداکننده‌ها رو بهش دادم. 00:35:56.154 --> 00:35:57.697 ‫داره اسم‌ها رو بررسی می‌کنه، 00:35:57.780 --> 00:36:00.658 ‫و آخر هفته همدیگه رو می‌بینیم ‫تا درباره استراتژی صحبت کنیم. 00:36:01.242 --> 00:36:03.953 ‫توجهش رو به شماره یک اون لیست جلب کردی؟ 00:36:05.246 --> 00:36:07.915 ‫متاسفانه، ‫اون و مادرش قهر هستن. 00:36:09.208 --> 00:36:10.543 ‫مگه چقدر قهرن؟ 00:36:11.127 --> 00:36:12.795 ‫حاضر نیست بهش زنگ بزنه. 00:36:15.673 --> 00:36:18.801 ‫هستر فرامپ پایه و اساس کل این کمپینه. 00:36:18.843 --> 00:36:20.678 ‫یه کوسه‌ی 15 متریه... 00:36:20.803 --> 00:36:24.891 ‫که به ماهی‌های بزرگ دیگه نشون میده ‫هرگزگاه ارزش محافظت رو داره. 00:36:25.892 --> 00:36:28.352 ‫چطوره خودتون همین حرفا رو ‫به خانم آدامز بزنید؟ 00:36:28.936 --> 00:36:31.647 ‫چون تو خیلی متقاعدکننده‌تر از منی. 00:36:34.275 --> 00:36:37.069 ‫واقعاً ازم می‌خواین ‫واسه‌ش آواز پری‌دریاییا رو بخونم؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.404 ‫معلومه که نه. 00:36:38.988 --> 00:36:40.114 ‫دارم بهت دستور میدم. 00:36:44.827 --> 00:36:47.997 ‫دیگه هیچ‌وقت من رو وادار به کاری نمی‌کنی. 00:36:53.502 --> 00:36:55.129 ‫تلاش خوبی بود، خانم بارکلی. 00:36:56.589 --> 00:36:57.757 ‫آره. 00:36:59.675 --> 00:37:03.721 ‫یه یادگاری کوچیک که از یه مغازه ‫عتیقه‌فروشی تو فلوریدا کیز خریدم. 00:37:03.846 --> 00:37:05.097 ‫قشنگه، نه؟ 00:37:05.681 --> 00:37:09.852 ‫و این از ذره‌های کوچولوی ‫مرجان کورینتی درست شده، 00:37:09.894 --> 00:37:12.480 ‫که منو در برابر آواز پری‌دریایی تو مصون نگه می‌داره. 00:37:12.563 --> 00:37:14.273 ‫همیشه همراهمه. 00:37:17.235 --> 00:37:18.903 ‫می‌دونی، کلید پیروزی... 00:37:19.403 --> 00:37:21.405 ‫تو گلف و زندگی اینه که... 00:37:21.489 --> 00:37:23.241 ‫همیشه چشمت به توپ باشه. 00:37:23.324 --> 00:37:25.201 ‫پس بذار کمک کنم تا بتونی تمرکز کنی. 00:37:25.284 --> 00:37:27.912 ‫هر دومون می‌دونیم که ‫آینده‌ات تو دست منه. 00:37:27.995 --> 00:37:31.457 ‫می‌تونم تو رو بالا ببرم... یا لهت کنم. 00:37:32.208 --> 00:37:33.251 ‫فهمیدی؟ 00:37:37.463 --> 00:37:39.257 ‫حالا از استعدادت استفاده کن 00:37:39.340 --> 00:37:43.219 ‫و مورتیشا آدامز و مادر عزیزش رو ‫بیار سمت ما. 00:38:00.278 --> 00:38:01.237 ‫تینگ؟ 00:38:04.991 --> 00:38:06.534 ‫وایستا، ایند کجاست؟ 00:38:14.583 --> 00:38:16.252 ‫توجهت رو جلب کردم؟ 00:38:16.335 --> 00:38:18.337 ‫تو کی هستی و ایند کجاست؟ 00:38:18.421 --> 00:38:20.131 ‫بازی تازه شروع شده. 00:38:20.214 --> 00:38:22.425 ‫سی دقیقه وقت داری ‫تا دوست گرگینه‌ات رو پیدا کنی، 00:38:22.508 --> 00:38:23.801 ‫وگرنه می‌کشمش. 00:38:24.385 --> 00:38:26.762 ‫اگه پای کس دیگه‌ای رو وسط بکشی، بازی تمومه. 00:38:27.305 --> 00:38:28.389 ‫حواسم بهت هست. 00:38:29.056 --> 00:38:31.017 ‫تیک تاک، خانم آدامز. 00:38:43.571 --> 00:38:46.824 ‫[خودتو به مردن بزن] 00:39:02.882 --> 00:39:04.050 ‫برونو! 00:39:05.843 --> 00:39:06.969 ‫برونو! 00:39:07.803 --> 00:39:08.971 ‫حالت خوبه؟ 00:39:09.638 --> 00:39:10.806 ‫ایند... 00:39:12.475 --> 00:39:13.809 ‫ما کجاییم؟ 00:39:14.810 --> 00:39:16.771 ‫فکر کنم تو برج ایاگو هستیم. 00:39:18.189 --> 00:39:21.108 ‫انگار خیلی وقته کسی اینجا نیومده. 00:39:21.192 --> 00:39:25.321 ‫چند سال پیش بعد از یه طوفان الکتریکی عجیب، ‫اینجا آسیب دید و بستنش. 00:39:33.871 --> 00:39:35.581 ‫آخه چرا همچین کاری باهامون بکنن؟ 00:39:40.544 --> 00:39:42.213 ‫خیله‌خب، آژاکس! 00:39:43.255 --> 00:39:45.466 ‫شوخی باحالی بود! حالا بذار بریم. 00:39:47.259 --> 00:39:48.386 ‫آژاکس؟ 00:39:57.686 --> 00:39:59.188 ‫فکر نکنم شوخی باشه. 00:40:06.112 --> 00:40:08.656 ‫ونزدی، این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:40:08.739 --> 00:40:10.199 ‫دنبال هم‌اتاقیم می‌گردم. 00:40:10.282 --> 00:40:12.785 ‫چه جالب. ‫منم دنبال تو می‌گشتم. 00:40:12.868 --> 00:40:15.704 ‫دارم برای جشن یه گروه ارکستر جمع می‌کنم. 00:40:15.788 --> 00:40:18.416 ‫- می‌خوام تو ویولن‌سل بزنی. ‫- الان وقت این چیزا رو ندارم. 00:40:18.499 --> 00:40:22.461 ‫تازه، نوازندگیم رو که دیدی، ‫چندان تعریفی نبود. 00:40:22.545 --> 00:40:25.965 ‫اوه، بیخیال. همه حرفم این بود که ‫اگه می‌خوای عالی باشی، 00:40:26.048 --> 00:40:28.926 ‫باید بذاری موسیقی تو رو کنترل کنه. 00:40:30.386 --> 00:40:33.973 ‫وگرنه، اونطوری فقط... ‫نت‌ها رو می‌زنی. 00:40:34.056 --> 00:40:35.349 ‫یه چیز بی فکر و بی‌احساس میشه. 00:40:37.101 --> 00:40:38.853 ‫تمرین ساعت ۳ روز جمعه هست. 00:40:38.936 --> 00:40:40.646 ‫امیدوارم اونجا ببینمت. 00:40:46.527 --> 00:40:47.862 ‫اینا حروف نیستن. 00:40:48.737 --> 00:40:49.697 ‫نُت موسیقی‌ان. 00:40:59.957 --> 00:41:01.333 ‫قلب یه ارگانه. 00:41:23.814 --> 00:41:25.024 ‫همه رو با هم می‌زنم. 00:41:32.198 --> 00:41:33.157 ‫بریم. 00:41:49.840 --> 00:41:53.344 ‫اگه ماه کامل بود، ‫تو یه چشم به هم زدن از اینجا می‌رفتیم بیرون. 00:41:54.720 --> 00:41:56.222 ‫واقعاً متاسفم، برونو. 00:41:57.723 --> 00:41:58.724 ‫تقصیر تو نیست. 00:41:58.807 --> 00:42:01.185 ‫یه جورایی هست. 00:42:01.268 --> 00:42:04.271 ‫هر اتفاقی که اینجا میفته ‫مشخصاً به هم‌اتاقی من ربط داره. 00:42:04.355 --> 00:42:06.982 ‫اون حکم یه ستاره قطبی تاریک ‫برای قاتل‌های روانی رو داره. 00:42:07.900 --> 00:42:09.610 ‫چرا باهاش دوستی؟ 00:42:11.445 --> 00:42:13.030 ‫چون حتی با وجود اینکه ونزدی 00:42:13.155 --> 00:42:15.533 ‫حکم تونلی رو در انتهای روشنایی من داره.... 00:42:17.701 --> 00:42:19.828 ‫نمی‌تونم زندگی بدون اون رو تصور کنم. 00:42:22.289 --> 00:42:24.542 ‫به نظرم خیلی باحاله که ‫تا پای مرگ باهاش رفیقی. 00:42:25.209 --> 00:42:26.752 ‫تو همچین شرایطی روی مرگ تاکید کردی. 00:42:29.171 --> 00:42:30.756 ‫کاش منم همچین آدمی رو داشتم. 00:42:38.097 --> 00:42:40.182 ‫باید یه راهی واسه خلاصی پیدا کنیم. 00:42:41.809 --> 00:42:42.893 ‫نمی‌تونیم این زنجیرها رو بشکنیم، 00:42:42.977 --> 00:42:45.729 ‫ولی اگه زاویه درست رو پیدا کنیم ‫شاید بتونیمازش بیرون بیایم. 00:42:49.733 --> 00:42:51.610 ‫- شونه‌ت. ‫- پاهات رو تکون بده. 00:42:57.199 --> 00:42:59.535 ‫فکر می‌کردم تو این چیزه ‫باتری جدید گذاشتی. 00:43:01.620 --> 00:43:03.455 ‫به نظرت به این میگن شارژ کامل؟ 00:43:33.569 --> 00:43:35.571 ‫[وقتت داره تموم میشه] 00:43:41.702 --> 00:43:43.162 ‫اینجا برج ایاگوئه. 00:43:45.706 --> 00:43:46.832 ‫بجنب. 00:43:50.294 --> 00:43:53.422 ‫- ببخشید، می‌تونی... صبر کن. نه... ‫- فقط شونه‌ت... 00:43:58.802 --> 00:44:00.429 ‫هی. 00:44:01.055 --> 00:44:03.891 ‫- هی. ‫- جواب نداد. 00:44:09.897 --> 00:44:11.023 ‫حالت خوبه؟ 00:44:11.106 --> 00:44:12.107 ‫خوبم. 00:44:12.191 --> 00:44:15.110 ‫بعضی وقت‌ها وقتی استرس دارم یا عصبی‌ میشم ‫این اتفاق میفته. 00:44:15.194 --> 00:44:16.862 ‫ناله‌های گرگیمه. 00:44:18.364 --> 00:44:20.699 ‫معمولاً لوپین‌هایی که دیر به بلوغ می‌رسن ‫همچین مشکلی رو دارن. 00:44:22.993 --> 00:44:25.287 ‫من آخرین نفر تو خانواده‌ام بودم که گرگ شدم. 00:44:27.331 --> 00:44:28.332 ‫باورم نمی‌شه. 00:44:29.291 --> 00:44:30.292 ‫منم همین‌طور. 00:44:30.376 --> 00:44:32.211 ‫منم مشکل پنجه‌های عصبی داشتم. 00:44:33.295 --> 00:44:35.714 ‫- تنفس جعبه‌ای رو امتحان کردی؟ ‫- نه. 00:44:38.300 --> 00:44:39.301 ‫چهار شماره نفست رو میدی تو. 00:44:40.678 --> 00:44:41.970 ‫چهار شماره نگه میداری. 00:44:44.348 --> 00:44:45.349 ‫چهار شماره میدی بیرون. 00:44:57.986 --> 00:44:58.696 ‫ایند! 00:44:58.696 --> 00:44:59.071 ‫ایند! 00:44:59.154 --> 00:45:00.656 ‫ونزدی! وای خدا رو شکر! 00:45:00.739 --> 00:45:02.700 ‫باید نجاتمون بدی! 00:45:03.367 --> 00:45:05.160 ‫تینگ، قفل‌هاشون رو باز کن. 00:45:10.666 --> 00:45:11.917 ‫تینگ، مواظب باش! 00:45:13.919 --> 00:45:15.045 ‫تینگ! حالت خوبه؟ 00:45:26.765 --> 00:45:28.016 ‫ونزدی! 00:45:28.100 --> 00:45:29.351 ‫کجا میری؟ 00:45:46.160 --> 00:45:47.703 ‫«چه چیزی رو نمی‌بینی؟» 00:45:47.745 --> 00:45:50.456 ‫[جوابت رو تایپ کن تا دوستات رو آزاد کنی] 00:45:50.664 --> 00:45:52.082 ‫وای خدای من! وای خدای من! 00:45:54.251 --> 00:45:55.669 ‫پو، دانته، 00:45:55.753 --> 00:45:57.254 ‫شلی، دیکنز... 00:45:57.921 --> 00:45:59.715 ‫ونزدی، باید عجله کنی! 00:46:01.008 --> 00:46:03.552 ‫هر دسته، مجموعه آثار یه نویسنده معروفه. 00:46:05.679 --> 00:46:07.556 ‫ونزدی! 00:46:07.681 --> 00:46:10.058 ‫پروست، تولستوی... 00:46:11.935 --> 00:46:14.188 ‫جواب باید یه کتابی باشه که گم شده. 00:46:15.731 --> 00:46:18.442 ‫قسم می‌خورم اگه زنده بمونم، ‫میرم آب گرم! 00:46:18.525 --> 00:46:19.693 ‫ولز... 00:46:20.277 --> 00:46:22.863 ‫- باشگاه پرستار بچه؟ ‫- چندتا از کتاباش هست؟ 00:46:23.781 --> 00:46:25.699 ‫- ۱۳۱ تا. ‫- لعنتی. تعدادش درسته. 00:46:25.741 --> 00:46:28.619 ‫- مگر اینکه رمان‌های مصور رو هم حساب کنی... ‫- بس کن، ایند. 00:46:32.581 --> 00:46:33.916 ‫ولی چیزی که نمی‌بینی... 00:46:35.501 --> 00:46:38.337 ‫البته! ‫مرد نامرئی اثر اچ. جی. ولز! 00:46:38.420 --> 00:46:39.838 ‫هی! 00:46:43.050 --> 00:46:44.218 ‫ونزدی، وقت تمومه! 00:47:00.609 --> 00:47:02.152 ‫ونزدی، موفق شدی! 00:47:16.500 --> 00:47:17.584 ‫کی اونجاست؟ 00:47:26.510 --> 00:47:28.470 ‫روز شوخی مبارک، ونزدی. 00:47:30.055 --> 00:47:33.308 ‫تعقیب‌گر دیوونه من ‫یه بچه ۱۳ ساله نامرئیه؟ 00:47:38.105 --> 00:47:40.232 ‫درست و حسابی به هم معرفی نشدیم. 00:47:40.315 --> 00:47:41.900 ‫من آگنس دِمیل هستم، 00:47:41.984 --> 00:47:43.902 ‫طرفدار شماره یک تو. 00:47:44.570 --> 00:47:48.240 ‫انتظار نداری باور کنم ‫این شوخی پیچیده رو تنهایی انجام دادی. 00:47:49.074 --> 00:47:51.159 ‫ از بعضی داوینچی‌ها کمک گرفتم. 00:47:51.243 --> 00:47:54.454 ‫البته اول با عکس‌های ‫خصوصی اسنپ‌چت ازشون باج گرفتم. 00:47:54.538 --> 00:47:56.123 ‫از مزایای نامرئی بودنه. 00:47:56.206 --> 00:48:00.836 ‫فقط از خودم پرسیدم، ا-و-ب... 00:48:02.212 --> 00:48:03.213 ‫چ. 00:48:03.297 --> 00:48:04.631 ‫اگه ونزدی بود چیکار می‌کرد؟ 00:48:04.715 --> 00:48:06.800 ‫این جمله مال منه، روانی کوچولو! 00:48:06.884 --> 00:48:10.554 ‫می‌دونستم اگه پیچیده‌ترین بازی رو بسازم، ‫توجهت رو جلب می‌کنم. 00:48:11.096 --> 00:48:14.391 ‫امیدوارم مطابق استانداردهای سختگیرانه‌ات باشه. 00:48:15.392 --> 00:48:17.644 ‫قبول کن، یه کوچولو تحت تاثیر قرار گرفتی. 00:48:17.728 --> 00:48:21.356 ‫باورم نمی‌شه نزدیک بود این یه جقله طرفدارت سوراخ سوراخمون کنه. 00:48:23.233 --> 00:48:24.735 ‫چطوره لطفت رو جبران کنم؟ 00:48:24.818 --> 00:48:27.946 ‫پنجه‌هات رو جمع کن، باربی رنگین‌کمونی. 00:48:28.030 --> 00:48:32.618 ‫در ضمن، با خوشگل گله یه وقت تکی جور کردم. قابلت رو نداشت. 00:48:33.493 --> 00:48:36.121 ‫داشتی رمانم رو ‫تو آتش بنیانگذاران می‌سوزوندی. 00:48:36.163 --> 00:48:37.915 ‫اون فقط یه پیش‌غذا بود. 00:48:38.540 --> 00:48:40.292 ‫غذای اصلی اینه. 00:48:40.375 --> 00:48:43.295 ‫پس چرا گالپین رو کشتی ‫و چشمش رو گذاشتی رو بالش ایند؟ 00:48:43.378 --> 00:48:45.339 ‫اون چشمه واقعی بود؟ 00:48:45.422 --> 00:48:46.840 ‫من گالپین رو نکشتم. 00:48:47.758 --> 00:48:49.468 ‫می‌خواستم باهات دوست بشم. 00:48:50.177 --> 00:48:51.887 ‫نه پرونده قتل بعدیت. 00:48:53.305 --> 00:48:55.849 ‫اینو به عنوان... یادگاری برداشتم. 00:48:57.851 --> 00:48:59.811 ‫پیامک‌هاش رو هم چک کردم. 00:49:01.188 --> 00:49:02.606 ‫و ایمیل‌هاش رو. 00:49:02.689 --> 00:49:04.733 ‫پس اگه تو نکشتیش، کی کشته؟ 00:49:05.317 --> 00:49:06.735 ‫می‌تونم کمکت کنم تا پیداش کنی. 00:49:14.076 --> 00:49:16.703 ‫فقط ونزدی آدامز می‌تونه ‫چندتا تعقیب‌گر داشته باشه. 00:49:17.496 --> 00:49:18.956 ‫جا برای یکی دیگه هم هست؟ 00:49:19.039 --> 00:49:20.457 ‫تازه‌کارها از پله‌ها میرن. 00:49:41.186 --> 00:49:42.396 ‫بیانکا! 00:49:42.980 --> 00:49:45.607 ‫چه سوپرایزی. بفرما تو. 00:49:47.901 --> 00:49:49.820 ‫چیزی جا گذاشتی، عزیزم؟ 00:49:50.320 --> 00:49:52.239 ‫راستش، آره. 00:49:54.491 --> 00:49:56.076 ‫باید با مادرت تماس بگیری، 00:49:56.827 --> 00:49:58.495 ‫دعوتش کنی به جشن، 00:49:59.079 --> 00:50:00.998 ‫و یه کمک مالی بزرگ بگیری. 00:50:01.540 --> 00:50:04.292 ‫اون اولویت اصلی توئه. 00:50:06.128 --> 00:50:07.045 ‫بله. 00:50:07.963 --> 00:50:08.964 ‫درسته. 00:50:09.923 --> 00:50:10.924 ‫مامان. 00:50:11.967 --> 00:50:13.218 ‫باید بهش زنگ بزنم. 00:50:17.055 --> 00:50:20.684 ‫تو هیچ خاطره‌ای از حضور من اینجا ‫نخواهی داشت، خانم آدامز. 00:50:26.773 --> 00:50:27.774 ‫شب بخیر. 00:50:49.588 --> 00:50:51.048 ‫یادم رفته بود که تولدته. 00:50:51.131 --> 00:50:52.507 ‫کارم توجیه‌پذیر نیست. 00:50:53.467 --> 00:50:55.844 ‫امیدوارم این فراموشکاریم رو جبران کنه. 00:50:57.596 --> 00:50:59.264 ‫یه پیچ دستی عتیقه‌ست. 00:50:59.848 --> 00:51:01.016 ‫واسه دوره ناپلئونه. 00:51:01.099 --> 00:51:02.768 ‫ آناتول دیبلر طراحیش کرده، 00:51:02.851 --> 00:51:04.853 ‫بدنام‌ترین شکنجه‌گر فرانسه بود. 00:51:06.396 --> 00:51:08.273 ‫حاضرم اولین قربانیت باشم. 00:51:16.698 --> 00:51:18.617 ‫منم نگران ایند هستم. 00:51:19.284 --> 00:51:22.579 ‫مشخص شدن هویت تعقیب‌گر مو قرمزم ‫یه حواس‌پرتی ناخوشایند بود. 00:51:24.122 --> 00:51:28.210 ‫اگه بتونم قدرت غیب‌بینیم رو برگردونم، ‫میتونم ایند رو نجات بدم 00:51:28.293 --> 00:51:30.796 ‫و بفهمم چه کسی ‫گالپین و بردبری رو کشته. 00:51:32.089 --> 00:51:34.341 ‫بیا یه نگاه دیگه به کتاب گودی بندازیم. 00:51:34.424 --> 00:51:36.176 ‫جوابی پیدا نکردی؟ 00:51:40.347 --> 00:51:41.431 ‫کجاست؟ 00:51:45.268 --> 00:51:46.728 ‫مادرم کتابم رو برداشته؟ 00:52:12.671 --> 00:52:14.548 ‫با مدیر دورت تماس گرفتید. 00:52:14.631 --> 00:52:16.133 ‫در دسترس نیستم، اما نگران نباشید. 00:52:16.216 --> 00:52:18.260 ‫پیغام بذارید، ‫خودم سریع تماس می‌گیرم. 00:52:18.343 --> 00:52:21.513 ‫همیشه یادتون باشه، هرگزگاه تا همیشه. 00:52:21.596 --> 00:52:23.140 ‫گیب پاکارد هستم. 00:52:23.223 --> 00:52:26.935 ‫بهتون اطلاع میدم که دیگه ‫به دانش‌آموزای هرگزگاه درس نمیدم. 00:52:27.018 --> 00:52:29.855 ‫ایند سینکلر کاسه صبرم رو لبریز کرده. 00:53:02.846 --> 00:53:03.680 ‫چی؟