WEBVTT 00:00:33.720 --> 00:00:39.560 « سارقان زمان » « فصل ۱، قسمت ۱۰ » 00:00:41.120 --> 00:00:43.200 سلام هِن. من بیتلیگـم. 00:00:43.200 --> 00:00:47.080 و خوب به حرفم گوش کن، می‌دونم چه حسی داری 00:00:47.080 --> 00:00:49.720 - سلام؟ - گنده بودن رو میگم 00:00:49.720 --> 00:00:51.120 من هم همین مشکل رو دارم 00:00:51.120 --> 00:00:54.240 یکی از مشکلات همیشگی‌مون اینـه که سرمون می‌خوره تو دَر 00:00:54.240 --> 00:00:55.720 درست نمیگم؟ 00:00:56.200 --> 00:00:58.720 سلام هِن. اسم من کوین هداکـه. 00:00:58.720 --> 00:01:00.840 سلام، «کوین هماک» 00:01:00.840 --> 00:01:04.720 می‌خوام پدر و مادرم رو نجات بدم. کمک‌مون می‌کنی؟ 00:01:04.720 --> 00:01:08.680 آره بابا. من عاشق کمک کردن به مردمم. 00:01:09.240 --> 00:01:11.520 میشه ما رو ببری قلعه‌ی تاریکی؟ 00:01:12.960 --> 00:01:15.920 نگفتی باید بری اونجا 00:01:15.920 --> 00:01:18.480 خواهش می‌کنم، پدر و مادرم اونجا گیر افتادن 00:01:19.640 --> 00:01:21.000 باشه 00:01:23.200 --> 00:01:24.960 باشه. می‌برم‌تون. 00:01:24.960 --> 00:01:27.040 تا جایی که جرات کنم می‌برم‌تون 00:01:27.040 --> 00:01:28.120 ایول 00:01:55.040 --> 00:01:57.400 خب کوین، برنامه‌ت چیـه؟ 00:01:57.400 --> 00:02:02.280 خب، این که از شر مطلق بخوام پدر مادرمون رو آزاد کنـه 00:02:02.280 --> 00:02:04.320 آره می‌دونم. اما نقشه‌ت چیـه؟ 00:02:04.320 --> 00:02:06.160 همین دیگه. فقط ازش درخواست می‌کنم. 00:02:06.160 --> 00:02:08.800 وقتی که نادیده‌ گرفتت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:02:08.800 --> 00:02:11.080 فکر نکنم همچین کاری بکنـه 00:02:11.080 --> 00:02:16.000 فکر می‌کنم از این که من و سفرون اینقدر مامان‌بابامون رو دوست داریم، شگفت‌زده میشـه 00:02:16.480 --> 00:02:18.160 می‌دونی که اون شیطانـه دیگه؟ 00:02:18.160 --> 00:02:21.000 هیچوقت همچین چیزی نمی‌بینـه، 00:02:21.000 --> 00:02:23.800 بعدش هم قبول می‌کنـه که مامان‌بابامون رو آزاد کنـه 00:02:23.800 --> 00:02:26.800 فکر نمی‌کنم این یه نقشه باشه کوین 00:02:26.800 --> 00:02:30.080 نقشه هست اما نقشه‌ایـه که صد در صد شکست می‌خوره 00:02:30.080 --> 00:02:34.000 این اواخر درگیر نقشه‌های مزخرف زیادی بودم اما این از همه‌شون بدتر بوده 00:02:34.960 --> 00:02:37.280 نگران نباشین. من نقشه‌ی بهتری دارم. 00:02:40.240 --> 00:02:41.200 رسیدیم 00:02:47.960 --> 00:02:51.560 خب گوین، شاید این آخرین باری باشه که من رو زنده می‌بینی 00:02:52.080 --> 00:02:52.960 آره 00:02:54.080 --> 00:02:57.680 می‌خوام این بچه‌ها رو ببرم قلعه‌ی تاریکی 00:02:58.240 --> 00:03:01.200 خیلی‌ها این رو فداکاری می‌دونن. .خودم نباید همچین چیزی بگم 00:03:01.200 --> 00:03:03.400 کار شجاعانه‌ای می‌کنی 00:03:04.200 --> 00:03:05.720 برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 00:03:06.240 --> 00:03:09.160 - درهرصورت. خداحافظ گوین - خدافظ پنه‌لوپه 00:03:12.400 --> 00:03:15.760 بهتره دیگه شما رو ببریم به دروازه‌های قلعه‌ی تاریکی 00:03:15.760 --> 00:03:17.520 - و نه جلوتر - درستـه 00:03:19.960 --> 00:03:21.480 حالت خوبـه؟ 00:03:21.480 --> 00:03:22.560 خوبم 00:03:22.560 --> 00:03:24.520 کاملاً خوبم 00:03:52.680 --> 00:03:54.400 ممنون هن! 00:03:54.400 --> 00:03:57.040 هن! ممنون هن! 00:04:05.320 --> 00:04:06.320 بچه‌ها 00:04:07.200 --> 00:04:10.240 نگاه کنین بچه‌ها. قلعه اونجاس. 00:04:10.720 --> 00:04:12.240 اوه، واقعاً اونجاس 00:04:20.320 --> 00:04:24.080 حالا که از نزدیک می‌بینم از چیزی که فکر می‌کردم، خیلی بدتره 00:04:24.080 --> 00:04:25.840 مامان بابامون اینجان 00:04:25.840 --> 00:04:26.920 خدای من 00:04:26.920 --> 00:04:30.440 آره، یه ایده‌ دارم که چطوری وارد اونجا بشی کوین 00:04:32.720 --> 00:04:36.360 راستش هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری وارد اونجا بشی کوین 00:04:36.360 --> 00:04:37.600 این روی نقشه‌ت تاثیری می‌ذاره؟ 00:04:37.600 --> 00:04:40.560 یکم آره. باید واردش بشیم. 00:04:41.880 --> 00:04:42.880 قایم شین 00:04:54.800 --> 00:04:59.680 وای نه، راه ورودی مخفی به قلعه‌ی تاریکی رو لو دادم، 00:05:01.320 --> 00:05:03.280 امیدوارم کسی تعقیبم نکنـه 00:05:03.280 --> 00:05:05.520 من رو نبینین، من رو نبینین 00:05:05.520 --> 00:05:06.840 من رو ندید 00:05:14.200 --> 00:05:15.840 خب، برو به سلامت کوین. خوش بگذره. 00:05:16.640 --> 00:05:19.040 آره. کارهایی که من حاضر نمیشم بکنم رو نکن. 00:05:19.040 --> 00:05:21.680 می‌تونین بیاین و کمک‌مون کنین 00:05:21.680 --> 00:05:22.520 خب... 00:05:22.520 --> 00:05:24.240 - نه، چون گفتیم... - ما قول دادیم 00:05:24.240 --> 00:05:26.040 نه، فکر نمی‌کنم که... آره، ما قول دادیم 00:05:26.040 --> 00:05:27.680 - نمی‌تونیم... آره - نه، راست میگی 00:05:28.880 --> 00:05:32.600 کوین، توافق کردیم که بهت کمک نکنیم و باید سر حرف‌مون وایسیم 00:05:32.600 --> 00:05:35.360 اشکالی نداره. اما یه کار دیگه هست که باید برامون بکنین. 00:05:35.360 --> 00:05:36.320 - هر کاری که بگی - چی؟ 00:05:36.320 --> 00:05:38.920 - هرکاری که لازم داشته باشی - نقشه رو لازم داریم 00:05:38.920 --> 00:05:39.840 - به هیچ وجه - چی؟ 00:05:39.840 --> 00:05:41.560 - نمیشه رفیق. لازمش داریم - نه 00:05:41.560 --> 00:05:45.280 ویجیت، ما که واقعاً‌ بهش نیاز نداریم، خب؟ کوین داره 00:05:45.280 --> 00:05:49.080 خب چرا، داریم. بهش نیاز داریم چون بدون اون اینجا گیر میفتیم 00:05:49.080 --> 00:05:52.560 کوین و «سَولون». بهتون ایمان دارم که موفق میشین 00:05:52.560 --> 00:05:56.280 و اگه به هردلیلی نقشه رو لازم دارین 00:05:56.280 --> 00:05:58.720 می‌دونم که دلیل درستیـه 00:05:58.720 --> 00:06:00.760 پس باشه، می‌تونیم بدیمش بهتون 00:06:00.760 --> 00:06:02.360 ویجیت، نقشه رو بده بهش 00:06:04.040 --> 00:06:06.040 خیلی... خب... ممنون... 00:06:06.040 --> 00:06:07.800 ویجیت، بده بهش دیگه 00:06:07.800 --> 00:06:09.680 - دارم میدم دیگه - نه، نمیدی 00:06:09.680 --> 00:06:11.360 باید... باید ولش کنی 00:06:11.360 --> 00:06:12.680 ویجیت 00:06:13.440 --> 00:06:16.520 - اشکالی نداره. برش می‌گردونم - آره، بهتره برش گردونی 00:06:16.520 --> 00:06:22.440 می‌دونم این چقدر برات مهمـه پنه‌لوپه و قدردان کاری که کردی هستم 00:06:22.440 --> 00:06:26.440 کوین، من درد از دست دادن دیگران رو درک می‌کنم 00:06:26.440 --> 00:06:28.520 و نمی‌خوام که دیگه تو هم این درد رو حس کنی 00:06:28.520 --> 00:06:30.080 مامان بابات رو نجات بده 00:06:30.080 --> 00:06:34.040 با دعایی که پشت سرت می‌کنیم و نقشه‌ای که تو دستتـه، برو اونجا کوینِ سارق 00:06:34.400 --> 00:06:35.680 و همچنین سفرون 00:06:41.160 --> 00:06:43.400 مامان بابامون رو نجات میدیم 00:06:46.280 --> 00:06:47.080 کوین! 00:06:47.080 --> 00:06:48.320 - سفرون! - نقشه 00:07:08.080 --> 00:07:09.800 کوین، حالت خوبـه؟ 00:07:09.800 --> 00:07:11.960 - مامان، بابا! - سر و صدا شنیدیم 00:07:12.760 --> 00:07:15.240 وای، انگار خواب خیلی بدی دیدی 00:07:15.240 --> 00:07:16.880 اما من که خواب نبودم 00:07:16.880 --> 00:07:19.200 پس چطوریـه که کابوس دیدی؟ 00:07:19.200 --> 00:07:20.920 فکر نکنم کابوس دیده باشم 00:07:29.520 --> 00:07:32.440 تو فقط یه خواب بد دیدی کوین 00:07:36.400 --> 00:07:38.960 استون‌هنج‌های کوچولو. پول‌هاشون رو می‌چاپیم. 00:07:39.760 --> 00:07:41.600 خب اژدها به همین می‌گن دیگه! 00:07:45.200 --> 00:07:46.320 شما همون دار و دسته‌این؟ 00:07:46.320 --> 00:07:47.600 ما هم اون یکی دار و دسته‌ایم 00:07:47.600 --> 00:07:49.360 ارل ساندویچ، مخترع ساندویچ 00:07:49.360 --> 00:07:51.040 به قاهره خوش اومدی 00:07:51.040 --> 00:07:52.600 چون من سوار یه ماموت کوفتی‌ام، مگه نه؟ 00:07:52.600 --> 00:07:55.200 نمی‌تونین از این مسیر فرار کنین. اینجا یه دیواره. 00:07:55.200 --> 00:07:57.600 می‌دونم که می‌تونی. بهت ایمان دارم. 00:07:57.600 --> 00:08:00.680 دیدی کوین؟ فقط یه خواب بد بود 00:08:00.680 --> 00:08:04.480 اما بد نبود مامان. محشر بود. 00:08:04.480 --> 00:08:07.240 - رفتم آفریقا و مکزیک و آمریکا - عالیـه 00:08:07.240 --> 00:08:11.280 و یه سری آدم‌ها از کل تاریخ باهام حرف زدن و تونستم درک‌شون کنم 00:08:11.280 --> 00:08:13.360 - وای - اصلاً نگاه کنین 00:08:18.960 --> 00:08:22.680 بیا، بیا بریم پایین تا بیشتر درموردِ خوابت برامون تعریف کنی عزیزم 00:08:22.680 --> 00:08:24.480 مکزیک حتماً خیلی باحال بوده 00:08:24.480 --> 00:08:28.680 بگو ببینم، چطوری بین این دنیاهایِ رویاییِ جادویی جابجا می‌شدی؟ 00:08:28.680 --> 00:08:32.840 آره، حتماً یه جور نقشه یا نمودار داشتی، نه؟ 00:08:34.080 --> 00:08:35.800 اون چیـه رو تختت کوین؟ 00:08:35.800 --> 00:08:39.600 پروژه‌ی مدرسه‌ایـه؟ خیلی عجیبـه 00:08:40.560 --> 00:08:42.760 شاید واسه همینـه که خواب‌های بد می‌بینی 00:08:42.760 --> 00:08:43.960 چیز نیست 00:08:43.960 --> 00:08:47.200 خب، باید یه چیزی باشه. بهش می‌خوره کثیف و قدیمی باشـه. 00:08:47.200 --> 00:08:48.320 بدش بهم کوین 00:08:48.320 --> 00:08:50.840 آره، بدش بهمون کوین. بده تا بندازمش دور. 00:08:53.320 --> 00:08:55.560 خب، حال سفرون چطوره؟ 00:08:55.560 --> 00:08:59.760 چه پسر مهربونی. حالش خوبـه. از صمیم قلب عاشقشیم. 00:08:59.760 --> 00:09:01.640 هی، از صمیم قلب عاشق تو هم هستیم. 00:09:01.640 --> 00:09:04.280 حالا چون سفرون از تو بزرگ‌تره بهش حسودی نکنی 00:09:04.280 --> 00:09:06.560 فهمیدم! شما مامان‌ بابای من نیستین! 00:09:06.560 --> 00:09:09.080 چی کوین؟ خیلی حرفت زشت بود. چی داری میگی؟ 00:09:09.080 --> 00:09:12.320 اگه مامان بابام بودین، می‌دونستین که سفرون خواهر کوچیک‌ترمـه. 00:09:12.320 --> 00:09:14.080 چی داری میگی؟ 00:09:14.080 --> 00:09:18.440 اما نشونه‌ی اصلی اینـه که شما هیچوقت به تاریخ علاقه نداشتین 00:09:42.600 --> 00:09:44.120 اصلاً کِی وقت کردی بیای اینجا؟ 00:09:44.120 --> 00:09:48.200 کوین و سفرون هداک از بینگلی 00:09:48.200 --> 00:09:51.440 به گمونم اومدین اینجا تا مامان باباتون رو ببینین 00:09:52.320 --> 00:09:54.640 - مامان. بابا - سلام، کوستر 00:09:54.640 --> 00:09:56.720 - حالت خوبـه عزیزم؟ - آره 00:09:56.720 --> 00:09:59.640 - سلام مامان - سفرون، چقدر قدت بلند شده 00:09:59.640 --> 00:10:02.120 صبر کن ببینم. این‌ها مامان‌ بابای واقعی‌مونن؟ 00:10:02.120 --> 00:10:03.920 تا الان یه بار قلابی‌شون رو دیدیم 00:10:03.920 --> 00:10:05.800 آره. از کجا بدونیم که این‌ها واقعی‌ان؟ 00:10:05.800 --> 00:10:07.920 دست بردار سفرون. آبرومون رو نبر. 00:10:07.920 --> 00:10:11.960 - خودشونن - آره، واقعاً‌ خودشونن. مامان و بابان 00:10:11.960 --> 00:10:14.000 چقدر خوشحالم که می‌بینم زنده‌این 00:10:15.440 --> 00:10:16.480 لطف داری 00:10:16.480 --> 00:10:18.160 حتماً خیلی اذیت شدین 00:10:18.720 --> 00:10:19.720 چی؟ 00:10:19.720 --> 00:10:22.920 این که شَرترین موجود دنیا اسیرتون کرده 00:10:22.920 --> 00:10:26.720 اون؟ نه،‌ راستش اونقدرا هم بد نیست 00:10:26.720 --> 00:10:28.480 - پسر خوبیـه. مرد درجه یکیـه - پسر خوبیـه 00:10:28.480 --> 00:10:30.760 - آره، خیلی هم مهمون‌نوازه - خیلی بهمون خوش گذشتـه 00:10:30.760 --> 00:10:31.360 خیلی 00:10:31.360 --> 00:10:34.320 اینترنتش هم براش وصل کردم 00:10:34.320 --> 00:10:36.720 بله. پدرتون برامون «وی‌فی» نصب کرد. 00:10:36.720 --> 00:10:40.000 نه، تلفظ درستش «وای‌فای»ـه 00:10:41.240 --> 00:10:42.480 من هم همین رو گفتم 00:10:42.480 --> 00:10:45.040 «وی‌فی». براش «وی‌فی» نصب کردم. 00:10:45.040 --> 00:10:48.320 آره. من هم کمکش کردم که دکوراسیونش رو عوض کنـه. 00:10:48.320 --> 00:10:53.120 آره، دیوار عکس‌هام رو نگاه، پر از خاطرات شیرینـه 00:10:53.120 --> 00:10:54.920 چطوری می‌تونین کمکش کنین؟ اون شَره 00:10:54.920 --> 00:10:56.920 می‌خواد کل دنیا رو تیغ‌تیغی کنـه 00:10:56.920 --> 00:11:00.400 سفرون، تو نباید ایده‌ها رو فقط به‌خاطرِ مدرن بودن‌شون، نادیده بگیری 00:11:00.400 --> 00:11:01.680 - نقشه رو بده بهم - آره 00:11:01.680 --> 00:11:03.680 خب اگه نقشه رو بدی بهش فوقش چی می‌خواد بشـه؟ 00:11:03.680 --> 00:11:06.120 بشریت رو تا ابد شکنجه میده 00:11:06.120 --> 00:11:08.600 یا اگه بخوام، حتی بیشتر 00:11:10.440 --> 00:11:12.680 حالا هم نقشه رو بده بهم 00:11:12.680 --> 00:11:14.240 نه، هیچوقت نمیدم 00:11:16.280 --> 00:11:17.360 - لطفاً - نه 00:11:17.360 --> 00:11:18.960 اما من اون کلمه رو گفتم 00:11:18.960 --> 00:11:20.200 هیچوقت 00:11:22.880 --> 00:11:25.040 پس اوضاع قراره خیلی ناخوشایند بشـه 00:11:25.040 --> 00:11:27.320 و محض اطلاع، برای شما ناخوشایند میشـه 00:11:27.320 --> 00:11:30.760 نه برای من، چون من با تک تک دقایقش عشق می‌کنم 00:11:32.200 --> 00:11:34.080 نه تا وقتی که ما هستیم 00:11:36.120 --> 00:11:38.680 پنه‌لوپه. می‌دونستیم میای و نجات‌مون میدی. 00:11:40.720 --> 00:11:42.400 راستش، ما رو هم گرفتن 00:11:43.040 --> 00:11:46.360 بالاخره همه‌شون رو گرفتم 00:11:46.360 --> 00:11:47.800 کارت عالی بود فیانا 00:11:48.320 --> 00:11:50.880 - چطوری ردشون رو گرفتی؟ - همین بیرون بودن 00:11:50.880 --> 00:11:53.320 همین بیرون بودن؟ 00:11:54.120 --> 00:11:55.360 داشتن میومدن داخل 00:11:55.360 --> 00:11:56.920 یعنی درهرصورت میومدن داخل؟ 00:11:56.920 --> 00:11:58.280 حالا هم جایزه‌م رو می‌خوام 00:11:58.280 --> 00:12:02.520 اگه درهرصورت قرار بوده که بیان اینجا، نمی‌تونی به‌خاطرش جایزه بگیری 00:12:02.520 --> 00:12:03.680 چی؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.840 به محض این که میومدن داخل خودم می‌گرفتم‌شون 00:12:05.840 --> 00:12:07.920 تو فقط سرعت‌شون رو کم کردی 00:12:07.920 --> 00:12:10.920 فقط واسه این اسیر شدیم که می‌خواستیم تو رو نجات بدیم کوین 00:12:10.920 --> 00:12:12.720 و اینطور که معلوم شد، ایده‌ی مزخرفی بود 00:12:12.720 --> 00:12:14.840 دیدن همدیگه، ایده‌ی مزخرفی بود؟ 00:12:14.840 --> 00:12:16.920 نه. نجات دادن این بچه‌ها ایده مزخرفی بود. 00:12:16.920 --> 00:12:18.760 قضیه ربطی به ما نداره فیانا 00:12:18.760 --> 00:12:20.200 همیشه که به ما مربوط نیست 00:12:20.200 --> 00:12:23.080 فیانا، الان وقت کارهای واقعیـه، نه کارهای شخصی 00:12:24.200 --> 00:12:26.200 کوین، داشتی نقشه رو بهم می‌دادی 00:12:26.200 --> 00:12:28.760 اگه می‌خوایش خب ازش بگیر. ما هم همین کار رو می‌کنیم. 00:12:28.760 --> 00:12:31.480 آره، یه بار مودبانه ازش درخواست کردی، همینطوری بگیر 00:12:31.480 --> 00:12:33.920 خب، احتمالاً همینطوری هم بگیرمش 00:12:43.360 --> 00:12:46.400 - بگیر دیگه - می‌تونم. معلومـه که می‌تونم 00:12:46.400 --> 00:12:48.760 خب بگیر دیکه 00:12:48.760 --> 00:12:51.120 اگه می‌خواستم بگیرمش به‌ راحتی می‌گرفتمش 00:12:51.120 --> 00:12:52.560 خب حالا می‌تونی یا نه؟ 00:12:52.560 --> 00:12:54.160 - می‌تونم بگیرمش - معلوم نیست 00:12:54.160 --> 00:12:57.960 شاید یه جور سیستم امنیتی روی نقشه نصبـه 00:12:58.760 --> 00:13:01.440 یه سیستم امنیتی که مال قادر مطلقـه 00:13:02.320 --> 00:13:08.200 اون‌وقت تو تونستی با یه مشت «اُکسُل» سرش رو کلاه بذاری؟ 00:13:08.200 --> 00:13:10.560 اکسل بود دیگه؟ اکسل بود؟ 00:13:10.560 --> 00:13:12.000 - اسکل؟ - اسکل 00:13:12.000 --> 00:13:13.240 - این اسکل‌ها رو میگی؟ - آره 00:13:13.240 --> 00:13:17.480 خب. راستش قرار نبوده که جلوی من رو بگیره تا دستم به نقشه نرسـه. 00:13:17.480 --> 00:13:20.280 مشخصاً برای این بوده که جلوی تو رو بگیره 00:13:20.280 --> 00:13:22.000 راست میگـه ارباب 00:13:22.000 --> 00:13:24.280 تا بهتون اهدا نشه نمی‌تونین لمسش کنین 00:13:27.480 --> 00:13:30.480 اینطوری هیچوقت بهش نمی‌رسین چون آخه کدوم احمقی... 00:13:32.600 --> 00:13:34.000 امیدوارم دردت گرفته باشه 00:13:34.000 --> 00:13:36.640 پس نمی‌تونی بگیریش؟ خودمون باید بهت بدیمش 00:13:36.640 --> 00:13:39.920 بیا قضیه رو روشن کنیم سفرون هداک، 00:13:39.920 --> 00:13:42.560 می‌تونم شکنجه‌تون بدم تا به نقشه برسم 00:13:42.560 --> 00:13:47.680 اما با این که یه موجودِ شرِ وحشتناکِ تمام عیارم، 00:13:47.680 --> 00:13:50.360 در عین حال منطقی هم هستم 00:13:51.440 --> 00:13:57.240 حالا بذارین بهتون نشوم بدم که اگه نقشه رو بهم بدین، زندگی‌هاتون چطوری میشـه 00:14:02.720 --> 00:14:04.320 تو آل تو بودی دیگه؟ 00:14:04.320 --> 00:14:07.400 آلتو تلفظ میشه، اما ممنون بابت تلاش‌تون 00:14:07.400 --> 00:14:09.120 نگاه کن آل تو 00:14:18.280 --> 00:14:20.760 چه شاهکاری‌ـست آدمی! 00:14:20.760 --> 00:14:24.600 تا چه حد در خردمندی بزرگوار و در استعداد چه نامحدود است! 00:14:24.600 --> 00:14:27.560 در هیأت و رفتار، چالاک و دلپسند، 00:14:27.560 --> 00:14:31.960 در عمل هم‌پایه‌ی فرشتگان و در فهم و ادراک پنداری خداست! 00:14:31.960 --> 00:14:34.720 زیبایی جهان است و گل سر سبد جانداران! 00:14:34.720 --> 00:14:39.120 و با این همه، این جوهر خاک در چشم من هیچ است 00:14:39.920 --> 00:14:44.400 برای من مرد گیرایی ندارد؛ نه، همچنان که زن نیز ندارد 00:14:51.160 --> 00:14:52.800 آفرین! 00:14:52.800 --> 00:14:54.360 آفرین آلتو! 00:14:54.360 --> 00:14:57.720 آره! دوباره! 00:14:57.720 --> 00:14:58.800 آفرین! 00:15:00.560 --> 00:15:02.600 - امی - وای،‌ آلتو 00:15:06.960 --> 00:15:07.960 عاشقمن 00:15:07.960 --> 00:15:11.800 خوشحالم که ازش لذت بردی آل تو. می‌تونه برای خودِ خودت باشـه. 00:15:11.800 --> 00:15:14.000 اون دروغگوئـه. حرفاش دروغـه. 00:15:14.000 --> 00:15:16.200 کوین، اینقدر بی‌ادب نباش 00:15:16.200 --> 00:15:18.200 البتـه درست میگه. من خیلی دروغ میگم. 00:15:18.200 --> 00:15:21.720 می‌خوام بدونم آینده برای تو چه شکلیـه،‌ ویجیت 00:15:21.720 --> 00:15:22.840 خیلی‌خب 00:15:23.600 --> 00:15:27.040 - به گمونم یه نگاهی بندازم - نه! ویجیت 00:15:29.400 --> 00:15:31.000 نمی‌دونم چی‌کار باید بکنیم 00:15:31.000 --> 00:15:34.360 من پنج‌تا مدرک دکترا دارم و با این حال هیچی نمی‌دونم 00:15:37.600 --> 00:15:40.240 خداروشکر که اومدین. ما اصلاً نمی‌دونیم چی‌کار کنیم. 00:15:40.240 --> 00:15:41.600 من می‌دونم چی‌کار باید کرد 00:15:41.600 --> 00:15:43.400 می‌دونستیم که نجات‌مون میدین 00:15:43.400 --> 00:15:46.320 و این که، میشه در این شیشه رو باز کنین؟ 00:15:48.320 --> 00:15:53.160 بله، البته که می‌تونم، به راحتی 00:15:57.760 --> 00:16:00.040 به‌نظر من هرچی که اون مرد می‌خواد رو بهش بده 00:16:00.040 --> 00:16:03.920 خب، انگار که تا اینجا ویجیت و آل تو از آینده‌شون خیلی راضی بودن 00:16:04.560 --> 00:16:06.440 شاید اینطوری بهتر باشه کوین 00:16:06.440 --> 00:16:08.880 بذار ببینیم چه چیزی در انتظار توئـه، بیتلیگ 00:16:08.880 --> 00:16:12.920 نمی‌تونی هیچ چیزی نشونم بدی که راضیم کنـه باهات همکاری کنم 00:16:12.920 --> 00:16:14.320 من کوین رو دوست دارم 00:16:14.320 --> 00:16:18.320 اون باعث شد که قدر خوبی و صداقت رو بدونم 00:16:18.320 --> 00:16:19.920 اوه، اون منم 00:16:23.680 --> 00:16:24.920 اوه، این که ماییم 00:16:24.920 --> 00:16:29.080 یعنی فانتزی تو از آینده، چیزیـه که الان داریم تجربه می‌کنیم؟ 00:16:29.080 --> 00:16:32.560 یعنی فانتزی تو از آینده، چیزیـه که الان داریم تجربه می‌کنیم؟ 00:16:32.560 --> 00:16:34.720 - آره - آره اما این حتی آینده هم نیست 00:16:34.720 --> 00:16:36.200 - اما این حتی آینده هم نیست - اما من خوشحالم 00:16:36.200 --> 00:16:37.680 الان و اینجا خوشحالم 00:16:37.680 --> 00:16:38.960 - الان خوشحالم - اما من خوشحالم 00:16:38.960 --> 00:16:40.080 الان و اینجا خوشحالم 00:16:40.080 --> 00:16:42.640 یعنی دلت می‌خواد اینجا باشی؟ شر مطلق اسیرت کرده باشه؟ 00:16:42.640 --> 00:16:44.160 من فقط می‌خوام کنار هم باشیم 00:16:44.160 --> 00:16:46.600 - خب، یه مشکلی هست - اوه، جداً؟ 00:16:46.600 --> 00:16:48.680 آره، اگه ما همه‌مون تو فانتزی اون باشیم 00:16:48.680 --> 00:16:52.160 و من مشغول کاری باشم که اون می‌خواد، پس چطوری به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟ 00:16:52.880 --> 00:16:55.080 آره، چطوری میشه که همزمان توی دو جا بود؟ 00:16:55.080 --> 00:16:56.400 - منطقی نیست - آره 00:16:56.400 --> 00:16:58.840 خب، پیچیده‌س 00:16:58.840 --> 00:17:02.720 خب من فقط یه نفرم، برای همین نمی‌تونم همزمان تو فانتزی اون از آینده 00:17:02.720 --> 00:17:04.280 و چیزی که خودم می‌خوام، باشم 00:17:04.280 --> 00:17:07.560 متوجه منظورت هستم. اما فقط این رو تماشا کن لطفاً. 00:17:09.440 --> 00:17:12.160 گفتم، «من خیلی مستم» 00:17:12.920 --> 00:17:13.920 ای ناقلا 00:17:13.920 --> 00:17:15.880 چی به این بچه‌ها یاد میدی؟ 00:17:15.880 --> 00:17:17.440 نه بابا. مامان بهترینـه. 00:17:17.440 --> 00:17:19.720 می‌دونم که مامان بهترینـه اما... 00:17:20.920 --> 00:17:23.480 اما فکر کنم داره صبحونه‌مون رو می‌سوزونـه 00:17:23.480 --> 00:17:25.120 بیکن گیاهی 00:17:32.400 --> 00:17:33.600 وای... 00:17:34.440 --> 00:17:36.000 ای وای، توفان آتش 00:17:47.840 --> 00:17:49.080 می‌بینم که خوشت اومده 00:17:50.320 --> 00:17:52.800 داری لبخند می‌زنی 00:17:52.800 --> 00:17:55.080 خب، لبخندم به‌خاطر این نیست که خوشم اومده 00:17:55.080 --> 00:17:58.720 به‌خاطر اینـه که توی اونقدری که فکر می‌کنی، قدرتمند نیستی 00:17:59.360 --> 00:18:00.360 هستم 00:18:00.360 --> 00:18:02.760 - هست. قطعاً هست - معلومـه که هست 00:18:02.760 --> 00:18:04.720 نه، واضحـه که نیستی 00:18:04.720 --> 00:18:08.680 وگرنه می‌دونستی چیزی که الان نشونم دادی کمترین چیزیـه که دلم می‌خواد 00:18:08.680 --> 00:18:10.320 می‌دونم این همون چیزیـه که می‌خوای 00:18:10.320 --> 00:18:12.320 دیدم که توی زمان سفر کردی و 00:18:12.320 --> 00:18:14.840 جون دوستات رو به خطر انداختی تا فقط با اون باشی 00:18:14.840 --> 00:18:17.960 اما معلوم شد که گوین من رو دوست نداره 00:18:17.960 --> 00:18:22.160 و چیزی بدتر از این رو نمی‌تونم تصور کنم که اون به زور عاشقم باشه، 00:18:22.160 --> 00:18:24.160 بدون این که حتی خودش بدونـه 00:18:24.920 --> 00:18:26.680 خب. نمیشه که همه رو راضی نگه داشت. 00:18:29.160 --> 00:18:32.720 خودت که دیدی کوین، به استثنای پنه‌لوپه، 00:18:33.200 --> 00:18:35.600 همه اینطوری خوشحال‌ترن 00:18:36.400 --> 00:18:40.600 این ارزش یه نقشه‌ی فسقلی و مسخره رو نداره؟ 00:18:41.280 --> 00:18:43.360 آینده‌ی من رو بهم نشون ندادی 00:18:43.840 --> 00:18:46.320 برای تو اوضاع برمی‌گرده به همونی که بود 00:18:47.200 --> 00:18:50.160 خونه‌تون، پدر مادرت، خواهرت کوچیک‌ترت 00:18:50.160 --> 00:18:53.000 شاید یکم هم قدت رو بلندتر کردم. دوست داری؟ 00:18:54.240 --> 00:18:57.440 شاید توی مدرسه‌ کمتر اذیتت کنن 00:18:57.440 --> 00:19:01.280 مطمئنم به‌خاطر شخصیتی که داری مرتباً اذیتت می‌کنن 00:19:03.440 --> 00:19:04.880 نظر تو چیـه سف؟ 00:19:06.680 --> 00:19:07.720 نه 00:19:07.720 --> 00:19:09.240 نه، گمون نکنم 00:19:09.240 --> 00:19:10.600 «نه، گمون نکنم» 00:19:11.400 --> 00:19:14.640 اگه بهم تحویلش ندی، ممکنـه دست آدم اشتباهی بیفته 00:19:14.640 --> 00:19:19.360 و البته که منظورم از اون قادر مطلقـه 00:19:19.360 --> 00:19:24.160 چطور ممکنـه که صاحب نقشه آدم اشتباهی باشه؟ 00:19:24.920 --> 00:19:28.520 می‌خواد باهاش، کل تاریخچه‌ی بشریت رو پاک کنه و از اول شروعش کنـه 00:19:28.520 --> 00:19:31.160 اسمش رو هم گذاشته «بازنشانی بزرگ» 00:19:32.120 --> 00:19:33.280 تصور کن کوین 00:19:33.280 --> 00:19:37.080 کل تاریخچه‌ی بشریت از بین بره، محو بشه 00:19:37.080 --> 00:19:38.840 و دیگه هیچوقت دیده نشه 00:19:38.840 --> 00:19:43.640 تموم کسایی که دوست‌شون داری از بین برن، انگار که هیچوقت وجود نداشتن 00:19:43.640 --> 00:19:46.240 تا الان هم یه قسمت‌هاییش رو پاک کرده 00:19:46.840 --> 00:19:47.720 پوچی 00:19:47.720 --> 00:19:49.400 من نمی‌خوام دنیا رو نابود کنم 00:19:49.400 --> 00:19:51.920 فقط می‌خوام تبدیلش کنم به یه جای فلک زده 00:19:51.920 --> 00:19:54.080 اونقدرا که بد نیست 00:19:54.080 --> 00:19:55.600 مگه نه کوین؟ 00:19:56.520 --> 00:20:00.960 برای همین اینقدر شکنجه‌ت میدم تا خودت بهم بدیش 00:20:00.960 --> 00:20:02.600 چطوری؟ کتاب‌هاش رو ازش می‌گیری؟ 00:20:02.600 --> 00:20:05.960 نه، کسایی رو که بیشتر از همه دوست داره، شکنجه میدم 00:20:05.960 --> 00:20:07.680 - نه - نه 00:20:13.280 --> 00:20:15.200 ما نبودیم 00:20:15.560 --> 00:20:17.560 نقشه... 00:20:17.560 --> 00:20:20.080 - رو... - نه، کاری بهشون نداشته باش 00:20:20.080 --> 00:20:21.960 - ...بده... - بس کن! 00:20:21.960 --> 00:20:24.000 ...بهم... 00:20:24.000 --> 00:20:26.360 - کوین - کاری‌ بهشون نداشته باش 00:20:27.480 --> 00:20:28.320 بس کن! 00:20:34.160 --> 00:20:36.320 اوه، رئیسـه 00:20:42.720 --> 00:20:44.640 خدای من 00:20:44.640 --> 00:20:46.400 رعد و برق زدن زیر سقف یکم بی‌ادبیـه 00:20:46.400 --> 00:20:50.320 - آره. رعد و برق برای بیرونـه - آره! 00:20:51.800 --> 00:20:54.200 ببخشید. ما نقشه رو دزدیدیم. ببخشید. 00:21:00.440 --> 00:21:02.000 شر مطلق 00:21:02.000 --> 00:21:04.600 نکبت‌ترین چیزی که تاحالا خلق کردم 00:21:06.960 --> 00:21:08.600 - چه بی‌ادب - خب کوین 00:21:10.000 --> 00:21:13.960 نظرت چیـه کار درست رو بکنی و نقشه رو بدی به من؟ 00:21:13.960 --> 00:21:17.560 یادت باشه، می‌خواد کل بشریت رو حذف کنـه 00:21:22.440 --> 00:21:24.160 آره. ایناهاش. 00:21:26.280 --> 00:21:27.760 بجنب کوستر 00:21:30.360 --> 00:21:31.640 فیانا رو بفرست بره 00:21:31.640 --> 00:21:33.480 خیلی راحتـه. یه کار سخت‌تر بهم بگو. 00:21:33.480 --> 00:21:35.400 جداً؟ واقعاً می‌خوای بدیش به اون؟ 00:21:35.400 --> 00:21:36.920 - فیانا - بله عزیزم؟ 00:21:36.920 --> 00:21:39.680 - بزن به چاک - باشه. فعلاً 00:21:39.680 --> 00:21:41.800 - هی ویجیت، بهم زنگ بزن - باشه، می‌زنم 00:21:41.800 --> 00:21:43.240 شماره‌م رو داری یا... 00:21:43.240 --> 00:21:45.040 - آره. دارم - ببخشید. اینجا چه خبره؟ 00:21:45.040 --> 00:21:47.120 - می‌خوای دوباره بهت بدم؟ - نه، مشکلی نیست 00:21:47.120 --> 00:21:49.160 میشه بذارینش برای یه وقت دیگه؟ 00:21:49.160 --> 00:21:51.240 الان دست‌مون به یه کاری بنده بچه‌ها 00:21:51.240 --> 00:21:53.080 - حالا هرچی - این رو نگاه تو رو خدا 00:21:53.080 --> 00:21:55.960 می‌دونم، دلم می‌خواد نابودش کنم اما خیلی به درد می‌خوره 00:21:55.960 --> 00:21:59.640 می‌خوام مامان بابام آزاد شن و برگردن به زمان خودشون 00:21:59.640 --> 00:22:02.800 اوه کوین. راستش اینجا اونقدرا هم بد نیست. 00:22:02.800 --> 00:22:04.240 چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 00:22:04.880 --> 00:22:05.880 ببخشید؟ 00:22:05.880 --> 00:22:09.840 اون همه‌چی رو به خطر انداخته تا جون شما رو نجات بده، اون‌وقت این رو بهش میگین؟ 00:22:12.200 --> 00:22:13.200 ممنون سف 00:22:13.920 --> 00:22:14.920 سفرون راست میگه 00:22:14.920 --> 00:22:16.320 من بهتر می‌دونم، مامان بابا 00:22:16.320 --> 00:22:17.400 برمی‌گردین خونه 00:22:17.400 --> 00:22:22.040 من که مشکلی ندارم، تنها فایده‌شون این بود که باهاشون تو رو بکشونم اینجا که کشوندم 00:22:22.040 --> 00:22:24.240 اما من می‌خواستم برات پرینتر نصب کنم 00:22:25.320 --> 00:22:27.160 خب، راستش واقعاً این نقشه رو می‌خوام 00:22:28.440 --> 00:22:30.280 - وای - خدای من 00:22:30.280 --> 00:22:32.680 - من هم می‌تونستم این کار رو بکنم - صحیح و سالم رسیدن خونه‌ 00:22:32.680 --> 00:22:35.520 مطمئنی برشون گردوندی؟ نمیشه بهش اعتماد کرد 00:22:35.520 --> 00:22:38.960 می‌تونم بدمت سگم تو رو بخوره 00:22:38.960 --> 00:22:40.840 بیا. نگاه کن. 00:22:42.240 --> 00:22:44.200 - افتضاح بود - اومدن 00:22:44.200 --> 00:22:47.080 برگشتن به زندگی‌های کوچیک و خونه‌ی کوچیک‌شون 00:22:47.080 --> 00:22:49.640 دیشب خواب عجیبی ندیدی مایک؟ 00:22:49.640 --> 00:22:50.800 هان؟ 00:22:52.600 --> 00:22:56.520 کوین، دوست عزیز و قدیمیم، 00:22:57.080 --> 00:23:00.320 یادتـه که وقتی داشتیم تو اون فضای سفید و باحال حرف می‌زدیم 00:23:00.320 --> 00:23:02.160 قول چه چیزایی رو بهت دادم؟ 00:23:02.760 --> 00:23:04.720 پسر جوان خلاقی هستی‌ها،‌ درست نمیگم؟ 00:23:04.720 --> 00:23:06.360 من همه‌کاری می‌تونم بکنم کوین 00:23:07.440 --> 00:23:10.320 می‌تونی به هرچیز یا هرکسی که... دلت می‌خواد برسی 00:23:10.320 --> 00:23:13.240 می‌تونی به هرچیزی... هرچیزی... هرچیزی که دلت می‌خواد برسی. 00:23:13.240 --> 00:23:16.080 هنوز هم اگه نقشه رو بدی بهم می‌تونم برات این کار رو بکنم 00:23:16.080 --> 00:23:17.880 معلومـه که نمی‌خوام نقشه رو بگیرم 00:23:17.880 --> 00:23:21.120 گرفتن چیزی از کسی بدون اجازه‌ش 00:23:21.120 --> 00:23:22.560 اصلاً کار خوبی نیست 00:23:23.040 --> 00:23:24.560 مگه نه، پنه‌لوپه؟ 00:23:25.680 --> 00:23:28.440 پس نظرت چیـه که نقشه رو بدی تا من هم دیگه راه بیفتم؟ 00:23:28.440 --> 00:23:29.960 مطمئن نیستم 00:23:30.440 --> 00:23:32.160 منظورت چیـه که مطمئن نیستی؟ 00:23:32.160 --> 00:23:35.960 آخه فکر نمی‌کنم که بازنشانی دنیا کار درستی باشـه 00:23:35.960 --> 00:23:37.480 خب لازم نیست فکر کنی 00:23:37.480 --> 00:23:40.440 وقتی من میگم کاری درستـه، یعنی از همون اول 00:23:40.440 --> 00:23:43.480 کار درستیـه چون همیشه حق با منـه 00:23:44.480 --> 00:23:47.120 فقط فکر نمی‌کنم که تو این مورد حق با تو باشه 00:23:47.120 --> 00:23:51.280 کوین. ظلم، جنگ، گرسنگی، پشه‌ها 00:23:51.280 --> 00:23:53.240 همه این چیزای مزخرف 00:23:53.240 --> 00:23:56.080 همه‌شون یه اشتباه بودن و من می‌تونم از شرشون خلاص شم 00:23:56.080 --> 00:23:59.480 تو دنباله‌ی زمین، یعنی زمین قسمت دوم وجود ندارن 00:23:59.480 --> 00:24:02.680 اما تموم چیزهای خوب هم باهاش نابود می‌کنی 00:24:02.680 --> 00:24:05.040 - آره - کوین، به حرفش گوش نکن 00:24:05.040 --> 00:24:08.360 اون فکر می‌کنـه آفرینش دقیقاً همون چیزیـه که خودش دلش می‌خواد 00:24:08.360 --> 00:24:14.360 تا خودش نگه عوض نمیشه و می‌ذاره دقیقاً همونطوری باقی بمونـه 00:24:14.360 --> 00:24:17.680 و فقط اونـه که می‌تونه درمورد ظاهرش و 00:24:17.680 --> 00:24:20.560 این که چه رنگی باشه و برگ‌هاش چقدر تیز باشن، نظر بده 00:24:20.560 --> 00:24:23.120 آخه تو چی از آفرینش می‌دونی، دزد؟ 00:24:25.120 --> 00:24:28.280 می‌دونم که داغون و غیرقابل‌کنترلـه 00:24:29.000 --> 00:24:32.400 می‌دونم چیزیـه که تلاش می‌کنی باشه 00:24:32.400 --> 00:24:36.720 اما بعدش چیز دیگه‌ای میشـه و شاید اون چیز حتی بهتر هم باشه 00:24:38.280 --> 00:24:40.440 خب اشتباه می‌کنی، باشه؟ 00:24:40.440 --> 00:24:42.720 همه‌تون اشتباه می‌کنین، دنیا هم اشتباهـه 00:24:42.720 --> 00:24:46.840 ناقصه و من می‌تونم درستش کنم، فقط اگه نقشه رو بهم بدین 00:24:46.840 --> 00:24:48.800 - رد کن بیاد فسقلی... - مخالفم 00:24:48.800 --> 00:24:50.280 ای خدا. دوباره شروع شد. 00:24:50.280 --> 00:24:53.200 اگه بدیش به اون کل تاریخچه‌ی بشریت رو حذف می‌کنـه 00:24:53.880 --> 00:24:56.280 اگه بدیش به من تاریخچه‌ی بشریت رو نگه می‌دارم 00:24:56.280 --> 00:24:57.760 فقط فلک زده‌ش می‌کنم 00:24:59.920 --> 00:25:01.800 عجب بلاتکلیفی‌ایـه 00:25:01.800 --> 00:25:03.440 تصمیم سختیـه، مگه نه کوین؟ 00:25:03.440 --> 00:25:05.640 بار سنگینی روی دوشتـه 00:25:08.160 --> 00:25:10.440 بدش به من 00:25:28.920 --> 00:25:30.560 تصمیمم رو گرفتم 00:25:37.560 --> 00:25:39.840 می‌دونستم طرف منی. ممنون کوین. 00:25:45.600 --> 00:25:47.880 مایک، این بالش یکم قلنبه‌س 00:25:47.880 --> 00:25:49.560 سریالـه واقعاً حوصله‌سربره، نه؟ 00:25:49.560 --> 00:25:51.880 آره، کوین عاشقش میشـه 00:25:51.880 --> 00:25:54.440 آره بابا. کوستر عاشق این سریال میشـه. 00:25:54.440 --> 00:25:57.560 - خوراک خودشـه، نه؟ - آره 00:25:57.560 --> 00:25:59.840 - عاشق چیزای حوصله‌سربره - واقعاً 00:25:59.840 --> 00:26:02.640 - بچه‌هامون رو درک نمی‌کنم - من هم همینطور 00:26:06.880 --> 00:26:08.800 - چی؟ - نه! 00:26:08.800 --> 00:26:10.520 نه 00:26:11.520 --> 00:26:13.440 ایول ارباب. ایول! 00:26:14.440 --> 00:26:19.040 برای اولین بار، پیروزی واقعی نصیبم شد، نصیب آدم بده! 00:26:19.040 --> 00:26:21.480 آره! 00:26:29.760 --> 00:26:32.440 عجب شاهکار داغونی 00:26:32.440 --> 00:26:33.760 آره. آفرین. 00:26:35.160 --> 00:26:36.360 موفق شدیم سف 00:26:36.360 --> 00:26:37.880 مامان بابا رو نجات دادیم 00:26:39.600 --> 00:26:41.520 آره، به گمونم 00:26:41.520 --> 00:26:43.680 - حله. حله - پس انجامش میدی؟ 00:26:43.680 --> 00:26:44.760 من باختم 00:26:45.800 --> 00:26:47.120 من که نمی‌بازم 00:26:47.120 --> 00:26:49.120 من برنده میشم و برنده خواهم شد 00:26:51.680 --> 00:26:53.080 چی؟ واسه چی کار نمی‌کنـه؟ 00:26:53.080 --> 00:26:54.840 قدرت‌هات اینجا کار نمی‌کنن 00:26:54.840 --> 00:26:55.840 یعنی چی... 00:27:04.480 --> 00:27:06.960 - وقت رفتنـه. راه بیفتین. بریم - اوه اوه 00:27:10.960 --> 00:27:15.000 شاید الان برنده شده باشی اما من برمی‌گردم 00:27:15.000 --> 00:27:18.640 آره! 00:27:18.640 --> 00:27:21.440 باید بیرون قلعه باشی 00:27:32.280 --> 00:27:33.280 خیلی‌خب 00:27:33.280 --> 00:27:35.760 خب کوین، مطمئنم دلیل خوبی داشتی 00:27:35.760 --> 00:27:40.280 اما یکم نگرانم که تو قوی‌ترین شیء دنیا رو 00:27:40.280 --> 00:27:43.120 به شرورترین شخص توی این دنیا داده باشی 00:27:43.120 --> 00:27:45.520 من قوی‌ترین شیء این دنیا رو 00:27:45.520 --> 00:27:47.600 به شرورترین شخص توی این دنیا دادم؟ 00:27:47.600 --> 00:27:49.240 آره، با چشمای خودمون دیدیم 00:27:49.240 --> 00:27:50.680 جداً؟ 00:27:50.680 --> 00:27:54.440 اگه ما همه‌مون تو فانتزی اون باشیم پس من چطوری به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟ 00:27:54.440 --> 00:27:57.400 متوجه منظورت هستم. اما فقط این رو تماشا کن لطفاً. 00:27:57.400 --> 00:27:59.120 جعبه‌های غذاتون رو عوض کردین؟ 00:28:02.040 --> 00:28:03.040 آره 00:28:07.480 --> 00:28:09.440 شب طولانی‌ای در پیش داریم 00:28:17.040 --> 00:28:19.120 - کارتون عالی بود - آفرین 00:28:19.120 --> 00:28:20.720 همیشه بهتون باور داشتم 00:28:20.720 --> 00:28:24.120 فکر کنم با نجات دنیا و سر شر مطلق رو کلاه گذاشتن 00:28:24.120 --> 00:28:29.160 به قادر مطلق نشون دادیم که ما فقط طراح‌های بوته‌زار نیستیم 00:28:29.160 --> 00:28:30.240 آره. نشونش دادیم. 00:28:30.240 --> 00:28:34.840 اما حالا می‌تونیم از نقشه در راستای هدفش استفاده کنیم 00:28:35.760 --> 00:28:37.160 که چیـه؟ کسی می‌دونـه؟ 00:28:37.800 --> 00:28:41.000 برای من که نقشه‌ ساخت‌ دنیاس. برای من اینطوریـه. 00:28:41.000 --> 00:28:43.000 یعنی می‌تونیم آفرینش خودمون رو شروع کنیم؟ 00:28:43.000 --> 00:28:45.320 مال خودت. خیلی گرسنه‌م نیست. 00:28:45.320 --> 00:28:48.680 نقشه داخلشـه. بالاخره تو استاد نقشه‌خونی‌ای دیگه. 00:28:49.640 --> 00:28:53.680 - ممنون کوین - گفتم که بهت پسش میدم 00:28:53.680 --> 00:28:57.200 واقعاً‌ ممنونم. خیلی حرفای بدی بهت بدم. 00:28:57.200 --> 00:28:59.800 - همه‌مون زدیم - تازه پشت سرش 00:28:59.800 --> 00:29:02.160 - خب قراره کجا بریم؟ - فکر کنم فقط دلم می‌خواد سفر کنم 00:29:02.160 --> 00:29:03.480 برگردیم هارلم 00:29:03.480 --> 00:29:05.160 این درست نیست 00:29:07.640 --> 00:29:08.640 - چی؟ - این دیگه چیـه؟ 00:29:08.640 --> 00:29:10.440 - چی؟ - این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:29:10.440 --> 00:29:11.640 - نقشه نیست که - نه 00:29:11.640 --> 00:29:14.360 - کارت عالی بود کوین - نه. نه 00:29:17.120 --> 00:29:18.280 بِگردینش. پسره رو بِگردین! 00:29:18.280 --> 00:29:20.440 تو کیفت رو گشتی؟ اونجا نبود؟ 00:29:20.440 --> 00:29:21.520 همونجا بود 00:29:26.280 --> 00:29:27.360 نه! 00:29:28.200 --> 00:29:30.520 نه، این نقشه نیست. این یکی نیست. 00:29:30.520 --> 00:29:32.440 اما چطوری این اتفاق افتاد؟