WEBVTT 00:02:16.200 --> 00:02:17.040 اين معرکه است 00:02:19.720 --> 00:02:20.640 اين معرکه است 00:02:22.480 --> 00:02:25.920 ظاهرا، عسل محلي درمان تب يونجه است 00:02:26.080 --> 00:02:28.040 بنابراين اومدم و 00:02:28.080 --> 00:02:30.680 جوان بهم گفت دوست دارم زنبورها رو ببينم 00:02:30.840 --> 00:02:32.680 کي ميتونست بگه نه مرسي جوان 00:02:32.800 --> 00:02:34.080 ممنونم 00:02:34.240 --> 00:02:36.080 نميدونستم از تب يونجه رنج ميبري 00:02:36.200 --> 00:02:36.920 نميبرم 00:02:44.560 --> 00:02:45.840 برش ميگردونم، جوان 00:02:55.080 --> 00:02:57.280 خوب، دکتر ويليامز چي شده؟ 00:02:57.400 --> 00:03:00.360 جسد يک مرد در مزرعه اي بالاي ورث فارم پيدا شده 00:03:00.480 --> 00:03:01.600 خيلي خوب 00:03:44.560 --> 00:03:47.040 اتفاقا دايره پليس جنايي ديشب توي همون نقطه بوده 00:03:47.120 --> 00:03:49.400 و جسد توسط گروهي از ولگردها پيدا شده 00:03:49.520 --> 00:03:51.080 امروز صبح نزديکهاي ساعت دوازده 00:03:51.200 --> 00:03:53.280 کلبي با امدادگران اومده 00:03:53.400 --> 00:03:55.520 -اينو نگاه کن -معرکه است 00:03:55.680 --> 00:03:57.040 و گفتي گزارشاتي از 00:03:57.160 --> 00:03:58.680 وجود نورهاي عجيب هم در آسمون وجود داره؟ 00:03:59.360 --> 00:04:01.360 چندتا عکس تار موبايل هست 00:04:01.480 --> 00:04:03.760 اما نميتونيم چيزيو با آژانس‌ها تاييد کنيم 00:04:03.880 --> 00:04:05.120 هنوز خيلي هيجان‌زده‌ايم 00:04:05.280 --> 00:04:06.720 نه براي همه، قربان 00:04:06.880 --> 00:04:09.720 مرحوم، مردي سفيدپوست نزديک اوايل پنجاه سالگيه 00:04:09.880 --> 00:04:11.160 درسته، آره، متاسفم 00:04:12.080 --> 00:04:13.040 علت مرگ؟ 00:04:13.080 --> 00:04:14.440 مشخص نيست 00:04:14.560 --> 00:04:17.240 هيچ نشونه يا علامتي از زخم و آسيب روي جسد نيست 00:04:17.360 --> 00:04:20.240 بهترين حدس امدادگران در اين مرحله ايست قلبيه 00:04:21.080 --> 00:04:22.360 نميدونيم اون کيه؟ 00:04:22.480 --> 00:04:23.360 نه 00:04:23.480 --> 00:04:25.880 عجيبه، جسد هيچ هويتي نداره 00:04:26.040 --> 00:04:27.600 هيچي؟ 00:04:27.720 --> 00:04:28.880 عجيبه 00:04:29.040 --> 00:04:30.160 صبح بخير کلبي 00:04:30.280 --> 00:04:31.520 قربان‌ها! 00:04:31.680 --> 00:04:33.680 حالت خوبه؟ 00:04:33.800 --> 00:04:34.880 بله قربان من فقط 00:04:36.200 --> 00:04:38.760 هنوز به سر و کار داشتن با مرده‌ها عادت نکردم 00:04:38.880 --> 00:04:40.080 اوه آره، خوب 00:04:40.240 --> 00:04:42.920 تو از اين قضيه دور بمون برو کمي هواي آزاد بخور 00:04:43.080 --> 00:04:44.680 همراهم بيا ستوان 00:04:49.280 --> 00:04:50.360 -صبح بخير آقايون -قربان 00:04:58.280 --> 00:05:00.080 و اصلا چيزي همراه جسد نبوده؟ 00:05:00.200 --> 00:05:00.880 نه قربان 00:05:01.040 --> 00:05:02.040 نميتونه سرقت شده باشه 00:05:02.600 --> 00:05:05.480 بله هيچ زخمي وجود نداره يا نشونه‌اي از دعوا و درگيري 00:05:05.640 --> 00:05:06.720 به غير از اين لباس به نظر مياد که 00:05:06.880 --> 00:05:08.040 دکمه‌ش گم شده 00:05:08.080 --> 00:05:09.600 انگار جر خورده 00:05:10.840 --> 00:05:13.200 به نظرم آزمايش شده؟ 00:05:13.320 --> 00:05:14.760 آزمايش شده؟ -آره 00:05:14.880 --> 00:05:16.280 برخورد با فضايي‌ها 00:05:16.440 --> 00:05:17.760 اين کاريه که اونها ميکنند، نه؟ 00:05:17.880 --> 00:05:19.800 آدم‌ها رو آزمايش ميکنند 00:05:19.920 --> 00:05:20.800 آدم فضايي‌ها؟ 00:05:20.920 --> 00:05:22.480 خوب، آره يعني ما 00:05:22.640 --> 00:05:24.320 بالاخره وسط حلقه‌هاي کشت‌زار قرار داريم 00:05:24.480 --> 00:05:27.240 و پرونده‌هاي مستندي از ربوده شدن توسط آدم فضايي‌ها وجود دارند 00:05:27.360 --> 00:05:30.760 که در اونها، قربانيان تحت آزمايشات پزشکي قرار گرفتند 00:05:30.880 --> 00:05:33.280 من يک جايي خوندم 00:05:33.440 --> 00:05:36.240 گاهي داخل ناف ميرن 00:05:37.520 --> 00:05:38.800 تا هيچ ردي از خودشون باقي نگذارند 00:05:41.080 --> 00:05:42.080 ببخشيد، ببخشيد 00:05:43.840 --> 00:05:44.480 اوه 00:05:49.240 --> 00:05:50.240 جاي زخم 00:05:50.360 --> 00:05:51.160 عمل قلب 00:05:51.280 --> 00:05:52.720 ميتونسته دستگاه ضربان قلب باشه 00:05:52.880 --> 00:05:54.720 که با نظريه حمله قلبي جور درمياد 00:05:54.880 --> 00:05:56.760 خوب اگه اينطور باشه شايد شماره سريالي مطابق با 00:05:56.880 --> 00:05:58.640 پرونده‌ پزشکيش وجود داشته باشه اما 00:05:59.880 --> 00:06:01.240 اما اگه حمله قلبي هم بوده 00:06:02.600 --> 00:06:04.480 هنوز برامون توضيح نميده چطوري از اينجا سر درآورده 00:06:06.560 --> 00:06:07.400 اوه 00:06:09.080 --> 00:06:09.880 آره 00:06:31.280 --> 00:06:32.200 اين صفحه يک کتابه 00:06:32.320 --> 00:06:34.080 ديکنزه 00:06:34.200 --> 00:06:35.480 ببين، پيپه که با استلا دست به يکي کرده 00:06:35.600 --> 00:06:37.880 آخرين صفحه کتاب آرزوهاي بزرگ 00:06:38.040 --> 00:06:40.080 اما چرا با خودت اين ور و اون ور ميبريش؟ 00:06:40.200 --> 00:06:42.480 يا مهم‌تر از اون چرا توي جورابت نگهش ميداري؟ 00:06:48.760 --> 00:06:51.520 پس يکي ديشب ازش عکس گرفته؟ 00:06:51.680 --> 00:06:52.560 گوردون بنت! 00:06:54.680 --> 00:06:56.640 قطعا شبيه يک موجود فضاييه 00:06:56.760 --> 00:06:59.920 يا چراغ‌قوه‌اي که به يک چوب سلفي نصب شده 00:07:00.080 --> 00:07:02.480 اين سومين حلقه کشت‌زار مزرعه است که پارسال داشتيم 00:07:02.600 --> 00:07:05.040 تمام آدم فضايي‌ها رو بيرون مياره 00:07:05.160 --> 00:07:06.680 اوه؟ ايرلندي‌ها 00:07:06.800 --> 00:07:07.920 شکارچيان دايره محصول 00:07:09.160 --> 00:07:10.440 و تو گفتي جسد 00:07:10.560 --> 00:07:12.480 -درست بعد از دوازده صبح پيدا شده؟ -بله 00:07:12.600 --> 00:07:13.280 اوه 00:07:13.400 --> 00:07:14.880 آروم باشيد! 00:07:15.040 --> 00:07:16.600 اونها پليسند 00:07:16.720 --> 00:07:18.680 اجازه نداريد توي مزرعه باشيد 00:07:18.840 --> 00:07:20.480 تا وقتي اونها بگند! 00:07:22.080 --> 00:07:24.160 -سالي مغازه رو بگردون -خيلي خوب 00:07:24.280 --> 00:07:27.280 کالبي؟ برو و با ايرلندي‌هامون حرف بزن ميري؟ 00:07:27.400 --> 00:07:28.480 توصيفي از مردي که داريم بهشون بده 00:07:28.600 --> 00:07:29.680 ببين کسي ميشناستش؟ 00:07:29.800 --> 00:07:31.160 -قربان -ممنونم 00:07:31.280 --> 00:07:34.200 اوه، مالکين مزرعمون اندرو و کسي پارکر 00:07:34.320 --> 00:07:36.400 استر، واقعا بايد مزرعه بالاييو تميز کنيم 00:07:36.520 --> 00:07:37.600 به محض اينکه بتونيم، برميگرديم 00:07:37.720 --> 00:07:39.040 ايشون کارآگاه گودمنه 00:07:39.120 --> 00:07:40.040 از ديدنت خوشحالم 00:07:42.480 --> 00:07:43.760 ببخشيدعسله 00:07:43.880 --> 00:07:46.840 منظورم اينه که اين عسله نه 00:07:47.040 --> 00:07:48.480 مهم نيست 00:07:48.600 --> 00:07:53.040 مردي که پيدا کرديم، سفيدپوسته پنجاه ساله با شلوار جين و پيراهن آبي 00:07:53.160 --> 00:07:55.080 به ياد مياري که ديروز کسيو با اين مشخصات ديده باشي؟ 00:07:55.240 --> 00:07:56.800 -نه -تو 00:07:56.920 --> 00:07:58.080 تو توي مزرعه زندگي ميکني آقاي پارکر؟ 00:07:58.240 --> 00:07:59.600 بله، ما توي خونه اصلي زندگي ميکنيم 00:07:59.720 --> 00:08:01.640 و ديشب چيز غيرعادي ديدي يا شنيدي؟ 00:08:01.760 --> 00:08:03.040 نه، هيچي 00:08:03.080 --> 00:08:04.320 اولين بار وقتي ماشين پليسو توي مزرعه بالا ديديم 00:08:04.480 --> 00:08:05.480 باخبر شديم 00:08:05.600 --> 00:08:06.920 اصلا چيزي نشنيدي 00:08:07.080 --> 00:08:08.720 عليرغم ناپديد شدن دايره محصول؟ 00:08:08.880 --> 00:08:10.120 مسئله مهم همينه نيست؟ 00:08:10.280 --> 00:08:11.560 در غير اين صورت راز و رمز زيادي نيست 00:08:11.680 --> 00:08:13.280 قطعا 00:08:13.440 --> 00:08:14.280 تصور آدمو به خودش مشغول ميکنه 00:08:14.440 --> 00:08:15.840 اين تصوري نيست که بهش نياز داريم 00:08:16.040 --> 00:08:17.520 اين خوشه‌برداري خوبيه 00:08:17.680 --> 00:08:19.040 ما توي مزرعه کار ميکنيم و الان 00:08:19.120 --> 00:08:20.480 نصف محصول گندممون خراب شده 00:08:20.640 --> 00:08:22.240 خدا ميدونه براي چي 00:08:22.360 --> 00:08:24.560 نصف ديگه‌شو آدمهاي فضول لگد کردند 00:08:24.680 --> 00:08:26.480 خواهرم متوجه مزاياي اقتصادي 00:08:26.640 --> 00:08:28.320 بدنامي جديدمون نيست 00:08:28.480 --> 00:08:30.360 ما يک مزرعه داريم نه يک سيرک 00:08:30.480 --> 00:08:31.800 نميدونم اونجا چي پيدا ميکنيد 00:08:31.920 --> 00:08:33.400 اما ما کار داريم 00:08:33.520 --> 00:08:35.040 بايد چنگال برشي رو از سوله بزرگ بيرون بياريم 00:08:40.040 --> 00:08:41.840 خيلي خوب دوتا دوتا گروه 00:08:42.040 --> 00:08:44.280 ايرلندي‌ها و اسم اون يکي گروه چيه؟ 00:08:49.280 --> 00:08:52.480 پس در طول شب کسي بيرون نيست؟ 00:08:52.600 --> 00:08:55.760 اوه؟ ساعت دوازده درو روي مردم ميبنديم 00:08:55.880 --> 00:08:58.040 ولگردهايي که جسدو پيدا کردند چي؟ 00:08:58.120 --> 00:09:00.160 خوب، يک فنس عمومي دور اين محوطه هست 00:09:00.280 --> 00:09:02.840 اما هيچ‌وقت نديدم شبها کسي اين دور و برها قدم بزنه 00:09:04.680 --> 00:09:07.400 ببين، متاسفم اما ما بايد زمينهامونو برداشت کنيم 00:09:07.520 --> 00:09:09.360 -البته -ما فقط بايد با سالي صحبت کنيم 00:09:09.480 --> 00:09:10.720 و بعد ميريم 00:09:10.880 --> 00:09:12.520 اگه به چيز ديگه‌اي نياز داشتيم تماس ميگيريم 00:09:16.040 --> 00:09:18.200 تمام آدمهاي شيپ تاونو ميشناسي؟ 00:09:18.320 --> 00:09:20.480 همه رو نه اما بيشترشونو آره 00:09:20.600 --> 00:09:22.040 خوب راجع بهشون بگو 00:09:22.120 --> 00:09:24.480 اونها خواهر و برادرند 00:09:24.600 --> 00:09:28.080 پسره ازدواج کرد و رفت اما بعد از طلاقش برگشت 00:09:28.240 --> 00:09:29.840 اونها مزرعه رو از والدينشون به ارث بردند 00:09:30.040 --> 00:09:31.760 خوب از مادرشون 00:09:31.880 --> 00:09:34.360 پدرشون نيک پارکر يک دزد بود 00:09:34.480 --> 00:09:36.080 حدود نه سال، به جرم همدستي 00:09:36.240 --> 00:09:37.880 در سرقت اومنتاس در فرودگاه بريستول، زنداني بود 00:09:38.040 --> 00:09:39.280 آره يادمه 00:09:39.400 --> 00:09:41.520 آره واقعا ناراحت کننده بود 00:09:41.680 --> 00:09:44.280 مادرش درست بعد از محاکمه، خودکشي کرد 00:09:44.880 --> 00:09:46.280 اندرو و کسي از اون بعد خودشون 00:09:46.440 --> 00:09:47.440 تنهايي مزرعه رو ميگردونند 00:09:48.160 --> 00:09:49.640 محرمانگي پليس 00:09:49.760 --> 00:09:51.240 راستش حتما قربان 00:09:51.360 --> 00:09:52.400 من از پول ساخته نشدم 00:09:52.520 --> 00:09:53.400 من يک غذاي سرخ‌کرده ميخوام 00:09:53.520 --> 00:09:54.640 شکمم داره قار و قور ميکنه 00:09:54.760 --> 00:09:55.960 -توي خونه غذا هست -نه نيست 00:09:56.080 --> 00:09:57.640 هنوز خيلي خريد نکردي 00:09:57.760 --> 00:09:59.480 خيلي خوب، جاش؟ 00:09:59.600 --> 00:10:01.000 قربان، جاش وودو يادتونه؟ 00:10:01.120 --> 00:10:03.080 توي يک روز، دوازده خودرو سرقت کرد 00:10:03.200 --> 00:10:04.880 اوه، آره، جاش، آره 00:10:05.000 --> 00:10:06.280 براي دوستت، شکل قلب چيده بوديشون 00:10:06.400 --> 00:10:07.480 اون طوري که من يادمه 00:10:07.640 --> 00:10:09.040 هنوز دارم قرضشو میدم 00:10:09.160 --> 00:10:10.520 خدمات جامعه چطوره؟ 00:10:10.680 --> 00:10:12.080 ميترکونند، آره 00:10:12.200 --> 00:10:14.840 پرچين هاي قديميو باغبوني ميکنم 00:10:14.960 --> 00:10:17.320 پرچين‌هاي پايين سامر کورتو چهارشنبه‌ها باغبوني ميکنم 00:10:17.480 --> 00:10:18.880 تي اند جيمز داترز براي چند روز 00:10:19.040 --> 00:10:20.080 بيا بزن به چاک 00:10:21.200 --> 00:10:22.040 مرسي مامان 00:10:24.760 --> 00:10:26.640 ايشون مادرخونده جاشه، سالي 00:10:26.760 --> 00:10:28.080 سالي، دکتر گودمن 00:10:28.240 --> 00:10:29.160 سلام 00:10:29.280 --> 00:10:30.600 ديروز کار ميکردي؟ 00:10:30.720 --> 00:10:31.880 تا وقتي تعطيل بشيم، آره 00:10:32.000 --> 00:10:34.640 دوازده و ربع از اينجا رفتم 00:10:34.760 --> 00:10:37.000 متوجه چيز غيرعادي‌اي شدي؟ 00:10:37.120 --> 00:10:40.440 هميشه اين دور و برها يک چيز غيرعادي وجود داره 00:10:40.560 --> 00:10:42.560 مثل خطوط انرژي 00:10:42.680 --> 00:10:43.400 فعلا 00:10:44.920 --> 00:10:46.240 اونها از شهر ميگذرند 00:10:46.360 --> 00:10:48.400 و مکانهاي تاريخي باستانيو به هم متصل ميکنند 00:10:48.520 --> 00:10:50.680 بعضي ها فکر ميکنند اونها خطوط انرژي ماوراء الطبيعه هستند 00:10:50.840 --> 00:10:53.440 بعضي‌ها فکر ميکنند فضايي‌ها اونها رو ساختند 00:10:53.560 --> 00:10:55.880 اما اون وري تو، گلاستونبري خودتو داري 00:10:56.040 --> 00:10:57.280 استونهنجت اونجاست 00:10:57.400 --> 00:11:00.080 و خطوط از مزرعه بالايي ميگذرند 00:11:00.200 --> 00:11:01.640 پس واي 00:11:03.480 --> 00:11:05.080 ديروز مردي اينجا اومد؟ 00:11:05.200 --> 00:11:08.840 احتمالا پنجاه ساله، سفيدپوست با شلوار جين و بلوز آبي و چکمه؟ 00:11:09.040 --> 00:11:10.080 چيزي يادم نمياد 00:11:10.200 --> 00:11:11.200 و پارکينگ ماشين چي؟ 00:11:11.320 --> 00:11:12.480 وقتي رفتي، خالي بود؟ 00:11:12.640 --> 00:11:13.640 تا جايي که من يادمه آره 00:11:15.760 --> 00:11:17.280 ميتونم الان بازش کنم؟ 00:11:17.400 --> 00:11:18.680 خيلي‌ها منتظر تور راهنمايي 00:11:18.800 --> 00:11:21.040 دايره جديد هستند وقتي بخش شما بره 00:11:21.080 --> 00:11:23.680 اونها يک سفر تفريحي دارند که از اکستر به سمت پايين ميره 00:11:23.840 --> 00:11:25.040 آره، نميفهمم چرا که نه؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.400 خيلي خوب 00:11:26.520 --> 00:11:27.360 به سلامتي 00:11:31.280 --> 00:11:33.160 -هيچي -خيلي خوب، مرسي کلبي 00:11:33.280 --> 00:11:34.200 توي ايستگاه ميبينيمت 00:11:34.320 --> 00:11:35.640 -خيلي خوب -مغازه بازه 00:11:35.760 --> 00:11:37.280 پس نورهايي در آسمان داريم 00:11:37.400 --> 00:11:39.440 و يک مرد وسط دايره محصولات تازه شکل گرفته 00:11:39.560 --> 00:11:41.200 که احتمالا ربوده شده و قطعا مرده 00:11:41.320 --> 00:11:44.160 با يک صفحه از رمان چارلز ديکنز که توي جورابش تا شده 00:11:44.280 --> 00:11:47.680 باز هم بدتر از اون ما نميدونيم اون کيه 00:11:47.800 --> 00:11:50.040 فکر کنم کارمون با اين يکي تموم شده، ستوان 00:12:02.480 --> 00:12:04.280 آره، اينو از ولگردها گرفتيم 00:12:04.400 --> 00:12:07.600 که درست بعد از ساعت دوازده امروز صبح بوده، آره؟ 00:12:07.720 --> 00:12:10.080 اولا من عزيزدلت نيستم 00:12:10.200 --> 00:12:11.880 و دوما از کجا ميدوني اون مهموني 00:12:12.040 --> 00:12:13.880 طرف جنگل ما بوده؟ 00:12:14.040 --> 00:12:14.680 ها؟ 00:12:14.840 --> 00:12:15.680 شاهدهايي که 00:12:15.840 --> 00:12:17.240 تمام شب ميرقصيدند 00:12:17.360 --> 00:12:19.480 نوشیدنی ميخوردند و مواد ميزدند؟ 00:12:19.600 --> 00:12:21.720 شکي نيست که تا خرخره قارچ زده بودند 00:12:21.880 --> 00:12:23.800 تعجب کردم که ميتونند حرف بزنند چه برسه به اينکه 00:12:23.920 --> 00:12:25.560 بدونند کدوم نيمه جنگل بودند 00:12:25.680 --> 00:12:28.080 آره، گفتم تا خرخره زده بودند 00:12:28.880 --> 00:12:32.040 خوب، من بهشون ميگم اما هيچ قولي نميدم 00:12:32.120 --> 00:12:33.880 خيلي سرمون شلوغه 00:12:34.040 --> 00:12:35.120 دوتا دوچرخه دزديده شده 00:12:35.280 --> 00:12:36.560 يک يخچال توي چرخ فروشگاه آتيش گرفته 00:12:36.680 --> 00:12:38.040 و جسد يک مرد توي مزرعه پيدا شده 00:12:38.120 --> 00:12:39.680 و فقط نيم ساعت از ساعت دوازده گذشته 00:12:41.560 --> 00:12:42.840 اون هيوود بالايي بوده 00:12:43.040 --> 00:12:45.320 که ميخواستند دوباره شيفتهاشونو با ما عوض کنند 00:12:45.480 --> 00:12:47.160 ستاد مرکزي قراره ترتيبشو بده مگه نه؟ 00:12:47.280 --> 00:12:49.200 احتمالا توي جلسه‌اي درباره اينکه اونها بايد 00:12:49.320 --> 00:12:50.560 جلسه تشکيل بدند يا نه و آيا بايد 00:12:50.680 --> 00:12:52.040 قبل از اون جلسه يک جلسه ديگه تشکيل بدند 00:12:52.080 --> 00:12:53.840 تا تصميم بگيرند چه بيسکويتهايي بخورند 00:12:55.240 --> 00:12:56.880 بتمن و رابين کجاند؟ 00:12:57.040 --> 00:12:58.800 سرگرد يک دقيقه پيش بهم پيام داد 00:12:58.920 --> 00:13:02.040 دارند برميگردند فقط کمي قهوه ميخورند 00:13:02.120 --> 00:13:04.240 قهوه؟ 00:13:04.360 --> 00:13:05.680 دوناتهاي منو بخورند 00:13:11.040 --> 00:13:12.680 -بفرماييد اين بايد جادو کنه 00:13:12.800 --> 00:13:14.520 اما من تب بونجه ندارم 00:13:14.680 --> 00:13:17.560 نه، اما تو ديشب گفتي 00:13:20.200 --> 00:13:23.480 آره، درست بعد از اينکه بچه ديد جان پائولو پيدا کرديم 00:13:23.640 --> 00:13:25.120 حداقل اون مال جوانه 00:13:25.280 --> 00:13:27.720 اين عسل محليه بنابراين، نميتونم بفروشمش 00:13:27.880 --> 00:13:29.680 ببينمن من واقعا -اشکالي نداره 00:13:29.800 --> 00:13:30.640 اشکالي نداره 00:13:31.360 --> 00:13:32.280 من خوبم 00:13:33.880 --> 00:13:36.440 مردم همه‌ش بچه‌دار ميشن حتي اگه ما بچه دار نشيم 00:13:36.560 --> 00:13:39.520 من واقعا حس خوبي به اين دوره آخر آي-وي-اف دارم 00:13:39.680 --> 00:13:44.040 اوه، هامفوري تو تقريبا نسبت به همه‌چيز حس خوبي داري 00:13:44.080 --> 00:13:45.840 آره، متاسفم 00:13:46.040 --> 00:13:46.800 نباش 00:13:48.080 --> 00:13:50.240 الان نبايد سرکار باشي؟ 00:13:50.360 --> 00:13:51.800 آره، آره بايد باشم، آره 00:13:55.880 --> 00:13:56.880 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:13:57.040 --> 00:13:58.680 اوه، توي خونه حساب ميکنيم 00:13:58.800 --> 00:14:00.240 يکي از مزاياي بازرس بودن اينه که 00:14:00.360 --> 00:14:01.160 با صاحبش ميخوابي 00:14:01.280 --> 00:14:02.560 اوه، از اينکه خدمت ميکنم خوشحالم 00:14:02.680 --> 00:14:03.680 صبح همگي بخير 00:14:05.920 --> 00:14:06.600 هامفري؟ 00:14:06.720 --> 00:14:08.280 آرچي؟ 00:14:08.440 --> 00:14:09.280 حالت چطوره؟ 00:14:09.440 --> 00:14:10.880 -خوبم -تو چطوري؟ 00:14:11.040 --> 00:14:12.280 -من هم همينطور -عاليه 00:14:15.720 --> 00:14:18.480 خوب، مارتا خبر مهيجو بهت رسونده؟ 00:14:18.600 --> 00:14:20.080 -اوه، آره -بخش غذايي 00:14:20.200 --> 00:14:22.440 راهنماي توريستي دوون جنوبي ما رو بررسي کرده 00:14:22.560 --> 00:14:23.240 کي؟ 00:14:23.360 --> 00:14:24.160 وقت ناهار 00:14:24.280 --> 00:14:25.400 اين معرکه است! 00:14:25.520 --> 00:14:26.880 خوب، فقط اگه از غذامون خوششون بياد 00:14:27.040 --> 00:14:29.200 اوه، البته که خوششون مياد 00:14:29.320 --> 00:14:30.680 کمکي از دست من برمياد؟ 00:14:30.800 --> 00:14:31.720 مرسي، اما تو و آشپزخونه 00:14:31.880 --> 00:14:33.240 دوستهاي خيلي خوبي براي همديگه نيستيد 00:14:33.360 --> 00:14:34.280 متاسفانه درسته 00:14:34.400 --> 00:14:35.880 پس بايد اونو به تو بسپارم 00:14:36.040 --> 00:14:37.680 اوم 00:14:37.840 --> 00:14:38.680 مرسي 00:14:40.040 --> 00:14:41.120 توي کلينيک ميبينمت؟ 00:14:41.280 --> 00:14:41.920 ساعت دوازده؟ 00:14:42.080 --> 00:14:42.440 آره 00:14:44.440 --> 00:14:47.200 خوب 00:14:47.320 --> 00:14:48.000 چيز خوبيه 00:14:55.920 --> 00:14:57.480 بفرماييد مارگو 00:14:57.600 --> 00:14:58.800 لاته سبک 00:14:58.960 --> 00:15:00.640 داري ميگي من چاقم؟ 00:15:00.800 --> 00:15:02.000 نه 00:15:02.160 --> 00:15:04.160 فقط منظورم اينه که 00:15:04.200 --> 00:15:06.880 من اصلا مطمئن نيستم بتوني قهوه رو سبک کني 00:15:07.000 --> 00:15:08.880 حتي اگه خودش باشه تو به يکي از اونها نيازي نداري 00:15:09.000 --> 00:15:10.480 يعني شايد به يک قهوه نياز داشته باشي اما 00:15:10.600 --> 00:15:12.560 -نيازي نيست که حتما -داره دستت ميندازه 00:15:12.680 --> 00:15:14.000 هميشه همينکارو ميکنه 00:15:17.920 --> 00:15:19.240 اوه، آره 00:15:19.400 --> 00:15:20.800 آره، عاليه 00:15:20.920 --> 00:15:22.040 خوبه 00:15:22.200 --> 00:15:23.720 من آپر هودو داشتم 00:15:23.840 --> 00:15:26.320 ديروز مهموني غيرقانوني توي ميلبروک وود برگزار شده 00:15:26.440 --> 00:15:28.400 ميگند توي نيمه ما بوده 00:15:28.520 --> 00:15:30.320 نيمه ما؟ 00:15:30.440 --> 00:15:32.600 مرزبندي کشوري از وسط شروع ميشه 00:15:32.760 --> 00:15:35.320 تمام سيستم هاي صوتيو مصادره کردند و دستورهايي صادر کردند 00:15:35.440 --> 00:15:36.760 اما هنوز چند نفر آواره وجود دارند 00:15:36.880 --> 00:15:38.600 که روي شرکت کردن، اصرار ميکنند 00:15:38.720 --> 00:15:40.680 بهشون گفتم سرمون خيلي شلوغه 00:15:40.800 --> 00:15:43.800 اگه اين زمين ما باشه پس فقط شکايت ميکنند 00:15:43.920 --> 00:15:46.200 ممکنه براي کلبي آسونتر باشه که بره و يک نگاهي بندازه 00:15:46.320 --> 00:15:47.760 -نگران نباش من ميتونم برم دنبالش 00:15:47.880 --> 00:15:49.280 نه، نميتوني 00:15:49.400 --> 00:15:51.760 هنوز گواهينامه پايه يک نداري 00:15:51.880 --> 00:15:53.160 اما فقط ده مايله 00:15:53.280 --> 00:15:55.320 پس بهتره همين الان راه بيفتي 00:15:57.920 --> 00:15:59.200 قربان بايد به اين گوش بدي 00:15:59.360 --> 00:16:01.160 اوه، آره 00:16:01.280 --> 00:16:03.200 از کلبي خواستم با خدمات اضطراري تماس بگيره 00:16:03.360 --> 00:16:05.040 با کنترل کنندگان تماس بگيره ببينه چيز ديگه‌اي 00:16:05.200 --> 00:16:08.000 از ديشب بوده که بتونيم به مرد مرموزمون مرتبطش کنيم 00:16:08.160 --> 00:16:10.160 اينو ساعت پنج بعد از ظهر گزارش دادند 00:16:10.280 --> 00:16:11.800 سلام 999 موقعيت اضطراريتون چيه؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.440 الو؟ 00:16:13.600 --> 00:16:14.800 کمک خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:16:14.960 --> 00:16:16.400 ميشه لطفا اسمتونو بدونم آقا؟ 00:16:16.520 --> 00:16:18.040 -بهم کمک کنيد ميتوني موقعيت مکانيتو بهم بگي؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.760 نه، خواهش ميکنم لطفا گوشيمو نگيريد 00:16:20.880 --> 00:16:24.240 به نظر مياد يکي ميخواسته گوشيو ازش بگيره 00:16:24.400 --> 00:16:25.960 زماني که براي درخواست کمک تماس گرفته 00:16:27.480 --> 00:16:28.920 تماسو جواب دادي؟ 00:16:29.040 --> 00:16:31.000 آره اما يک راست رفت روي پيغام گير صوتي اتوماتيک 00:16:31.160 --> 00:16:33.200 توي صحنه، ما گوشي پيدا نکرديم 00:16:33.360 --> 00:16:34.800 نميتونيم بگيم مطمئنا اون مرد ماست 00:16:34.960 --> 00:16:37.200 آره، به جز اينکه اپراتور اونقدر نگران بود که 00:16:37.320 --> 00:16:40.600 بخواد با مثلث‌بندي‌هاي دکل‌هاي مخابراتي موقعيت مکانيو پيدا کنه 00:16:40.760 --> 00:16:43.320 جاش اونقدر دقيق نبوده که آمبولانس بفرستند 00:16:43.440 --> 00:16:46.640 نهايتا جايي که ميتونستند بهش برسند فاصله دو مايلي بوده 00:16:46.800 --> 00:16:49.360 در حوزه مزرعه باز 00:16:51.640 --> 00:16:54.160 نورث فارم 00:16:54.200 --> 00:16:56.200 اگه اون مرد ما باشه پس تنها نبوده 00:16:56.320 --> 00:16:58.400 اگه دوباره اسم آدم فضايي‌ها رو بياري 00:16:58.520 --> 00:17:00.160 ديگه مسئوليت کارهاي خودمو به عهده نميگيرم 00:17:00.240 --> 00:17:02.200 مطمئن نيستم که بتونيم کاملا ناديده‌ش بگيريم 00:17:02.320 --> 00:17:04.400 بالاخره يک مکتب فکري وجود داره که 00:17:04.560 --> 00:17:07.000 دايره‌هاي محصول پيامهاي پيچيده‌اي 00:17:07.160 --> 00:17:09.600 هستند که از يک سياره ديگه 00:17:09.760 --> 00:17:10.760 فرستاده شدند و سعي دارند به ما 00:17:10.880 --> 00:17:13.200 يک جور ايميل فرازميني بفرستند 00:17:13.360 --> 00:17:15.400 و هرکسي با هر حس ششمي ميتونه بهت بگه 00:17:15.560 --> 00:17:17.480 اون دوتا بلوک با کمي تخته و يک طنابه 00:17:17.600 --> 00:17:18.920 آره، اين نظريه هم وجود داره 00:17:19.040 --> 00:17:21.000 احتمالا پارکرها خودشون اين کارو انجام ميدند 00:17:21.160 --> 00:17:23.200 -غر غر ميکنند -هرچند بايد بگم 00:17:23.360 --> 00:17:25.800 خيلي از اين موضوع خوشحال به نظر نميرسيدند 00:17:25.960 --> 00:17:28.160 پس اگر مرد ما يکيو با خودش داشته 00:17:28.280 --> 00:17:31.200 بهش کمک ميکرده دايره محصول درست کنه و بعد 00:17:31.320 --> 00:17:33.480 بنا به دلايلي گوشيشو گرفته و گذاشته اون بميره 00:17:33.600 --> 00:17:35.240 پس شايد اين يک تحقيق درباره قتله 00:17:35.400 --> 00:17:37.200 به اداره پزشک قانوني برو ببين براي شناسايي هويت 00:17:37.320 --> 00:17:38.920 -جسد، پيشرفتي داشتند؟ -قربان 00:17:39.040 --> 00:17:41.800 تمام سوابق گذشته آدمهاي مربوط به نورث فارم 00:17:41.960 --> 00:17:44.760 پارکرها و جنگل ساليو دربيار 00:17:44.880 --> 00:17:48.200 و جايي که اون تکه کتاب ديکنز 00:17:48.320 --> 00:17:49.840 باهاش مطابقت داره؟ 00:18:17.960 --> 00:18:20.680 اوه باطري! ميدونستم 00:18:28.640 --> 00:18:30.360 -خيلي خوب -اونها منتظرند 00:18:30.480 --> 00:18:32.160 نتيجه آزمايش بافتي بيرون بياد 00:18:32.240 --> 00:18:34.760 اما خيلي اطمينان دارند که دليل مرگو به عنوان 00:18:34.880 --> 00:18:37.000 ايست قلبي شديد تاييد کنند 00:18:37.160 --> 00:18:40.720 از اون جالبتر، اونها تحقيقات اوليه‌اي 00:18:40.840 --> 00:18:43.000 درباره دستگاه ضربان‌سازي که به اون وصل بوده انجام دادند 00:18:43.160 --> 00:18:46.320 و اون واحد در بيمارستاني در نورث ويلز شناسايي شد 00:18:46.440 --> 00:18:47.800 شش سال پيش 00:18:47.960 --> 00:18:49.800 2015 00:18:49.960 --> 00:18:52.680 اگه اون از نورث ويلز اومده 00:18:52.800 --> 00:18:55.160 چطور از مزرعه‌اي با فاصله چهارصد متري از اونجا، سر درآورده؟ 00:18:55.200 --> 00:18:57.640 وسط يک دايره محصول 00:18:57.800 --> 00:18:59.200 شايد در مورد فضايي ها حق با تو بوده 00:18:59.360 --> 00:19:00.400 اونو توي ويلز سوارش کردند 00:19:00.560 --> 00:19:01.800 از طريق نافش، آزمايشش کردند 00:19:01.960 --> 00:19:03.400 و توي شيپتون انداختندش 00:19:03.560 --> 00:19:05.240 اون توي جاده مرده و دايره‌هاي محصول 00:19:05.400 --> 00:19:07.160 پيغامي براي توضيح اتفاقي که افتاده هستند پرونده حل شد 00:19:07.240 --> 00:19:08.880 آره، من مطمئن نيستم اين گزارشي باشه 00:19:09.000 --> 00:19:12.400 که بخوايم الان به سرپرست ارشد ارسال کنيم 00:19:12.560 --> 00:19:14.920 باشه، پس اندرو و کسي پارکر 00:19:15.040 --> 00:19:17.600 چيزي عليه اونها و مادرشون، نانسي وجود نداره 00:19:17.760 --> 00:19:20.240 هرچند پدرشون نيک داستانش فرق داره 00:19:20.400 --> 00:19:23.160 اون پرونده‌اي به طويلي دستت داره 00:19:23.240 --> 00:19:24.680 شش هفته پيش توي زندان مرده 00:19:24.800 --> 00:19:26.880 نه سال براي يک محکوميت سي ساله زنداني بوه 00:19:27.000 --> 00:19:28.200 اون مرده؟ 00:19:28.360 --> 00:19:29.480 سرطان روده 00:19:29.600 --> 00:19:31.800 -نميدونستم -من هم همين طور 00:19:31.960 --> 00:19:35.200 يادمه بخاطر سرقت از فرودگاه بريستول، بازداشت شده بود 00:19:35.360 --> 00:19:38.680 ما اونو توي اتاق‌هاي چاي‌خوري بتي گير انداختيم 00:19:38.800 --> 00:19:40.960 بزرگترين اتفاقي که توي شيپتون افتاده از وقتي که ميک جگر 00:19:41.160 --> 00:19:42.760 در پنچر کردA38 00:19:44.600 --> 00:19:48.000 بيا فرض کنيم اون تماس اضطراري که ديروز شنيديم 00:19:48.120 --> 00:19:49.680 آخرين حرفهاي يک مرد بوده 00:19:49.800 --> 00:19:51.320 که يعني الان ما دنبال يک آدم ديگه ميگرديم 00:19:51.440 --> 00:19:53.080 يک همدست احتمالي 00:19:53.200 --> 00:19:55.400 پس بايد برگرديم 00:19:55.520 --> 00:19:57.520 با تمام آدمهايي که تا الان ديديم حرف بزنيم 00:19:57.640 --> 00:20:00.040 و ببينيم کسي دو مردو ديروز 00:20:00.200 --> 00:20:03.200 نزديکهاي مزرعه ديده؟ 00:20:13.720 --> 00:20:15.840 اونها دنبال يک منوي مزه هستند 00:20:16.000 --> 00:20:18.840 اما همه‌چيز خيلي آسون به نظر ميرسه 00:20:19.000 --> 00:20:21.520 به اندازه کافي فانتزي نيست 00:20:21.640 --> 00:20:23.600 داري بيش از حد بهش فکر ميکني 00:20:23.720 --> 00:20:25.520 روي چيزي تمرکز کن که شيفتشي 00:20:25.640 --> 00:20:28.640 مواد محلي که به سادگي سرو ميشند 00:20:28.800 --> 00:20:30.920 غذايي که داشتي ديروز روش کار ميکردي چي بود؟ 00:20:31.040 --> 00:20:33.600 سالاد تابستوني اما فقط گياهخواريه 00:20:33.720 --> 00:20:35.920 روغن زيتون و پنير بز 00:20:36.040 --> 00:20:38.800 -خيلي بيش از حد ساده نيست؟ -نه 00:20:38.920 --> 00:20:42.000 نه، چيزي که اينا رو منحصر به فرد ميکنه اين حقيقته که ميتوني 00:20:42.160 --> 00:20:44.200 اسم کسي که گياه‌ها رو پرورش داده کسي که روغنو درست کرده رو بياري 00:20:44.360 --> 00:20:47.160 احتمالا ميتوني اسم بزي که پنير ازش گرفته شده رو هم بياري 00:20:47.280 --> 00:20:49.320 اين روياي تو بود، اينو يادته؟ 00:20:50.400 --> 00:20:53.000 بهش اعتماد کن 00:20:53.160 --> 00:20:57.560 حق با توئه مرسي 00:21:24.600 --> 00:21:26.880 حتي اگه دو نفر رو هم روي فنس‌ها ديده بوديم 00:21:27.000 --> 00:21:29.760 فکر نميکنم خيلي بهشون توجه ميکرديم 00:21:29.880 --> 00:21:31.480 چرا توي مغازه، ساليو امتحان نميکنيد؟ 00:21:31.600 --> 00:21:32.960 اين کارو ميکنيم مرسي 00:21:33.160 --> 00:21:35.440 بخاطر پدرت متاسفم، اندرو 00:21:35.600 --> 00:21:36.840 نميدونستم اون مرده 00:21:37.000 --> 00:21:38.200 ممنونم 00:21:38.360 --> 00:21:40.880 ديده بوديش؟ 00:21:41.000 --> 00:21:42.720 من و کسي به ملاقاتش نميرفتيم 00:21:42.840 --> 00:21:45.160 بعد از کاري که مامان کرد ديگه نرفتيم 00:21:46.920 --> 00:21:49.160 واقعا چيزي نداشتيم که بهش بگيم 00:21:49.200 --> 00:21:51.040 آره، خوب بيشتر از اين وقتتو نميگيريم 00:21:51.200 --> 00:21:54.400 شايد بتوني از خواهرت بپرسي کسيو ديده؟ 00:21:54.560 --> 00:21:55.840 -آره -مرسي 00:21:59.680 --> 00:22:01.720 -پاي منو وارد قضيه نکن -نميدونستي 00:22:03.200 --> 00:22:07.200 سلام کلبي؟ توي مکان دعوايي؟ 00:22:07.320 --> 00:22:11.400 کلبي؟ واقعا خط‌ها خرابه دوباره بگو؟ 00:22:13.160 --> 00:22:15.600 الو؟ 00:22:15.720 --> 00:22:18.200 اون گفت توي ميلبروک وودزه و بهمون نياز داره 00:22:18.360 --> 00:22:20.640 و ميتونيم شارژر دوچرخه رو ببريم؟ 00:22:22.480 --> 00:22:24.440 فکر کنم بايد حمايت خودمو نشون بدم 00:22:24.600 --> 00:22:28.160 تظاهر کنم که مشتري‌ام فضيلت اونجا رو تمجيد کنم 00:22:29.840 --> 00:22:31.760 خودشه؟ 00:22:31.880 --> 00:22:33.920 آره تازه اومده اينجا 00:22:34.040 --> 00:22:36.880 به نظر نمياد به عنوان منتقد غذا چيز زيادي بخوره 00:22:37.000 --> 00:22:40.160 تمام غذاهاي تلويزيوني به بزرگي يک خونه هستند 00:22:43.160 --> 00:22:44.400 خيلي خوب؟ 00:22:44.520 --> 00:22:46.360 اون يک گيلاس سفيد خشک خونگي ميخواد 00:22:46.480 --> 00:22:48.480 الان 00:22:48.600 --> 00:22:50.800 -اون چي ميخوره؟ -من دارم منوي مزه رو انجام ميدم 00:22:50.920 --> 00:22:52.640 خوب، نگراني نيست که اون داره به باد ميره 00:22:52.800 --> 00:22:55.400 يک ذره چيپس بهش بده 00:22:55.560 --> 00:22:57.320 شايد بايد برم و باهاش حرف بزنم 00:22:57.440 --> 00:22:59.000 نه! 00:23:03.240 --> 00:23:05.960 داشتم محيطو ارزيابي ميکردم و اينو پيدا کردم 00:23:06.160 --> 00:23:09.320 هيچ ماشين ديگه‌اي اون دور و بر دور از جاده نيست 00:23:09.440 --> 00:23:11.960 بدون سرنشين و قفل نشده 00:23:12.160 --> 00:23:15.160 يک نگاهي به داخل انداختم و يک کيف پول پيدا کردم 00:23:15.240 --> 00:23:18.000 توي لباسش بود روي صندلي عقب 00:23:18.160 --> 00:23:21.840 و يک گواهينامه رانندگي بود 00:23:22.000 --> 00:23:23.760 حالا، مگر اينکه من اشتباه کرده باشم 00:23:23.880 --> 00:23:25.840 به نظر مرد دايره محصول مياد 00:23:26.000 --> 00:23:28.200 -آره هست -ديويد جونز 00:23:28.360 --> 00:23:31.640 کلبي، تو نابغه‌اي 00:23:31.800 --> 00:23:33.840 اوه و وقتي منتظرت بودم 00:23:34.000 --> 00:23:36.400 داشتم تست سرقت ماشين انجام ميدادم 00:23:36.560 --> 00:23:38.840 ماشين به نام اون ثبت شده 00:23:39.000 --> 00:23:41.680 در آدرس ريل نورث ويلز 00:23:41.800 --> 00:23:44.160 که با چيزي که از ضربان‌ساز پيدا کرديم مطابقت داره 00:23:44.280 --> 00:23:47.160 خوب شايد بتونيم هويتشو شناسايي کنيم 00:23:47.280 --> 00:23:49.400 اما اين هنوز به ما نشون نميده 00:23:49.560 --> 00:23:52.000 چطوري اومده توي اين مزرعه 00:23:52.160 --> 00:23:54.400 نورث فارم 00:23:54.560 --> 00:23:56.200 آره 00:23:56.320 --> 00:24:00.640 و اون ماشين ده مایل دورتر از جاييه که ما ماشينو پيدا کرديم 00:24:00.800 --> 00:24:03.800 مگر اينکه آدم فضايي‌ها اونو دورش کرده باشند 00:24:03.960 --> 00:24:06.680 -يک منطقه، مشخص شده چرا اين کارو کرده؟ 00:24:06.800 --> 00:24:09.200 و ببين کجاست 00:24:10.680 --> 00:24:12.840 نورث فارم 00:24:14.600 --> 00:24:18.160 بشقاب شماره يک سالاد تابستوني درست شده از باقلا 00:24:18.280 --> 00:24:21.400 نخود تازه و شاخه نخوده که همشون به صورت محلي کاشته شده‌اند 00:24:21.520 --> 00:24:25.000 و با پنير بز مزرعه ميداوز سرو ميشند 00:24:25.160 --> 00:24:28.200 درست شده از شير بزي به نام زيگي 00:24:28.360 --> 00:24:29.760 لذت ببريد 00:24:32.800 --> 00:24:34.400 درباره بزه، دروغ گفتم 00:24:34.520 --> 00:24:36.640 واقعا نميدونم اسمش چي بود 00:24:36.800 --> 00:24:39.000 اما از مزرعه ميداوزه 00:24:41.160 --> 00:24:43.440 واي، مثل آب خوردن بود 00:24:46.200 --> 00:24:48.920 آره، با پليس محلي ولز تماس بگير 00:24:49.040 --> 00:24:51.800 بهشون بگو از خونه بازديد کنند تا به نزديکان، اطلاع بدند 00:24:51.920 --> 00:24:54.000 آره و ما نقشه‌اي پيدا کرديم که در اون 00:24:54.160 --> 00:24:57.360 نورث فارم به‌صورت مشخصي علامت گذاري شده بود بنابراين بودن اون در اونجا، تصادفي نبوده 00:24:57.480 --> 00:24:59.200 قطعا بنا به دليلي اونجا بوده 00:24:59.320 --> 00:25:01.640 پس از پليس محلي بپرس ميتونه 00:25:01.800 --> 00:25:04.680 هيچ ارتباطي با اين منطقه پيدا کنه 00:25:04.800 --> 00:25:06.600 خيلي ممنونم خدانگهدار 00:25:13.960 --> 00:25:15.560 کريونز 00:25:15.680 --> 00:25:18.240 کلبي، براي بازيابي ماشين يک لودر اعزام ميکنيم 00:25:18.400 --> 00:25:21.280 بايد برم يک جايي بايد ساعت دوازده اونجا باشم 00:25:21.400 --> 00:25:24.200 پس توي ايستگاه ميبينمت 00:25:28.400 --> 00:25:31.960 اوه نزديک بود يادم بره 00:25:32.160 --> 00:25:34.000 -شارژر دوچرخه -اوه، عاليه 00:25:34.160 --> 00:25:36.000 ممنونم قربان 00:26:06.480 --> 00:26:07.680 الو؟ 00:26:07.800 --> 00:26:09.400 -واقعا متاسفم -داره ديرم ميشه 00:26:09.520 --> 00:26:11.640 -اون منتقد غذا هنوز اينجاست -اوه، نگرانش نباش 00:26:11.800 --> 00:26:13.720 بهشون ميگم داشتي کمک ميکردي 00:26:13.840 --> 00:26:15.720 يا ميتونيم دوباره برنامه ريزي کنيم؟ 00:26:15.840 --> 00:26:17.480 -اوه -ممکنه اينجوري بهتر باشه 00:26:17.600 --> 00:26:19.920 تو برگرد سرکارت و من الان با کلينيک تماس ميگيرم 00:26:20.040 --> 00:26:21.920 يک قرار جديد ميگذارم 00:26:22.040 --> 00:26:24.280 خوبه؟ 00:26:24.400 --> 00:26:26.680 -البته چرا نبايد باشه؟ 00:26:26.800 --> 00:26:28.280 عاليه 00:26:28.400 --> 00:26:31.800 ببخشيد، دوستت دارم 00:26:31.960 --> 00:26:34.400 من هم دوستت دارم خيلي خوب، خداحافظ 00:26:57.160 --> 00:26:59.200 داره ميره 00:27:02.880 --> 00:27:04.760 بابت اومدنتون، خيلي ممنونم 00:27:34.680 --> 00:27:36.160 خوب، چطور بود؟ 00:27:36.240 --> 00:27:38.280 اون گفت بهترين غذايي بود که امسال خورده 00:27:38.400 --> 00:27:39.880 آره! 00:27:40.000 --> 00:27:41.400 خوب، بايد هم همينو ميگفت، نه؟ 00:27:41.560 --> 00:27:43.320 به زودي ميفهميم جدي گفته يا نه 00:27:43.440 --> 00:27:46.440 قول داد قبل از اينکه تاييدش کنه يک کپي بفرسته 00:27:46.600 --> 00:27:48.840 ميتوني کمي قلعه رو حفظ کني؟ 00:27:49.000 --> 00:27:51.200 -به کمي هواي تازه نياز دارم -البته 00:27:53.360 --> 00:27:55.720 -اوه -معرکه است 00:27:57.240 --> 00:27:58.920 خوش گذروندي 00:27:59.040 --> 00:28:01.960 استاد پيکنيک رفتني، نه؟ 00:28:04.560 --> 00:28:07.280 خوب، چي دستگيرمون شده؟ 00:28:08.960 --> 00:28:11.400 ديويد جونز مذکر سفيدپوست، پنجاه و يک ساله 00:28:11.520 --> 00:28:13.720 از نرث ويلز به نورث فارم اومده 00:28:13.840 --> 00:28:15.520 به طرف حاشيه شهر شيپتون ابوت حرکت ميکرده 00:28:15.640 --> 00:28:17.480 ممکنه تنها بوده باشه يا با يک مرد ديگه بوده 00:28:17.600 --> 00:28:19.800 اما ميدونيم اون يا اونها با نقشه اونجا اومدند 00:28:19.960 --> 00:28:21.880 چون يک نقشه توي ماشينش بود که منطقه‌اي 00:28:22.000 --> 00:28:24.400 کنار نورث فارم به وضوح در اون علامت گذاشته شده بود 00:28:24.520 --> 00:28:25.800 وقتي ميرسه اينجا ماشينشو پارک ميکنه 00:28:25.960 --> 00:28:27.840 و بعد ده مايل تا نورث فارم پياده ميره؟ 00:28:28.000 --> 00:28:30.320 يا مرد دومي اگه باشه اونو به مزرعه کشونده 00:28:30.440 --> 00:28:31.720 و بعد با ماشين به ميلبروک وودز رفتند 00:28:31.840 --> 00:28:33.440 اون مهموني کجا بوده؟ 00:28:33.600 --> 00:28:36.440 که هيچ با عقل جور در نمياد 00:28:36.600 --> 00:28:38.800 پليس ولز از آدرسي که از 00:28:38.920 --> 00:28:40.960 ديويد جونز گير آورديم بازديد کرده 00:28:41.160 --> 00:28:42.480 اونجا خالي بوده 00:28:42.600 --> 00:28:44.400 اونها با همسايه‌هايي صحبت کردند که ميگفتند به نظر ميومد اون 00:28:44.560 --> 00:28:47.360 از چيزي که اونها ديدند آدم خوبي بوده اما يک ذره تنها بوده 00:28:47.480 --> 00:28:49.360 خودش بوده و خودش 00:28:49.480 --> 00:28:53.320 هيچ چيزي توي خونه نشون‌دهنده ارتباطش با دوون نبوده 00:28:53.440 --> 00:28:55.800 -يک ذره بن‌بست به نظر مياد -و ما هنوز نميدونيم 00:28:55.960 --> 00:28:57.520 کي ديگه اونجا بوده و گوشيشو برداشته 00:28:57.640 --> 00:28:59.360 چرا ماشين ده مايل از صحنه فاصله داشته 00:28:59.480 --> 00:29:02.920 و چرا رمان چارلز ديکنز توي جورابش مخفي بوده؟ 00:29:03.040 --> 00:29:05.480 و چرا توي زندان به ملاقات نيکولاس پارکر ميرفته 00:29:05.600 --> 00:29:07.680 شش هفته پيش؟ 00:29:09.280 --> 00:29:11.160 يک دستور ملاقات قديميه 00:29:19.400 --> 00:29:21.560 هيچ وقت چيزي از ديويد جونز نشنيدم 00:29:21.680 --> 00:29:25.160 پس نميدوني چرا بايد به ملاقات پدرت ميرفته؟ 00:29:25.200 --> 00:29:27.280 نه 00:29:27.400 --> 00:29:30.800 راستش توي بيمارستان زندان بود هفته‌اي که مرد 00:29:37.000 --> 00:29:38.360 تو طرفدار ديکنزي 00:29:38.480 --> 00:29:40.800 وقت خوندنشو ندارم 00:29:40.960 --> 00:29:44.160 اونها مال بابا بودند يک جورهايي کرم کتاب بود 00:29:44.200 --> 00:29:45.640 اون بچگيامون بود 00:29:45.800 --> 00:29:48.240 ديکنز در زمان خواب جدول متقاطع، آخر هفته‌ها 00:29:48.400 --> 00:29:50.680 پس يادتون نيست هيچ‌وقت پدرتون نامي 00:29:50.800 --> 00:29:52.200 از کسي به نام ديوید جونز برده باشه؟ 00:29:52.320 --> 00:29:55.480 از وقتي مامانو از دست داديم ديگه نه ديديمش، نه باهاش حرف زديم 00:29:55.600 --> 00:29:58.200 اصلا نميخواستيم ديگه بهش نگاه کنيم 00:29:58.360 --> 00:30:00.720 مامان ميدونست بابا قديسه نبود اما بابا بهش ميگفت 00:30:00.840 --> 00:30:03.320 ديگه زندگيش با اون تموم شده که ديگه ازش خسته شده 00:30:03.440 --> 00:30:05.280 بهش قول داد توي اين مزرعه زندگيشونو ميسازند 00:30:05.400 --> 00:30:07.480 و اون باورش کرده بود 00:30:07.600 --> 00:30:11.520 بنابراين، وقتي به جرم سرقت دستگير شد مادرم پريشون بود 00:30:11.640 --> 00:30:14.320 بيشتر بخاطر دروغي که بهش گفته بود تا کاري که باهاش کرده بود 00:30:14.440 --> 00:30:17.320 بعد از اينکه اون محکوم شد اون فقط يک جورهايي 00:30:17.440 --> 00:30:19.880 رفت تو خودش 00:30:21.360 --> 00:30:24.240 حقيقت اينه که پدرم دل اونو شکست 00:30:24.400 --> 00:30:27.400 اونقدري که اون 00:30:27.520 --> 00:30:29.720 خوب، خودتون ميدونيد 00:30:29.840 --> 00:30:33.600 ميدونيم چقدر براي تو فرق داره اما فقط واسه اينکه مطمئن بشيم 00:30:33.760 --> 00:30:35.800 يک عکس امنيتي از مقامات زندان داريم 00:30:35.920 --> 00:30:37.120 ميشه فقط يک نگاهي بندازي؟ 00:30:37.240 --> 00:30:38.720 گفتيم ما نميدونيم اون کيه 00:30:38.840 --> 00:30:42.000 آره، فقط براي تاييده بعد راه ميفتيم 00:30:51.000 --> 00:30:52.760 من ميشناسمش 00:30:56.200 --> 00:30:59.200 اما اسمش، ديويد جونز نيست 00:30:59.320 --> 00:31:01.680 اون هري پترسونه 00:31:01.800 --> 00:31:05.000 يکي از سارقين طلا بود همراه با پدرمون 00:31:10.200 --> 00:31:12.280 پس اگه هري پترسون اون مردي باشه 00:31:12.400 --> 00:31:15.360 که عليه نيک پارکر توي دادگاهش گواهي داده 00:31:15.480 --> 00:31:17.240 چرا بايد با ملاقات اون موافقت ميکرد؟ 00:31:17.400 --> 00:31:18.840 سوال خيلي خوبيه 00:31:19.000 --> 00:31:20.600 هرچند درک ميکنم اون اسمشو عوض کرده 00:31:20.720 --> 00:31:22.200 اگه مخبر بوده 00:31:22.320 --> 00:31:23.840 و مهمتر از همه پارکر طرفدار چارلز ديکنز بوده 00:31:24.000 --> 00:31:26.280 پس خيلي خوبه که فرض کنيم که صفحه‌اي که 00:31:26.400 --> 00:31:27.840 با جسد پيدا کرديم مال اون بوده 00:31:28.000 --> 00:31:29.640 اما اون چي بود؟ 00:31:29.800 --> 00:31:33.640 يک يادگاري يا يک جور پيغام؟ 00:31:33.800 --> 00:31:35.920 به هرحال، خيلي دير شده خوب چرا فقط نميفهميم 00:31:36.040 --> 00:31:37.880 چه کاري براي شب اون هري پيترسون از دستمون برنمياد؟ 00:31:38.000 --> 00:31:40.200 -بازرس؟ و دوباره فردا صبح گروه تشکيل ميديم 00:31:40.360 --> 00:31:43.200 ببين، من نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه اما 00:31:43.360 --> 00:31:45.600 خوب، اندرو فکر ميکنه من سوزوندمش 00:31:45.720 --> 00:31:50.160 اين يک نامه از طرف باباست درست بعد از مرگش رسيده 00:31:50.240 --> 00:31:53.200 ميتونم بگيرمش؟ مطمئن ميشم که بهت پسش ميديم 00:31:56.640 --> 00:31:59.160 ممنونم 00:32:07.000 --> 00:32:08.320 دست اونو در دست خودم گرفتم 00:32:08.440 --> 00:32:10.400 و از اون خرابه، بيرون اومديم 00:32:10.560 --> 00:32:12.840 و مثل مه صبح‌گاهي که خيلي وقت پيش بلند شده‌اند 00:32:13.000 --> 00:32:15.000 وقتي براي اولين بار کوره رو ترک کردم 00:32:15.160 --> 00:32:17.480 مه‌هاي عصرگاهي الان بلند ميشند 00:32:17.600 --> 00:32:19.360 و در تمام گستره وسيعي از نوري آرام 00:32:19.480 --> 00:32:21.200 اونها به من نشون دادند 00:32:21.320 --> 00:32:25.680 ديگه‌ سايه‌اي از حضور اون نديدم 00:32:25.800 --> 00:32:27.920 صفحه آخر 00:32:28.040 --> 00:32:29.920 آرزوهاي بزرگ چارلز ديکنز 00:32:30.040 --> 00:32:32.400 اما اون توي جوراب يک مرده چيکار ميکرده؟ 00:32:36.160 --> 00:32:38.680 اين نظريه عالي‌ايه سلوين 00:32:38.800 --> 00:32:42.040 پس اين نامه هست 00:32:42.200 --> 00:32:44.360 -سلام -هي 00:32:44.680 --> 00:32:47.440 اوه خوب بود، یعنی فکر ميکنم 00:32:47.480 --> 00:32:49.520 بايد فردا يک چيزي براي خوندن داشته باشم 00:32:49.680 --> 00:32:51.120 اوه خوبه چيزي از غذا مونده؟ خيلي گرسنه‌ام 00:32:51.280 --> 00:32:52.760 ببخشيد 00:32:52.880 --> 00:32:54.440 مامان رفته کلاس رومبا بنابراين وقتي داره برميگرده 00:32:54.480 --> 00:32:56.160 کمي چيپس و ماهي ميخره 00:32:56.280 --> 00:32:58.760 عاليه 00:32:58.880 --> 00:33:00.880 تو چي؟ تو چي ميخوني؟ 00:33:01.000 --> 00:33:03.440 اوه خوب اين واقعا غم‌انگيزه 00:33:03.560 --> 00:33:06.120 يک نامه از طرف پدره مخصوصا وقتي در بستر مرگ بوده 00:33:06.280 --> 00:33:10.280 براي بچه‌هاش که شديدا طردش کردند 00:33:10.440 --> 00:33:11.680 از کجاست؟ 00:33:11.800 --> 00:33:15.280 اين موضوعيه که داريم روش کار ميکنيم 00:33:15.440 --> 00:33:17.320 اون درباره انتخاب‌هايي که به عنوان يک والد انجام داده حرف ميزنه و 00:33:17.480 --> 00:33:20.320 و درد قطعي و غيرقابل تحمل 00:33:20.480 --> 00:33:23.280 که با انتخاب‌هايي که کرده به 00:33:23.440 --> 00:33:27.080 خيلي از آدمهايي که دوستشون داشته آسيب رسونده و سعي ميکرده جبرانشون کنه 00:33:27.200 --> 00:33:28.680 اين افتضاحه 00:33:28.840 --> 00:33:31.200 آره، اون ميگفت که اين درد 00:33:31.320 --> 00:33:33.640 اونو شکسته و داغون کرده اما من اميدوارم شکل بهتري پيدا کنه 00:33:33.760 --> 00:33:35.600 تنها هديه‌اي که ميتونست براشون بگذاره 00:33:35.720 --> 00:33:38.440 اين بود که بدونند در 00:33:38.520 --> 00:33:41.480 دقيقا وسط قلبش جا دارند 00:33:41.600 --> 00:33:44.280 قبل از مرگش باهم آشتي کرده بودند؟ 00:33:45.720 --> 00:33:46.920 نه 00:33:50.040 --> 00:33:51.440 بايد يک چيزي بهت بگم 00:33:51.480 --> 00:33:52.720 هوم؟ 00:33:54.880 --> 00:33:56.520 مطمئن نيستم خيلي خوشحالت کنه 00:33:56.680 --> 00:33:58.320 خيارشور سفارش ندادي 00:33:58.480 --> 00:34:00.960 تا با چيپس و ماهي بخوريم؟ 00:34:06.880 --> 00:34:11.560 به کلينيک زنگ نزدم تا دوباره ويزيتو برنامه‌ريزي کنه 00:34:11.680 --> 00:34:14.080 اوه، خوب نگرانش نباش مشغول 00:34:14.200 --> 00:34:16.840 بخاطر اينکه وقت نداشتم، نبود 00:34:24.720 --> 00:34:27.040 ديگه نميخوام اين کارو انجام بدم 00:34:28.960 --> 00:34:30.080 چه کاريو؟ 00:34:30.200 --> 00:34:31.840 خودت ميدوني چه کاريو 00:34:33.680 --> 00:34:36.200 اصلا نميتونم انجامش بدم 00:34:36.320 --> 00:34:41.040 که دوباره حسشون کنم و دوباره از دستشون بدم 00:34:41.160 --> 00:34:45.840 اصلا جواب نميده اون ميدونست که جواب نميده 00:34:48.960 --> 00:34:51.080 فقط ميخوام اينو داد بزنيم 00:34:56.640 --> 00:34:59.880 ميشه تنها، يک خانواده باشيم؟ 00:35:02.880 --> 00:35:04.760 فقط من و تو؟ 00:35:11.240 --> 00:35:12.440 البته که ميتونيم 00:35:16.280 --> 00:35:20.640 حدود سي يورو براي يک چيپس و ماهي؟ 00:35:20.760 --> 00:35:23.480 از توي مغازه ميتوني دريا رو ببيني 00:35:23.640 --> 00:35:25.560 يعني اينطوري نيست که 00:35:25.680 --> 00:35:27.240 واسه يک چيپس و ماهي راه دوري بري، نه؟ 00:35:27.440 --> 00:35:30.520 و صف جلوي بانک برگشته بود 00:35:30.680 --> 00:35:33.080 صف کشيدن براي دزدي توي روز روشن 00:35:34.960 --> 00:35:36.680 چي شده؟ 00:35:36.840 --> 00:35:39.120 اوه، هيچي 00:35:39.280 --> 00:35:41.880 فقط هامفري يک نامه 00:35:42.040 --> 00:35:43.960 از پرونده‌اي که داره روش کار ميکنه برام خوند 00:35:44.080 --> 00:35:47.080 يک ذره غم‌انگيزه فقط همين 00:35:47.240 --> 00:35:49.600 چندتا مرد، گل آوردند خونه 00:35:49.720 --> 00:35:51.080 متاسفم 00:35:51.240 --> 00:35:52.280 متاسف نباش 00:35:52.440 --> 00:35:54.440 فقط برو سس کچاپو بيار 00:36:38.560 --> 00:36:40.760 سلام دنيس به نظر مياد سرت شلوغه 00:36:40.880 --> 00:36:42.640 ها، ها، ها 00:36:56.120 --> 00:36:59.000 صبح بخير مارگو 00:36:59.120 --> 00:37:01.200 صبح به این زودی، يواشکي اینجا چيکار ميکني؟ 00:37:01.320 --> 00:37:03.600 -شديدا دارم يواشکي کار ميکنم -اينجا کار ميکنم 00:37:03.720 --> 00:37:08.240 خيلي خوب نخوابيدم 00:37:08.400 --> 00:37:10.480 داشتم يواشکي اونو نگاه ميکردم 00:37:10.600 --> 00:37:13.520 نزديک بود دومين سکته قلبي این هفته رو بزنم 00:37:13.680 --> 00:37:17.040 -صبح بخير قربان -صبح بخير 00:37:17.080 --> 00:37:20.080 مارگو، من ديشب پرس و جوهايي فرستادم 00:37:20.240 --> 00:37:22.440 هم براي اينجا و هم براي نورث ويلز از مردي به نام هري پترسون 00:37:22.560 --> 00:37:24.680 ميتوني ببيني چيزي در طول شب، بيرون اومده؟ 00:37:27.920 --> 00:37:31.080 خيلي خوب ،جديدا 00:37:31.200 --> 00:37:34.040 وقتشه يک نگاهي به جايي که هستيم، بندازيم 00:37:34.160 --> 00:37:37.200 حالا، ميدونيم مردي که با نام هري پترسون ميشناسيم 00:37:37.320 --> 00:37:39.520 يکي از همکاران معروف نيکلاس پارکر بوده 00:37:39.680 --> 00:37:42.880 راستش، اونها واقعا شريک جرم همديگه بودند 00:37:44.680 --> 00:37:47.360 تا وقتي‌که پرستون تبديل به مخبر نيک 00:37:47.480 --> 00:37:49.120 و اعضاي گروه گانگستريشون شد 00:37:49.280 --> 00:37:52.720 بعد از حمله اومنيتاس در فرودگاه بريستول، در سال 2014 00:37:52.880 --> 00:37:55.120 تا بتونه محکوميت خودشو کم کنه 00:37:55.280 --> 00:37:57.640 اون اسمشو به ديويد جونز تغيير داده 00:37:57.760 --> 00:37:59.400 به نورث ويلز رفته 00:37:59.520 --> 00:38:01.880 ميتونيم فرض کنيم که براي جلوگيري از هرگونه عواقبي اين کارو کرده 00:38:02.040 --> 00:38:03.560 همه‌چيز به اندازه کافي واضح هست 00:38:03.680 --> 00:38:08.040 اما بعد، نه سال بعد که نيک پارکر نزديک مرگ بوده 00:38:08.120 --> 00:38:09.880 هري پترسون از مخفيگاهش بيرون اومده 00:38:10.040 --> 00:38:11.440 تا توي بيمارستان زندان ملاقاتش کنه 00:38:11.560 --> 00:38:13.440 ما نميدونيم بين اين دو مرد چه حرفهايي رد و بدل شده 00:38:13.560 --> 00:38:16.080 اما هرچي که بوده اگه منجر به رفتن 00:38:16.200 --> 00:38:17.720 پرستون به نورث فارم شده 00:38:17.880 --> 00:38:21.080 محتمل‌ترين نظريه اينه که اون پياميو به 00:38:21.200 --> 00:38:23.520 بچه‌هاي جداشده نيک پارکر رسونده 00:38:23.680 --> 00:38:27.600 اما وقتي به اونجا رسيده از حمله قلبي مهلکي 00:38:27.720 --> 00:38:32.360 در مرکز دايره جديد محصولات رنج ميکشيده 00:38:32.480 --> 00:38:35.160 حالا، عنصر قابل ذکر ديگه‌اي از جمله فيلمي از چيزي که 00:38:35.280 --> 00:38:38.160 به نظر يک يوفو در آسمان شب به نظر مياد 00:38:38.280 --> 00:38:41.280 يک صفحه از رمان آرزوهاي بزرگ چارلز ديکنز 00:38:41.400 --> 00:38:43.440 که توي پاي چپ اون تا شده بوده 00:38:43.560 --> 00:38:45.160 تماسي با خدمات اضطراري 00:38:45.280 --> 00:38:48.360 که ظاهرا با يک جور درگيري نصفه مونده 00:38:48.480 --> 00:38:52.160 نقشه‌اي که در اون منطقه‌اي کنار نورث فارم علامت‌گذاري شده 00:38:52.280 --> 00:38:53.560 و ماشينش که 00:38:53.680 --> 00:38:57.440 ده مايل دورتر از مهموني‌اي غيرقانوني پيدا شده وجود دارند 00:38:57.560 --> 00:38:59.320 -فقط يک فکري -بگو 00:38:59.480 --> 00:39:01.800 ما نتونستيم بفهميم که چرا پرستون بايد 00:39:01.920 --> 00:39:04.040 ماشينشو در ميلبروک وودز پارک کنه و تا نورث فارم پياده بره 00:39:04.120 --> 00:39:06.080 بخاطر اينکه با عقل جور درنمياد 00:39:06.240 --> 00:39:07.800 آره، موافقم 00:39:07.920 --> 00:39:10.600 پس ساده‌ترين پاسخ اينه که اون اين کارو نکرده 00:39:10.720 --> 00:39:12.200 يک نفر ديگه اين کارو کرده 00:39:13.680 --> 00:39:15.200 چي داري ميگي؟ 00:39:15.320 --> 00:39:18.760 خوب، از ترس کليشه‌سازي جوانان شيپتاون 00:39:18.880 --> 00:39:22.680 اگه کسي ماشين نيک پرستونو به اون مهموني برده باشه چي؟ 00:39:24.680 --> 00:39:30.080 پس به يک دزد ماشين نياز داريم که ديشب توي اون مهموني بوده 00:39:43.000 --> 00:39:44.840 فقط محض اطلاعت 00:39:44.960 --> 00:39:48.680 من قبلا توي عمرم هيچ‌وقت به يک مهموني غيرقانوني نرفتم 00:39:48.800 --> 00:39:50.840 هنوز روي دستت مهرش هست 00:39:50.960 --> 00:39:54.120 تو داشتي مادرتو بخاطر يک غذاي سرخ کردني اذيت ميکردي 00:39:54.280 --> 00:39:57.280 بايد با الکل، لبي تر ميکردي جاش؟ 00:39:57.400 --> 00:40:00.280 -نخوردم -ما توي کافه بازداشتت کرديم 00:40:00.400 --> 00:40:02.320 پس ما ثابت کرديم که تو توي اون مهموني بودي 00:40:02.480 --> 00:40:03.920 چطوري به اونجا رفتي؟ 00:40:04.080 --> 00:40:05.680 يک دوچرخه سوار شدم، نه؟ 00:40:05.840 --> 00:40:08.960 نديديم از مغازه مزرعه دوچرخه بيرون ببري 00:40:09.080 --> 00:40:10.280 دوچرخه يک نفر ديگه رو قرض گرفتم 00:40:10.400 --> 00:40:11.520 کيو؟ 00:40:11.680 --> 00:40:13.800 -دورچرخه فيليپسو فيليپس؟ کدوم فيليپس؟ 00:40:13.920 --> 00:40:15.760 شوفيلد 00:40:15.880 --> 00:40:17.800 تو دوچرخه فيليپ شوفيلدو قرض گرفتي؟ 00:40:17.920 --> 00:40:18.960 آره 00:40:20.480 --> 00:40:22.600 نميدونستم اون محليه 00:40:22.720 --> 00:40:23.960 قربان 00:40:24.080 --> 00:40:26.280 دکتر ويليامز از اتاق رفت بيرون 00:40:26.440 --> 00:40:29.400 خوب، اگه اثرانگشت‌ها و دي-ان-اي 00:40:29.520 --> 00:40:31.960 داخل ماشينو چک ميکرديم مال تو رو پيدا نميکرديم؟ 00:40:32.960 --> 00:40:34.840 و اگه تمام دوربين‌هاي کنار جاده 00:40:34.960 --> 00:40:36.880 بين نورث فارم و ميلبروک وودزو چک ميکرديم 00:40:37.040 --> 00:40:39.800 تو رو در حال روندن ماشين نميديديم؟ 00:40:45.480 --> 00:40:46.880 -دکتر ويليامز -دکتر ويليامز 00:40:47.040 --> 00:40:50.520 دوباره به بازجويي ملحق شده 00:40:50.680 --> 00:40:52.880 ما رسانه‌هاي اجتماعيو بررسي کرديم تا ببينيم 00:40:53.040 --> 00:40:54.680 چطوري شکارچيان يوفو 00:40:54.840 --> 00:40:57.720 اين‌قدر سريع در مورد نورث فارم مطلع شدند 00:40:57.880 --> 00:41:01.120 معلوم شد که در سايت محلي ،يوفو واچ 00:41:01.280 --> 00:41:03.040 ديشب ساعت دوازده و سي و پنج دقيقه صبح 00:41:03.160 --> 00:41:07.040 توسط کسي که آي-ديش JoshDude1999 بوده، ثبت شده بود 00:41:08.600 --> 00:41:12.360 چيزيو به يادت مياره جاش؟ 00:41:12.480 --> 00:41:14.080 ميتونسته کار هرکسي باشه 00:41:14.200 --> 00:41:15.880 چه سالي به دنيا اومدي؟ 00:41:16.040 --> 00:41:17.920 1999 درسته؟ 00:41:18.080 --> 00:41:19.600 آره، اما اين چيزيو ثابت نميکنه 00:41:19.720 --> 00:41:21.240 ميتونه يک نفر هويت منو دزديده باشه 00:41:21.360 --> 00:41:23.720 ستوان، سروان هتفوردو به آدرس جاش بفرست 00:41:23.880 --> 00:41:26.880 -کامپيوترشو توقيف کن -و ما متخصصاني داريم 00:41:27.040 --> 00:41:30.640 آدمهايي که ميتونند تمام کارهايي که به صورت آنلاين انجام داديو، رديابي کنند 00:41:30.760 --> 00:41:33.400 تمام پستهايي که توي رسانه‌هاي اجتماعي گذاشتي 00:41:33.520 --> 00:41:35.880 تمام وب‌سايتهايي که ازشون بازديد کردي 00:41:36.040 --> 00:41:37.800 خيلي خوب من اونو قرض گرفته بودم 00:41:37.920 --> 00:41:40.720 اما بعد به مهموني بردمش همين 00:41:40.880 --> 00:41:43.600 و من ندزديدمش چون کليدها داشتند ميسوختند 00:41:43.720 --> 00:41:45.440 فکر کردم شايد يکي از اون چيزهاي جمعي باشه 00:41:45.560 --> 00:41:47.360 -مثل دوچرخه‌ها -اوه 00:41:47.480 --> 00:41:50.040 و اونو از کجا قرض گرفتي؟ 00:41:53.080 --> 00:41:55.440 جاده کنار نورث فارم 00:41:58.720 --> 00:42:03.200 دارم به شاهد، عکسي از هري پرستون نشون ميدم 00:42:03.320 --> 00:42:05.480 خيلي بادقت فکر کن جاش قبل از اينکه جواب بدي 00:42:05.600 --> 00:42:09.120 اين خيلي مهمه 00:42:09.280 --> 00:42:12.360 اين مردو توي نورث فارم ديدي؟ 00:42:19.400 --> 00:42:20.720 نه 00:42:22.480 --> 00:42:25.840 نه، قسم ميخورم قبلا اين يارو رو توي عمرم نديدم 00:42:26.040 --> 00:42:29.080 پس توي نورث فارم، چيکار ميکردي؟ 00:42:33.920 --> 00:42:35.280 پس، پيش تو باشه 00:42:35.400 --> 00:42:37.040 اندرو پارکر به صورت مخفيانه به جاش پول ميداده 00:42:37.160 --> 00:42:38.600 تا کمکش کنه دايره‌ها رو بسازه 00:42:38.720 --> 00:42:40.080 دوتا مرد و يک تخته و يک پهباد 00:42:40.200 --> 00:42:42.080 آسمونو نوراني ميکردند که 00:42:42.240 --> 00:42:43.840 که جاش ازش فيلم خوبي گرفته 00:42:44.040 --> 00:42:45.720 به نظر ميرسه مزرعه اخيراً دچار مشکل شده 00:42:45.880 --> 00:42:48.160 و اندرو منبع درآمد خوبي پيدا کرده بوده 00:42:48.280 --> 00:42:50.280 پس شايد راز ماشين و 00:42:50.440 --> 00:42:52.680 دايره محصولو حل کرده باشيم اما مطمئن نيستم 00:42:52.840 --> 00:42:55.560 اين کار ما رو به اين نزديک کنه که چرا هري پرستون 00:42:55.680 --> 00:42:57.720 اين همه راه تا مزرعه اومده 00:42:57.880 --> 00:43:01.320 آره مارگو، خبر ديگه‌اي نشد؟ 00:43:01.480 --> 00:43:02.880 نه خيلي 00:43:03.040 --> 00:43:04.800 يکي از نگهبانان زندانو در حين انجام وظيفه ديده 00:43:04.920 --> 00:43:07.080 روز ملاقات پترسون 00:43:07.240 --> 00:43:09.040 واقعا کسي مکالمه رو نشنيده 00:43:09.120 --> 00:43:11.080 اما ساعت خوبي اونجا بوده 00:43:11.240 --> 00:43:14.080 نگهبان گفت اون خيلي از نيک پارکر خوشش ميومده 00:43:14.240 --> 00:43:16.720 ميگفت مينشستند و با هم پازل درست ميکردند 00:43:16.880 --> 00:43:18.480 کاري که با بچه‌هاش ميکرده 00:43:18.600 --> 00:43:20.280 هوم 00:43:20.400 --> 00:43:23.560 خوب اگه همسرشو از دست داده بوده و بچه‌هاش ناديده ميگرفتنش 00:43:23.680 --> 00:43:27.040 احتمالا خوشحال بوده که با يکي حرف ميزده 00:43:27.120 --> 00:43:31.280 آشپزخونه تن مايلز، دل منو برد نه کيف پولمو 00:43:31.440 --> 00:43:34.520 محصولات محلي نابي که بي‌دردسر تهيه شده‌اند و 00:43:34.680 --> 00:43:36.640 قيمت مناسبي دارند 00:43:36.760 --> 00:43:38.200 چي بهت گفتم؟ 00:43:41.720 --> 00:43:43.480 بايد خوشحال باشي 00:43:43.600 --> 00:43:46.680 بيش از سيصدهزار نسخه از اينو براي تابستون، چاپ ميکنند 00:43:46.840 --> 00:43:49.040 -اوه -چيه؟ 00:43:49.080 --> 00:43:51.360 سيم‌هاي کمي متقاطع 00:43:51.480 --> 00:43:55.360 مشخصا ارتباط روحي بين مارتا که غذاها رو آماده ميکنه 00:43:55.480 --> 00:43:59.320 و آرچي که شريک متخصص نوشیدنیه، وجود داره 00:44:01.480 --> 00:44:04.480 - انگار ما ازدواج کرديم -آره 00:44:04.600 --> 00:44:06.760 خوب شايد بتوني وادارش کني کمي بازنويسيش کنه 00:44:06.880 --> 00:44:08.800 هامفري چه فکري ميکنه؟ 00:44:10.400 --> 00:44:13.040 براش توضيح ميدم خيلي بي‌ضرره 00:44:13.160 --> 00:44:15.040 بايد قضيه رو روشن ميکرديم 00:44:15.080 --> 00:44:17.040 فکر ميکردم درباره غذاست نه ما 00:44:17.080 --> 00:44:19.840 خوب اکثرا هست، منظورم اينه که من که ازش ناراحت نميشم 00:44:20.040 --> 00:44:21.400 از چي ناراحت نميشي؟ 00:44:21.520 --> 00:44:23.520 اون هيچ حقي نداره که چنين چيزي بگه 00:44:23.680 --> 00:44:27.640 اون براي تست غذام اومده بود نه اينکه نسبت به زندگيم، نظر بده! 00:44:27.760 --> 00:44:31.080 موتز، موتز 00:44:31.240 --> 00:44:33.040 اوه 00:44:36.040 --> 00:44:37.400 بله 00:44:48.640 --> 00:44:50.840 احساس ميکنم تنبيه شدم 00:44:51.040 --> 00:44:52.280 متاسفم 00:44:52.440 --> 00:44:55.680 و خطر نشون دادن خشم بيشتر 00:44:55.800 --> 00:44:59.040 به نظر ميرسه يک ذره، بيش از حد واکنش نشون دادي 00:44:59.080 --> 00:45:00.560 اون گفته شماها ارتباط روحي داريد 00:45:00.680 --> 00:45:03.880 نه اينکه به رول‌هاي نون سرک ميکشيديد 00:45:04.040 --> 00:45:05.320 سرک ميکشيديم؟ 00:45:05.480 --> 00:45:07.120 کاملا مشخصه که احساساتت نسبت به آرچي 00:45:07.280 --> 00:45:11.320 دوباره دارند برميگردند و تو انکارشون ميکني 00:45:11.480 --> 00:45:13.840 فکر ميکنم خانم دات داره بيش از حد اعتراض ميکنه 00:45:14.040 --> 00:45:15.640 ديگه نميتوني بيشتر از اين اشتباه کني 00:45:15.760 --> 00:45:18.080 -واقعا؟ -واقعا 00:45:18.200 --> 00:45:20.240 پس روشنم کن 00:45:22.560 --> 00:45:26.040 ديشب به هامفري گفتم که بچه نميخوام 00:45:26.120 --> 00:45:29.880 يا اينکه ديگه نميخوام آي-وي-اف انجام بدم 00:45:30.040 --> 00:45:31.240 اوه 00:45:33.640 --> 00:45:35.560 چه واکنشي نشون داد؟ 00:45:35.680 --> 00:45:37.720 واکنشي که فقط هامفري ميتونه نشون بده 00:45:37.880 --> 00:45:40.320 با گفتن اينکه نگران نباشم 00:45:40.480 --> 00:45:42.600 یا اينکه تمام شب منو بغل کنه 00:45:42.720 --> 00:45:45.040 و بهم بگه که مهم نيست 00:45:45.120 --> 00:45:48.640 و اون فقط به من نياز داره 00:45:48.760 --> 00:45:50.840 که اين قضيه رو بدتر کرد 00:45:51.040 --> 00:45:53.520 ميدونم واقعا ميخواست همينو بگه 00:45:53.680 --> 00:45:56.720 اما نگرانم که اين کارو نکنه 00:45:56.880 --> 00:45:58.280 نه واقعا 00:45:59.880 --> 00:46:02.480 فقط خيلي احساس خودخواهي ميکنم 00:46:02.640 --> 00:46:04.680 که ممکنه بدون من، زندگي بهتري داشته باشه 00:46:04.840 --> 00:46:08.280 -مسخره نباش! -جدي ميگم مامان 00:46:08.440 --> 00:46:10.760 اون شگفت‌انگيزترين مرديه که تا حالا ميشناختم 00:46:10.880 --> 00:46:13.120 و لياقت خوشبخت بودنو داره 00:46:15.040 --> 00:46:18.080 فقط نميدونم واقعا ميتونه با من خوشبخت باشه 00:46:52.240 --> 00:46:55.200 همين الان از پزشکي قانوني تاييد نهايي 00:46:55.320 --> 00:46:56.840 هري پرستونو گرفتم 00:46:57.040 --> 00:46:59.320 آتروماي عروق کرونري 00:46:59.480 --> 00:47:01.480 هيچ ربطي به ضربان‌ساز نداره 00:47:01.640 --> 00:47:04.640 رگ‌هاش تنگ شده بودند و لخته خون داشته 00:47:04.760 --> 00:47:07.080 گفتند هر نوع فشار جسماني 00:47:07.240 --> 00:47:08.760 ميتونه منجر به آروترما بشه 00:47:08.880 --> 00:47:10.680 که بشکنه و تشکيل لخته خون بده 00:47:10.840 --> 00:47:13.040 بنابراين، چيزي جنايتو نشون نميده 00:47:13.080 --> 00:47:15.040 و اگه کس ديگه‌اي همراهش بوده 00:47:15.080 --> 00:47:16.680 به نظر مياد اون به هرحال مي مرده 00:47:16.840 --> 00:47:19.040 و براي بقيه قضيه 00:47:19.080 --> 00:47:23.760 فقط بايد يک پازل حل نشده باقي بمونه 00:47:23.880 --> 00:47:25.920 پازل 00:47:26.080 --> 00:47:28.040 دقيقا همينه، نيست؟ 00:47:28.160 --> 00:47:30.120 يک پازله 00:47:35.720 --> 00:47:38.680 اگه پازل از پيش طراحي‌شده‌اي باشه چي؟ 00:47:38.840 --> 00:47:40.600 منظورت چيه؟ 00:47:40.720 --> 00:47:43.280 خيلي خوب 00:47:43.400 --> 00:47:44.880 پس اگر 00:47:50.920 --> 00:47:53.560 پس، يادمه که سرقت اومنيتاس باشه و 00:47:53.680 --> 00:47:55.040 من اشتباه نکرده باشم 00:47:55.120 --> 00:47:57.680 محکوميت نيک پارکر اون موقع خيلي سنگين بود 00:47:57.800 --> 00:48:01.040 چون اون محل نگهداري طلاها رو نميگفت 00:48:01.080 --> 00:48:02.640 خوب اگه چي؟ 00:48:02.760 --> 00:48:06.880 تنها فردي از اون گروه که توي زندان نبود هري پترسون بود 00:48:07.040 --> 00:48:08.280 که محکوميت کمتري 00:48:08.400 --> 00:48:09.840 براي دادن گواهي عليه بقيه داشت 00:48:10.040 --> 00:48:13.480 دقيقا، و به گوشش ميخوره که تنها فردي 00:48:13.640 --> 00:48:17.280 که ميدونسته طلاها کجاست داره ميميره 00:48:17.400 --> 00:48:18.920 پس به ملاقاتش ميره 00:48:19.080 --> 00:48:22.200 -خيلي متاسفم، نيک لطفا منو ببخش، نيک 00:48:22.320 --> 00:48:25.840 اون التماس بخشش ميکنه متقاعدش ميکنه 00:48:26.040 --> 00:48:28.560 اون ميخواسته به هر طريقي شده جبران کنه 00:48:28.680 --> 00:48:30.440 بهش پيشنهاد ميکنه از چيزي که 00:48:30.560 --> 00:48:34.120 براي نيک عزيزتر از هرچيزيه وقتي بميره يعني بچه‌هاش نگهداري کنه 00:48:34.280 --> 00:48:36.040 با اين اميد که نيک بهش جاي طلاها رو بگه؟ 00:48:36.080 --> 00:48:39.040 -دقيقا همين طوره پس، اگه از اونجا شروع کنيم 00:48:39.080 --> 00:48:41.880 ناگهان، همه‌چيز سر جاي خودش قرار ميگيره 00:48:42.040 --> 00:48:44.880 حالا ميدونيم که چرا هري پترسون توي نورث فارم بوده و 00:48:45.040 --> 00:48:47.880 و فکر ميکنم 00:48:48.040 --> 00:48:51.560 اين روش نيک 00:48:51.680 --> 00:48:54.040 اين روش نيک بوده براي اينکه نشون بده طلاها کجا هستند 00:48:59.040 --> 00:49:02.120 حدس من اينه که هرجايي که هست 00:49:02.280 --> 00:49:05.360 بايد به اندرو و کسي تحويل داده شده باشه 00:49:05.480 --> 00:49:08.040 تا وارث اون باشند 00:49:08.120 --> 00:49:09.880 اما در عوض 00:49:10.040 --> 00:49:14.040 موش، هميشه موشه 00:49:14.120 --> 00:49:17.680 اون به نورث ارم اومده تا سعي کنه و خودش تنهايي، طلاها رو پيدا کنه 00:49:17.840 --> 00:49:21.880 توي نقشه بهش نشون داده شده بود که جايي توي مزرعه دفن شده‌اند 00:49:22.040 --> 00:49:24.520 اما اون نميدونست کجا 00:49:24.680 --> 00:49:29.360 اون شب، اون کنار جاده نورث فارم پارک ميکنه 00:49:33.080 --> 00:49:35.560 اون ميدونسته که اون صفحه از کتاب يک جورهايي بهش ميگه 00:49:35.680 --> 00:49:38.400 دقيقا کجا رو بگرده 00:49:38.520 --> 00:49:40.280 اما نميدونسته چطوري 00:49:42.720 --> 00:49:46.200 اينو برميداره به اميد اينکه يک چيزي 00:49:46.320 --> 00:49:48.880 وقتي به اونجا ميرسه منطقي به نظر بياد 00:49:51.360 --> 00:49:52.880 از يک نيمکت نام برده 00:49:53.040 --> 00:49:55.320 من گفتم همه ما دوستيم خم ميشيم و بلند ميشيم جلوي اون 00:49:55.480 --> 00:49:58.240 وقتي روي نيمکت ميشينه 00:49:58.360 --> 00:50:00.040 جايي، يک نيمکت بوده؟ 00:50:00.160 --> 00:50:01.880 همانطور که مه‌هاي صبحگاهي از مدتها قبل بلند شده بودند 00:50:02.000 --> 00:50:03.520 وقتي براي اولين بار از کوره بيرون اومدم 00:50:03.680 --> 00:50:07.120 کوره؟ اين يک سرنخ بوده؟ 00:50:07.280 --> 00:50:09.960 فکر ميکنم اون ساعت‌ها اونجا بوده 00:50:10.080 --> 00:50:12.480 اما همون شبيو انتخاب کرده که اندرو و جاش 00:50:12.640 --> 00:50:14.920 داشتند دايره‌هاي محصول يوفو رو درست ميکردند 00:50:19.800 --> 00:50:22.120 شايد شنيده که جاش داره ماشينشو ميدزده 00:50:22.280 --> 00:50:24.560 تا به مهموني بره 00:50:24.680 --> 00:50:28.680 اندرو سريعا، هري پترسونو شناخته 00:50:28.840 --> 00:50:30.240 هي! 00:50:33.160 --> 00:50:35.120 هي! برگرد اينجا 00:50:40.680 --> 00:50:43.040 هري ميدونسته که بايد سرنخ طلاها رو مخفي کنه 00:50:43.120 --> 00:50:44.880 يعني اون صفحه کتابو 00:50:48.080 --> 00:50:49.280 و بعد 00:50:58.400 --> 00:51:01.200 از ترس از جونش اون تماسو گرفته 00:51:01.320 --> 00:51:05.560 کمک، لطفا کمکم کنيد 00:51:05.680 --> 00:51:08.040 کمکم کنيد 00:51:08.080 --> 00:51:10.160 لطفا گوشيمو نگير 00:51:10.280 --> 00:51:12.320 فکر ميکني بعد از کاري که کردي ميتوني به اينجا برگردي؟ 00:51:12.480 --> 00:51:15.400 پدرمونو ميندازي زندان زندگيمونو خراب ميکني؟ 00:51:15.520 --> 00:51:16.680 خواهش ميکنم 00:51:16.800 --> 00:51:20.520 فکر کنم فقط مرگ اونو تماشا کرده 00:51:20.680 --> 00:51:22.160 خواهش ميکنم 00:51:26.120 --> 00:51:27.560 اوه 00:51:40.440 --> 00:51:44.040 خيلي خوب همشو قبول ميکنم به جز يک چيزو 00:51:44.120 --> 00:51:45.400 چيو؟ 00:51:45.520 --> 00:51:47.440 واقعا نيک پارکر بهش اعتماد داشته 00:51:47.560 --> 00:51:50.840 که بگه محدوده حدودي طلاها کجاند؟ 00:51:51.040 --> 00:51:54.040 نه حق با توئه نه، نداشته 00:51:54.080 --> 00:51:58.080 پس يک عامل سوم هم توي پازل بوده 00:51:58.200 --> 00:51:59.680 که مسيرو براي بچه‌ها ميفرستاده 00:51:59.800 --> 00:52:01.360 -درست قبل از مرگش -اون نامه 00:52:01.480 --> 00:52:02.840 مطمئن ميشم که بهت برش ميگردونم 00:52:03.040 --> 00:52:06.280 اگه هري پترسون بهش خيانت کرده بود چيزي گيرش نميومد 00:52:06.400 --> 00:52:09.040 اما اگه نکرده بود اون مطمئن بود که بچه‌هاش 00:52:09.120 --> 00:52:10.800 اونقدري باهوش هستند که ترتيبشو بدند 00:52:10.920 --> 00:52:13.840 وقتي بچه بودند با اونها پازل بازي ميکرده يادته؟ 00:52:14.040 --> 00:52:16.240 اوهوم 00:52:16.360 --> 00:52:17.680 اما ما هم باهوشیم 00:52:22.480 --> 00:52:24.280 ما باهوشیم 00:52:28.280 --> 00:52:30.280 قربان 00:52:33.200 --> 00:52:35.120 بله 00:52:35.280 --> 00:52:36.800 بله حالا نامه 00:52:39.200 --> 00:52:43.040 ببين، يک خطي اينجا هست که نقل قولي مستقيم از اون صفحه است 00:52:43.080 --> 00:52:47.040 من خرد و داغون بودم اما اميدوار بودم به شکلي بهتر 00:52:47.080 --> 00:52:50.040 بعد از اون چي شد؟ 00:52:50.080 --> 00:52:52.520 تنها هديه‌اي که ميتونم براتون بگذارم اينه که بدونيد 00:52:52.680 --> 00:52:55.840 وسط قلبم جا داريد 00:52:56.040 --> 00:52:57.560 هديه 00:52:57.680 --> 00:52:59.920 اين که بدونيد 00:53:00.080 --> 00:53:01.080 وسط 00:53:01.200 --> 00:53:02.880 قلب 00:53:03.040 --> 00:53:05.080 همونجا همونجا 00:53:05.240 --> 00:53:08.880 وسط قلبم ! 00:53:23.880 --> 00:53:25.720 علامت اونجا رو مشخص ميکنهx 00:54:01.040 --> 00:54:02.880 خيلي خجالت‌آوره که نميتونيم نگهش داريم 00:54:03.040 --> 00:54:04.440 نه 00:54:04.560 --> 00:54:06.320 اما يک پاداش قابل توجه وجود داره 00:54:06.480 --> 00:54:09.440 پس شايد بابات بالاخره بتونه چيزي که دنبالش بوده رو به دست بياره 00:54:11.880 --> 00:54:15.040 چرا بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده بود؟ 00:54:15.080 --> 00:54:18.120 فکر کنم ميخواستم از تو محافظت کنم 00:54:18.280 --> 00:54:20.240 اون توي دردسر افتاده؟ 00:54:20.360 --> 00:54:21.920 آره، متاسفانه 00:54:22.080 --> 00:54:24.440 اگه دادستان محکمه بر اين باور باشه که 00:54:24.560 --> 00:54:27.240 توي مرگ آقاي پرستون شتاب‌زده عمل کرديم 00:54:27.360 --> 00:54:30.880 ميتونند اونو به قتل عمد محکوم کنند 00:54:31.040 --> 00:54:33.480 اي احمق ساده 00:54:33.600 --> 00:54:36.880 حداقل براي سر و پا نگه داشتن مزرعه ديگه به آدم فضايي‌ها نيازي نداري 00:54:38.880 --> 00:54:40.680 از اين طرف، آقا 00:55:01.040 --> 00:55:03.680 من با منتقد غذا صحبت کردم قضيه رو براش روشن کردم 00:55:03.840 --> 00:55:06.160 گفت قبل از فرستادن مقاله متنشو عوض ميکنه 00:55:06.280 --> 00:55:07.520 مرسي 00:55:10.080 --> 00:55:12.920 هرچند حق با اون بود 00:55:13.080 --> 00:55:16.040 درباره اينکه ما يک ارتباط روحي باهم داريم 00:55:16.120 --> 00:55:21.040 اگه منظورت از اين حرف اينه که باهم خوب کار ميکنيم پس آره 00:55:21.080 --> 00:55:26.120 پس همه‌اش به تو مربوط ميشه؟ فقط کار؟ 00:55:26.280 --> 00:55:27.840 بهم نگو سورپرايز نشدي 00:55:28.040 --> 00:55:30.520 که هنوز چيزي اونجا بوده 00:55:30.680 --> 00:55:32.320 ما اين کارو نميکنيم 00:55:32.480 --> 00:55:34.040 ديگه به خودت دروغ نگو، موتز 00:55:34.160 --> 00:55:36.320 من تو رو ميشناسم، يادم موندي 00:55:36.480 --> 00:55:40.200 ميتونم ببينم که خوشحال نيستي آروم و قرار نداري 00:55:43.680 --> 00:55:46.040 چه چه روزي داشتي؟ 00:55:46.160 --> 00:55:48.760 اوه، يک روز يک ذره عجيب راستش، حالا که ميپرسي 00:55:48.880 --> 00:55:50.040 ميدوني 00:55:50.160 --> 00:55:53.000 اوه سلام عزيزم هامفري اينجاست 00:55:53.120 --> 00:55:55.120 خوب ميبينم آماده‌اي؟ 00:55:55.240 --> 00:55:57.640 آره خداحافظ