WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.534
(هفت فراری)
(این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها)

00:00:01.534 --> 00:00:03.336
(هفت فراری)
(و شخصیت ها ساختگی می باشد)

00:00:03.336 --> 00:00:04.971
(هفت فراری)
( حقوق کودکان نیز رعایت شده)

00:00:05.305 --> 00:00:07.173
(قسمت 14)

00:00:11.044 --> 00:00:12.412
توی دردسر افتادیم قربان

00:00:12.879 --> 00:00:15.448
جون سوک غیبش زده

00:00:16.750 --> 00:00:17.817
چی؟

00:00:18.084 --> 00:00:20.420
کی؟ کجا؟

00:00:20.420 --> 00:00:23.390
داریم دنبالش میگردیم اما مطمئنیم
که توی جزیره نیست

00:00:23.390 --> 00:00:26.026
فکر کنم دوربینای مداربسته رو
دستکاری کرده و در رفته

00:00:26.026 --> 00:00:27.660
و تا الان متوجه نشدی؟

00:00:28.028 --> 00:00:31.131
میدونستی که این کاره ست

00:00:33.400 --> 00:00:34.501
زود باش برو و پیداش کن

00:00:35.301 --> 00:00:37.804
اگه گیر بیفته سونگ چان تو خطر میفته

00:00:38.571 --> 00:00:40.507
هرطور شده باید زودتر از بقیه پیداش کنیم

00:00:40.507 --> 00:00:41.574
بجنب

00:00:41.574 --> 00:00:42.876
تموم تلاشمو میکنم

00:01:07.967 --> 00:01:10.570
خوب خوابیدین رئیس لی؟

00:01:10.970 --> 00:01:12.372
توام خوب خوابیدی هانا؟

00:01:12.639 --> 00:01:14.207
هانا، بندازمت بالا؟

00:01:14.207 --> 00:01:15.675
بفرما

00:01:18.678 --> 00:01:21.381
بعضی وقتا به صمیمیتتون حسودیم میشه

00:01:22.315 --> 00:01:23.349
حسودیت میشه؟

00:01:34.961 --> 00:01:37.163
چیه؟-
...حتی اگه نتونم دو هیوک رو-

00:01:37.163 --> 00:01:39.265
صبر کن، دوباره داره صداش میاد

00:01:39.933 --> 00:01:41.201
بهت زنگ میزنم

00:01:43.937 --> 00:01:45.238
9608

00:01:45.238 --> 00:01:46.306
(خاموش)

00:01:46.473 --> 00:01:48.308
(مخابرات کره، تماس از راه دور)

00:01:56.649 --> 00:01:57.951
یکم پیش چی داشتی میگفتی؟

00:01:57.951 --> 00:01:59.385
گفتی فهمیدی کِی کیه

00:01:59.719 --> 00:02:01.087
دوباره گول خوردیم

00:02:01.821 --> 00:02:02.856
...متیو

00:02:04.124 --> 00:02:05.558
متیو کِی بود

00:02:06.693 --> 00:02:07.760
چی؟

00:02:09.162 --> 00:02:10.830
چطور ممکنه کِی متیو باشه؟

00:02:13.099 --> 00:02:16.102
پس لی هوی سو جراحی پلاستیک نکرده

00:02:16.102 --> 00:02:17.170
شیم جون سوک بوده؟

00:02:17.170 --> 00:02:18.271
درسته

00:02:18.571 --> 00:02:20.707
به نقشه های رئیس بانگ توجهی نکرد و

00:02:20.707 --> 00:02:21.975
ازش به نفع خودش استفاده کرد

00:02:23.510 --> 00:02:25.712
دو هیوک نمیدونه که متیو، کیه

00:02:26.179 --> 00:02:27.947
باید هرچه زودتر بهش خبر بدیم

00:02:27.947 --> 00:02:30.517
مادام نو کجاست؟

00:02:30.783 --> 00:02:33.620
اونی که مادام نو رو گذاشتم پیشش
مطمئنا صدای ضبط شده ات رو داره

00:02:34.687 --> 00:02:36.156
شرط می بندم متیوئه

00:02:37.056 --> 00:02:40.026
فکر کنم با تکنولوژی
جعل بکنی که داره گولت زده

00:02:40.193 --> 00:02:41.194
بیشرف

00:02:42.428 --> 00:02:43.930
هانا دختر کیه

00:02:44.164 --> 00:02:46.299
پنج سال پیش زنده نگهش داشتم

00:02:48.801 --> 00:02:50.336
باید جلسه بذاریم و حرف بزنیم

00:02:50.670 --> 00:02:52.372
(پارک فرهنگی سئول)

00:03:17.297 --> 00:03:18.331
بگیرینش

00:03:21.701 --> 00:03:23.436
(پارک فرهنگی سئول)

00:03:23.903 --> 00:03:26.706
باشه، بیا ببینم

00:03:41.955 --> 00:03:43.089
ببخشید

00:03:43.790 --> 00:03:45.658
اما فکر نمیکنم کانگ کی تاک
بتونه از پسش بربیاد

00:03:49.028 --> 00:03:51.164
چی؟ تو واقعا

00:03:52.198 --> 00:03:53.266
کی هستی؟

00:03:53.733 --> 00:03:55.501
شیم جونسوکی؟

00:03:56.135 --> 00:03:59.272
جین مو دارم بهت هشدار میدم

00:03:59.472 --> 00:04:01.975
اگه همش از این بازیا دربیاری، آخر و عاقبتت
مثل اوهم جی من میشه

00:04:02.775 --> 00:04:05.378
کانگ کی تاک کجاست قرمساق؟

00:04:11.050 --> 00:04:14.287
برای همینه که انقدر مفت مفت
نباید به بقیه خیانت کنی و بفروشی شون

00:04:14.721 --> 00:04:16.756
چیزی که به اون عجوزه، نو پنگ هی گفتی

00:04:17.890 --> 00:04:19.092
همه شو شنیدم

00:04:20.593 --> 00:04:22.462
دخترم زنده ست؟

00:04:26.065 --> 00:04:27.867
به لطف تو دوباره تونستم با دخترم باشم

00:04:27.867 --> 00:04:29.636
باید ازت تشکر کنم

00:04:30.937 --> 00:04:32.772
یا بکشمت؟

00:04:33.806 --> 00:04:37.510
یه دروغ شیرین، هزینه خودشو هم داره

00:04:37.644 --> 00:04:39.779
نو پنگ هی که انقدر دوستش داری رو

00:04:39.779 --> 00:04:41.581
اول میکشم

00:04:41.581 --> 00:04:43.216
نه

00:04:44.717 --> 00:04:46.219
پنگ هی کار اشتباهی نکرده

00:04:46.352 --> 00:04:48.855
فقط بد شانسی آورده و گیر من افتاده

00:04:57.463 --> 00:05:00.166
کی، هرکاری بگی میکنم

00:05:00.566 --> 00:05:01.834
اگه بخوای بمیرم، می میرم

00:05:01.834 --> 00:05:03.903
اگه بخوای سگ می شم، خوک می شم

00:05:04.237 --> 00:05:07.907
عوو عوو

00:05:17.050 --> 00:05:19.919
لطفا، خواهش میکنم

00:05:20.953 --> 00:05:23.489
لطفا بذار اون زن زنده بمونه

00:05:24.490 --> 00:05:25.525
...لطفا

00:05:26.292 --> 00:05:29.028
باشه پس

00:05:32.131 --> 00:05:33.533
یکی از مچای دستت رو رد کن بیاد

00:05:39.339 --> 00:05:40.373
چی؟

00:05:42.675 --> 00:05:45.745
وفاداریتو بهم نشون بده

00:05:46.245 --> 00:05:48.948
قول بده سگم میشی خوکم میشی تا وقتی بمیری

00:05:48.948 --> 00:05:52.151
قول بده برای همیشه به عنوان
برده ام بهم خدمت کنی

00:05:53.453 --> 00:05:57.690
اون وقت، میذارم اون زن آزاد بشه

00:05:59.792 --> 00:06:00.893
به روی چشم

00:06:02.995 --> 00:06:04.697
باید سر قولت بمونی

00:06:10.970 --> 00:06:14.073
اشکم از علاقه ات درومد جین مو

00:06:14.273 --> 00:06:15.641
انتظار اینو نداشتم جین مو

00:06:15.742 --> 00:06:17.710
عوضش منو بکش

00:06:17.710 --> 00:06:20.346
مچ قطع کردن چه فایده ای داره؟

00:06:23.316 --> 00:06:24.450
مین دو هیوک

00:06:24.984 --> 00:06:28.788
توی اون دنیا قرار نیست بفهمه
که من شیم جونسوکم

00:06:28.921 --> 00:06:31.958
لحظه ای که هویتم رو لو بدی

00:06:32.358 --> 00:06:33.393
اون زن

00:06:34.627 --> 00:06:36.829
دخترم، و خودت

00:06:37.463 --> 00:06:40.099
از روی کره زمین محو میشین، گرفتی؟

00:06:53.146 --> 00:06:55.314
ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم

00:06:55.381 --> 00:06:56.949
بهش میگم بیشتر حواسش رو جمع کنه

00:06:56.949 --> 00:06:59.185
نیازی نیست، بچه باید
شاداب و پرسر و صدا باشه

00:07:01.454 --> 00:07:02.922
باید برم

00:07:02.922 --> 00:07:04.757
کارام رو هم تلنبار شده

00:07:04.824 --> 00:07:07.026
تو چی؟-
باید برگردم گالری-

00:07:07.026 --> 00:07:08.094
بعدا بهت زنگ میزنم

00:07:09.228 --> 00:07:11.097
خانم چال دار

00:07:12.799 --> 00:07:15.701
خداحافظ خانم چال دار

00:07:18.004 --> 00:07:19.939
این دختر یانگ جین موئه؟

00:07:21.007 --> 00:07:22.008
بعدا میبینمت

00:07:41.527 --> 00:07:42.528
هی

00:07:48.568 --> 00:07:49.769
داشتی چیکار میکردی؟

00:07:50.837 --> 00:07:53.673
متیو کی تاک چیشد؟ چیزی پیدا کردی؟

00:07:53.673 --> 00:07:55.208
همه جا رو دنبالش گشتم

00:07:55.374 --> 00:07:56.809
ولی هیچ ردی ازش نیست

00:07:57.643 --> 00:07:58.678
فکر کنم

00:07:59.679 --> 00:08:00.913
باید خودتو آماده بدترین اتفاق کنی

00:08:00.913 --> 00:08:02.548
خودمو برای بدترین اتفاق آماده کنم؟

00:08:02.548 --> 00:08:04.150
چی داری میگی؟

00:08:04.350 --> 00:08:06.619
داری میگی اون عوضیای توی سونگ چان

00:08:06.619 --> 00:08:07.954
کی تاک رو کشتن؟

00:08:07.954 --> 00:08:10.289
اگه کی مثل همیشه رفتار کنه
نشون میده که کشته ش

00:08:10.289 --> 00:08:12.091
یا به بدترین روش شکنجه ش داده

00:08:12.425 --> 00:08:15.361
انقدر دردناک که مرگ بهش شرف داره

00:08:15.361 --> 00:08:17.497
...ایش

00:08:21.801 --> 00:08:23.135
همینه

00:08:23.503 --> 00:08:25.738
زود باش برو پیش بابات

00:08:25.972 --> 00:08:28.040
برو هرچقدر دلت میخواد گند بالا بیار

00:08:28.908 --> 00:08:30.409
(دنیا با گروه سونگ چان حرکت میکنه)

00:08:30.910 --> 00:08:31.944
چشم قربان

00:08:32.245 --> 00:08:33.980
مین دو هیوک داره میاد سمت گروه سونگ چان

00:08:34.213 --> 00:08:36.983
براش فرش قرمز پهن کنین یه مو از سرش کم نشه

00:08:37.517 --> 00:08:40.786
میخواد مثل چنگیز خان مغول یورش بیاره

00:09:10.816 --> 00:09:12.385
چیکارم داشتین؟

00:09:13.519 --> 00:09:15.788
رابطه ات با جونسوک حقیقت داره؟

00:09:16.789 --> 00:09:18.891
اره همه اش

00:09:19.425 --> 00:09:20.826
قرار میذاشتیم

00:09:21.594 --> 00:09:22.895
بچه ام داشتیم

00:09:23.496 --> 00:09:25.831
یه وقت فکر نکنی که عاشق هم بودیم

00:09:26.866 --> 00:09:29.201
فقط نیاز های همو برآورده میکردیم

00:09:29.969 --> 00:09:31.304
اون بچه چیشد؟

00:09:32.238 --> 00:09:33.673
بزرگش کردین؟

00:09:37.677 --> 00:09:38.844
همین که دنیا اومد

00:09:40.379 --> 00:09:41.981
مرد

00:09:47.320 --> 00:09:49.522
آخرین باری که جون سوک رو دیدی کی بوده؟

00:09:50.222 --> 00:09:52.458
یه ماه پیش

00:09:53.926 --> 00:09:55.094
یه ماه پیش؟

00:09:56.495 --> 00:09:57.863
تو کره؟

00:09:58.230 --> 00:09:59.398
اره

00:10:13.446 --> 00:10:15.281
چرا تو اون فیلم کوفتی بازی کردی؟

00:10:16.182 --> 00:10:18.784
چرا داری نقطه ضعفاتو رو میکنی؟

00:10:21.187 --> 00:10:22.955
متیو تهدیدت کرده بود یا چی؟

00:10:23.356 --> 00:10:25.257
متیو چه خریه؟

00:10:25.558 --> 00:10:28.060
چرا انقدر سونگ چان رو عذاب میده

00:10:34.033 --> 00:10:36.569
متیو دلیل بودنم توی اون فیلم نیست

00:10:36.569 --> 00:10:38.104
بخاطر شیم جونسوک رفتم

00:10:39.305 --> 00:10:41.841
شیم جونسوک میترسید کارای بدش

00:10:41.841 --> 00:10:43.576
لو بره، برای همین دامی رو کشت

00:10:43.576 --> 00:10:45.311
و مثل وحشیا منو ول کرد

00:10:47.013 --> 00:10:48.114
...کی

00:10:49.548 --> 00:10:51.550
یه هیولا تو جسم آدمه

00:10:57.123 --> 00:10:58.424
نمیتونی بری تو

00:11:02.795 --> 00:11:04.730
حراست، زنگ بزن حراست

00:11:19.912 --> 00:11:21.013
رئیس

00:11:21.614 --> 00:11:23.315
کانگ کی تاک کو؟

00:11:23.783 --> 00:11:25.484
چی داری میگی؟

00:11:26.085 --> 00:11:27.620
کانگ کی تاک کیه؟

00:11:27.987 --> 00:11:30.890
برای نجات دادن جون پسرت

00:11:31.691 --> 00:11:33.659
جون بقیه آدما برات قدر پشگل ارزش داره؟

00:11:34.994 --> 00:11:36.862
کانگ کی تاک کو؟

00:11:39.899 --> 00:11:41.367
آقای گو

00:11:42.134 --> 00:11:43.436
آقای گو

00:11:48.407 --> 00:11:49.542
رئیس

00:11:50.376 --> 00:11:52.912
دیگه آدم بی گناه بیشتری رو قربانی نکن

00:11:55.181 --> 00:11:56.382
بیا باهم بمیریم

00:12:01.187 --> 00:12:02.722
بس کن-
بسه-

00:12:13.365 --> 00:12:14.533
...هان مونه

00:12:14.633 --> 00:12:16.402
هان مونه. بیدار شو

00:12:35.054 --> 00:12:36.522
هان مونه

00:12:36.522 --> 00:12:38.023
صدامو می شنوی؟

00:12:38.624 --> 00:12:39.825
!هان مونه

00:12:47.900 --> 00:12:49.001
رئیس

00:12:52.371 --> 00:12:53.506
حالت خوبه؟

00:12:54.006 --> 00:12:55.941
!همین الان بگیریدش -
چشم قربان -

00:12:55.941 --> 00:12:57.376
نه، ولش کنین

00:12:58.043 --> 00:12:59.345
من خوبم

00:13:00.379 --> 00:13:03.282
اگه لو بره که هان مونه رو هم دیدم

00:13:03.282 --> 00:13:04.683
اوضاع خراب تر میشه

00:13:05.651 --> 00:13:08.220
هان مونه هیچ وقت پاشو اینجا نذاشته

00:13:09.121 --> 00:13:10.389
بله قربان

00:13:12.625 --> 00:13:14.460
باید متیو رو ببینم

00:13:18.330 --> 00:13:20.466
چی تو فکرشه؟

00:13:22.134 --> 00:13:24.136
چی می خواد؟

00:13:27.139 --> 00:13:29.241
(فراصوت)

00:13:31.043 --> 00:13:32.344
چند تا از اینا برام آماده کن

00:13:32.611 --> 00:13:34.013
صد تا آماده کنم؟

00:13:34.413 --> 00:13:36.081
پوست خوبت رو مدیون منی

00:13:36.715 --> 00:13:38.184
دویست تاش کن

00:13:38.317 --> 00:13:40.152
به عنوان هدیه به اعضای تیم تولید میدم

00:13:40.152 --> 00:13:42.688
واقعا که. خیلی دست و دل بازی

00:13:44.957 --> 00:13:47.259
اوضاع با متیو چطور پیش رفت؟

00:13:47.626 --> 00:13:49.829
داری می درخشی. اینقدر خوشحال بودی؟

00:13:49.829 --> 00:13:51.597
دیوونه وار بود؟

00:13:52.498 --> 00:13:54.200
اون بهم اعتماد داره

00:13:54.800 --> 00:13:56.836
...حتی نقطه ضعف خودمم رو کردم

00:13:56.902 --> 00:13:59.171
و به طرز معجزه آسایی فیلم برداری از سرگرفته شد

00:13:59.538 --> 00:14:00.739
حق با توئه

00:14:00.739 --> 00:14:02.808
فکر اون موقع رو هم که می کنم
دست و پام به لرز می افته

00:14:03.542 --> 00:14:06.345
...چطوری لو دادی که دا می دختر خودته

00:14:06.345 --> 00:14:08.113
و اونطوری گریه کردی؟

00:14:09.381 --> 00:14:13.018
تو باید بازیگر بشی نه مونه

00:14:13.252 --> 00:14:15.688
جایزه ی کن و اسکار رو می بری

00:14:19.158 --> 00:14:21.627
لحظه ای که نقشه مون لو بره
کار جفت مون تمومه

00:14:22.061 --> 00:14:24.730
پس از اینجا بودنت لذت ببر

00:14:25.831 --> 00:14:26.932
راستی

00:14:27.399 --> 00:14:30.369
کانگ کی تاک و متیو با هم به اختلاف خوردن؟

00:14:31.437 --> 00:14:32.838
...مطمئنم که

00:14:32.838 --> 00:14:35.474
سر تو با هم دعواشون نشده

00:14:36.141 --> 00:14:37.576
شرط می بندم سر پوله

00:14:37.576 --> 00:14:38.911
پولی که اون پیرمرد از خودش به جا گذاشته

00:14:39.378 --> 00:14:41.380
دلم واسه کانگ کی تاک می سوزه

00:14:41.380 --> 00:14:43.616
درست جلوی عشقش

00:14:43.949 --> 00:14:45.384
طعمه ی کوسه شد

00:15:00.132 --> 00:15:01.300
امکان نداره

00:15:01.300 --> 00:15:03.736
اگه قبل از اینکه دست مون بهش برسه بمیره چی؟

00:15:04.203 --> 00:15:05.371
زود باش

00:15:25.724 --> 00:15:26.792
دو هیوک

00:15:28.727 --> 00:15:29.895
فرارکن

00:15:29.929 --> 00:15:31.931
دو هیوک؟ منظورش مین دو هیوکه؟

00:15:36.402 --> 00:15:38.504
آره، منم. دو هیوک

00:15:38.671 --> 00:15:40.039
چیزی می خوای بهم بگی؟

00:15:40.806 --> 00:15:42.007
پول رئیس بانگ

00:15:42.574 --> 00:15:43.876
کجا قایمش کردی؟

00:15:50.249 --> 00:15:52.551
!واسه جنگیدن پول لازم داریم

00:15:52.818 --> 00:15:54.053
یالا بهم بگو

00:15:56.689 --> 00:15:57.723
...سه

00:15:58.924 --> 00:16:00.025
...چهار

00:16:00.092 --> 00:16:01.727
سه، چهار؟

00:16:14.373 --> 00:16:15.708
به نظرم مرده

00:16:15.841 --> 00:16:16.942
چیکار کنیم؟

00:16:24.350 --> 00:16:25.551
اونو ولش کنین

00:16:26.452 --> 00:16:28.354
من بلافاصله پول رو بهتون می رسونم

00:16:48.607 --> 00:16:50.009
اثر هنری به کجا رسید؟

00:16:50.275 --> 00:16:51.410
حدود 70 درصد

00:16:51.844 --> 00:16:53.712
سه روزه همه چی رو جمع و جور کن

00:16:53.712 --> 00:16:56.015
...وایستا. من که کارخونه نیستم. چطوری این کارو

00:16:56.448 --> 00:16:57.916
امروز حالم خیلی خوبه

00:16:58.150 --> 00:16:59.218
چشم

00:16:59.785 --> 00:17:02.821
چی شد که تصمیم گرفتی یه سر به گالری ما بزنی؟

00:17:03.055 --> 00:17:04.790
مگه دشمن سونگ چان نیستی؟

00:17:05.357 --> 00:17:07.659
بگذریم، از دیدنت خوشحالم

00:17:07.760 --> 00:17:09.128
من رئیس اینجام

00:17:09.795 --> 00:17:10.863
خودم می دونم

00:17:15.334 --> 00:17:16.468
چرا؟

00:17:16.468 --> 00:17:17.569
کنار من احساس ناراحتی می کنی؟

00:17:18.137 --> 00:17:19.705
نیازی نیست

00:17:19.738 --> 00:17:23.042
من اصلا متعصب نیستم

00:17:23.876 --> 00:17:26.512
اصلا به برادرم نزدیک نیستم

00:17:27.346 --> 00:17:29.048
...هرکی می خواد آثار هنریم رو بخره

00:17:29.314 --> 00:17:31.183
قدمش روی چشم منه

00:17:32.451 --> 00:17:34.019
منم از دیدنت خوشحالم

00:17:34.453 --> 00:17:35.454
رئیس شیم می یونگ

00:17:35.988 --> 00:17:37.423
حتی اسمم رو هم بلدی

00:17:40.192 --> 00:17:43.729
سه روز دیگه برای گالری مون جشن 20 سالگی می گیریم

00:17:43.862 --> 00:17:45.264
اشکالی نداره که دعوتت کنم؟

00:17:45.831 --> 00:17:48.967
یه مهمونی ویژه برای افراد فوق وی آی پیه

00:17:49.234 --> 00:17:50.736
سعی می کنم وقتم رو خالی کنم

00:17:52.805 --> 00:17:54.840
اوه، خدایا. اینجایی خانوم هونگ

00:17:57.576 --> 00:17:58.644
قهوه

00:17:58.710 --> 00:17:59.378
بله خانوم

00:17:59.578 --> 00:18:01.647
اگه یه دختری که اصل و نسبش نامعلومه بیاریم

00:18:01.847 --> 00:18:03.482
فقط خط خونی خودمون رو خراب می کنیم

00:18:03.882 --> 00:18:06.785
...اونایی که گذشته ی کثیفی دارن همیشه

00:18:07.319 --> 00:18:08.320
یه جوری ذات خودشون رو نشون میدن

00:18:08.654 --> 00:18:11.790
...وقتی اونو به عنوان عروس آینده ت معرفی کردی

00:18:11.790 --> 00:18:13.559
وای خدا

00:18:13.559 --> 00:18:15.394
یه نسخه فیک دستش بود

00:18:16.095 --> 00:18:19.198
از هم لحظه ای که دیدمش حس بدی داشتم

00:18:19.298 --> 00:18:20.666
اگه بحث حس بده

00:18:21.066 --> 00:18:23.235
که برادرزاده ی خودت بدتره

00:18:24.069 --> 00:18:27.773
اون فقط یکم رفتارش بی اصالته

00:18:28.740 --> 00:18:29.842
...ممکنه که اون

00:18:30.442 --> 00:18:33.745
پسر حروم زاده ی رئیس شیم باشه؟

00:18:35.581 --> 00:18:36.615
درسته؟

00:18:36.615 --> 00:18:39.618
یه نگاه افسرده ای تو چشماش بود

00:18:40.419 --> 00:18:43.822
و الانم که داره حیثیت خانواده رو به باد میده

00:18:43.822 --> 00:18:46.525
به خاطرش حتی نمی تونم سرمو جلوی مردم بلند کنم

00:18:49.261 --> 00:18:50.596
(اتاق 303)

00:18:56.668 --> 00:18:58.270
بیمار کجا رفت؟

00:18:58.270 --> 00:19:00.038
خانوم هان مونه؟

00:19:00.038 --> 00:19:01.740
الان رفتش

00:19:01.740 --> 00:19:03.208
باید به فیلم برداریش می رسید

00:19:03.208 --> 00:19:04.543
فیلم برداری؟

00:19:04.943 --> 00:19:05.777
...میشل

00:19:07.212 --> 00:19:08.280
خواهر بزرگتر جیاست

00:19:09.748 --> 00:19:11.083
جیا؟

00:19:11.416 --> 00:19:13.619
همون سونگ جیای خودمون؟

00:19:13.785 --> 00:19:16.822
واسه همین از حرفایی که به دامی زدیم خبر داره؟

00:19:17.089 --> 00:19:18.957
...و داره فیلم می سازه

00:19:18.957 --> 00:19:20.459
تا تو رو بازی بده؟

00:19:22.594 --> 00:19:24.429
هی، چیکار می کنی؟

00:19:25.464 --> 00:19:28.033
تو این وضعیت که نمی تونی بری فیلم برداری

00:19:28.033 --> 00:19:30.002
به خاطر همچین چیزی از خیر فیلم برداری نمی گذرم

00:19:30.502 --> 00:19:32.070
...فیلم رو تموم می کنم

00:19:32.070 --> 00:19:33.272
و بمیرمم کنار نمی کشم

00:19:33.539 --> 00:19:35.541
با این فیلم جایزه ی بهترین بازیگر زن رو

00:19:35.541 --> 00:19:37.075
تو جشنواره می برم

00:19:37.075 --> 00:19:38.310
و پیشرفت می کنم

00:19:39.244 --> 00:19:41.213
حریف هم می طلبم

00:19:43.415 --> 00:19:44.650
چرا این کارو کردی؟

00:19:45.284 --> 00:19:48.020
چرا سر راه باشگاه پرواز قرار گرفتی؟

00:19:49.054 --> 00:19:50.923
چون می خواستم رئیس شیم زنده بمونه

00:19:52.191 --> 00:19:55.394
چرا؟ چرا نباید بمیره؟

00:19:55.394 --> 00:19:57.396
قلبتو می شکنه؟

00:19:58.030 --> 00:19:59.731
می خوای از بابای کی مجافظت کنی؟

00:20:00.832 --> 00:20:03.635
بگو ببینم. چرا سر راه من قرار می گیری؟

00:20:09.341 --> 00:20:11.610
اگه رئیس شیم بمیره تو هم می میری

00:20:12.511 --> 00:20:14.379
مگه اینکه برگردی زندان

00:20:14.379 --> 00:20:15.814
باید یاد بگیری جلوی خودتو بگیری

00:20:16.481 --> 00:20:17.449
نگران منی؟

00:20:18.383 --> 00:20:20.485
اونم تو؟ -
می تونی ازم تشکر کنی -

00:20:21.720 --> 00:20:23.288
یا یه وعده مهمونم کنی

00:20:25.390 --> 00:20:27.759
سه، دو، یک

00:20:27.759 --> 00:20:28.860
کی بیکاری؟

00:20:31.430 --> 00:20:32.631
هر وقت که فیلم برداری ندارم

00:20:33.165 --> 00:20:34.433
خودم جا رزرو می کنم

00:20:35.801 --> 00:20:37.869
همونطور که متیو از خانم گئوم محافظت میکنه

00:20:37.869 --> 00:20:39.571
دو هیوک هم از من محافظت میکنه

00:20:39.905 --> 00:20:43.242
هیچ آدم بیشعوری به زنی که جونش رو نجات داده، بی توجهی نمیکنه

00:20:43.675 --> 00:20:44.810
دشمن محاصره ام کرده

00:20:44.810 --> 00:20:47.045
و میخوام تو جون سالم بدر ببری

00:20:52.584 --> 00:20:55.254
سه و چهار

00:20:55.387 --> 00:20:58.190
اعداد حتما به دامی متصل هستن

00:21:03.161 --> 00:21:04.296
(اثبات ثبت نام)

00:21:04.296 --> 00:21:06.064
(لی دامی)

00:21:08.734 --> 00:21:11.603
(دوکسون گیل3، 34)

00:21:18.977 --> 00:21:20.112
(دوکسون گیل3، 34)

00:21:28.320 --> 00:21:29.755
گئوم لا هوی؟

00:21:29.921 --> 00:21:32.391
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:33.225 --> 00:21:35.060
میدونستم

00:21:35.360 --> 00:21:38.096
بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا تا تموم پول اون پیرمرد رو ببری؟

00:21:38.096 --> 00:21:40.332
الکی مثلا باهم متحد بودیم

00:21:40.332 --> 00:21:43.402
که خیلی وقت پیش به خاک فنا رفت

00:21:44.636 --> 00:21:46.571
فقط محض احتیاط اومدم سر بزنم

00:21:46.571 --> 00:21:48.307
نیاز نیست وقت جفت مون هدر بره

00:21:49.141 --> 00:21:51.410
تو چی؟ تو چرا اینجایی؟

00:21:53.345 --> 00:21:56.615
خب، میدونی، من خیلی پرانرژی و شیطون بلام

00:21:58.350 --> 00:22:01.353
یه زمانی دامی اینجا زندگی نمیکرد؟

00:22:01.420 --> 00:22:03.555
دوکسون گیل 3، 34

00:22:04.022 --> 00:22:07.659
اعدادی که کانگ کی تاک بهمون داد آدرس اینجا بود

00:22:08.226 --> 00:22:10.062
ولی الان که اومدم، زیاد مطمئن نیستم

00:22:10.162 --> 00:22:11.930
خونه قدیمی از بین رفته

00:22:11.930 --> 00:22:15.000
این زمین بازی رو صاف روش درست کردن

00:22:15.701 --> 00:22:18.036
چرا به فکر خودم نرسید؟

00:22:18.270 --> 00:22:20.272
پیرمرد یه روی کودکانه داشت

00:22:20.272 --> 00:22:21.740
عاشق قایم موشک بود

00:22:23.041 --> 00:22:26.345
مطمئنم یه جایی همین اطراف

00:22:26.411 --> 00:22:28.714
یه گاوصندوق گنده پنهون شده

00:22:28.714 --> 00:22:30.482
...زمین بازی

00:22:35.220 --> 00:22:37.055
اونجا آدم بود؟

00:22:37.055 --> 00:22:39.124
انقد مست بودم که نفهمیدم

00:22:39.458 --> 00:22:40.192
بوی چیه؟

00:22:40.926 --> 00:22:42.027
بلانسبت بلانسبت بوی گلاب میدم

00:22:42.661 --> 00:22:44.229
فعلا بیا بریم

00:22:45.497 --> 00:22:47.699
بوی چیه؟ لعنت بهت کفتار پیر

00:22:50.669 --> 00:22:51.670
(دوکسون گیل3، 34)

00:23:24.736 --> 00:23:26.371
چیزی که مهمه خونه

00:23:27.139 --> 00:23:29.908
...ممکنه اون

00:23:29.908 --> 00:23:31.910
پسر نامشروع رییس شیم باشه؟

00:23:40.852 --> 00:23:43.188
سلیطه بیشعور، میکشمش

00:23:50.662 --> 00:23:52.230
هی دو هیوک، منم

00:23:53.031 --> 00:23:55.500
همین الان به همه بگو جمع بشن

00:23:55.801 --> 00:23:56.902
توی خونه ی گئوم لا هوی

00:24:01.706 --> 00:24:03.208
پتیاره ی داغون

00:24:05.877 --> 00:24:09.748
جوری دهنت رو گل میگیرم که دیگه گلاب نخوری

00:24:11.817 --> 00:24:12.951
یه ماموریت جدید دارین

00:24:13.418 --> 00:24:14.886
ماموریت جدید چیه؟

00:24:14.886 --> 00:24:18.123
...نقاشی های واقعی رو از اتاق وی ای پی گالری بدزدین

00:24:18.623 --> 00:24:21.693
و جاشون نقاشی های جعلی گو میونگ جی رو بزارین

00:24:21.693 --> 00:24:23.662
از ما میخوای دزدی هم بکنیم؟

00:24:23.762 --> 00:24:25.797
چرا تو مهمونیه سالگرد؟

00:24:26.097 --> 00:24:28.967
اونجا پر از مهمون و نگهبان میشه

00:24:28.967 --> 00:24:30.902
چطوره یه تاریخ دیگه تعیین کنیم؟

00:24:30.902 --> 00:24:32.537
هی تو

00:24:34.639 --> 00:24:37.375
فکر کردی دارم ازت خواهش میکنم؟

00:24:37.976 --> 00:24:39.845
کاری که گفتم رو بکن

00:24:41.413 --> 00:24:44.749
میونگ جی برای 7 نفر دعوتنامه بیار

00:24:44.850 --> 00:24:45.951
باشه

00:24:46.251 --> 00:24:47.152
توجه

00:24:48.920 --> 00:24:50.388
مهمونی در سالن اصلی نمایشگاه در طبقه دوم

00:24:50.388 --> 00:24:51.456
برگزار می‌شه

00:24:51.857 --> 00:24:53.725
اتاق وی ای پی و نقاشی ها

00:24:54.392 --> 00:24:55.527
همونطور که میبینین درست اینجا هستن

00:24:56.361 --> 00:24:58.230
اگه تند راه برین

00:24:58.230 --> 00:25:00.065
میتونین در یک دقیقه و 40 ثانیه به اتاق برسین

00:25:00.765 --> 00:25:03.969
اصلی ها رو ببرین توی ونی که بیرون منتظره

00:25:03.969 --> 00:25:07.339
و از ون، جعلی ها رو بیارین و آویزون کنین

00:25:07.339 --> 00:25:08.206
ببخشید

00:25:09.174 --> 00:25:10.942
میشه روی منو خط بکشین؟

00:25:11.343 --> 00:25:14.246
یه سوپراستار مثل منو راحت می‌شناسن

00:25:14.246 --> 00:25:15.881
هیچ استثنایی نیست

00:25:16.381 --> 00:25:18.083
تو این ماموریت همه باهم هستن

00:25:21.853 --> 00:25:23.054
اگه کار گروهیه

00:25:23.555 --> 00:25:26.124
بسپارش به من، هرچی نباشه یه عمر افسر پلیس بودم

00:25:26.224 --> 00:25:28.393
دزدی هم جنم میخواد

00:25:28.493 --> 00:25:32.597
...گروه رو 2 روزه جوری تمرین میدم که سرعتشون بره بالا

00:25:32.597 --> 00:25:34.299
شخص مسئول این ماموریت

00:25:35.267 --> 00:25:36.635
یانگ جین مو عه

00:25:39.437 --> 00:25:40.805
یانگ جین مو؟

00:25:40.939 --> 00:25:42.307
چرا اون؟

00:25:42.807 --> 00:25:45.377
من با افتخار از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدم

00:25:45.777 --> 00:25:47.546
...بعد از اینهمه زحمتی که کشیدم

00:25:49.781 --> 00:25:51.816
نو پنگ هی، کسی که خیلی دوستش داری

00:25:51.816 --> 00:25:53.852
اول اون رو میکشم

00:25:54.653 --> 00:25:56.021
مین دو هیوک

00:25:56.021 --> 00:25:59.824
هرگز نمیتونه بفهمه که من شیم جونسوک هستم، حتی تو زندگی بعدیش

00:26:00.025 --> 00:26:02.227
لحظه ای که هویتم رو افشا کنی

00:26:02.561 --> 00:26:05.897
تو و اون زن دیگه تو این دنیا نیستین

00:26:09.534 --> 00:26:12.070
چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟

00:26:12.270 --> 00:26:15.340
برای موفقیت حتی روحم رو هم میفروشم

00:26:20.645 --> 00:26:22.013
همینه، میتونی اینکار رو انجام بدی

00:26:22.280 --> 00:26:24.182
همیشه پلشت بودی یانگ جین مو

00:26:24.449 --> 00:26:28.286
تو کل زندگیت همیشه مثل سگ یا خوک به دستورات کی عمل میکردی

00:26:31.022 --> 00:26:31.790
سریع تر

00:26:31.790 --> 00:26:32.157
سریع تر

00:26:33.291 --> 00:26:34.926
سریع تر، مگه نون نخوردین

00:26:36.127 --> 00:26:38.897
بیشتر از هرچیزی از ورزش متنفرم

00:26:38.930 --> 00:26:42.601
ببین لرزش دست هام اونقد زیاده که فکر نکنم بتونم نقاشی بکشم

00:26:42.634 --> 00:26:44.936
برات مهم نیست اگه همه مون بخاطر تو بمیریم؟

00:26:45.003 --> 00:26:47.672
همونجوری واینسین اونجا، بدوین

00:26:51.276 --> 00:26:52.944
برگردین بالا

00:26:52.944 --> 00:26:54.045
زود باشین

00:26:54.045 --> 00:26:55.313
(اوبونگ جیپ)

00:26:59.851 --> 00:27:01.353
(اوبونگ جیپ)

00:27:02.654 --> 00:27:03.755
بخورین

00:27:04.022 --> 00:27:06.224
اختاپوس کوچولو واسه مردها عالیه بخورین

00:27:11.229 --> 00:27:12.631
چی انقد خنده داره؟

00:27:13.698 --> 00:27:16.601
به شما ها نگاه میکنم

00:27:16.901 --> 00:27:19.504
همه مون قبلا توی زندگیمون موفق بودیم

00:27:19.504 --> 00:27:20.505
ولی الان جوری غذا میخوریم انگار سگ دنبالمونه

00:27:20.505 --> 00:27:22.273
خنده دار نیست؟

00:27:22.273 --> 00:27:23.775
آیا با غذای به این خوشمزگی این مسئله اهمیت داره؟

00:27:23.775 --> 00:27:24.876
بخور

00:27:25.076 --> 00:27:28.179
جدیدا کانگ کی تاک رو ندیدم

00:27:28.880 --> 00:27:30.181
چیزی شنیدین؟

00:27:30.181 --> 00:27:31.549
از متیو جدا شده

00:27:31.583 --> 00:27:32.584
چی؟

00:27:38.490 --> 00:27:41.526
ضایع نیست؟

00:27:41.526 --> 00:27:43.862
هیچکدوم مون ندیدیمش

00:27:44.229 --> 00:27:45.664
به هرحال

00:27:45.864 --> 00:27:47.065
برای ما بهتر نشد؟

00:27:47.198 --> 00:27:48.466
...به جای 3 نفر

00:27:48.466 --> 00:27:50.935
دو نفر زاغ سیاهمون رو چوب میزنن

00:27:54.706 --> 00:27:57.342
واقعا راجب یه چیزی کنجکاوم

00:27:57.509 --> 00:28:00.078
چطوری متیو انقد خوب کی رو میشناسه؟

00:28:00.912 --> 00:28:04.516
حتی عمیق ترین رازهای خانواده کی رو هم میدونه

00:28:04.716 --> 00:28:05.950
...حتی راجب

00:28:06.017 --> 00:28:08.486
خانواده مخفی رییس شیم هم میدونست

00:28:08.586 --> 00:28:09.688
درسته

00:28:09.688 --> 00:28:12.357
فراموش کردین متیو به تی کی تاکا دسترسی داره؟

00:28:12.590 --> 00:28:15.160
شرط میبندم درست عین ما جاسوسی سونگ چان رو هم میکنه

00:28:15.193 --> 00:28:16.327
هیچیش عجیب نیست

00:28:21.166 --> 00:28:23.368
بنظرم اونی که عجیبه تویی

00:28:23.735 --> 00:28:26.471
دلیلی که انقد دور متیو موس موس میکنی

00:28:27.839 --> 00:28:29.974
دلیلی که بچه ات رو پیش متیو گذاشتی

00:28:32.277 --> 00:28:34.679
اون دختر واقعا بچه اته؟

00:28:37.348 --> 00:28:39.718
از کی تا حالا انقد به من اهمیت میدی؟

00:28:40.251 --> 00:28:41.453
انقد سین جیم نکن

00:28:43.254 --> 00:28:44.756
تموم کنین، بریم سر تمرین

00:28:46.357 --> 00:28:47.625
آره

00:28:47.625 --> 00:28:49.360
یه نون خور کمتر، زندگی بهتر

00:28:51.029 --> 00:28:51.196
(غذاخوری بک)

00:28:51.196 --> 00:28:53.431
(غذاخوری بک)

00:28:55.433 --> 00:28:57.302
داری این کارو میکنی تا اذیتم کنی؟

00:28:58.236 --> 00:29:00.138
ازت خواستم مهمونم کنی، نه اینکه واسم گوکباپ بخری

00:29:00.138 --> 00:29:03.308
اولین شغلم به عنوان یه کارگر پاره وقت تو یه غذاخوری گوکباپ بود

00:29:03.308 --> 00:29:03.441
سوسیس خونی، خوک آبپز، میدونی

00:29:03.441 --> 00:29:05.677
سوسیس خونی، خوک آبپز، میدونی

00:29:05.710 --> 00:29:07.045
ته مونده ها

00:29:07.412 --> 00:29:09.180
خانواده ام با اینها جشن میگرفتن

00:29:09.180 --> 00:29:10.281
چرا الکل سفارش دادی؟

00:29:10.648 --> 00:29:12.016
مگه نمیخوای سوار موتور بشی؟

00:29:12.117 --> 00:29:13.284
برای توعه، نه من

00:29:13.318 --> 00:29:14.419
فکر کردم میخوای الکل بخوری

00:29:16.154 --> 00:29:17.956
تو هم یه لیوان میخوای؟

00:29:18.456 --> 00:29:19.491
نه؟

00:29:33.371 --> 00:29:35.140
...مین دو هیوک، تو

00:29:35.406 --> 00:29:36.674
...چرا برای مامان ها

00:29:36.941 --> 00:29:39.511
انقدر مهمه که بچه شون غذا بخورن یا نه؟

00:29:39.978 --> 00:29:41.980
من دارم میرم، میتونی هر چقدر میخوایی بخوری

00:29:42.981 --> 00:29:44.649
بشین-
نمیخوام-

00:29:44.849 --> 00:29:46.184
گفتم بشین

00:29:47.152 --> 00:29:50.121
مگه برات سخته که مامانت غذا خوردنت رو ببینه؟

00:29:50.622 --> 00:29:52.891
بعضیا حاضرن همه چیزشون رو بدن تا تو همچین شرایطی باشن

00:29:58.863 --> 00:29:59.931
خانم

00:30:00.431 --> 00:30:02.467
من کی گوکباپ سفارش دادم؟

00:30:02.934 --> 00:30:04.969
من سوپ خماری با استخون خوک سفارش دادم

00:30:05.103 --> 00:30:06.204
استخون خوک

00:30:06.838 --> 00:30:07.906
استخون خوک

00:30:08.807 --> 00:30:09.941
معذرت میخوام

00:30:09.941 --> 00:30:12.710
خیلی خب، ولش کن، سوپ رو برام بیار

00:30:19.350 --> 00:30:20.485
راست میگفتیا

00:30:20.885 --> 00:30:22.020
...این یعنی که

00:30:22.287 --> 00:30:23.855
گوکباپ مجانی گیرمون اومد

00:30:23.888 --> 00:30:25.657
آره، بهت که گفته بودم

00:30:25.657 --> 00:30:27.792
فقط باید بگیم که سفارش رو اشتباه آورده

00:30:28.159 --> 00:30:29.394
بهم افتخار نمیکنی؟

00:30:30.228 --> 00:30:32.564
شما فقط یه مشت بازنده این

00:30:32.564 --> 00:30:33.698
چی گفتی بهم؟

00:30:39.003 --> 00:30:40.238
با من بودی؟

00:30:44.175 --> 00:30:45.343
محاله

00:30:45.343 --> 00:30:46.344
عزیزم-
چیه؟-

00:30:46.377 --> 00:30:48.313
میشه یه عکس بگیری؟ هان مونه ست

00:30:48.313 --> 00:30:49.314
گمشو

00:30:49.681 --> 00:30:51.616
حیف گوکباپ

00:30:51.716 --> 00:30:53.318
تو که باید بهتر بدونی، نا سلامتی سلبریتی هستی

00:30:53.751 --> 00:30:55.186
دوباره تکرار کن

00:30:55.486 --> 00:30:57.856
میخوایی اینو پست کنم کاری کنم از کار بیکار بشی؟

00:30:58.623 --> 00:31:00.892
شما احمق های گدا اصلا خجالت نمیکشید؟

00:31:01.125 --> 00:31:04.062
بهت اجازه دادم حرف بزنی ولی تو اصلا حالیت نیست چی داری میگی

00:31:04.062 --> 00:31:05.129
هی

00:31:05.296 --> 00:31:06.931
من رو زن هم دست بلند کردم، میدونی چی میگم

00:31:07.165 --> 00:31:08.233
...تو چرا

00:31:09.434 --> 00:31:10.235
هی، عزیزم

00:31:10.235 --> 00:31:12.270
من واقعا خوبم، اصلا درد نداشت

00:31:12.437 --> 00:31:14.138
هی تو، فیلم نگیر

00:31:14.472 --> 00:31:15.473
بذارش کنار

00:31:15.974 --> 00:31:17.375
گفتم فیلم نگیر

00:31:18.109 --> 00:31:19.244
...فیلم نگیر

00:31:22.046 --> 00:31:23.615
این عالیه-
چیکار داری میکنی؟-

00:31:23.648 --> 00:31:25.717
...بیا هر دو تا فیلم رو پست کنیم تا تو

00:31:25.817 --> 00:31:26.851
نکن

00:31:28.186 --> 00:31:29.454
بیا از اینجا بریم بیرون

00:31:29.621 --> 00:31:31.522
از آدم هایی که مامانشون همش دور و برشونه بدم میاد

00:31:49.073 --> 00:31:53.044
(در روز جشن بیستمین سالگرد گالری سونگ چان)

00:31:59.550 --> 00:32:00.818
مین دو هیوک

00:32:00.985 --> 00:32:04.289
امروز بهترین و فوق العاده ترین روز واسه ی توعه

00:32:06.357 --> 00:32:08.126
منتظر باش

00:32:08.893 --> 00:32:10.128
...اتاق وی آی پی

00:32:10.128 --> 00:32:11.763
پونزده تا نگهبان با دوازده تا نقاشی داره

00:32:12.063 --> 00:32:13.598
به محض اینکه صدای هشدار به صدا بیاد

00:32:13.598 --> 00:32:15.133
تا وقتی پلیس ها بیان پونزده دقیقه وقت داریم

00:32:15.667 --> 00:32:17.268
تا اون موقع باید کارمون رو تموم کنیم

00:32:17.602 --> 00:32:19.938
نقاشی های اصل رو میبریم توی ون بیرون گالری

00:32:20.104 --> 00:32:22.206
...و بدلشون رو میبریم اتاق وی آی پی

00:32:22.206 --> 00:32:23.374
و آویزونشون میکنیم

00:32:23.541 --> 00:32:25.343
چا جو ران-
آماده ام-

00:32:25.443 --> 00:32:27.512
گو میونگ جی، تا اتاق وی آی پی راهنماییشون کن

00:32:27.612 --> 00:32:28.813
بسپرینش به من

00:32:28.813 --> 00:32:30.481
...من باید استراحت کنم، خیلی استرس دارم

00:32:30.481 --> 00:32:31.683
همش میخوام برم دستشویی

00:32:31.683 --> 00:32:33.051
یه بزدلی مثل تو

00:32:33.051 --> 00:32:34.319
چطوری پلیس شد؟

00:32:34.352 --> 00:32:36.087
اگه این نقشه موفق بشه

00:32:36.254 --> 00:32:38.022
ما هم میتونیم چند تا نقاشی برداریم

00:32:39.657 --> 00:32:41.893
پس من نقاشی فردریش رو میخوام

00:32:41.893 --> 00:32:44.028
منم کلیمت رو میخوام، نه اگون شیله رو میخوام

00:32:44.329 --> 00:32:46.798
مونه، تو هم لابد کلود مونه رو میخوایی؟

00:32:47.532 --> 00:32:49.567
من به نقاشی علاقه ای ندارم

00:32:50.134 --> 00:32:52.203
فقط میخوام این قضیه فیصله پیدا کنه و برم استراحت کنم

00:32:52.203 --> 00:32:53.805
دقیقا سی دقیقه ی دیگه

00:32:55.373 --> 00:32:56.574
ماموریت رو شروع میکنیم

00:32:57.442 --> 00:32:58.443
سلام

00:32:58.443 --> 00:33:01.579
خدای من. تو متیو نیستی؟

00:33:01.579 --> 00:33:02.680
خودمم

00:33:03.247 --> 00:33:06.250
چرا اینقدر ساده لباس پوشیدی؟

00:33:06.951 --> 00:33:08.119
نشناختمت

00:33:09.253 --> 00:33:11.255
...ولی هنوزم، هر چی بپوشی

00:33:11.389 --> 00:33:13.591
اصیل به نظر می‌رسی

00:33:14.158 --> 00:33:15.626
تو مدیر هونگ جینایی، درسته؟

00:33:15.860 --> 00:33:17.528
منو می‌شناسی؟

00:33:17.595 --> 00:33:18.696
معلومه

00:33:18.696 --> 00:33:20.198
چطور ممکنه همسر گروه جی جونگ رو نشناسم؟

00:33:20.665 --> 00:33:22.133
...مدیر شیم گفت

00:33:22.133 --> 00:33:24.802
می‌خواسته یه قسمت از اتاق وی ای پی رو نشونم بده

00:33:25.003 --> 00:33:26.637
می‌تونی به اونجا راهنماییم کنی؟

00:33:27.005 --> 00:33:29.240
مدیر شیم بهت گفت؟

00:33:29.273 --> 00:33:30.375
بله

00:33:30.475 --> 00:33:31.743
اولین باره می‌شنوم

00:33:32.443 --> 00:33:35.213
هرکسی اجازه ورود به اونجارو نداره

00:33:35.613 --> 00:33:37.749
فقط من و رئیس شیم می‌تونیم

00:33:40.284 --> 00:33:41.819
اگه این‌طوری بگی

00:33:43.488 --> 00:33:44.756
ناراحت میشم

00:33:45.223 --> 00:33:46.324
...من

00:33:46.724 --> 00:33:47.992
هر کسی نیستم

00:33:49.594 --> 00:33:52.597
مردن به دست یه آدم تقلبی چه حسی داره؟

00:34:03.808 --> 00:34:06.344
مشکل بزرگی داریم. کی اومده

00:34:06.577 --> 00:34:09.047
مدیر شیم به وضوح همچین حرفی زدن

00:34:09.047 --> 00:34:10.048
چی؟-
چی؟-

00:34:11.149 --> 00:34:12.183
کی؟

00:34:12.383 --> 00:34:14.052
فکر کنم کی متوجه شده

00:34:14.252 --> 00:34:15.720
نباید ماموریتو متوقف کنیم؟

00:34:15.720 --> 00:34:17.188
معلومه. الان باید فرار کنیم

00:34:19.257 --> 00:34:22.026
!همین الان به متیو گزارش بده. کی اینجاست

00:34:22.160 --> 00:34:24.862
اگه گالری رو منفجر کنه، این ماییم که می‌میریم

00:34:26.597 --> 00:34:28.466
...نمی‌تونیم تا وقتی که از متیو

00:34:28.466 --> 00:34:30.435
دستور جدیدی نگرفتیم نقشه هارو تغییر بدیم

00:34:30.435 --> 00:34:31.836
اول نقاشیارو جا به جا کنین

00:34:32.070 --> 00:34:33.905
منتظر چی هستی گو میونگ جی؟

00:34:35.306 --> 00:34:36.707
دنبالم بیا

00:34:42.413 --> 00:34:43.781
متیو، گوشیو جواب بده

00:34:47.018 --> 00:34:49.120
خدایا، چرا جواب نمیده؟

00:34:50.822 --> 00:34:52.590
باید اول اون کی عوضی رو بگیرم

00:34:58.563 --> 00:35:01.299
لعنت بهش

00:35:07.105 --> 00:35:08.172
بیا

00:35:10.775 --> 00:35:11.909
چی شد؟

00:35:12.143 --> 00:35:13.511
مین دو هیوک اینجا نیست

00:35:13.678 --> 00:35:14.712
چی؟

00:35:14.779 --> 00:35:16.481
تو این بگیر و ببند کجا رفته؟

00:35:18.483 --> 00:35:20.885
مشکلی پیش اومده؟

00:35:22.954 --> 00:35:24.689
...همون‌طور که تمرین کردیم دوتا تابلو بردارین

00:35:24.689 --> 00:35:26.491
و فورا برین. وقت نداریم

00:35:26.491 --> 00:35:28.259
زود باشین تا کی کاری نکرده

00:35:28.259 --> 00:35:29.560
حرومزاده دیوانه

00:35:29.760 --> 00:35:32.230
اگه گیر بیفتیم و کی بکشتمون، تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

00:35:34.365 --> 00:35:37.034
اون تنها راه مرگتون نیست

00:35:39.570 --> 00:35:41.038
زود باشین

00:35:46.077 --> 00:35:47.078
وای نه

00:35:56.888 --> 00:35:57.922
اون چیه؟

00:35:58.289 --> 00:36:00.725
اون صندلی چیه؟ یکم پیش اینجا نبود

00:36:01.893 --> 00:36:02.527
چه خبر شده؟

00:36:07.965 --> 00:36:09.233
!یکی مرده

00:36:11.736 --> 00:36:13.137
!چیکار دارین می‌کنین؟ نقاشیا

00:36:13.738 --> 00:36:14.372
!لعنت بهش

00:36:17.041 --> 00:36:17.909
باز نمیشه

00:36:17.909 --> 00:36:19.510
!فکر کنم گیر افتادیم

00:36:19.577 --> 00:36:21.445
مشکل اینکه نقاشیارو دزدیدیم نیست

00:36:21.746 --> 00:36:24.482
تو بدترین حالت، بهمون اتهام قتل می‌زنن

00:36:24.649 --> 00:36:26.117
هیچکدوممون مجرم نیستیم

00:36:26.284 --> 00:36:27.818
تمام مدت پیش هم بودیم

00:36:28.152 --> 00:36:31.322
درسته، هر اتفاقی بیفته، شهادت همدیگه رو داریم

00:36:31.556 --> 00:36:32.890
حرفمونو باور می‌کنن؟

00:36:33.191 --> 00:36:35.393
همین‌طوری هم کارای بد زیادی انجام دادیم

00:36:35.726 --> 00:36:37.161
!در قفله

00:36:37.562 --> 00:36:39.130
!صدامو می شنوی؟ مین دو هیوک

00:36:43.834 --> 00:36:45.002
وایسا

00:36:45.369 --> 00:36:47.104
فکر کنم یکم پیش کنار

00:36:47.805 --> 00:36:49.340
ایندفعه می‌خواد چیکار کنه؟

00:36:50.808 --> 00:36:52.643
به نظرتون اون اینارو چیده؟

00:36:52.677 --> 00:36:53.878
تا بهمون اتهام قتل بزنه؟

00:36:54.478 --> 00:36:55.713
صورت اون زن مرده رو دیدی؟

00:36:55.813 --> 00:36:57.315
خانم هونگ از گروه جیجونگه

00:36:57.315 --> 00:36:58.516
خانم هونگ؟

00:36:59.050 --> 00:37:01.185
توی تی‌کی‌تاکا باهم چت می‌کنن

00:37:03.821 --> 00:37:05.590
به نظرتون کی کشتتش؟

00:37:05.790 --> 00:37:08.292
اول، همه از اینجا برین بیرون و برگردین به جشن

00:37:08.392 --> 00:37:10.661
یه راهی برای بردن نقاشیای واقعی به ون پیدا می‌کنم

00:37:10.861 --> 00:37:12.463
متیو هوامونو داره

00:37:12.863 --> 00:37:13.931
!زود باشین حرکت کنین

00:37:14.031 --> 00:37:15.766
نباید کاری کنیم که مشکوک به نظر برسه

00:37:16.033 --> 00:37:18.236
آروم و طبیعی رفتار کنین، انگار اتفاقی نیفتاده

00:37:18.236 --> 00:37:21.205
انگار داشتیم از جشن لذت می‌بریم
آروم

00:37:33.918 --> 00:37:35.419
عالی بود

00:37:36.254 --> 00:37:38.422
هیچ پارتنری بهتر از تو نیست

00:37:39.490 --> 00:37:40.758
...فقط یه چیزی مونده که

00:37:41.058 --> 00:37:43.327
می‌خوام برام انجام بدی

00:37:44.862 --> 00:37:46.998
هدف نهایی ماموریت امروز

00:37:47.098 --> 00:37:48.633
مین دو هیوک

00:38:13.691 --> 00:38:15.693
...میشه لطفا همه مهمانان توی گالری

00:38:15.693 --> 00:38:17.762
فورا به سالن جشن بیان؟

00:38:17.795 --> 00:38:18.929
اون چیه؟

00:38:22.833 --> 00:38:23.734
!خدای من

00:38:23.734 --> 00:38:24.902
!وای نه-
!خانم هونگ-

00:38:25.269 --> 00:38:26.370
!برین کنار

00:38:26.404 --> 00:38:27.938
باید اینجا باشی

00:38:28.005 --> 00:38:29.373
(پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟)

00:38:30.007 --> 00:38:31.042
یونگ

00:38:31.375 --> 00:38:32.576
جونسوکه

00:38:32.843 --> 00:38:35.046
!کار جونسوکه

00:38:35.046 --> 00:38:36.781
!لطفا برین عقب-
!وای خدای من-

00:38:38.416 --> 00:38:39.583
این دیگه چیه؟

00:38:39.617 --> 00:38:41.686
!برین کنار-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:38:43.287 --> 00:38:45.256
(پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟)

00:38:47.925 --> 00:38:49.026
!عزیزم

00:38:49.627 --> 00:38:51.062
آقای گو

00:38:51.462 --> 00:38:53.130
کجایی؟

00:38:54.065 --> 00:38:55.433
...جونسوک

00:38:56.534 --> 00:38:58.235
عزیزم_
...جون_

00:38:58.536 --> 00:38:59.737
عزیزم بیدار شو

00:38:59.970 --> 00:39:01.172
بیدار شو

00:39:01.539 --> 00:39:02.606
عزیزم

00:39:02.606 --> 00:39:03.774
آقای گو

00:39:04.475 --> 00:39:05.476
...آقای گو

00:39:11.115 --> 00:39:12.216
جونسوک

00:39:18.856 --> 00:39:19.990
جونسوک

00:39:22.426 --> 00:39:23.594
تو اینکارو کردی؟

00:39:25.062 --> 00:39:26.197
چرا؟

00:39:27.765 --> 00:39:28.766
جونسوک

00:39:29.633 --> 00:39:32.503
چرا اینکارو کردی؟

00:39:33.003 --> 00:39:34.105
...پدر

00:39:36.207 --> 00:39:38.109
...نه...خب

00:39:38.442 --> 00:39:42.046
مامان همش یه چیزه عجیب میگفت

00:39:43.748 --> 00:39:45.216
همش میگفت من تقلبیم

00:39:45.916 --> 00:39:48.285
من اصلا عوض نشدم

00:39:48.886 --> 00:39:50.988
همون ادمیم که قبلا بودم

00:40:23.220 --> 00:40:26.690
بابا یادته اون روز چی شد مگه نه؟

00:40:28.392 --> 00:40:30.428
همون روزی که مامان رو کشتم

00:40:31.962 --> 00:40:35.166
روزی که تو کامل منو رها کردی

00:40:35.366 --> 00:40:38.669
حالا نوبت تو و گروه سونگ چانه که قضاوت بشید

00:40:38.669 --> 00:40:42.106
...و پسره واقعیت

00:40:58.589 --> 00:41:00.791
...فکر میکنی چرا به عنوان هدیه

00:41:00.791 --> 00:41:02.660
یه پیراهن چهار خونه به مین دو هیوک دادم؟

00:41:06.764 --> 00:41:07.731
...وایسا

00:41:07.731 --> 00:41:10.901
به نظرت چرا ساعت گرون من دست مین دو هیوک بود؟

00:41:11.402 --> 00:41:13.938
...ساعتی که بابا بهم هدیه داد. تنها ساعت

00:41:14.004 --> 00:41:15.272
دست سازه الماس دنیا

00:41:15.339 --> 00:41:17.441
از کجا اینو اوردی؟

00:41:18.242 --> 00:41:19.410
روش خونه

00:41:19.510 --> 00:41:21.212
اره توی دستشویی پیداش کردم

00:41:21.212 --> 00:41:23.714
نگهش داشتم ببینم مال شیم جونسوکه یا نه

00:41:24.982 --> 00:41:26.116
میتونی چکش کنی؟

00:41:26.450 --> 00:41:27.551
باشه

00:41:28.853 --> 00:41:30.154
(جی اس، شیم)

00:41:30.788 --> 00:41:31.889
خودشه

00:41:33.023 --> 00:41:35.392
با توجه به مشابه بودن حروف اول

00:41:35.392 --> 00:41:37.361
مطمئنم مال شیم جونسوکه

00:41:37.661 --> 00:41:38.762
دستگیرش کنین

00:41:38.762 --> 00:41:42.066
صبر کن چیکار میکنی؟

00:41:42.066 --> 00:41:45.269
نقشه ام اینه که قتلی که شیم جونسوک کرده رو گردن مین دو هیوک بندازم

00:41:45.436 --> 00:41:49.306
الان اسم شیم جونسوک رو به اون لعنتی برمیگردونم

00:41:49.440 --> 00:41:50.774
به روش خودم

00:41:54.411 --> 00:41:55.613
راستشو بگو

00:41:56.046 --> 00:41:57.081
‌...تو

00:41:57.548 --> 00:41:58.983
با شیم جونسوک کار میکنی درسته؟

00:42:01.018 --> 00:42:02.920
تو به شیم جونسوک کمک کردی مرتکب قتل بشه

00:42:02.920 --> 00:42:04.388
و از شره مدارک خلاص شه

00:42:04.922 --> 00:42:06.790
و کمکش کردی تا فرار کنه

00:42:07.591 --> 00:42:09.059
شیم جونسوک به کجا فرار کرده؟

00:42:09.260 --> 00:42:14.798
چند بار باید بهت بگم این مال من نیست تا بفهمی؟

00:42:15.099 --> 00:42:16.200
هی

00:42:17.468 --> 00:42:18.569
درست بشین

00:42:19.770 --> 00:42:20.971
... دارم بهت میگم

00:42:20.971 --> 00:42:23.541
من کسیم که میخواد اون لعنتی رو بکشه

00:42:23.974 --> 00:42:27.111
اون قاتلیه که خانواده ام رو کشته

00:42:27.111 --> 00:42:28.612
خب تو اون موقع چیکار میکردی؟

00:42:28.812 --> 00:42:31.782
وقتی مقتول مرد تو چیکار میکردی؟

00:42:32.416 --> 00:42:33.784
...‌‌‌از ساعت 9:20 دقیقه که وارد گالری شدی

00:42:33.851 --> 00:42:35.819
هرکاری کردی بگو

00:42:36.587 --> 00:42:37.988
میدونم سابقه داری

00:42:38.289 --> 00:42:40.057
...میدونی چند بار

00:42:40.057 --> 00:42:41.792
وقتی توی دوربین های مدار بسته مشکوک رفتار میکردی گرفتیمت؟

00:42:46.530 --> 00:42:48.732
به رئیس متیو لی زنگ بزن

00:42:48.732 --> 00:42:50.434
اون ثابت میکنه من بی گناهم

00:42:50.634 --> 00:42:53.170
گوشیم رو بدین تا بتونم به رئیس لی زنگ بزنم

00:42:53.504 --> 00:42:54.872
زود باش بدش من

00:43:04.882 --> 00:43:06.050
(تماس)

00:43:06.050 --> 00:43:07.117
(متیو)

00:43:10.220 --> 00:43:13.657
(مین دو هیوک)

00:43:15.993 --> 00:43:18.662
(مین دو هیوک)

00:43:18.762 --> 00:43:20.164
تونست بهم زنگ بزنه

00:43:21.699 --> 00:43:24.134
بابا برای محافظت از سونگ چان میتونه

00:43:24.468 --> 00:43:26.236
مرتکب هر کاره بی رحمانه ای بشه

00:43:26.337 --> 00:43:28.739
حتی نسبت به پسره خودش

00:43:29.106 --> 00:43:30.107
من تضمین میکنم

00:43:30.107 --> 00:43:31.108
(دادستان: روش قتل مظنون شیم جونسوک برای هر دو قتل یکیه)

00:43:31.108 --> 00:43:34.845
تو قطعا به دست پدرت میمیری

00:43:40.651 --> 00:43:42.186
...اگه مظنون شیم

00:43:42.186 --> 00:43:44.622
منشی ارشد رییس جمهور باهامون تماس گرفت

00:43:44.622 --> 00:43:47.625
و بهمون اطلاع داد که توی جلسه امروز صبح

00:43:47.625 --> 00:43:50.260
رئیس جمهور خواسته پرونده بانگ دامی دوباره باز بشه

00:43:51.829 --> 00:43:53.464
...تنها راه بقای سونگ چان

00:43:53.797 --> 00:43:56.000
اینه که جونسوک رو برگردونیم

00:43:56.266 --> 00:43:58.202
برای همین ازمون خواستن سریع تصمیم بگیریم

00:44:16.920 --> 00:44:19.289
رییس شیم داره چیکار میکنه؟

00:44:21.358 --> 00:44:22.926
شرط میبندم میخواد بمیره

00:44:23.127 --> 00:44:26.330
به زودی همه چی همونطوری که میخوایم میشه

00:44:27.798 --> 00:44:29.400
آفرین

00:44:31.201 --> 00:44:32.336
...درمورد مین دو هیوک

00:44:33.370 --> 00:44:34.438
میخوای چیکار کنی؟

00:44:35.339 --> 00:44:36.540
اونو ول کن

00:44:37.174 --> 00:44:40.144
اول باباش باید زندانیش کنه

00:44:40.844 --> 00:44:41.945
باشه

00:44:46.550 --> 00:44:47.951
...اگه

00:44:50.921 --> 00:44:52.089
...اون زمان

00:44:53.590 --> 00:44:56.493
درمورد رابطه ات با من نمیدونستم

00:44:57.261 --> 00:44:58.829
چه اتفاقی برامون می افتاد؟

00:45:03.500 --> 00:45:04.568
بابا

00:45:21.919 --> 00:45:23.320
اینو نگو

00:45:23.954 --> 00:45:27.224
من فقط یه منشیم که کمکت میکنم

00:45:28.125 --> 00:45:30.027
حتی اگه به اون روز برگردیم

00:45:30.861 --> 00:45:32.429
بازم همون تصمیم رو میگیرم

00:45:36.300 --> 00:45:38.268
...به هر حال مردم نمیتونن

00:45:38.268 --> 00:45:42.506
فرق بین واقعی و تقلبی رو بفهمن

00:45:43.507 --> 00:45:46.443
اونا فقط چیزی که بخوان رو باور میکنن

00:45:56.019 --> 00:45:57.988
فکر کنم وقتشه رئیس شیم رو ببینم

00:46:29.586 --> 00:46:31.688
زود باش آماده شو_
بیا_

00:46:43.133 --> 00:46:44.468
بیا از دره پشتی بریم

00:47:04.555 --> 00:47:05.589
خوش اومدین

00:47:05.756 --> 00:47:07.558
رئیس منتظرتونه

00:47:37.287 --> 00:47:39.289
(رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:47:51.802 --> 00:47:55.439
شنیدم میخواستی منو ببینی

00:47:58.609 --> 00:48:00.010
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:48:13.323 --> 00:48:16.627
وای ممنون که برام غذا اوردی

00:48:17.961 --> 00:48:19.863
بشین_
باشه_

00:48:22.499 --> 00:48:23.533
بولگوگی

00:48:35.979 --> 00:48:37.047
چه خبره؟

00:48:44.254 --> 00:48:45.289
بگیریدش

00:48:49.126 --> 00:48:50.527
(پلیس قابل اعتماد و درستکار)

00:48:50.527 --> 00:48:51.595
(پلیس گانگنام)

00:49:00.070 --> 00:49:01.138
هی

00:49:30.767 --> 00:49:32.536
مین دو هیوک تکون نخور

00:49:39.409 --> 00:49:40.777
(پلیس)

00:49:43.580 --> 00:49:44.581
دستگیرش کنید

00:49:46.450 --> 00:49:47.517
همونجا بمون

00:50:21.952 --> 00:50:24.521
مین دو هیوک تسلیم شو

00:50:28.859 --> 00:50:29.926
بریم

00:50:33.997 --> 00:50:35.966
مین دو هیوک بیا اینجا

00:50:39.369 --> 00:50:40.704
چی... هی

00:50:50.580 --> 00:50:52.616
...چی_
خدای من_

00:50:52.616 --> 00:50:53.884
همونجا بمون

00:50:54.751 --> 00:50:56.520
راه های خروج رو ببندین

00:50:56.520 --> 00:50:57.788
یالا

00:51:42.899 --> 00:51:46.970
(هفت فراری)

00:51:47.237 --> 00:51:49.840
مطمئنم یه چیزی بین من و کِی هست

00:51:49.840 --> 00:51:51.908
نمیتونی کِی رو شکست بدی

00:51:51.908 --> 00:51:54.744
مطمئنی اون بچه پنج سال پیش مرده؟

00:51:54.878 --> 00:51:57.447
...مجرمی که به طرز فجیعی زنم رو کشت

00:51:57.447 --> 00:51:59.649
از شره مین دو هیوک خلاص شدم

00:51:59.649 --> 00:52:01.451
خودم اینکارو میکنم