WEBVTT
00:00:16.349 --> 00:00:19.352
سوال نپرسید تا بهتون دروغ نگن
00:00:20.720 --> 00:00:25.158
اما وقتی دنبال حقیقت میگردی
تنها چیزی که داری همین سواله
00:00:27.761 --> 00:00:30.663
اما مشکل سوالا جواباشونه
00:00:32.265 --> 00:00:33.833
بعضی وقتا هرچی بیشتر یاد میگیری
00:00:35.201 --> 00:00:36.302
کمتر میدونی
00:00:49.115 --> 00:00:51.718
بهش گفتم قراره بیای اینجا بهش سر بزنی
00:00:51.785 --> 00:00:54.120
مامان بهت گفتم من نمیرم استرالیا
00:00:54.287 --> 00:00:55.588
عنکبوت هایی که بزرگتر از مشت توعه
00:00:55.622 --> 00:00:58.158
مارها تو توالت شنا میکنن و تورو گاز میگیرن
00:00:58.258 --> 00:00:59.259
شان
00:00:59.325 --> 00:01:01.628
مامان
این یه فرصت عالیه
00:01:01.728 --> 00:01:04.364
من به فرصت نیاز ندارم، ادنا، باشه؟
00:01:04.497 --> 00:01:07.467
فقط انقدری که وقتی به
رومانی برگشتم بتونم سرپا بشم
00:01:08.902 --> 00:01:10.236
حالت خرابه ها
00:01:10.336 --> 00:01:11.237
شب بخیر شان
00:01:12.338 --> 00:01:15.375
خب میدونی یکم نوشیدنی خوردم
و بعدش دیگه اصلا حواسم نبود
00:01:15.408 --> 00:01:17.877
راست میگی
دنبالت میگشتم
00:01:18.545 --> 00:01:20.246
ااا اون تو بودی؟
00:01:20.713 --> 00:01:22.382
پیدا کردنت سخته
00:01:22.449 --> 00:01:25.085
نه بابا اونقدر مرد سختی نیست پسر من
00:01:25.185 --> 00:01:27.954
دلش خیلی صافه
00:01:28.054 --> 00:01:29.055
ادنا
00:01:29.456 --> 00:01:31.491
میبینم که ماشینت داغون شده
00:01:32.459 --> 00:01:34.461
حوادث شغلی
جدی؟
00:01:34.494 --> 00:01:37.197
چندتا جوون تو کیلامور واسه
خودشون یه اسکودا خریدن
00:01:37.530 --> 00:01:39.966
شاید دارن زور میزنن وارد
حرفه و کار و بار من بشن
00:01:40.033 --> 00:01:42.769
یا شایدم همز سابقم شیلا
00:01:42.836 --> 00:01:44.337
شیلا لعنتی
00:01:45.138 --> 00:01:47.340
از وفتی ولش کردم کینه کرده
00:01:47.407 --> 00:01:50.343
البته ممکنم هست بپه ها حوصلشون سر رفته باشه
00:01:51.644 --> 00:01:52.912
تو به یه حموم درست حسابی احتیاج داری
00:01:54.047 --> 00:01:56.282
یکم صبر کن تا اب گرم بشه
00:01:57.917 --> 00:01:58.918
مرسی
00:02:04.224 --> 00:02:06.326
اوه خدای من. چه اتفاقی برات افتاده؟
00:02:11.264 --> 00:02:13.600
با ماشین بهم زدن و بعدم بازجوییم کردن
00:02:13.666 --> 00:02:16.603
چی؟
بعدش میام میبینم ماشین شان کلا سوخته
00:02:16.669 --> 00:02:17.871
خب حالت خوبه؟
00:02:17.971 --> 00:02:20.240
یکی داره خرابکاری میکنه
00:02:20.340 --> 00:02:22.509
خب وایسا ببینم کی تورو بازجویی کرد؟
00:02:22.575 --> 00:02:24.744
نمیدونم قیافش رو پوشونده بود
00:02:24.744 --> 00:02:25.745
پوشونده بود
00:02:26.079 --> 00:02:27.080
باشه
00:02:27.380 --> 00:02:30.917
سوتفاهم نباشه ولی...حالت خوبه؟
00:02:31.251 --> 00:02:34.354
یعنی مطمئنی که اشتباه نکردی؟
00:02:34.921 --> 00:02:36.122
دارن تهدیدمون میکنن
00:02:36.990 --> 00:02:38.491
یعنی اینجا یه داستانی داره
00:02:40.160 --> 00:02:42.162
این فوق العاده خبر خوبیه
00:02:42.162 --> 00:02:43.263
درسته
00:02:45.632 --> 00:02:47.800
تو میدونستی که شان پسر خانم اوشیه؟
00:02:49.102 --> 00:02:51.271
باید مراقب حرفایی که پیشش میزنیم باشیم
00:03:31.144 --> 00:03:34.914
پس مالاچی، فیونا و پسر رو داریم
00:03:35.448 --> 00:03:39.252
فکر میکنم باید روی فیونا تمرکز کنیم درسته؟
معلومه که بریجت باهامون حرف نمیزنه
00:03:39.352 --> 00:03:41.487
اما حتما آدمایی هستن که اون بشناسن دیگه
00:03:41.588 --> 00:03:44.057
میدونن اون پطوری بوده با کی قرار میذاشته
00:03:44.891 --> 00:03:45.892
سلام
00:03:46.292 --> 00:03:47.293
...میخوای
00:03:47.827 --> 00:03:48.828
بیای پیش ما؟
00:03:54.934 --> 00:03:56.436
تو خوبی؟
00:03:56.469 --> 00:03:57.670
آره تو چی؟
00:03:58.671 --> 00:04:00.640
خوشحالم که اینجایی
00:04:00.707 --> 00:04:02.976
خب ببین بنظرم خیلی مهمه
00:04:03.042 --> 00:04:05.411
به حرف آدمایی که باهاشون
صحبت میکنیم احترام بذاریم
00:04:05.511 --> 00:04:08.414
احترام بذارید و توجه کنید
00:04:08.514 --> 00:04:13.219
میدونی ما نمیتونیم دورو و حیله گر باشیم
00:04:13.286 --> 00:04:16.122
از اینکه اون فایل رو دزدیدی
من خیلی ناامید شدم امی
00:04:16.222 --> 00:04:18.157
...متاسفم ولی تو گفتی
00:04:19.926 --> 00:04:21.294
فکر کنم من اشتباه متوجه شدم
00:04:21.394 --> 00:04:25.031
کار ما بر مینا اعتماده
اینطوری مردم با ما صحبت میکنن
00:04:25.131 --> 00:04:28.034
اینکه مردم حرفشون رو بزنن باعث
موفقیت و شکست ما میشه
00:04:28.701 --> 00:04:31.671
خیلی خب حالا هممون سر یه خطیم؟
00:04:31.738 --> 00:04:34.741
لعنتی این خیلی خوبه
00:04:35.742 --> 00:04:38.511
اینجا یه عالمه گزارش
درمورد اون پسر گمشده هست
00:04:39.646 --> 00:04:42.115
اون گم نشده سه روز بعد دیده شده
00:04:42.215 --> 00:04:43.950
واقعا؟
اینو ببین
00:04:44.550 --> 00:04:47.587
هر بار که اسمش اومده پاکش مردن
00:04:48.154 --> 00:04:49.522
گوشیت رو بده؟
00:04:54.661 --> 00:04:56.062
اسمش ادوارد پی بوده
00:04:56.129 --> 00:04:58.197
اونو خارج شهر کنار جاده پیدا کردن
00:04:58.298 --> 00:05:00.266
توسط راهبه ای به نام خواهر مک دونا
00:05:00.333 --> 00:05:03.670
خب من میرم اگه چیزی شد بهم خبر بدین باشه؟
00:05:03.736 --> 00:05:05.338
کسی به اسم ادوارد پی میشناسی؟
00:05:05.471 --> 00:05:07.140
من ادوارد لینچ رو میشناسم
00:05:07.173 --> 00:05:10.543
ممکنه این همون پسری باشه
که تو سامهین گم شده؟
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
نه این یه مریض جنسیه
00:05:12.512 --> 00:05:14.747
پس ازش دوری کن خب؟
00:05:14.847 --> 00:05:16.883
اگه ادنا رو دیدی بهش میگی که من رفتم؟
00:05:19.519 --> 00:05:21.421
آفرین سایزر
00:05:21.454 --> 00:05:22.689
مرسی
00:05:25.625 --> 00:05:29.062
خوب، اوه، خواهر مک دونا به نظر میرسه تو
جزیره ای در نزدیکی ساحل زندگی میکنه
00:05:29.128 --> 00:05:30.296
"اینیش مک تایر."
00:05:30.363 --> 00:05:33.800
چهارتا کشتی هر روز میره
واسه خودمون صندلی رزرو میکنم
00:05:35.001 --> 00:05:38.538
خب پس ما الان سر خطیم ها؟گیلبرت؟
00:05:39.472 --> 00:05:42.008
خب میدونی این دفغه اینطوری شد
00:05:42.842 --> 00:05:45.244
اما ما باید به قوانین پایدار باشیم
00:06:00.727 --> 00:06:01.728
مرسی
00:06:02.295 --> 00:06:05.031
خیلی ممنون لطف کردی
00:06:05.131 --> 00:06:06.132
مرسی
00:06:19.479 --> 00:06:22.048
هی میتونم عکس بگیرم یا کار بدیه؟
00:06:22.115 --> 00:06:25.518
میدونی چیه؟
میگیرم برای وبسایت عالی میشه
00:06:29.822 --> 00:06:32.959
شما باید پادکسترا باشید درسته؟
00:06:33.059 --> 00:06:35.294
سلام من امی سایزر هستم بهتون زنگ زده بودم
00:06:35.395 --> 00:06:39.999
پس شما هم آقای پاور و خانم مالونی هستین
00:06:40.099 --> 00:06:41.000
بله درسته ماییم
00:06:41.100 --> 00:06:42.135
عالیه
00:06:42.201 --> 00:06:45.405
من مادر برنادت هستم
00:06:46.339 --> 00:06:49.876
فکر کردم خودم یه تور اختصاصی
واستون داشته باشم
00:06:50.843 --> 00:06:54.480
ما معمولا همچین بازدید کننده هایی نداریم
00:06:55.047 --> 00:06:58.518
ما اینجا طرفدار شماییم آقای پاور
00:06:58.584 --> 00:06:59.585
واقعا؟
00:06:59.619 --> 00:07:02.455
ما منتظر یه پادکست عالی هستیم
00:07:02.555 --> 00:07:06.959
فصل اول آن رکورد خیلی عالی بود
00:07:07.059 --> 00:07:10.096
تو خیلی...شجاع بودی
00:07:10.163 --> 00:07:14.367
که در مورد موقعیت های
سخت ازدواج خودت حرف زدی
00:07:14.467 --> 00:07:15.868
ممنونم
00:07:15.968 --> 00:07:21.040
البته فصل دو و سه...کمی ناامیدکننده بود
00:07:22.041 --> 00:07:23.176
اوه
00:07:23.476 --> 00:07:25.211
بیاین شروع کنیم
00:07:26.179 --> 00:07:28.915
ما میخواییم با خواهر مک دونا حرف بزنیم
00:07:29.348 --> 00:07:34.120
اوه این روزا خواهر عزیزمون
خیلی نمایل به دیدن بقیه نداره
00:07:34.153 --> 00:07:36.155
اخه دیگه سنی ازش گذشته
00:07:36.556 --> 00:07:38.291
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم
00:07:39.992 --> 00:07:41.761
لطفا
سنی ازش گذشته؟
00:07:41.828 --> 00:07:44.197
فکر کنم حداقل باید 80 سال داشته باشه
00:07:44.297 --> 00:07:45.498
راهبه ها برای همیشه زندگی میکنن
00:07:46.199 --> 00:07:47.200
این یه نفرینه
00:07:48.367 --> 00:07:52.104
قدمت کلیسا برمیگرده به قرن دوازدهم
00:07:52.238 --> 00:07:55.007
در واقع اینجا یه قلعه قرون وسطاییه
00:07:55.041 --> 00:07:59.245
حدود صد ساله که خواهرا دارین زحمتش رو میکشن
00:07:59.345 --> 00:08:00.613
باید فوق العاده باشه
00:08:00.680 --> 00:08:04.650
یه زندگی آروم و با توکل به خدا
00:08:04.750 --> 00:08:06.853
این واقعا خیلی روحانیه
00:08:06.919 --> 00:08:08.287
راستش بله
00:08:08.387 --> 00:08:10.890
اما در دهه 1980
00:08:10.957 --> 00:08:15.728
شعبه ما تصمیم گرفت که باید
بیشتر به روی جهان بیرون باز باشیم
00:08:16.662 --> 00:08:18.197
شیاتسو و ریکی جلسات خصوصی هستند
00:08:18.297 --> 00:08:20.700
که پایین کلبه های کندو انجام میشن
00:08:20.800 --> 00:08:25.137
اون طرف مرزعه های ارگانیک هست
00:08:25.738 --> 00:08:28.875
خودمون پرورش میدیم خودمون ذیح میکنیم
00:08:29.475 --> 00:08:31.077
اوه
ببخشید
00:08:31.177 --> 00:08:32.178
نه اشکالی نداره
00:08:35.414 --> 00:08:37.450
امی، فرم های انتشار رو آماده کن
00:08:38.618 --> 00:08:40.586
نمیتونم بهش فکر نکنم که کلیسا
00:08:40.653 --> 00:08:42.922
در مورد پناهگاه پولساز کوچولوتون چی میگه
00:08:42.989 --> 00:08:44.991
آه
00:08:45.091 --> 00:08:49.529
ما تو دهه 80 دچار انشعاب شدیم
فرقه خلع درجه شد
00:08:49.629 --> 00:08:52.365
رسما ما دیگه بخشی از کلیسا نیستیم
00:08:52.965 --> 00:08:55.167
پس چرا هنوز راهبه هستید؟
00:08:56.335 --> 00:08:57.904
چون ما همینیم
00:09:00.139 --> 00:09:03.709
اما من یه سوال دارم شما کی هستین؟
00:09:04.810 --> 00:09:05.778
داو
00:09:06.679 --> 00:09:09.115
دوبهسا اسم مستعارته؟
00:09:09.215 --> 00:09:10.850
دوبهسا مالونی؟
00:09:11.450 --> 00:09:13.019
حرف زود میپیچه
00:09:13.052 --> 00:09:23.129
سال ها پیش شنیدم دختر جوونی توی
دوبلین توی یه صومعه آتیش به پا کرد
00:09:23.663 --> 00:09:26.098
اسم اونم دوبهسا مالونی بود
00:09:26.599 --> 00:09:28.968
اونا میگم اون خیلی آشفته بوده
00:09:29.035 --> 00:09:33.172
اما ممکنه همون دختر نباشه درسته؟
00:09:46.452 --> 00:09:50.122
و البته رستوران ما بسیار
مورد توجه قرار گرفته
00:09:50.189 --> 00:09:53.392
دو تا از خواهران ما زیر نظر
جیمی الیور آموزش دیدن
00:09:53.492 --> 00:09:54.327
وای
00:09:54.393 --> 00:09:57.029
بنظرتون کی میتونیم
با خواهر مک دونا صحبت کنیم؟
00:09:57.697 --> 00:10:00.099
بیایید یه نگاهی به آبگرم بندازیم
00:10:07.139 --> 00:10:09.809
ببخشید شما نمیدونید خواهر مک دونا کجاست؟
00:10:11.711 --> 00:10:13.379
من خواهرزاده اش هستم از دوبلین اومدم
00:10:14.213 --> 00:10:17.316
اوه اون بالاست طبقه سوم انتهای سالن
00:10:17.416 --> 00:10:18.651
تو نجات دهنده ای
00:10:24.824 --> 00:10:26.692
ببخشید یه لحظه
00:10:26.792 --> 00:10:27.793
بله بفرمایید
00:10:30.396 --> 00:10:33.199
بریم طبقه سوم مک دونا اون بالاست
00:10:33.265 --> 00:10:35.935
نباید منتظر مادر برنادت باشیم؟
00:10:36.035 --> 00:10:37.269
اوه نگران نباش گیلبرت
00:10:38.004 --> 00:10:39.005
عالی میشه
00:10:58.424 --> 00:11:00.259
خیلی خوب بنظر نمیاد
00:11:00.292 --> 00:11:01.694
مطمئنی این کار اشکالی نداره؟
00:11:01.794 --> 00:11:04.163
باور کن اون هنوزم باهوشه گیلبرت
00:11:04.864 --> 00:11:07.933
راهبه ها مثل انگورن در نهایت تبدیل به سرکه میشن
00:11:14.573 --> 00:11:15.574
سلام
00:11:15.608 --> 00:11:17.576
خواهر ما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
00:11:17.643 --> 00:11:18.644
سوال؟
00:11:20.446 --> 00:11:21.480
ساعت چنده؟
00:11:22.915 --> 00:11:24.417
من عشاء رو از دست داده ام؟
00:11:24.483 --> 00:11:28.087
سامهین سالها پیش شما
یه پسر پیدا کردین ادوارد
00:11:30.289 --> 00:11:31.524
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
00:11:32.191 --> 00:11:33.993
چه پوست خوبی داری
00:11:34.060 --> 00:11:36.662
تو یه پسر کنار جاده پیدا کردی
00:11:37.463 --> 00:11:38.531
یه پسر؟
00:11:38.631 --> 00:11:39.899
سلام خواهر
00:11:41.333 --> 00:11:42.334
اسم من گیلبرته
00:11:42.368 --> 00:11:43.402
سلام
00:11:43.502 --> 00:11:47.239
مادر برنادت بهمون گفته شما طرفدار پادکستین
00:11:47.306 --> 00:11:49.642
اوه من عاشق یه پادکست خوبم
00:11:50.209 --> 00:11:53.946
من به تازگی به یکی از
این دو برادر دوقلو گوش میدم
00:11:54.046 --> 00:11:56.782
که همه یتیمارو بیچاره رو کشت
00:11:58.184 --> 00:11:59.985
خیلی وحشتناک بود
00:12:00.086 --> 00:12:04.023
خب ما داریم یه پادکست میسازیم
و به کمک شما خیلی احتیاج داریم
00:12:04.123 --> 00:12:06.192
هوم درباره چیه؟
00:12:06.292 --> 00:12:08.694
درباره آدمایی که توی سامهین ناپدید شدن
00:12:08.794 --> 00:12:11.630
اوو اون ماجرا
آره
00:12:11.697 --> 00:12:15.167
فکر نمیکنم چیز خیلی جالبی برای گفتن داشته باشم
00:12:15.234 --> 00:12:17.169
فقط درمورد اون پسره بهمون بگو
داو
00:12:18.771 --> 00:12:20.706
ببین باورت نمیشه
00:12:20.773 --> 00:12:22.975
چقدر مشتاقم حرفاتو بشنوم
00:12:23.576 --> 00:12:27.980
ما شنیدیم که تو اون پسر گمشده رو پیدا کردی
00:12:28.080 --> 00:12:29.582
اوه
00:12:30.850 --> 00:12:33.652
اوو اون چند روز بعد از سامهین بود
00:12:33.686 --> 00:12:35.521
داشتم رانندگی میکردم برم شهر
00:12:35.521 --> 00:12:38.691
یه پسری کنار جاده ایساده بود
00:12:38.791 --> 00:12:40.559
ها اون گمشده بود؟
00:12:40.659 --> 00:12:42.561
نمیدونست کجاست
00:12:43.329 --> 00:12:45.698
راستش نمیدونست کیه
00:12:46.265 --> 00:12:49.235
اونو بردم شهر و گذاشتمش مرکز بهداشت
00:12:49.335 --> 00:12:50.569
باهاتون حرف زد؟
00:12:50.803 --> 00:12:53.939
آره اون داشته ماهیگیری میکرده
00:12:55.441 --> 00:12:57.209
یه چیزی در مورد قایق
00:12:58.377 --> 00:12:59.411
قایقرانی
00:13:00.079 --> 00:13:02.481
خیلی وقت پیش بود
00:13:02.581 --> 00:13:04.350
من... من... یادم نمیاد
00:13:04.450 --> 00:13:06.919
هیچوقت اونو دوباره دیدی؟
00:13:06.986 --> 00:13:09.021
آره من همیشه اونو میبینم
00:13:09.121 --> 00:13:11.423
وایسا ببینم همیشه میبینیش؟
00:13:11.457 --> 00:13:15.161
من یکم نگران و مضطربم وقتی وارد شهر میشم
00:13:15.194 --> 00:13:17.696
و تدی اغلب تو فاگانه اینطور نیست؟
00:13:17.797 --> 00:13:20.166
امی...تدی؟
00:13:20.733 --> 00:13:22.568
خواننده؟ تو فاگان؟
00:13:22.668 --> 00:13:25.671
اون پسر یکه خیلی دوست داشتنیه
00:13:25.738 --> 00:13:28.941
صدای یک فرشته مغز یه گل کلم
00:13:29.041 --> 00:13:32.244
اینجا چه خبره؟
00:13:33.078 --> 00:13:34.980
چی تو سرت بود داو؟
00:13:35.514 --> 00:13:37.683
گفتی نگران نباش عالی میشه
00:13:37.950 --> 00:13:39.718
عالی بود چون ما به چیزی که میخواستیم رسیدیم
00:13:39.718 --> 00:13:41.787
نه این اصلا هم عالی نبود
00:13:42.421 --> 00:13:45.658
میدونی برنادت گفت اگه از صدا
استفاده کنیم ازمون شکایت میکنه
00:13:45.724 --> 00:13:46.725
ما بهش نیاز نداریم
00:13:46.725 --> 00:13:48.227
چرا داریم
00:13:48.861 --> 00:13:52.498
میفهمی؟اصلا تمام هدف ساختن
یه پادکست داشتن صداست
00:13:53.499 --> 00:13:54.733
ما به اون صدا نیاز داریم
00:13:55.234 --> 00:13:57.169
حالا که برنادت از دست ما عصبانیه
00:13:57.236 --> 00:13:58.838
هیچ امیدی نداریم که بگیریمش
00:13:58.904 --> 00:14:01.140
برنادت داشت طفره میرفت
...ما اصلا نمیتونستیم
00:14:01.140 --> 00:14:04.109
چرا باید حوصله میکردیم
00:14:05.377 --> 00:14:06.946
ببین منو
00:14:07.046 --> 00:14:10.482
ما باید وقت بذاریم و مردم
وادار کنیم که به ما اعتماد کنن
00:14:12.151 --> 00:14:13.752
نمیفهمی گیلبرت
00:14:14.453 --> 00:14:16.689
فکر میکنی هیچکی تو این شهر
نمیدونست تدی همون پسره اس؟
00:14:16.789 --> 00:14:19.458
همه ایجا فقط یه چیز میگن
و موضوع رو میپیچونن
00:14:19.892 --> 00:14:21.994
اگه این کارو به روش
تو انجام بدیم هیچی نمیقهمیم
00:14:22.061 --> 00:14:25.564
روزنامه نگاری فقط تحت فشار
قرار دادن مردم برای اطلاعات نیست
00:14:25.664 --> 00:14:29.869
ما اینحاییم که با مردم ارتباط برقرار کنیم
یعنی ما به این پادکست نیاز داریم داو
00:14:30.536 --> 00:14:31.437
ما بهش نیاز داریم
00:14:31.537 --> 00:14:32.738
راهبه ها فقط بچه ان
00:14:33.439 --> 00:14:37.776
بچه هایی با بدن پیرزن لباس سیاه
پوشیده و با عیسی ازدواج کرده
00:14:37.877 --> 00:14:39.879
بدون اون وضع خیلی بهتری داریم
00:14:51.690 --> 00:14:53.826
چه خبر کرک؟
فامیلی تدی چیه؟
00:14:53.893 --> 00:14:56.695
تدی؟ منظورت تدی پاوره؟
00:14:57.029 --> 00:14:58.063
ادوارد پی
00:14:58.163 --> 00:15:01.066
یه پاور دیگه
یعنی با اینم نسبتی دارم؟
00:15:01.166 --> 00:15:03.936
من فکر کنم با اون سرگرد
پاور نسیتی داشته باشه
00:15:04.036 --> 00:15:07.873
گاردی که گزارش اتفاقات رو نوشت
و اسم تذی رو اصلا نیورد
00:15:07.940 --> 00:15:10.609
جالبه
میدونی کجا میتونیم تدی رو پیدا کنیم؟
00:15:10.709 --> 00:15:12.811
فکر کنم اون یه کارگاه تو خیابون تراس داره
00:15:12.912 --> 00:15:13.913
پس بریم اونجا
00:15:13.979 --> 00:15:15.214
این مطمئنه شان؟
00:15:15.281 --> 00:15:16.982
آره بابا راحت باش
00:15:51.750 --> 00:15:52.651
اوه!
00:15:52.751 --> 00:15:54.019
اوه
00:15:54.119 --> 00:15:55.254
چقدر دستات سریع هستن
00:15:55.321 --> 00:15:58.257
دوازده سال دروازهبان بدکین
بودن هرگز تورو ولت نمیکنه
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
اونا خیلی آروم دارن پیش میرن
00:16:23.749 --> 00:16:26.118
تو سه روز گم شده بودی درسته؟
00:16:26.151 --> 00:16:28.487
حتما...خیلی ترسناک بوده
00:16:41.333 --> 00:16:43.769
فکر میکنی ممکنه با کی رو به رو شده باشی؟
00:16:46.572 --> 00:16:49.775
وقتی بچه بودم ساعت ها در جنگل گم شدم
00:16:50.576 --> 00:16:52.144
فکر میکردم هیچکس پیدام نمیکنه
00:16:58.484 --> 00:17:02.021
میگم شاید بتونی یکم از اون
روز جشنواره برامون تعریف کنی؟
00:17:02.121 --> 00:17:03.122
ها؟
00:17:03.589 --> 00:17:05.858
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
00:17:05.958 --> 00:17:08.961
چیزی یادت هست تدی؟
00:17:10.462 --> 00:17:12.131
آه لعنتی
00:17:13.232 --> 00:17:15.267
اوه خدای من تو خوبی؟
00:17:20.906 --> 00:17:21.940
بفرمایید
00:17:22.041 --> 00:17:23.042
مرسی
00:17:36.955 --> 00:17:38.824
فیونا دوست شما بود؟
00:17:42.861 --> 00:17:44.963
معلمم بود نه دوست
00:17:47.866 --> 00:17:48.934
اما تو اونو دوسش داشتی درسته؟
00:17:50.235 --> 00:17:51.236
ممم
00:17:52.571 --> 00:17:54.139
من تو صومعه یه معلم داشتم
00:17:54.239 --> 00:17:56.442
خواهر جرالدین
00:17:59.111 --> 00:18:01.146
اون بهترین دوست من بود غم انگیز نیست؟
00:18:02.281 --> 00:18:05.684
من 16 سالم بود و اون فقط
چند سال از من بزرگتر بود
00:18:06.518 --> 00:18:08.153
دختری که به دخترا آموزش میداد
00:18:10.889 --> 00:18:13.392
ما تو صومعه قایم میشدیم
و موقع ناهار سیگار میکشیدیم
00:18:19.198 --> 00:18:22.501
فیونا بعد مدرسه منو میبرد خونه
00:18:24.269 --> 00:18:25.704
تا من تنها نباشم
00:18:27.606 --> 00:18:28.874
برام شام درست میکرد
00:18:30.609 --> 00:18:31.710
واسم داستان میگفت
00:18:33.579 --> 00:18:35.581
منم توی هال آتیش درست میکردم
00:18:36.782 --> 00:18:38.350
داستان مورد علاقت چی بود؟
00:18:40.085 --> 00:18:41.753
اون عاشق گرین ماول بود
00:18:42.621 --> 00:18:44.289
ملکه دزدان دریایی
00:18:45.858 --> 00:18:46.859
من اونو دوست دارم
00:18:48.160 --> 00:18:50.229
فیونا گفت که به هیچ مردی تعظیم نکرد.ه
00:18:52.364 --> 00:18:54.867
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
سرگرد پاور
00:18:54.900 --> 00:18:57.836
نمیتونی بیای اینجا و با پسرم حرف بزنی
00:18:57.903 --> 00:18:59.705
اون یه مرد بالغه با هرکسی
که بخواد میتونه حرف بزنه
00:18:59.771 --> 00:19:02.207
!برو بیرون همین الان
ما داشتیم حرف میزدیم
00:19:02.274 --> 00:19:05.477
برام مهم نیست! برو بیرون وگرنه
به خاطر آزار و اذیت دستگیرت میکنم
00:19:05.577 --> 00:19:06.578
!بیرون
00:19:18.790 --> 00:19:21.593
شما سه تا کاری با اون ندارید
اونم کاری با شما نداره
00:19:21.660 --> 00:19:23.562
سرگرد
پادکستر دهنتو ببند
00:19:24.163 --> 00:19:27.332
اون یه مرد حساس و آسیب پذیره
مثل گله کرکس ها میمونید
00:19:30.102 --> 00:19:32.171
خب جالب بود
00:19:32.237 --> 00:19:34.907
دو مصاحبه تو یک روز
00:19:34.973 --> 00:19:37.242
خیلی فوق العاده بود داو
درباره معلمت که میگفتی
00:19:37.309 --> 00:19:38.143
چی؟
00:19:38.243 --> 00:19:40.012
اوه اونو که چرت و پرت گفتم
00:19:40.412 --> 00:19:42.514
دیدید پاور چقدر عصبی بود؟
00:19:42.614 --> 00:19:45.484
داریم به یه چیزایی نزدیک میشیم
نه نه نه داو نمیشیم
00:19:45.584 --> 00:19:47.252
کاملا معلومه اونا دارن
یه چیزی رو پنهان میکنن
00:19:47.319 --> 00:19:48.654
مهم نیست
00:19:48.754 --> 00:19:51.823
ببین یه جزیره هست که
راهبه ها توش یوگا کار میکنن
00:19:51.890 --> 00:19:53.358
و من نمیتونم از این صدا استفاده کنم
00:19:53.458 --> 00:19:56.695
ما اون پسر گمشده رو پیدا کردیم
ولی من نمیتونم از صدا استفاده کنم
00:19:56.795 --> 00:20:00.265
بچه ها اگه صدایی نباشه
پادکست و داستانی هم نیست
00:20:00.365 --> 00:20:01.366
داستانی نیست؟
00:20:01.733 --> 00:20:05.704
ماسین بهم زد و تهدیدم کردن
ماشین شان رو آتیش زدن
00:20:05.771 --> 00:20:07.706
مثل روز روشنه دارن یه چیزی رو پنهون میکنن
00:20:07.773 --> 00:20:10.909
ببین، تدی، فیونا و مالاچی ناپدید شدن
00:20:10.976 --> 00:20:13.478
هرچی که اون شب اتفاق افتاده
هنوزم برای یکی مهمه
00:20:13.579 --> 00:20:16.415
داستان همینجاست فقط باید پیداش کنیم
00:20:16.481 --> 00:20:17.316
بچه ها...
00:20:17.416 --> 00:20:21.119
اصلا تا حالا پادکستی گوش دادید
که میخواین واقعا اینو حلش کنید؟
00:20:21.153 --> 00:20:22.921
من...من...من یه سرگرمی نیاز دارم
00:20:22.988 --> 00:20:24.623
یه شاه ماهی
به علاقه و توجه آدما
00:20:24.690 --> 00:20:26.959
چیزی که واقعا مردم دنبالش باشن اوکی؟
00:20:27.025 --> 00:20:29.928
بدون صدا همه چی بی معنیه
بچه ها
00:20:29.995 --> 00:20:30.629
چیه؟
چیه؟
00:20:30.862 --> 00:20:31.930
شان کجاست؟
00:20:35.901 --> 00:20:38.070
ما همینجا ازش جدا شدیم
00:20:48.981 --> 00:20:52.117
اینو شان گذاشته باید برم
دیدن یکی برای کار حرف بزنم
00:20:52.184 --> 00:20:54.987
خب الان باید چیکار کنیم؟پیاده برگردیم؟
فکر کنم
00:20:55.988 --> 00:20:57.889
ما یه مشکلی داریم
بگو
00:20:57.923 --> 00:20:59.491
هیچ راهی وجود نداره ورق
رو به نفع خودمون برگردونیم
00:20:59.558 --> 00:21:01.827
پلیس ایمیل هات رو خواسته
00:21:01.893 --> 00:21:04.630
الان ما باید هرکاری میتونیم
برای مبارزه باهاش بکنیم
00:21:04.696 --> 00:21:07.332
اما اونا از قانون اسرار دولتی حرف میزنن
00:21:07.399 --> 00:21:09.101
من هیچ کاری نکردم
00:21:10.302 --> 00:21:14.139
فانون اسرار یعنی زندان دیمین
من نمیرم زندان
00:21:14.239 --> 00:21:16.441
نه نمیری و ما تمام تلاش خودمونو میکنیم
00:21:16.541 --> 00:21:19.378
به هیچ عنوان
من تورو میشناسمت داو
00:21:19.378 --> 00:21:21.580
تو برمیگردی و فقط همه چیزو بدتر میکنی
00:21:21.647 --> 00:21:24.016
تو بدکین بمون و سرت تو کار خودت باشه
00:21:24.116 --> 00:21:26.451
بذار وکلا کارشون بکنن
لعنتی
00:21:33.225 --> 00:21:34.660
همه چیز خوبه؟
00:21:34.726 --> 00:21:35.827
پیدا برمیگردیم؟
00:21:42.167 --> 00:21:46.004
ما باید دنبال پاور باشیم اون عصبی بود
باید ببینیم کجا میره و با کی حرف میزنه
00:21:46.071 --> 00:21:47.906
صبر کنید صبر کنید چی میگی تو؟
00:21:47.973 --> 00:21:50.642
این به معنای واقعی کلمه برعکس
کاریه که ما باید انجام بدیم
00:21:50.742 --> 00:21:53.045
به هر حال من باید برم ازش معذرت بخوام
00:21:53.111 --> 00:21:54.746
باید سعی کنیم رابطه خودمونو را بازسازی کنیم
00:21:54.813 --> 00:21:56.815
رابطه؟اون به اندازه کافی مقصر هست
00:21:56.915 --> 00:21:58.250
اوه بیخیال
00:21:58.317 --> 00:22:00.819
نباید همش عجولانه نتیجه بگیری
00:22:00.919 --> 00:22:04.523
تدی یه فرد آسیب دیده اس
و پاور داره سعی میکنه ازش محافظت کنه
00:22:04.623 --> 00:22:07.526
این به این معنی نیست که داره پنهان کاری میکنه
گیلبرت چطوری؟
00:22:07.959 --> 00:22:09.294
هی سلام دراغ
00:22:10.228 --> 00:22:11.963
شنیدم فرانک دنبال تو بود
00:22:11.997 --> 00:22:14.833
فرانک؟
حواست بهش باشه
00:22:15.500 --> 00:22:17.536
فکر نمی کنم فرانک رو بشناسم
00:22:17.602 --> 00:22:20.272
آره اون شمارو از طریق فگان میشناسه
00:22:20.872 --> 00:22:21.873
اوه
00:22:22.974 --> 00:22:24.943
خب یه دقیقه وقت داری؟
00:22:25.043 --> 00:22:26.044
آره
اوه
00:22:26.645 --> 00:22:28.814
داری چیکار میکنی؟
میخوام صداشو بگیریم
00:22:33.018 --> 00:22:35.921
این همون گاو مالیخویایی اس؟
00:22:35.987 --> 00:22:37.389
آره دوستش فوت کرد
00:22:37.489 --> 00:22:39.458
اوه بیچاره چی شد؟
00:22:39.524 --> 00:22:40.559
من خوردمش
00:22:41.226 --> 00:22:42.961
اوه هوم
00:22:43.862 --> 00:22:45.630
هس همه اینا زمینای توعه؟
00:22:45.697 --> 00:22:47.332
آره 200 هکتار
00:22:48.100 --> 00:22:49.601
از ایلبه هالو تا دریا
00:22:49.668 --> 00:22:51.737
آه
نسل هاست تو خانواده بوده
00:22:52.571 --> 00:22:54.606
اوه واقعا خیلی زیاده
00:22:54.706 --> 00:22:56.808
خب با افتخار میگم که منو مشغول میکنه
00:22:56.908 --> 00:22:59.711
به جز یه وقتایی من اصلا زمینو ترک نمیکنم
00:22:59.778 --> 00:23:00.479
چی؟
00:23:01.380 --> 00:23:04.916
اما کنجکاو نمیشی داره چه اتفاقی میوفته؟
00:23:04.983 --> 00:23:06.351
من خیلی کنجکاوم
00:23:07.753 --> 00:23:09.488
هر روز من پر از شگفتیه
00:23:10.322 --> 00:23:12.357
وقتی بره ها در بهار شادی می کنند
00:23:13.191 --> 00:23:14.960
وقتی چکاوک صبح میخونه
00:23:15.494 --> 00:23:16.495
وقتی جوون بودم
00:23:16.528 --> 00:23:19.598
من یه عالمه مار ماهی میدیدم که
به سمت رودخونه شنا میکردن
00:23:20.932 --> 00:23:22.667
این سرزمین پر از داستانه
00:23:23.668 --> 00:23:25.237
من هرگز از شنیدن اونا خسته نمیشم
00:23:26.705 --> 00:23:27.973
پس چرا باید ترکش کنم؟
00:23:29.040 --> 00:23:31.376
قشنگه
00:23:31.443 --> 00:23:35.113
وقتی هوش مصنوعی شروع به کار
کنه کی میخواد مزرعه رو بچرخونه؟
00:23:35.547 --> 00:23:37.282
تو نمیتونی رست بیف رو فیکش رو درست کنی
00:23:37.749 --> 00:23:41.119
نکته ی خوبیه فهمیدی گیلبرت؟
00:23:42.921 --> 00:23:45.924
خب تو تدی رو میشناسی؟
00:23:45.957 --> 00:23:47.726
معلومه از وقتی بچه بود
00:23:48.693 --> 00:23:50.028
اون خیلی جذاب بود
00:23:50.729 --> 00:23:51.730
....تا زمان که
00:23:52.664 --> 00:23:53.899
خب میدونی
00:23:53.999 --> 00:23:55.333
فیونا دویل چی؟
00:23:55.400 --> 00:23:57.702
تدی مثل دمش بود همیشه دنبالش میرفت
00:23:57.769 --> 00:23:59.771
خبر داری که اون
مالاچی اوکانر رو میشناخت یا نه؟
00:23:59.871 --> 00:24:01.706
مالاکی؟
00:24:01.773 --> 00:24:02.607
اون چی؟
00:24:02.707 --> 00:24:04.309
خب اونا همشون اون شب ناپدید شدن
00:24:04.409 --> 00:24:06.878
من فکر نمیکنم اونا بهم ارتباطی داشته باشن
00:24:06.945 --> 00:24:08.880
من چیزی در موردش نمیدونم
00:24:08.947 --> 00:24:10.015
مالاکی رو میشناختیش؟
00:24:10.115 --> 00:24:12.918
شناختن؟تو واقعا چقدر بقیه رو میشناسی؟
00:24:13.051 --> 00:24:14.219
فقط یه سوال پرسیدم
00:24:14.252 --> 00:24:16.688
آره خب سوالا مردم رو به دردسر میندازن
00:24:16.788 --> 00:24:18.290
از آدم اشتباهی سوال پرسیدی
00:24:18.356 --> 00:24:20.625
شما احمقانه رفتار میکنید
و فک مردم از تعجب میوفته
00:24:20.659 --> 00:24:24.596
...ما فقط
ببین مالاکی بیشتر از بیست ساله که گم شده
00:24:26.031 --> 00:24:29.568
همه سوالایی که میخوایید
بپرسید دیگه مهم نیستن
00:24:34.739 --> 00:24:35.774
اون چی بود؟
00:24:37.509 --> 00:24:40.812
این مرد بیشتر از چیزی که میدونه حرف میزنه
00:24:45.250 --> 00:24:46.918
خیلی دیر کردی
00:24:46.985 --> 00:24:48.086
آره کار داشتم
00:24:50.755 --> 00:24:51.857
بدو دیگه
00:24:51.957 --> 00:24:53.492
آها الان عجله داری؟
00:25:02.267 --> 00:25:03.668
خفن
00:25:16.481 --> 00:25:17.616
اوه خدایا
00:25:17.682 --> 00:25:18.683
چی شده؟
00:25:18.783 --> 00:25:20.685
اوه بهش دست نزن
فقط ولش کن
00:25:20.986 --> 00:25:22.487
هی اینا چیه؟
00:25:22.587 --> 00:25:24.222
ها؟
بولینگ جاده ای
00:25:25.056 --> 00:25:26.324
بولینگ جاده چیه؟
00:25:27.392 --> 00:25:31.129
آه، مثل گلفه با توپ فولادی وسط جاده
00:25:31.196 --> 00:25:33.765
هر کس مسافتو با کمترین
پرتاب طی کند برنده اس
00:25:33.865 --> 00:25:35.333
نگاه کن نگاه کن
00:25:39.271 --> 00:25:42.240
امی، ما باید همه چیز رو ضبط کنیم
00:25:48.713 --> 00:25:49.681
چطوری؟
00:25:50.348 --> 00:25:52.484
حالا پسر بذار اونجا هی بذار اونجا
00:25:52.517 --> 00:25:53.652
یکصد
نه
00:25:53.752 --> 00:25:55.520
داری به شرط بندی فکر میکنی؟
00:25:55.620 --> 00:25:57.522
نه من اهل قمار نیستم
00:25:58.123 --> 00:25:59.925
فرانکم دقیقا همینو گفت
00:25:59.925 --> 00:26:01.893
صبر کن فرانک کیه؟
00:26:03.562 --> 00:26:06.498
اینطوری میخوای بازی کنی نه؟ موفق باشی
00:26:10.101 --> 00:26:11.169
سلام
00:26:12.938 --> 00:26:14.706
دیمین بود؟
00:26:15.307 --> 00:26:16.942
ببخشید ما دوستیم؟
00:26:17.742 --> 00:26:20.879
میخوای برانچ بری و نان تست آووکادو بخوریم؟
00:26:20.946 --> 00:26:22.647
و بستکبال بازی کنیم؟
00:26:27.819 --> 00:26:30.221
آره دیمین بود
00:26:31.056 --> 00:26:32.891
عوارض کاریه که منتشر کردیم
00:26:33.658 --> 00:26:36.127
پرونده افشاگری؟
00:26:36.194 --> 00:26:38.697
آره، مردی که خودشو دار زد
00:26:39.264 --> 00:26:40.832
بیا فقط به کار بچسبیم باشه؟
00:26:41.666 --> 00:26:43.134
این فقط مهمه
00:26:44.436 --> 00:26:47.038
خب اگه این کشنده ترین دشمن من نباشه
00:26:48.373 --> 00:26:50.609
آره فقط نقشه سقوطت رو میکشی
00:26:50.709 --> 00:26:52.277
خیلی خب
00:26:56.314 --> 00:26:57.916
هنوز دنبال حل کردن اون رازی؟
00:26:58.483 --> 00:27:01.353
خب رمز و راز واقعی قوانین بولینگ جاده اییه
00:27:05.056 --> 00:27:07.292
شما یک توپ فلزی رو تو جاده پرتاب میکنید
00:27:07.359 --> 00:27:09.227
اگه به هدف نرسه باختید
00:27:13.098 --> 00:27:14.499
میدونی انصافا
00:27:14.566 --> 00:27:16.901
اونجا روی تپه پیچ کوچکی تو جاده وجود داره
00:27:19.738 --> 00:27:22.107
من قصد دخالت یا چیز دیگه نداشتم متاسفم
00:27:22.807 --> 00:27:24.142
آره میدونم
خوبه
00:27:24.709 --> 00:27:26.778
من فقط طرفدارتونم
00:27:26.878 --> 00:27:29.047
منظورم تمام گزارش های پ
اولیه شما از ایرلند شمالیه
00:27:29.114 --> 00:27:31.016
اون قطعه در مورد پول سیاه در شهر
00:27:31.116 --> 00:27:33.752
شما تنهایی اون کارو کردید
واقعا بهتون افتخار میکنم
00:27:35.286 --> 00:27:37.789
من واقعا دوست دارم کاری
که میکنی رو یه روز انجام بدم
00:27:38.990 --> 00:27:41.526
من درگیر مشاوره در مورد یک
پادکست جنایی واقعی هستم
00:27:41.626 --> 00:27:43.194
تو ناکجاآباد
00:27:43.695 --> 00:27:45.296
آره موفقیت بزرگ من
00:27:46.264 --> 00:27:48.566
اما وقتی من اینجا هستم ...اسم ها؟
00:27:49.167 --> 00:27:51.403
اممم بری سمت راستی کاتال سمت چپی
00:27:52.237 --> 00:27:54.005
هی بری کاتال
00:27:54.072 --> 00:27:54.939
سلام
00:27:55.040 --> 00:27:57.575
من شنیدم تو کسی هستی که یه چیزایی میدونی
00:27:57.642 --> 00:27:59.911
خب من ..چیزی نمیدونم در اون باره
00:27:59.978 --> 00:28:02.414
فیونا دویل رو می شناختید؟
00:28:02.480 --> 00:28:04.315
اون یه دختر دوست داشتنی بود
00:28:04.416 --> 00:28:08.653
ما فقط تو یه خیابون زندگی میکردیم
اما ادامه بده سوالت رو بپرسم
00:28:08.753 --> 00:28:10.889
اا جدی؟خب اون چطور آدمی بود؟
00:28:10.989 --> 00:28:12.524
اون یه دختر دوست داشتنی بود
00:28:14.492 --> 00:28:16.461
و مالاچی اوکانر چطور؟
00:28:16.494 --> 00:28:18.163
من یه صداهایی شنیدم
00:28:18.196 --> 00:28:19.731
اون حیوونی همش تنها بود
00:28:19.831 --> 00:28:22.500
دوستی داشت؟شغلش چی بود؟
00:28:22.567 --> 00:28:23.868
اون سرزده اومده بود
00:28:23.935 --> 00:28:27.005
هیچی دربارش نمیدونم
اون یه بولینگ باز روانی بود
00:28:27.072 --> 00:28:28.807
آره درسته روانی
00:28:29.374 --> 00:28:33.144
اون بازوش مثل تفنگ بود
قهرمان کروک شهریتان بوده قبلا
00:28:33.244 --> 00:28:36.815
اینطور نیست، بری؟
فکر می کنم سال 1998
00:28:36.915 --> 00:28:40.919
فینگان سال 98 بود یعنی که مالاکی سال 99 بود.
00:28:40.985 --> 00:28:43.421
فینگان؟
نه اییجت
00:28:43.488 --> 00:28:44.723
نمیتونه فینگان باشه
00:28:44.789 --> 00:28:45.824
چرا که نه؟
00:28:45.890 --> 00:28:47.358
من خواهرش رو میشناختم
اا جدی؟
00:28:47.459 --> 00:28:48.960
آره
چه ربطی داره؟
00:28:49.060 --> 00:28:52.130
جالبه که این بارو عین روح شده
ولی در مورد مالاکی نمیدونه
00:28:52.197 --> 00:28:53.565
فکر میکنی بعنی چی؟
00:28:54.065 --> 00:28:56.067
فکر می کنم این به معنی یه راز بزرگه
00:28:59.170 --> 00:29:00.705
هی تو چی؟
00:29:01.206 --> 00:29:03.875
من چی؟
هوم فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
00:29:04.943 --> 00:29:06.311
هیچ ایده ای ندارم
00:29:06.411 --> 00:29:07.445
بیخیال
00:29:07.545 --> 00:29:10.448
تو آخرین جشنواره سامهین تو چیکار میکردی؟
00:29:10.515 --> 00:29:13.017
هیچی من هنوز به این شهر نیومده بودم
00:29:13.118 --> 00:29:14.319
اوه
00:29:14.419 --> 00:29:17.188
فکر میکردم محلی هستی بنظر
میرسه خیلی باهاشون ارتباط داری
00:29:17.288 --> 00:29:18.456
تقریبا
00:29:19.524 --> 00:29:23.862
خب پس شاید بتونی چواب این سوالمو بدی
تو کسی به اسم فرانک میشناسی؟
00:29:24.496 --> 00:29:28.266
اوه آره مسافران عصر جدید
اردوگاه اونا درست بالای جاده اس
00:29:28.366 --> 00:29:30.068
...مسافران عصر جدید؟ چی هستن
00:29:30.168 --> 00:29:32.103
هیپی ها(جوونای سنت شکن)
آها فهمیدم
00:29:32.203 --> 00:29:34.105
اونا تو دهه 60 پیداشون شد
00:29:34.773 --> 00:29:38.376
ظاهراً غرب کورک امنترین مکان برای
زنده ماندن از ریزش هستهایه
00:29:38.443 --> 00:29:39.477
هوم
00:29:39.577 --> 00:29:42.714
اما فکر میکنم واسه اینه که هیچ کس
اینجا به اونی که میخواد فکر نمیکنه
00:29:44.449 --> 00:29:46.684
خودشه عالیه
بچه ها لبخند بزرگ
00:29:47.018 --> 00:29:49.053
ممنون بچه ها
00:29:49.320 --> 00:29:51.256
به سلامتی. خیلی خوب. با تشکر.
00:29:52.657 --> 00:29:53.658
دوباره سلام
00:29:54.893 --> 00:29:56.694
همیشه از برندگان عکس می گیرید؟
00:29:56.795 --> 00:29:58.897
اوه من 30 ساله که این کار را انجام میدم
00:29:58.997 --> 00:30:02.066
آنالوگ میدونی هیچ کدوم از این
آیفون های دیجیتالی بلوک نمیشن
00:30:02.167 --> 00:30:04.903
آره وای اوم... اوه، تو... نگهشون میداری؟
00:30:05.003 --> 00:30:08.306
نگه دارم؟کی میخوائ اون همه عکس نگه داره
00:30:08.406 --> 00:30:12.110
اما اونا عکسای منو تو
روزنامه محلی منتشر میکنن
00:30:12.210 --> 00:30:13.278
هر سال
00:30:14.546 --> 00:30:16.247
که این جذابه
00:30:18.116 --> 00:30:19.317
گوشیتو بیار
00:30:19.818 --> 00:30:24.088
روزنامه محلی رو سرچ کن
"بولینگ جاده ای، 96 تا 2001"
00:30:24.155 --> 00:30:26.291
اونجا باید عکس مالاکی باشه
00:30:26.357 --> 00:30:29.327
اوه آنلاین نیست
تو کتابخونه ملی بایگانی شده
00:30:29.394 --> 00:30:30.662
آها کتابخونه خوبه
سلام
00:30:30.728 --> 00:30:33.431
ما داریم میریم رستوران بازی
رو جشن بگیریم شما میایید؟
00:30:34.098 --> 00:30:34.933
چی؟
00:30:35.033 --> 00:30:37.869
ما یک سرنخ پیدا کردیم، گیلبرت
ممکنه که عکس مالاکی رو پیدا کنیم
00:30:37.936 --> 00:30:38.837
عالیه
00:30:38.903 --> 00:30:41.206
پس میری رستوران آره؟
00:30:41.506 --> 00:30:44.542
...خب میدونی من
...به پسرا قول دادم که میدونی
00:30:44.609 --> 00:30:46.678
تو به پسرا قول دادییی؟
لغنتی اصلا پسرا کین؟
00:30:53.284 --> 00:30:54.419
اونا پسران
00:30:55.486 --> 00:30:57.755
بیخیال بیا روز خوبی داشته باشیم
00:30:58.056 --> 00:31:00.491
وقت کمی مونده
00:31:00.525 --> 00:31:02.493
ما نیومدیم تعطیلات گیلبرت
00:31:02.994 --> 00:31:05.897
میخوای بدونی اینجا چه خبره؟
باید به زور این موضوع رو حل کنی
00:31:07.765 --> 00:31:08.600
اون خوبه؟
00:31:08.700 --> 00:31:11.269
مشکل برگشت به خونه داره
پیامدای پرونده افشاگری
00:31:11.369 --> 00:31:13.037
اونی که مرده؟
آره
00:31:14.339 --> 00:31:16.741
فکر کنم با اون بری بهتره
اون از دردسر دور نگه میداری
00:31:17.475 --> 00:31:19.444
در حالی که تو با پسرا میری رستوران؟
00:31:19.544 --> 00:31:20.745
آره
00:31:22.447 --> 00:31:23.748
وایسا
00:31:24.916 --> 00:31:26.851
وایسا من با تو میام
00:31:27.352 --> 00:31:29.754
گیلبرت بهت گفت با من بیای؟
00:31:29.821 --> 00:31:31.823
آره اون گفت
00:31:32.991 --> 00:31:35.193
دنبال ماشین واسه شهر میگردی؟
00:31:35.293 --> 00:31:36.794
اهممم
00:31:44.736 --> 00:31:46.571
شما مهمونی دوست دارید؟
00:31:47.071 --> 00:31:48.106
مهمونی؟
00:31:49.207 --> 00:31:50.608
اره حتما
00:31:52.777 --> 00:31:55.813
♪ روی چوب، عزیزم ♪
00:31:57.081 --> 00:32:00.184
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
00:32:01.586 --> 00:32:03.154
♪ عزیزم ♪
00:32:09.294 --> 00:32:11.129
اوه، ببخشید
00:32:11.162 --> 00:32:12.497
اوه اوه، من دارم
00:32:23.074 --> 00:32:24.075
چیه؟
00:32:25.877 --> 00:32:28.680
بسته دریافت شد
00:32:29.080 --> 00:32:30.748
فیلم جاسوسی نیست
00:32:31.816 --> 00:32:32.817
...من فقط
00:32:33.685 --> 00:32:34.919
ببخشید
00:32:35.687 --> 00:32:36.821
یه پینت میخوای؟
00:32:36.921 --> 00:32:38.389
آره لطفا
00:32:39.691 --> 00:32:41.559
بفرمایید
خیلی ممنونم
00:32:41.559 --> 00:32:43.161
یه نوشیدنی؟
دوتا
00:32:51.869 --> 00:32:54.205
هوم
00:32:56.441 --> 00:32:59.978
میدونی چرا گینس محبوب ترین
نوشیدنی تو ایرلنده گیلبرت؟
00:33:00.611 --> 00:33:01.779
اوه...
00:33:02.447 --> 00:33:03.481
انتظار
00:33:04.182 --> 00:33:05.183
اوه
00:33:06.451 --> 00:33:07.752
کارتو از دست دادی
00:33:08.286 --> 00:33:10.355
اون مرد هنوز ازت پول میخواد
00:33:10.455 --> 00:33:13.024
تو خونه نمیتونید بمونید
00:33:13.124 --> 00:33:15.126
کافیه واسه اینکه بمیری
00:33:15.994 --> 00:33:18.229
و تازه بارونم شدیده
00:33:19.530 --> 00:33:20.999
اما فقط برای یه لحظه
00:33:21.566 --> 00:33:24.068
میتونید با خودتون بنشینید و آینده رو ببینید
00:33:25.703 --> 00:33:28.272
و بدونی که حداقل یه چیز خوب تو راهه
00:33:30.475 --> 00:33:31.476
...و اون
00:33:32.076 --> 00:33:34.145
ااین خیلی چیزئنادریه گیلبرت پاور
00:33:34.812 --> 00:33:37.081
دونستن اینکه توی آینده یه چیز خوب وجود داره
00:33:42.020 --> 00:33:46.157
اشکالی نداره اگه ازت بخوام اینو دوباره بگی؟
00:33:46.224 --> 00:33:47.492
فقط... آره، اینجا
00:33:48.026 --> 00:33:51.462
چرا یه مکالمه دوست داشتنی رو
با همچین چیزی خرابش میکنی؟
00:33:52.663 --> 00:33:54.899
من نمیخوام چیزایی که گفتمو یادم بیاد
00:34:02.373 --> 00:34:03.808
من اینو میگیرمش
00:34:03.908 --> 00:34:05.810
بیا فرض کنیم یه پیش پرداخته
00:34:06.611 --> 00:34:07.612
برای؟
00:34:08.146 --> 00:34:09.714
انقدر عصبانی بودی که یادت نمیاد؟
00:34:12.116 --> 00:34:13.484
هی
00:34:13.584 --> 00:34:16.154
تو با همسرم فرانک وارد بازی کوچکی شدی
00:34:17.655 --> 00:34:18.823
فرانک؟
00:34:20.258 --> 00:34:21.626
پس اون داره میگرده و جمع میکنه
00:34:22.160 --> 00:34:24.462
هشت هزار یورو پسر
چی؟
00:34:26.464 --> 00:34:27.899
شما 8 هزار دلار به فرانک باختی
00:34:27.999 --> 00:34:29.033
اوکی
00:34:29.100 --> 00:34:31.536
من هیچی یادم نمیاد
00:34:31.602 --> 00:34:34.572
یعنی مطمئنی...من بودم؟
00:34:35.406 --> 00:34:36.407
....هشت هزار
00:34:37.075 --> 00:34:38.042
آرههه
لعنتی
00:34:38.209 --> 00:34:39.710
- منم. اوم... - مممم.
00:34:39.777 --> 00:34:42.914
ببین، من... من... من همچین پولی ندارم
فقط همینطوری این اطراف میگردم
00:34:43.014 --> 00:34:46.084
من مشکل مالی دارم
هی
00:34:46.184 --> 00:34:49.720
تو 8000 یورو به من بدهکاری
00:34:49.787 --> 00:34:51.956
هی هی فرانک اون پول رو میده
00:34:53.124 --> 00:34:55.259
میدی مگه نه؟
00:34:58.863 --> 00:35:00.031
باشه
00:35:01.799 --> 00:35:03.468
خب نوشیدنی برای کی ؟
00:35:04.669 --> 00:35:05.670
چی میخوای؟
00:35:13.010 --> 00:35:14.712
فکر کنم فردا باید برگردیم
00:35:27.925 --> 00:35:29.694
چیزی پیدا کردی؟
00:35:29.794 --> 00:35:31.129
اوه...
00:35:33.097 --> 00:35:34.966
فکر میکنی بتونی از اونجا رد بشی؟
00:35:35.032 --> 00:35:38.736
یعنی فکر کنم میتونستم اما کتابخونه بسته اس
00:35:39.804 --> 00:35:42.073
سایزر کجایی؟
00:35:43.808 --> 00:35:45.843
بدکین
و با کی هستی؟
00:35:45.910 --> 00:35:47.745
یا شما
و من چی میخوام؟
00:35:48.279 --> 00:35:50.681
رفتن تو کتابخونه ای که بسته اس
00:35:50.748 --> 00:35:51.582
دقیقا
00:35:51.682 --> 00:35:54.652
این کتابخونه میتونه اطلاعات مهمی
واسه تحقیق ما داشته باشه
00:35:54.752 --> 00:35:55.586
بسته اس
00:35:55.653 --> 00:35:58.089
اما بالا سرت چیه؟
00:35:58.156 --> 00:35:59.790
پنجره
00:35:59.891 --> 00:36:01.792
یه پنجره باز
پنجره رو باز کن
00:36:01.859 --> 00:36:03.361
تو منو تحسین میکنی مگه نه؟
00:36:04.795 --> 00:36:06.297
میدونی چطوری به جایی که هستم رسیدم؟
00:36:07.198 --> 00:36:09.133
با بالا رفتن از پنجره لعنتی
00:37:15.299 --> 00:37:17.201
خیلی هیجان انگیز بود
00:37:17.301 --> 00:37:18.202
ما آدمای بدی هستیم
00:37:18.302 --> 00:37:19.570
مم
00:37:32.216 --> 00:37:34.252
1996 اینجاس
00:37:38.222 --> 00:37:39.624
بله، سال 99
00:37:39.724 --> 00:37:40.558
نگاه کن
00:37:40.625 --> 00:37:42.260
لعنتی پیداش کردیم
00:37:42.994 --> 00:37:44.195
تازه نه فقط اونو
00:37:46.030 --> 00:37:47.198
این سیموسه؟
00:37:47.798 --> 00:37:49.033
همدیگر رو می شناختن
00:37:52.403 --> 00:37:54.405
وایسا وایسا
چیه؟
00:37:54.505 --> 00:37:55.873
میدونستم اونو میشناسم
00:38:05.783 --> 00:38:07.285
لعنتی
00:38:11.689 --> 00:38:13.958
لعنتی لعنتی لعنتی
00:38:28.873 --> 00:38:30.908
آره خب تو آمریکا ما در میزنیم
00:38:31.008 --> 00:38:34.245
این غکس مالاکی اوکانر
یک سال قبل از ناپدید شدن اونه
00:38:34.345 --> 00:38:36.947
و این سیموس گالاگره
00:38:37.048 --> 00:38:38.182
اوه خدای من
00:38:38.683 --> 00:38:40.418
فقط اسمش سیموس نیست.
چی؟
00:38:40.985 --> 00:38:44.255
اسم اصلیش جک مک فادنه
که با اسم «گورکن» میشناختنش
00:38:44.322 --> 00:38:46.590
اولین کار من توی بیت بلفاست بود
00:38:46.657 --> 00:38:49.327
واسه قاچاق مرزی بدنام شده بود
00:38:49.427 --> 00:38:50.928
قبل از توافق جمعه خوب
00:38:50.995 --> 00:38:54.498
بنزین، اسلحه، مواد مخدر
هر چیزی که نیاز به قاچاق داشت
00:38:55.132 --> 00:38:56.701
شایعات بد زیادی درموردش هست
00:38:57.234 --> 00:38:59.170
تیراندازی ، قتل
00:38:59.236 --> 00:39:00.838
آدمی نیست که باهاش سر و کار داشته باشم
00:39:01.539 --> 00:39:05.343
سیموس؟ واقعا؟
منظورم اینه که او مرد خوبی به نظر میرسید
00:39:05.409 --> 00:39:06.410
اما نیست
00:39:07.178 --> 00:39:10.548
جک مک فادن، معروف به گورکن فکر میکنن مرده
00:39:10.614 --> 00:39:13.751
در واقع به مدت 20 سال تو بدکین مخفی شده
00:39:13.818 --> 00:39:15.453
با اسم سیموس گالاگر
00:39:16.220 --> 00:39:20.257
همزمان با ناپدید شدن دو نفر
یک قاچاقچی خشن وارد شهر میشه؟
00:39:20.324 --> 00:39:22.059
تصادفع؟
واقعا؟
00:39:22.126 --> 00:39:24.328
منظورم اینه که به سختی شبیه اون میشه
00:39:24.428 --> 00:39:26.364
سیموس گورکنه
00:39:26.464 --> 00:39:29.467
و ما میفهمیم که چرا این
همه سال توی بدکین بوده
00:39:36.173 --> 00:39:37.675
یک اتفاق وحشتناک افتاده
00:39:44.782 --> 00:39:48.252
من وقتی اومدم بدکین انتظار یه تحقیقات جنایی
حل نشده رو واسه یه موضوع قدیمی داشتم
00:39:48.319 --> 00:39:49.787
برای سوال پرسیدن اومدم
00:39:49.887 --> 00:39:52.323
اما وقتی اونجا جسد داراغ رو دیدم
00:39:52.990 --> 00:39:56.360
فهمیدم یه سوالی وجود داره که
هرگز فکر نمیکردم بپرسمش
00:39:57.595 --> 00:40:00.998
اگه این تحقیقات جنایی رو یه موضوع قدیمی
نباشه چی؟اگه تموم نشده باشه؟
00:40:01.799 --> 00:40:05.669
♪ قدرت اوست، روی زانوهایش ♪
00:40:06.871 --> 00:40:11.041
♪ اسمش را بگذار پیش بازی نمی دانم بدون آن کجا خواهم بود ♪
00:40:11.675 --> 00:40:14.078
♪ دیر به من زنگ بزن ♪
00:40:14.178 --> 00:40:16.080
- ♪ چه چیزی نیاز دارید؟ ♪ - ♪ تو آن را می خواهی ♪
00:40:16.180 --> 00:40:19.517
♪ یه توری جدید خریدم که دوست دارم ببینی ♪
00:40:19.583 --> 00:40:23.587
♪ من یک اتاق تاریک و نورهای کم می خواهم ♪
00:40:23.654 --> 00:40:28.659
♪ من می خواهم ضربه باس را از طریق ران هایم احساس کنم ♪
00:40:28.759 --> 00:40:32.830
♪ عزیزم، خیلی ساینده است، همه چیز بازی است ♪
00:40:33.364 --> 00:40:35.099
♪ از من پرسیدی "تو کی هستی؟" ♪
00:40:36.834 --> 00:40:42.673
♪ اگر من آنقدر راضی نبودم، ممکن است ♪
00:40:42.740 --> 00:40:47.077
♪ با طعم خوش بیدار شوید ♪
00:40:47.178 --> 00:40:51.916
♪ حداقل این چیزی است که شما ممکن است بگویید آیا درست است؟ ♪
00:40:52.016 --> 00:40:53.884
♪ پس به من بگو تو کی هستی؟ ♪
00:40:55.553 --> 00:40:58.155
♪ دو، ده، دو-دا-دو ♪
00:41:07.665 --> 00:41:09.600
♪ با تاکسی تماس بگیر عزیزم ♪
00:41:09.667 --> 00:41:11.068
♪ من را دنبال کنید ♪
00:41:12.670 --> 00:41:16.574
♪ همانطور که گربه می گوید نمی دانم تا زمانی که نرو و امتحانش کنی ♪
00:41:17.174 --> 00:41:19.243
♪ همانطور که مرد من گفت ♪
00:41:19.343 --> 00:41:21.579
- ♪ او هیچ تقلبی نیست ♪ - ♪ تو آن را می خواهی ♪
00:41:21.679 --> 00:41:25.182
♪ فقط قلب ها می شکنند کسانی هستند که صحبت می کنند ♪
00:41:25.249 --> 00:41:29.086
♪ من یک اتاق تاریک و نورهای کم می خواهم ♪
00:41:29.153 --> 00:41:34.158
♪ من می خواهم ضربه باس را از طریق ران هایم احساس کنم ♪
00:41:34.258 --> 00:41:38.762
♪ عزیزم، خیلی ساینده است، همه چیز بازی است ♪
00:41:38.829 --> 00:41:40.664
♪ از من پرسیدی "تو کی هستی؟" ♪
00:41:42.166 --> 00:41:48.072
♪ اگر من آنقدر راضی نبودم، ممکن است ♪
00:41:48.172 --> 00:41:52.576
♪ با طعم خوش بیدار شوید ♪
00:41:52.676 --> 00:41:57.581
♪ حداقل این چیزی است که شما ممکن است بگویید آیا درست است؟ ♪
00:41:57.681 --> 00:41:59.517
♪ پس به من بگو تو کی هستی؟ ♪
00:42:01.151 --> 00:42:06.924
♪ اگر من آنقدر راضی نبودم، ممکن است ♪