« زیـرِ بِـیـرَقِ بـهـشـت »
…یادم نمیاد
امروز تولد کیه؟ - !تولد ماست -
وای خدا، چند سال‌شونه؟
تولد ماست. ۸ سال‌مونه - اِ… ۸ سال‌شونه؟ -
تولدته؟ - وای خدا -
می‌خوای بلندش کنی؟ - آره -
وای خدا. وای خدا
واقعاً ۸ سالته. خیلی قوی هستی
هی، عزیزم، به‌نظرت
هنوز می‌تونی همونی که خودت می‌دونی رو درست کنی؟
!کیکِ ۲ روی آناناس
من می‌خوام برش‌گردونم - تو می‌خوای برش‌گردونی؟ -
نمی‌دونم اَنی. این یه علمه
دستا بالا - هی -
دستا پائین
می‌تونی اَدای مرغ دربیاری؟
…می‌تونی
بابا؟ - بله، عزیزم؟ -
هنوزم باید این دستم باشه؟
انگشترِ داک؟
درست انتخاب کن
می‌دونی، غسل تعمید …اولین عهد و میثاقت با پدر آسمانیه
و همۀ گناه‌های کوچیک دوران بچگیت رو از بین می‌بره
،ولی بعد از اون هر گناه جدیدی بکنی، باید بابتش توبه کنی
و این انگشتر یادت میاره
فرمانِ پدر آسمانی رو اطاعت کنی
درست انتخاب کن
نگاهم کن
بیاین آمریکا
جایی که پیامبر جوزف اسمیت عهد جدیدی از
انجیلِ جاویدانِ عیسی رو تبیین کرده
که نخستین گناه ادم ابوالبشر را در هم می‌شکند
…اینکه بچه‌های ما ذاتاً بد و شرور هستن
چرا که بشریت ذاتاً خوبه
بیاین آمریکا و بشنوین که پیامبری راستین
چگونه نشون میده که خداوند متعال مستقیماً با همۀ ما صحبت می‌کنه
بیاین آمریکا
برای جمع شدن اسرائیل برای ساختن صهیونی جدید
بیاین آمریکا
صبح بخیر - صبح بخیر -
نتونستی استراحت کنی؟
شبِ هیجان‌انگیزی بود
آره، ۲ تا مذکر زندانی شدن
و از هم جُدا بودن، نه؟
آلن دستگیر شدن رابین رو ندید
حواسم بود
خبر جدیدی نشده؟ - هنوز نه -
دربارۀ جزئیاتِ این پَرونده چیزی به رابین نگفتی؟
نه - پس اگر بفهمه -
…اینجا چه اتفاقی افتاده
انگار اعتراف کرده
صبح بخیر
خواهر سیکَت هستین؟ - آره -
سلام، حال‌تون چطوره؟ کاراگاه پایِری هستم
میشه دربارۀ چیزهایی که شاید
دیشب دیده باشین، چند تا سؤال ازتون بپرسیم؟
آره، البته - بسیارخب -
،پس هیچ جزئیاتی رو از قلم نندازین هر چیزی که یادتون هست رو بگین
باشه. اِ… ۴ تا مَرد
‫۲ نفر عقب ماشینی که اونجا پارک شده بود نشسته بودن
و سومی از دَرِ جلویی وارد شد
وقتی که اومدم بیرون یه مقدار دیگه خواربار بگیرم
نفر چهارم رفته بود
و… می‌تونین ماشین رو توصیف کنین؟
شاید آبی بود یا سبز
د… دقت نکردم
…به‌نظرتون می‌تونین به یاد بیارین این
این مَردها چه شکلی بودن؟
…اِ… ریش داشتن مثل افراد پیشگام
…همونایی که سمت جنوب یا
یا بالا توی کوه‌ها می‌بینین
مثل همۀ پیامبران مورمون
…می‌دونی، اگه حق با اون همسایه باشه
قایم شدن توی اون تَپه‌ها
برای مَردهای ریش‌دارِ کوهی پوشش خوبیه
خدا می‌دونه اگه بیان این پائین چقدر تابلو میشن
شاید بهتر باشه
با جنگل بانی چِک کنی - شاید حق با اون باشه -
انگیزۀ قابل بیانی نداریم
نمی‌دونیم اون ۳ مرد دیگه ممکنه کی باشن
یا ممکنه دنبال چه کسِ دیگه‌ای باشن
،می‌تونیم به رسانه‌ها بگیم مردم رو هوشیار کنیم
نمی‌دونم، رئیس وقتی برگرده
می‌تونه اون تصمیم رو بگیره
به مرکز مخابره بگین توی اعلامیه‌شون بگن ۳ نفر مرد ریش‌دارن که
مسلح و خطرناکن و ببین جنگل بانی
مورد غیر عادی‌ای رو گزارش می‌کنه یا نه …و شاید من
و من برمی‌گردم، ببینم می‌تونم …یه کاری کنم رابین حرف بزنه یا نه
قبل از اینکه به کَفَن‌های بیشتری نیاز داشته باشیم
از آزمایشگاه جنایی تماس گرفتن
…اثر انگشتِ آلن توی خونۀ رابین نبوده
ولی تو خونۀ خودش چرا
…خب، ناسلامتی خونۀ خودشه. اون
اثر انگشتِ روی اتاق بچه چی؟
مالِ آلن نبود
اثر انگشتش توی خونِ دَمِ در هم نبود
الان دارن اثر انگشت رابین رو بررسی می‌کنن؟
بله قربان
خواهر دورِن، برادر پایری هستم
هر وقت زنگ بزنی خوشحال میشم برادر
چه کمکی از دستم برمیاد؟
،خب، یه مشکلی برام پیش اومده …باید به یه پرونده رسیدگی کنم
…و نمی‌تونم برم خونه و به
مهمونی تولد دخترام کمک کنم
وای، می‌دونم دخترات
چقدر برات مهم‌ان
به خواهرام زنگ می‌زنم و ازشون کمک می‌گیرم
وای خواهر، تو یه نجات دهنده‌ای
خیلی ممنونم. ممنون
،ولی حالا که دارم باهات حرف می‌زنم یه شایعه‌ای شنیدم
کسی از خانوادۀ لافرتی آسیبی دیده؟
عیبی نداره آهنگ بذارم؟
تا همینجا هم روزِ طولانی‌ای بوده
موسیقیِ کُرِ کلیسامون خیلی آرامش‌بخشه
وای، خوبه
این مُدل رو می‌شناسی؟
شنیدم، بهترین مُدله ولی اگر می‌شد
زیر و بَمِش رو نشونم بدی
ممنون می‌شدم، برادر
نه؟ این مُدل رو ندیدی؟
می‌ذارم موسیقی روشن بمونه
برادر؟
بله
چرا من اینجام؟
خب، نمی… نمی‌خوام بیشتر از
اون چیزی که باید اینجا نگهت دارم
راست میگم
پس بجز آتیش سوزیِ حیات پشتیِ خونه‌ت
باید نگران چیزِ دیگه‌ای باشم؟
من مورمونِ خوبی‌ام
یه اسقف و معلم علوم دینی بودم
وای نه، ممنونم
من… وقتی کوچیک بودم، ۵ روز هفته به‌خاطرِ
…علوم دینی موق طلوع آفتاب بیدار می‌شد، پس
بیا ببینیم میشه این مسئله رو خیلی زود حل کنیم
همسرت گفت یه مشکل برقی توی خونه‌ت پیش اومده بود
آره - ولی این حرف فرار کردنت -
از دست مأمورها رو توضیح نمیده
…خب، از سال ۱۷۹۵
…دولت حکمتِ خدا رو نادیده گرفت
عزیزترین چیز برای پدران بنیان گذارمون رو
محدود کرد، آزادیِ خدا دادی‌مون رو
من از آزار و اذیتِ نادرست فرار کردم
به‌خاطر عدم پیروی از قوانینِ خودسرانه‌ای
که به خانواده‌های مورمون‌مون آسیب می‌رسونه
نه؟
،اگر از قوانین نامقدس، و ناعادلانه پیروی کنیم …بجای زندان
،عواقب اَبدَی در انتظارمون نخواهد بود برادر؟
صبح بخیر
دیشب تونستی بخوابی؟
اگر… اگر بخوام، بعدش بیدار میشم
و اگر هنوز اینجا باشم
دیگه فقط یه کابوس نیست
ازت کمک می‌خوام آلن
ولی قبلش، می‌خوام یه چیزی روشن بشه
چرا روی زانوهات و دستات
خونِ برندا بود؟
توی خونش زانو زادم
تا برای برندا و
دختر کوچولومون دعا کنم
فکر کردم ایمانت رو از دست دادی
…این
آخرین دعای بی جوابم بود
…فرض کنیم حرفات رو باور می‌کنم
…که مردهای ریش‌دار به خونه‌ت و
خانواده‌ت حمله کردن
چند تا اسم احتیاج دارم
توصیف احتیاج دارم. اگر… اگر قراره شانسی
برای پیدا کردنِ کسی که این بَلا رو سر برندا و اِریکا آورده داشته باشم
فقط یک‌بار دیدم‌شون
برای کاشی‌کاری رفته بودم
دَن همراهم بود
نزدیک به ۱ سال پیش بود
…همه‌ش… همه‌ش بهم می‌گفت باهاش
اون شب باهاش به یه جلسه برم
اس… اسمِ گروه رو یادم نمیاد
گروه داشتن؟
آره، یه گروه میهن پرست
دربارۀ مبارزه با مالیات بود
بگذریم، وقتی که کارمون تموم شد
یه ماشین زد کنار که ۲ نفر توش بودن
یکی‌شون پیر بود
موهای سفید و ریش بلند و بافته شده داشت
اون… نگاهم کرد، درست بهم نگاه کرد
و لبخند زد، انگار… انگار همه چیز رو دربارۀ من می‌دونست
و اون یکی؟ - آره، چاق بود -
موهای تیره… قهوه‌ای داشت
بگذریم، دَن سوارِ ماشین شد و… و اونا رفتن
باشه، پس ۳ نفر بودن، ۲ نفرشون ریش داشتن
ریش‌شون مثل وِلگردها بود؟ - نه، نه، نه، نه -
مثل پیرمردها مومورن. بهت که گفتم
و… و ۴ نفر توی ماشین بودن، نه… نه ۳ نفر
برا… برادرم رابین عقب نشسته بود
سلام. کارآگاه تابا از ایست‌ راک‌ول هستم
شنیدم اخیراً این بالا صدای تیراندازی گزارش شده
حتماً غیر عادی بوده که
باعث ایجاد نگرانی شده
نه؟ - آهان؟ -
این اواخر، مورد غیر عادی‌ای پیش نیومده یا آدم غیر عادی‌ای این بالا نیومده؟
کُلی چیز غیر عادی این بالا وجود داره
مخصوصاً از نظرِ یه لامانی
آره، بابام پایوت بود راستش
باشه
چطوره بریم یه دوری بزنیم، هان؟
اگر انقدر کنجکاوی
آلن، محض شفاف‌سازی، برادرت دَن لافرتی
عضو یه گروه سازمان‌یافتۀ مخالف مالیات بود؟
و برادرت رابین هم عضو اون گروه مخالف مالیات بود؟
خب، حتماً. منظورم اینه، اون همیشه با دن بود
کارش بود
بابامون اون رو به عنوان دستِ راست دن انتخاب کرد
قبل از اینکه تنهامون بذاره
و عملکرد رابین به عنوان دستِ راست دن چطور بود؟
به‌نظر می‌رسه به یه دلیلی دربارۀ رابین زیادی کنجکاوی
به‌نظر می‌رسه کارِ چالش‌برانگیزی داشته
چالش‌برانگیز؟
من… من بودم می‌گفتم یه کارِ غیرممکن بود
رابین، آینه‌م اون توئـه - ببخشید -
ببخشید
فکر کنم می‌خوای به پسرام کمک کنی
امروز وسایل‌شون رو ببرن مطبِ باباشون
بله
داریم مسئولیت‌های جدیدِ زیادی رو برعهده‌تون می‌ذاریم
این کتابِ قرارهای شوهرمه
و کتاب صورت حساب‌های بیماراش
این مسئولیت همیشه برعهدۀ من بوده
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم شوهرامون هم به بیماراشون برسن، هم حواس‌شون
به برنامه باشه و هم حواس‌شون به حساب‌وکتاب‌ها باشه، می‌توینم؟
منظورتون با منه؟
آره
شوهرامون مورمون هستن
وظیفه‌مون اینه که بهشون کمک کنیم مطمئن باشن
بدون اینکه بدونن داریم بهشون کمک می‌کنیم
دن به کمک احتیاج داره
متوجه شدی؟
بله
دن؟
…توی مناطق داخلی لوئیزیانا
زیاد تلفن گیرمون نمیاد
این شمارۀ نزدیک‌ترین بخش مورمونه
باشه - فقط برای موارد ضروری -
کاملاً
نباید زیاد پول هدر بدی
بله قربان
نه قربان
نااُمیدتون نمی‌کنم
نه، نمی‌کنی
من… میرم یه سر به جیکوب بزنم
هی
برای مستحکم کردن پایگاه‌های نظامی
در اوکیناوا
ولی سخنگوی پنتاگون دربارۀ اینکه
ایالات متحده نیروها رو به سایر بخش‌های اوکیناوا
منتقل می‌کنه یا نه حرفی نمی‌زنه
…اِ
وای خدا، الان دیگه برای ناهار
قرار نیست اون سنجاب رو بخوریم، نه؟
هان؟
می‌دونم
والدینت دارن میرن. سخته
وای
مطمئنم وقتی که دارن خداحافظی می‌کنن دوست دارن صورتت رو ببینن
چیزی نیست
حواسم بهت هست
حالا که دارم دومین مأموریتِ زندگیم رو شروع می‌کنم
…اول مادر
دعا می‌کنیم تا افرادِ بیشتری را
به تو و کلیسای واقعی ات بیاوریم
و می‌خوایم… می‌خوایم که نظارتِ دن بر کارهای موقت‌مون رو
با موفقیت همراه کنی
…فقط برای حفظ دارایی‌هامون نیست بلکه برای
برای ادامۀ ساختن به وسیلۀ اون‌هاست
،صرف نظر از هر اتفاقی در این زندگی باشد که تا ابدیت رُشد کند
به نام مقدس تو، برای این چیزها دعا می‌کنیم
،الان خونه مالِ ماست پسرا ژنرال‌های جدید وارد شهر شدن خانما
!صبحانه‌م رو آماده کن زن. یالا
!برو
!بَس کنین
!همینه! برو
هی، هی
!بچه‌ها! هی - یالا -
!هی! هی
بابا، دن رو به عنوان مسئول خونه انتخاب کرد
تا از ران به‌خاطر اینکه خودسرانه عمل کرده بود، انتقام بگیره
منظورم اینه، دن آماده نبود
همسرش ماتیلدا هم همینطور
آره، خب، الان… راستش دن
گردن‌تون رو معالجه می‌کنه، خوب نیست؟
خب، شاید بتونیم بهتون یه مقدار
تخفیف بدیم یا یه همچین چیزی
…اگر مشکل مالی دارین، می‌تونیم
ماتیلدا، تو… تو که نمی‌خوای بدون اجازه گرفتن
از رئیسِ جدید خونه قیمت‌ها رو تغییر بدی، نه؟
نه
پاشون رو از گلیم‌شون درازتر کرده بودن
واسۀ همین بود که با خودم گفتم بهتره… جلب توجه نکنم
ولی برندا، منظورم اینه، می‌رفت توی آغُل
و همۀ گربه‌ها، سگ‌ها
و بچه راسوها رو با خودش میاورد
هوم
هی، ببین. به غریزه‌ت اعتماد کن
غریزه‌م خوب نیست
از پَسِش برنمیام
می‌خوای یه حقه‌ای رو بهت بگم؟
وقتی که دچار ترس از استیج میشم
فقط به تشویقاتِ
روح القدس گوش میدم
مثلاً، یه دفعه توی نمایشنامۀ شکسپیر بودم
و همه چیز یادم رفته بود
«ولی شنیدم که گفت: «برو جلوی استیج
منم همینکارو کردم
و وقتی که رسیدم اونجا، همه چیز یادم اومد
بعضیا میگن مَردا صدای روح القدس رو بهتر می‌شنون
حقیقت نداره. ما بهتر می‌شنویم
چون می‌دونی، اون صدا رو با تشویقاتِ
همونی که خودت می‌دونی قاطی نمی‌کنیم
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
حتماً. خوراکم رازداریه
واسۀ خودت یه نیزه‌ماهی پیدا کردی، هان؟
آره؟ ازش خوشت میاد؟
منظورم اینه، خوشگله
…ولی
خب، ببین، قبل از اینکه این سؤال رو از لین بپرسم
بابا، بهم یه توصیه‌ای کرد
…خب؟ بهم گفت که
…بخش‌های هیجان‌انگیز از بین میره
می‌دونی و اینکه مهم اینه که
زنی رو پیدا کنی که بهت کمک کنه
تا برای ابدیت یه خانواده بسازی
…منظورم اینه، واسۀ واسۀ همین توی این دنیا هستیم، نه؟
درسته - آره -
نه… نه برای جاه‌طلبی‌های دُنیوی
برای مداخله کردن نیومدیم توی این دنیا
میگه می‌خواد تشکیل خانواده بده، پس
درسته ولی چرا می‌خواد بره دانشگاه بریگم یانگ؟
…ببین، فقط می‌دونم که دن
دن دوست نداره برندا توی کارش دخالت کنه
و الان مرد خونه اونه
پس حواست به داراییت باشه
فهمیدم
پس رابین از بودن برندا خوشحال نبود
می‌دونی، برندا فقط می‌خواست کمک کنه
ولی از منظر روش‌های سنتی‌تر
مورمون‌های قدیمی اونکارو رو به عنوان دخالت تَلَقی می‌کردن
دیگه صدای روح القدس رو نمی‌شنوم
وای
مثل یه… صدای واقعی نیست
نیست؟ ولی من… قبلاً می‌شنیدمش
چون روح القدس بهم گفت بیام یوتا
واقعاً؟
…منظورم اینه، یه خواب‌هایی هم می‌دیدم
،بهم می‌گفتن با دن ازدواج کنم …پس من… اومدم اینجا
و واسۀ پیکنیک براش ساندویچ پنیر درست کردم
و دربارۀ خواب‌هام بهش گفتم
و می‌دونی اون چی گفت؟
پدر آسمانی بهش گفته بود باهام ازدواج کنه
!چی میگی
ولی اگر خدا بهش نگفته بوده باشه چی؟
مثلاً، اگر پدرش بهش گفته بود مشکل دارم
اونقدر مشکل دارم که به یه پسر ۲۷ سالۀ مورمون که تا حالا
ازدواج نکرده و سیگار می‌کشیده و مشروب می‌خورده
و از خواهرم خوشش میومده، جواب مثبت بدم
می‌دونی، مردم می‌گفتن خدا هر ۲ تامون رو خَم کرده بود
تا مناسبِ همدیگه بشیم
ولی بعد از اینکه ازدواج کردیم
اون بی نقص شد
مثل یه معجزه
ولی من هنوز خم شده‌م
…و اگر الان نااُمیدش کنم - نه، نه -
دلم نمی‌خواد - نااُمیدش نمی‌کنی -
می‌دونی نظر من چیه؟
فکر می‌کنم انقدر روح القدس بهت نزدیکه
که حتی متوجه نمیشی داری صداش رو می‌شنوی
بیا، یه دونه رو با هم بررسی کنیم
آره؟
باشه
میشه نزدیکم بمونی؟
فکر می‌کنم خدا تو رو فرستاده پیشم
حتماً
پس برندا هر چی بیشتر تلاش می‌کرد دخالت کنه
…من فکر می‌کردم بهتره
دورش کنم - از برادرهای سنتیِ -
مورمونت دورش کنی؟
آره. خب، بجز ران
ران یه جزیره بود. می‌دونی، امروزی‌تر بود
نمی‌خواست کاری به کارِ برادرها داشته باشه
روز بخیر. حال‌تون چطوره؟
فکر می‌کنم …اون و دایانا واقعاً امیدوار بودن که
منم باهاشون همراه بشم و من فکر می‌کردم اینجوری
برای برندا امن‌تر یا مناسب‌تره
فقط دارم میگم که بچه‌ها دل‌شون برای چیزی
که ازش خبر نداشتن، تنگ نمیشه
…اگر پرداخت‌ها به صورت نقد نباشه
بعدش میریم سراغ اون - قضیه پول نیست -
یه سرمایه گذاریه
هی، می‌خوای اینو بدی به برندا؟
یالا
ببین، یه همچین ضمیمه‌ای
ارزش خونه رو زیاد می‌کنه، خب؟
ضمیمه چیه؟
فوق محرمانه‌ست
اگر بهت بگم، مجبور میشم بکشمت
استخره
بفرما! برای شما
چطور باید این رو بخورم؟
خب، اگر نمی‌خوایش، میدمش به آلن
نه، نه، نه، نه، نگاهش کن
نگاه کن
شبیه پیکاسوئـه
متعلق به گوگنهایم این پنیر لِه شده‌ست
،بهتره زشت درست‌شون کنی وگرنه گرسنه می‌مونیم
می‌بینی؟ برندا اصلاً نمی‌تونه بخورتش
می‌دونین، توی کلاسِ روزنامه‌نگاریم داشتیم دربارۀ
روند نزولیِ ساخت‌وساز بحث می‌کردیم
متخصصین فکر می‌کنن هنوز اوضاع به اون حدی که باید بد نشده
آره حتماً ولی اگر دوباره
،عضو شورای شهر بشم مردم زیاد گیری
روی موعد مقرر ندارن
و می‌تونم فضای بیشتری واسۀ چیزهایی مثل منطقه بندی بهشون بدم
،وایسا ببینم، اگر بَرَنده بشی بالاتر از قانون قرار می‌گیری؟
من این رو نگفتم
…خب، البته که بهت رأی میدم
ولی اگر بَرَنده نشی، خوشحال میشم
چون اینجوری وقت بیشتری رو توی خونه هستی
اگر دستِ خودم نباشه و بَرَنده بشم چی؟
آره ولی آروم کردن اوضاع بد نیست
اگر… می‌دونی، اوضاع آروم بشه
اگر اوضاع آروم بشه، پروژه‌ها مصادره میشن
و حیفه ولی اگر توجه کنی
انگار نصف قیمتِ خونه رو پرداخت کردی
می‌دونی، الان کمتر از هر وقتِ دیگه‌ای …حواس پرتی دارم
پس می‌تونه به نفع‌مون باشه
آره، می‌دونی، برندا باهوش بود
اغلب چیزی رو می‌دید که من نمی‌تونستم ببینم
دردسر، رکود
…خب، داشتم به این فکر می‌کردم که اگر …اگر اوضاع سخت بشه
اولین چیزهایی که مردم از لیست‌شون خط می‌زنن
…مینی گُلف، فیلم و شکسته‌بندیه
…می‌دونین، پس - برندا -
…فقط اینکه از دید من
دن و ماتیلدا به کمکِ همه احتیاج دارن
بیا
وایسا ببینم
باید برم و کاری که پروردگار دستور داده رو انجام بدم
و پروردگار به خدا گفت یه مسیری رو بره
…دَنِ بیچاره رو با خودش ببره
،و من رو به یه سمتِ دیگه راهنمایی می‌کنه به دور از انرژی‌ای
…که مناسبِ من و خانواده‌م نیست
و من باید خانواده‌م رو اولویت قرار بدم
خیلی وقته اینجوری بوده
درسته آلن؟
ولی ران، متأسفانه از اینکه برندا شک و تردیدهاش رو
بیان کنه خوشحال نبود
…چه ران اعتراف می‌کرد یا نه، اون
اون بزرگترین پسر اَمون لافرتی بود
درست مثل دن و رابین فرمانِ پدرمون رو
اطاعت می‌کرد
می‌دونی، اینکه صرف نظر از هر چیزی به ساختن ادامه بده
منظورت فرمانِ پدر آسمانیه
یا فرمان پدرِ خودت؟
خب، به گمونم هر ۲
بعد از اینکه جوزف نوشتن کتاب مورمون رو تموم کرد
…و تازه‌کیش‌ها هجوم آوردن
اونا رو به کرتلندِ اوهایو منتقل کرد، نه؟
برای ساختنِ صهیونی جدید
توی اون تاریخ، پدرم
داستانی مخوف و خشن پیدا کرده بود
داستانی بود که برای …انگیزه دادن به ما ازش استفاده می‌کرد
می‌دونی، داستانی که برامو مثل سوخت بود
!کمک - می‌شنوی؟ -
!کمک
اِما، همینجا بمون - !صبر کن -
همینجا بمون - !کمک -
!سگم رو ازم گرفتن
اینجا چه خبره؟
کمک احتیاج دارم - بیا اینجا -
برای پیامبر، یه بَرۀ دیگه
!این جنون رو تموم کنین
بیارینش پائین. من پولِ بَره رو میدم
شماها خیلی بیشتر از یه بَره بهمون بدهکارین
بدون اجازه، روی زمین مردم ساخت‌وساز کردین
چوب، سنگ، آجر، تضمین دادین پولش رو میدین
،ولی اهالی اوهایوئی که اونجا دیدیم …فرمانداران‌شون
شبه نظامیان‌شون، از مردم عجیب و غریب‌مون
به خوبی استقبال نکردن، مگه نه؟
…می‌خوام یه چیزی بهت بدم
یه چیزی که برام خیلی مهمه
بیا، این رو به عنوان بیعانه بگیر
یه قول
همین الان تمومش کن
!نه! نه! نه
،سگی که مَزۀ بَره بره زیر زبونش هیچوقت اون مزه رو فراموش نمی‌کنه
…فقط گناهکارها بیشتر از چیزی که مال‌شون نیست می‌خورن
چارلز، چارلز. چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
حق دارم جلوی یه همچین دزدی‌ای رو بگیرم
…آگاه باش
که به خودت نیای و ببینی
در تضاد با قانون خدا هستی
چرا که انسان‌ها به زودی در اینجا با بهشت هم‌تراز میشن
…به قوانین‌مون احترام بذار
وگرنه مثل سگ تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری
داستان دربارۀ این بود …که هر چه بیشتر با چالش‌ها روبرو می‌شدیم
هر چقدر بیشتر …امتحان‌ها رو تحمل می‌کردیم، می‌دونی
مطمئن‌تر می‌شدیم که داریم در مسیر درست قدم برمی‌داریم
می‌دونم
بعد از غروب آفتاب، کمکت می‌کنم دفنش کنی
چرا که تا وقتی که خورشید توی آسمونه، نمی‌تونه استراحت کنه
…اگر دنبال مکان درست روی زمین هستیم
…امنیتِ صهیون
باید بسازیمش
صرف نظر از هر چیزی، باید بسازیمش
تیراندازی ادامه داشت، پس من اومدم این بالا
‫۲ نفر رو دیدم که کُلی اسلحه‌ دارن ‫اسلحه‌های سنگین
و این اوضاع رو به‌بار آوردن
خیلی شبیه به چیزهایی بودن
که امروز صبح دیدم به در دوخته شدن
چه شکلی بودن؟
‫۲۰ تا ۳۰ ساله. لباس‌های کُهنه تَنِ‌شون بود
مثل پیشگامان مورمون؟ ریش داشتن؟
آره، از اینجور آدما این بالا زیاده
نکتۀ عجیب این بود که دختر همراهشون بود
انگار که تازه از اَرابه اومده بودن پائین
من رو دیدن و فرار کردن
تعقیب‌شون کردی؟
این بچه‌ها، از قیافۀ کسی نمی‌ترسن
می‌خواستن توجهم رو جلب کنن
ولی بذار بهت بگم رئیس
،با فضولی کردن توی هر چیزی
به این سِن نرسیدم
پیشنهاد می‌کنم تو هم همینکارو بکنی
…هنوز منتظر جوابِ آزمایشگاه جنایی هستیم
ولی آلن بلبل‌زبون شده
گفت که رابین با یه گروه
مخالف مالیات در ارتباط بوده
می‌تونی اسمِ منم توی اون گروه بنویسی
و همینطور مشخصات ۲ نفر دیگه از اعضای اون گروه رو
بهمون داد، هر ۲ تاشون ریش داشتن
داریم اون سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
باشه، میرم یه دوری توی
این جنگل‌ها بخورم، ببینم می‌تونم
اثری از اون آشغالایی که اینجا رو …به این روز انداختن پیدا کنم یا نه
لعنتی
ممنون
گوش کن، اگر تا ساعت ۱۲:۳۰ ازم خبری نشد
یه نفر رو بفرست دنبالم، باشه؟
دریافت شد. لطفاً مراقب باش
برادر لافرتی
تا حالا توی جلسات گروهی که تمرکزشون
روی مشکلات مالیات بود، شرکت کردی؟
منظورت گروه میهن پرستان راه آزادیه؟
اون کاغذهایی که داشتی توی حیات پشتیِ خونه‌ت
آتیش می‌زدی، به اون گروه ارتباط داشت؟
چیزهایی بود که می‌خواستی ناپدید کنی؟
برادرهام و من، داشتیم یه چیزی می‌ساختیم
،یه چیزِ امروزی و مقدس ولی نگران بودم که شاید بقیه درک نکنن
چطور میشه گول زدنِ مأمور مالیات امروزی یا مقدس باشه؟
نه، می‌دونی، قاطی کردی
مالیات‌ها، مانع بودن نه مأموریت
تا حالا جلسه نداشتی؟ جلسۀ شکسته‌بندی؟
کسب‌وکار خانوادگی‌مونه
دن و من، به لس‌آنجلس سفر کردیم برای یاد گرفتن روش‌های جدید، تکنیک‌های جدید
اون مهارت‌ها رو به اینجا آوردیم تا با خانواده بزرگ مورمون‌ خودمون سهیم بشیم
ماموریت مقدس ما این بود
،ای پدر آسمانی
لطفاً دستانم را هدایت فرما
باشه، بسه
با کی حرف می‌زنی؟
با خداوند حرف می‌زنم
خداوند دستام رو هدایت می‌کنه
مگه خودت کارت رو بلد نیستی؟
نه، نه، برادر
برادر، چیزی نیست… روش ما
یه کم با روش پدرمون فرق داره
،روش اون سنتی‌تره
…ببین، ما از روح‌القدوس به عنوان راهنما
همون سنتی برام افاقه می‌کنه
،خب، اگه روش سنتی برای شما افاقه می‌کنه
پس چرا هر سال
بر می‌گردید اینجا؟
ما می‌خواییم حالتون بهتر بشه
…متوجه هستید؟ اجازه بدید
یه چیزی نشونتون بدم، فکر می‌کنم
از این نظر یه کم کمک‌تون کردم
ببینید، مرحلۀ اصلاح انجام شد
حالا آروم راه برید
چه حسی داره؟
بهتره شده، نیست؟ من حسش می‌کنم. بهتر راه می‌رید
آره، فقط با روش سنتی راحت‌ترم
وقتشه بریم، عزیزم
منظورتون چیه وقتشه برید؟
نه، هنوز زمان زیادی از جلسه‌تون مونده
ما… اگه میشه
،ده دقیقه دیگه بهمون وقت بدید فکر کنم
بتونم نظرتون رو عوض کنم
باشه، ببینید، ماتیلدا
،چند روز دیگه باهاتون تماس می‌گیره ببینه بهتر شدید یا نه
،به نظرم حالتون خیلی بهتر میشه
شاید بخوایید دوباره وقت بگیرید، هی؟
این چطوره؟ - باشه -
آره، خوبه - ،باشه، خب -
اگه نظرتون اینه، امیدوارم
روز خیلی خوبی داشته باشید
شمام همینطور - اوهوم -
مگه چیزی گفتم بهش بر خورد؟
آره؟ - نه، نه. اون… بیخیال -
این بابا خیلی عُنقی ـه
وقتی حالش بهتر بشه، که میشه
خودش بر می‌گرده - مسلماً -
ایراد نداره - نمیشه اسمش رو گذاشت -
یه مرد اهل دعا، مگه نه؟
نه، فکر نمی‌کنم - آره، درش شکی نیست -
طرف زیاد اهل نماز و دعا نبود
باید ارتباط بر قرار کرد و کمکش کرد
چقدر قبض انباشته شده، نه؟
آره - قبض آب -
و برق رو پرداخت کردیم؟ - نه هنوز -
،مالیات هم هست که از موعدش گذشته
همینطور هزینۀ مجوز
خب، به نظرم ما به آب و برق
،بیشتر نیاز داریم تا دولت به پول
اینطور فکر نمی‌کنی؟
باورم نمیشه
واقعاً همینطوره
هزینۀ مجوز
چی… چرا باید هزینۀ مجوز بدیم، رابین؟
اصلاً چی هست؟
مگه پدر آسمانی
هزینۀ مجوز رو برامون مجانی نکرده؟
مگه اون این کار رو نکرده؟ نه ماموران دولت؟
صد درصد - صد درصد. مامورای دولت نکردن -
باورم نمیشه
.به پدر زنگ نمی‌زنیم این کار رو نمی‌کنیم
نه، نه
معلوم شد
خودشه
این… یه امتحان الهی ـه
!امتحان بود
…پدر آسمانی ما رو به چالش کشیده
تا با همدیگه طبابت‌ جدید‌تر و بزرگ‌تر و بهتری خلق کنیم
.فقط… قضیه همینه یه جور امتحانه
این کاریه که می‌کنیم - راست میگی، برادر -
من متوجه نشدم، ولی تو فهمیدی
،یه جور چالش از جانب پدر آسمانی‌مونه
و ما توش سربلند می‌شیم
تعجب می‌کنم که می‌شنوم خانواده‌ت
توی دردسر افتاده بودن
بقیه هم می‌دونستن؟
نه
.ما لافرتی هستیم ،هوای همدیگه رو داشتیم
همه چی رو خودمون به دوش می‌‌کشیدیم
فقط یه کم دیگه زمان نیاز داشتیم
…تا از موانع عبور کنیم که همون دولت ایالات متحده باشه
تو شروع کن
یه چیزی که با حرف ر شروع بشه
حرف ر. یه چیزی که با ر شروع بشه
رادیو
آره - باشه -
باشه، یه چیزی دارم می‌بینم
که با حرف دال شروع میشه
…خب
درخت
میهن‌پرستان راه آزادی فقط در مورد
مشکلات مالیات غیرمنصفانه کمک‌مون می‌کردن
…مدت پرداخت رو تمدید می‌کردن یا
نه… شکایت پر می‌کردن تا این مالیات‌های خلاف قانون اساسی رو
برای کل شهروندان برملاء کنن
که حتماً باعث میشه روح پدران بنیان‌گذارمون
توی گور بلرزه، برادر
منتظر کسی بودی؟ - نه -
نه؟
باشه. برم ببینم چه خبره
تو همین جا پیش دخترا بمون، خب؟
باشه - خیلی‌خب -
یه پیشرفتایی هم کرده بودیم، ولی عدوت
هم سخت مشغوله
عدوت به معنای نیروهای شیطانی؟
البته
همین جیمی کارتر، جامعه‌گرایی، زنان پرنخوت
،که چیزی از جایگاه برحق‌شون نمی‌دونن
ماموران مالیات‌بگیر کافر که به خونه و زندگی‌مون حمله‌ور می‌شدن
!آهای
سلام
شما اَمون لافرتی هستی؟ - نه -
جنابعالی؟
،چهار تا اخطار فرستادیم از جمله اخطاری که خودتون مراجعه کنید
،امضاء شده بود ولی هیچ پاسخی دریافت نکردیم
برای قبوض ـه؟
قبوض پرداخت‌نشده از موعد گذشته
اخطار برای قبوض؟
همون قبوضی که دیدم
لای دفتر مالی‌تون بود
دستور دادن اموالتون رو مصادره کنم
پس باید بری بیرون تا کارم تموم بشه
مصادره اموال؟
هی
باشه، چطوره با هم معامله کنیم؟
،الان نصفش رو می‌دم باشه، نصف دیگه‌ش رو بعداً می‌دم؟
این چطوره؟ - شرمنده، چارلی -
روال کار این نیست
باید بری بیرون
کی گفته اسمم چارلی ـه؟
حتی اسمم رو نپرسیدی
،خب، اگه اسمت اَمون نیست
زیاد مهم نیست کی هستی
.امروز سه جا دیگه باید برم مسئله شخصی نیست
شخصی نیست؟
من اینجا وایسادم
،مثل یه مرد توی چشمات نگاه می‌کنم
و این برات شخصی نیست؟
اصلاً اهل این طرفایی؟ - کنکتیکت -
اینو بدون همکارم الاناس که پیداش بشه
یا از خدامه پلیس خبر کنم
که قانوناً اجازۀ ورود دادن - نه، نه… بذار حرفم رو تموم کنم -
بهشون میگن شما رو بیرون کنن، آقا
!بذار حرفم رو بزنم
یه کنکتیکتی می‌تونه وارد خونه‌م بشه
!و اموال شخصیم رو بدزده
به همین راحتی؟ هان؟
به خیالت کدوم خری هستی؟
از طرف دولت ایالات متحده اختیار دارم
من اینم
!برو بیرون
!از اینجا بیرونش کنید - کجا داری میری؟ -
تو کی هستی؟ کی هستی؟ - !گمشو بیرون -
!دن، بیا ببینم، بیا اینجا
!زود باش، دن، بشین
!از خونه‌م بندازیدش بیرون - بشین، بشین -
.چیزی نیست. رفتش !بهش رسیدگی کن. فوراً
!ماتیلدا! ماتیلدا - بله؟ -
اخطار مراجعه فرستاده بودن؟
خودت گفتی پرداخت نکنم
پس برای ارشاد به روح‌القدوس رجوع کردم
،و ازش پرسیدم و اون گفت، «ماتیلدا
همون کاری رو که گفتن انجام بده
چون دن
،«یه ماموریت جدید و مقدس داره همونطور که خودت گفتی، آره
خودت شنیدی اینو گفت؟
کاری رو انجام دادم که اون گفت - شنیدی روح‌القدوس اینو بگه؟ -
…گفت
.حرفت رو باور می‌کنم حرفت رو باور می‌کنم
همیشه آشکارا باهات حرف می‌زنه
داره یه مسیر بحق‌تر نشون‌مون میده
پدر آسمانی یه مسیر بحق‌تر نشون‌مون میده
پس یعنی برندا درست می‌گفت
حق با اون بود
می‌تونم صداش رو بشنوم
صداش رو می‌شنوم
پس این زنه برندا… مداخله کرد؟
دنیا زنان رو وسوسه می‌کنه ،تا عفت‌شون رو رها کنن
و بعدش جاه‌طلبی‌شون مثل یه مرض ،رشد می‌کنه و پخش میشه
خودشون و اطرافیانشون رو
از مسئولیت‌هایی که دارن منحرف می‌کنه
بله؟
ساعت چهار ـه، قربان
هنوز جواب نداده
چیزی شده؟
مشکلی نیست
نه، نه، باید برای راهنمایی با همدیگه دعا کنیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
بیا بیرون
من پلیسم
بهت آسیب نمی‌زنم
!ایست! تکون نخور
!همونجا که هستی وایسا
!آخ
آلن، باید بدونم، کسی در خانواده‌ت
با ازدواجت با برندا مخالف بوده؟
نیازی نیست برات بگم
چطوره زنی داشته باشی که میگن
در کار مردهای اینجا دخالت می‌کنه
ولی افسانه‌های مورمون قدیمی پدرم
بیشتر مشتاقش می‌کرد
می‌دونی، انگار می‌خواست مثل پسرای لافرتی باشه
بسیار خب، بر و بچ دیوونه
کار امروز همین بود
سه‌شنبه می‌بینمتون
آقا؟
به نظر شما چرا مردهای اهل سالت‌لیک سیتی
اخبارگوی مرد دوست دارن تا زن؟
،امروزه اخبار توسط مردها و خانما نوشته میشه
ولی انتخاب اخبارگو در مورد اینه که
به چه منبعی اعتماد دارن
تو که نمی‌خوای نتیجۀ کار و تلاش زیادت توسط کسی خونده بشه
که مخاطبان باورش ندارن، نه؟
ای وای. معلومه که نه - نه -
ولی کنجکاو شدم بدونم
از نظر شما که ایراد نداره، نه، آقا؟
این بخش حیاتیِ کارمونه
،شما به کی بیشتر اعتماد دارید زن یا مرد؟
مقامات بالا در این خصوص تصمیم می‌گیرن
،ولی اگه شخصاً و غیررسمی ازم می‌پرسی
برای من فرقی نمی‌کنه
میشه از مقامات بالا بپرسید چرا به من اعتماد ندارن؟
،اخه جین پالی مجری برنامۀ «تودی شو» هست
و از نظر همه فرد قابل‌اعتماد هست
بسیار خب. بیا یه امتحانی بکنیم، باشه؟
الان؟ - آره، برو بالا -
جداً؟ - آره -
باشه. باشه
پرده‌ها رو کامل بکشیم
بسیار خب
نور صحنه باشه
و دوربین
حاضری؟ با شمارۀ سه
بازار مسکن که زمانی داغ بود در بحبوحۀ ترس
از افزایش نرخ سود رو به رشد
دولت فدرال به سردی گرایید
فروش خانه در یک چهارم نیمۀ اول سال ،۱۵درصد کاهش داشته
و این امر باعث عصبانیت شدید توسعه‌دهندگان محلی شده است
ایول
خوبه، خوبه
…حالا
یه لبخند برام بزن، برندا
اوهوم
دندونای خیلی قشنگی داری
کارم خیلی بد بود؟
نه. نه
خوب بود. خوب بود
خب، اونقدر خوب هست
که اگه حداقل یکی از پسرا مریض شدن جاش خبر بخونم؟
آسیاب به نوبت
نمیشه پرید ته خط
میشه، برندا؟
میشه یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟
وقتی اینجا با پسرها تنها میشی ،در رو قفل می‌کنی
یا فقط با دخترا؟
…خواهر رایت
…فکر نمی‌کنم متوجه
یه سوال پرسیدم
ولی سوالی که بهم اعتماد به نفس تازه میده
اینه که بپرسی چرا فقط پسرا می‌تونن خبر بخونن
،اگه مقامات بالا بهت جواب منصفانه ندادن
،اونا رو تحت فشار بذار مثل کاری که یه روزنامه‌گار کاردرست می‌کنه
چون از اینم مطمئنم
این سوالم که چرا
در رو قفل کردی تحریک‌کننده به نظر بیاد
ولی شرط می‌بندم هر دو امیدواریم
که این مسئله جایی درز نکنه
می‌خواست قلمرو خودشو بسازه و براش بجنگه
سلام، عزیزم - سلام -
چطور پیش رفت؟
سه‌شنبه آینده برای اخبار ساعت ۵ می‌بینمتون
درسته - ،ولی می‌دونی -
بابامون نمی‌خواست دخترا تو کاری دست داشته باشن
سعی کرد جلوشو بگیره؟
نه، نه
عاشق همین خصوصیت برندا بودم
چطور، این جور زن‌ها مورد تاییدت نیستن؟
نیومدیم دربارۀ من حرف بزنیم
فقط اینکه… برادرهات
سعی کردن جلوشو بگیرن؟ - ،می‌دونی -
برای مورمون‌ها کار شاقی نیست
که مطمئن بشن اعضای خانواده‌شون در جایگاه برحق‌شون هستن
،مورمون‌ها، غیر مورمون‌ها، سیاه‌ها، سفیدا
و مردان و زنان
براستی که همه‌شون در بهشتی که بهش معتقدی
از جایگاه راستین برخوردارن، نه؟
خب، حتی اگه این حقیقت داشت، آلن
پیروان کلیسای مورمون کسی رو نمی‌کُشه
چون از جایگاه راستینش پا فراتر گذاشته
نه؟
همش توی تاریخ و متون مذهبی‌مون هست
خداوند به نیفای گفت
بهتره یه نفر هلاک بشه
تا کل یه ملت به بی‌ایمانی روی بیارن
،اگه این فرمان خدا باشه یه قدیس مطیع
…تبعید می‌کنه، دزدی می‌کنه
آدم می‌کشه
،پس واسه بابات زیادی جسور و بی‌پروا بود
،از نظر رابین خیلی تهاجمی بود
،و از نظر بیشتر اعضای خانواده‌ت جاه‌طلب بود
با اینحال هنوز فکر می‌کردی عاقلانه‌س
در مورد رفتارش به اونا اعتراض کنی؟
خب، برندا واسه من این چیزا نبود
هم اکنون یوتا با کسادی بسیار مواجه شده
با اینکه از نظر برخی ،واشینگتون دی‌سی بسیار دور است
ولی کاخ کنگره بیخ گوش مالکان فروشگاه‌های محلی
و بساز و بفروشان است
برخی معتقدن بانک مرکزی
مقصر افزایش نرخ سود دو برابری می‌باشد
که باعث رکود در ساختمان‌سازی شده است
کارش خیلی خوبه، درسته؟
آره، به هر چی می‌خواد می‌رسه
همون لحظه که چشمم بهش افتاد
می‌خواستم باهاش ازدواج کنم
بابام هم همینو می‌خواست
،اگه عذب باشی
نمی‌تونی بری بهشت، درسته؟
،هر چند همون روز اوّل باهاش ازدواج نکردی
صبر کردی
چیزی نگرانت می‌کرد؟
بابای اسقف ـش
می‌خواست قبل از خواستگاری
باهاش آشنا بشم
!باریکلا! باریکلا
لاریا، شنیدی؟
زیبا بود - فوق‌العاده بود. عالی -
خوشت اومد؟ - آره -
آره، حرف نداشت، نه؟
بازار سهام، هان؟
ببخشید؟
سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
نه، از اون نوع سرمایه‌گذاری‌ها نیست
یکی از برادرها بهم داده
کادو کریسمس بوده
در مورد اینه که چطور از زیر پرداخت جریمه رانندگی در بریم
شرمنده
مگه زیاد جریمه میشی؟
خب، یوتا دوربین کنترل سرعت زیاد داره
اوهوم
آدم حس می‌کنه انگار دولت بیشتر می‌خواد پول به جیب بزنه
تا امنیت عمومی رو تامین کنه، درسته؟
آره. البته
کنجکاو شدم بدونم، آلن
بگو ببینم کی مسئول ادارۀ امور خونه‌تونه؟
،بابام پیش‌کسوته
و همه چی رو کنترل می‌کنه
جدّی؟ به نظرت تو چطوره؟
مرد خونه همه چی رو بگردونه؟
،خب، با یه قایق سوراخ نمی‌تونی جلو بری
و وظیفۀ مرد خونه‌س
که اوضاع رو مرتب نگه داره، درسته؟
خب، من اینش رو نمی‌دونم
آخه این خونۀ قدیمی
تعداد دخترا به پسرا می‌چربه
درسته، رفیق؟ - میشه الان برم؟ -
می‌خوای بری؟ برو
میشه منم از خدمتتون مرخص بشم، آقا؟
به دختراتون قول دادم تو ساخت گلایدر بهشون کمک کنم
مشکلی پیدا نمی‌کنن
به دخترام یاد دادم چطور چیز بسازن
ولی مردی رو که سر قولش می‌مونه تحسین می‌کنم، پس برو
،می‌دونی، وقتی خانواده‌م رفتن اوضاع سخت‌تر شد
می‌دونی، کم کم یه روزنه جدید دیدم
که شاید بتونیم به ریشه‌های خانوادگی اون نزدیک‌تر بشیم تا خانواده خودم
و از فشار خانواده‌م دور بمونیم
از هر کی تو سالت‌لیک بپرسی
عضو خانواده لافرتی بودن چطوریه بهت میگن
…همش برای تبلیغ میرن و
کسب و کار خودشون رو شروع کردن
شجرۀ خانوادگی‌شون به پیشگامان اولیه بر می‌گرده
انگار دارم با خاندان سلطنتی ازدواج می‌کنم
ازدواج… مگه ازت خواستگاری کرده؟
خب، اگه این کفریت می‌کنه، نه
هنوز نه
نسبت به سنّش یه کم ناپخته‌س
کار کاشی‌کاری خودشو شروع کرده
کاشی از رونق نمی‌افته، بابا
خب، از پسرای اهل آیداهو
که خیلی باعرضه‌تره
هی، بیایید اینجا
اونجا رو می‌بینید؟ اولین ستارۀ شب
به نظرتون می‌تونم بزنمش؟
آره - شاید، آره -
شاید؟
خب، شنیدی می‌گفت
همۀ امور باید به دست مردها باشه
عزیزم، به نظرم افکار کهنه‌ای داره
الان دهه هشتاده
می‌خوام از تحصیلاتت استفاده کنی
دلیل نداره زندگی خودتو نداشته باشی
بشینید
خیال می‌کردم بتی اول میره خونه بخت
آخه کدوم خری شوهر بتی میشه؟
توی آرژانتین؟
حتی اسپانیایی بلد نیست
،من دوستش دارم و شما مجبورش کردید حرفای احمقانه بزنه
،یه حسی بهم میگه
فقط… خونسرد باش»
«صبر کن و ببین چی میشه
جیم؟
پناه بر خدا
!شرمنده
خودم خاموشش می‌کنم - ببخشید. ببخشید -
آلن، عقب وایسا
شرمنده، آقا - خاموش شد -
آلن
آلن، چرا می‌ترسی
برندا به خانواده خودت نزدیک بشه؟
می‌دونی، یه بار ران کادو تولد یه سگ گرفت
وای خدا… عاشق سگه بود
یه روز، بابام برگشت خونه
،رفته بود عیادت یه همسایه بیمار
برادرهام کارای خونه رو نکرده بودن
گفت دایره بزنیم و بایستیم
بعدش سگه رو آورد وسط
،چوب بیسبال خودِ ران رو برداشت
از اون مدل آهنی‌ها بود
…و سگه رو تا سر حد مرگ باهاش زد
،تا بهمون درس مسئولیت‌پذیری بده
جایگاه راستین‌مون رو نشون‌مون بده
پس چی می‌شد از ماموریت بر می‌گشت خونه
و تصمیم می‌گرفت باید به برندا
دربارۀ جایگاهش درس بده؟
نه
برادران دیگه‌ات هم دچار تزلزل شدن؟
…رابین یا
این سوالا برای چیه؟
چرا همش در مورد رابین سوال می‌کنی؟
سعی دارم بفهمم چه جور آدمیه
،و چه اعتقاداتی داشته
یا علایقش چیا بودن
رابین وفادارترین فرد به کلیسا بود… یعنی هست
یه مومن واقعیه
باشه؟ رابین همچین آدمیه
مطمئنی مردایی که این کار رو کردن
غریبه بودن؟
امکانش نیست کار یه خودی باشه؟
مطمئنم؟
نه
دیگه نمی‌تونم دربارۀ چیزی مطمئن باشم
ولی یاد گرفتم با تردید زندگی کنم
تو تا حالا تردید داشتی؟
گفتم نیومدیم دربارۀ من حرف بزنیم
وقتی بچه‌دار میشی اوضاع عوض میشه
می‌دونی، چیزایی رو که ،قبلاً نادیده می‌گرفتی
رو اعصابت میان
خصوصاً اگه دختر داشته باشی
صلاحش رو می‌خوای
نمی‌دونستم چطور به صلاح دختر کوچولومه
درگیر کلیسایی بشه که مجبورش می‌کنه
تا برای آخر عمرش تعهد بده
که مطیع همۀ مردها باشه
دختر داری؟ - بس کن. بس کن -
!آلن، تمومش کن من سوال می‌پرسم
،اگه وقت گرانبهات رو تلف کنی
بهت اتهام همدستی می‌زنن
فهمیدی؟
ببخشید
واقعاً میگم. عذر می‌خوام
باید یه کم بخوابی
وقتی بیدار شدی من اینجام
قول میدم
تو برای جشن تولد
به انجمن کمک‌رسانی کلیسا زنگ زدی؟
تو بددردسری افتادی
ولی همینطور
مهربون‌ترین شوهر دنیایی
بهت بگم عمراً این همه کیک رو تموم کنیم
مامان چطور با این همهمه کنار اومده؟
هنوز بیدار نشده
همه تحت کنترله، برادر
هنوز می‌تونی
امشب اسقف رو ببینی؟
آهان، مصاحبه غسل تعمید دخترا، البته
،می‌دونی
کاش فقط همین مشغله فکری رو داشتم، بکا
تا شش دنگ حواسم اونجا باشه
ساعت چهار و نیمه، قربان - عزیزم، خیلی ببخشید -
دیگه باید برم
خیلی دوستت دارم، خب؟
از طرف من دخترا رو ببوس
باشه. امشب می‌بینمت - خدافظ -
به اداره جنگلداری زنگ بزن
ببین تابا رو ندیدن، به کانتی زنگ بزن
و بگو ببینن آخرین بار کجا دیده شده
رابین، افرادم رو فرستادم
دنبال برادرهات بگردن، پس باید بدونم
افسرهام در خطر هستن؟
خب، سرکار پایری، بستگی داره
قصد دارن با برادرهام چی کار کنن
حالا برات شدم سرکار، دیگه «برادر» نیستم
،ببین، اگه افرادت در خطر باشن
فقط خودشون مقصرن
،دولت اومد سراغ ما نه ما
وقتی به کرّات بواسطۀ قوانین غیرمنصفانۀ
…پلیسای کافر مورد حمله و جفا قرار می‌گیری
،تا حدی که مذهب‌مون
…خانواده‌مون، آزادی‌مون به خطر می‌افته
!جوزف - !اِما -
!خواهش می‌کنم، بچه‌م
،ما مردمان متعهد به خداوند
ارزش‌هامون رو تسلیم می‌کنیم؟
!نه
پیامبر» جوزف اسمیت»
!خواهش می‌کنم، نه
رهبر مردمان برگزیدۀ خداوند
جز الان که برای جرایم و فحشایی
که بارها با یه زن مجرد مرتکب شدی شاهد داریم
سوگند مقدس پیوند زناشوییت رو نجس کردی، آقای پیامبر
،حالا با قانون ما قانون انسان، قانون اوهایو روبرو میشی
قبول دارم نگرانی
این قضیه قلب مسئله‌ای رو نشونه می‌گیره
که شاید به زودی اوج
یه نزاع چندین قرنه بین مردمان برحق خداوند
و دولتی پلید باشه
دکتر، زبانت رو قطع می‌کنه که از دروغ گفتن دست برداری
یا مردانگیت رو می‌بُره تا هوس نکنی
مرتکب چنین اعمال شنیعی بشی
خودت انتخاب کن، پیامبر
!نه! نه، ای مفلوک خبیث
!بهش دست نزن
،اگه عضوی از بدنم رو قطع کنید
باز در بهشت کامل می‌شم
ولی خداوند همین مقدار از گوشت شما رو انتخاب می‌کنه
و تا ابد آن رو می‌سوزانه
،اگه می‌خوای زنده بمونی وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو
قیر و پَر رو بیارید
!نه! جوزف !مورد غضب خداوند واقع می‌شید
قوانین الهام‌بخش خداوند ،در مقابل قوانین نصفه نیمه انسان
آگاه باشید، که زمانش داره فرا می‌رسه
،قوانین اصیل خداوند
،که برای پدران بنیان‌گذار ما روشن شد
حتماً از بابِل رسیده
!از اوهایو برید بیرون !اینجا جایی ندارید
…و هیچ چیز
هیچ چیز نمی‌تونه مانع درخشش و شکوه قلمروی مدبرانۀ خداوند
بشه
سلام؟
کسی خونه نیست؟
،پس آره، افسرای عزیزت
،قبل از اینکه بیشتر جلو برن ازشون می‌خوام
:کلام پیامبرمون رو مدنظر قرار بدن
،اگه دوباره با ما مخالفت کنن
ما بر روی خاکستر سرشت خبیث آنان پا می‌گذاریم
بعد از اینکه از صحنۀ روزگار محو شدند
…پس دختره رو تو کشتی
چون جرات کرد جلوت بایسته
منظورت چیه؟
اون… کیه؟
کی رو اونجا زندانی کردید؟
اون کیه؟
!هی! جواب منو بده
با داد و فریاد بیدار شد، قربان
!آلن