WEBVTT

00:00:37.039 --> 00:00:39.079
دیگه باید ولم کنی فری

00:00:40.039 --> 00:00:41.279
.بسه، کافیه

00:00:42.999 --> 00:00:44.519
.وگرنه میزنم تو کله ات

00:00:46.199 --> 00:00:47.199
قول میدی؟

00:00:47.999 --> 00:00:48.999
.قول میدم

00:00:53.479 --> 00:00:54.679
.دوستت دارم

00:00:56.199 --> 00:00:57.399
.لعنتی

00:01:01.119 --> 00:01:02.119
.عوضی

00:01:31.478 --> 00:01:33.278
.الان دیگه ساعت های آخرشه

00:02:19.237 --> 00:02:22.157
<i>سریالِ فری</i>

00:02:22.157 --> 00:02:23.037
.اون لعنتی ها میخوان منو بگیرن

00:02:23.557 --> 00:02:24.917
.هیچکسی هیچکاری نمیکنه

00:02:24.997 --> 00:02:27.277
بعد از این همه کاری که 
.برای اون عوضی لعنتی انجام دادم

00:02:27.357 --> 00:02:30.517
.هیچ احترامی قائل نیستن برادر، هیچی -
.هیچی -

00:02:31.157 --> 00:02:33.477
درسته، مگه نه؟ -
.آره -

00:02:33.557 --> 00:02:35.797
قرار نیست همینجا بشینم تا اون 
.عوضیا بیان و منو بگیرن

00:02:35.877 --> 00:02:38.637
.امکان نداره بذارم این اتفاق بیفته مَرد -
.امکان نداره -

00:02:38.717 --> 00:02:40.717
.بهترین دفاع حمله است

00:02:40.797 --> 00:02:43.117
آره درست میگی، دیگه تمومه
.این دفعه میرم سراغش

00:02:43.197 --> 00:02:46.837
<i>♪ اون عوضی لعنتی باید بمیره</i>
<i>اون عوضی لعنتی باید بمیره ♪</i>

00:02:46.917 --> 00:02:49.597
<i>♪ اون عوضی لعنتی باید بمیره</i>
<i>اون عوضی لعنتی باید بمیره ♪</i>

00:02:49.677 --> 00:02:51.637
.نه نه، فری نه، آری -
چی؟ -

00:02:51.717 --> 00:02:53.277
.آره چرا که نه، اونم باید بمیره

00:02:53.917 --> 00:02:55.397
.باید یه حمله ناگهانی بهش بکنی

00:02:55.997 --> 00:02:58.317
.بوم بوم، دقیقا همینطوری

00:02:58.397 --> 00:03:00.957
.درست شبیه مرگ توپاک، آسون و ساده

00:03:02.037 --> 00:03:03.917
هی، تو چی داری؟

00:03:05.997 --> 00:03:07.117
خیلی باحاله، نه؟ -
.بذار ببینمش -

00:03:07.197 --> 00:03:09.117
هی، مگه دیوونه شدی؟
اون تفنگ منه

00:03:37.596 --> 00:03:39.956
دنبال مارکوس متیکز میگردم
اون اینجاست؟

00:03:40.476 --> 00:03:42.756
.بله، مارکوس متیکز

00:03:46.756 --> 00:03:48.796
روغن سافرول، درسته؟

00:03:56.476 --> 00:03:59.036
<i>با لارس تماس گرفتید، فعلا نیستم</i>
<i>پیغام بگذارید</i>

00:03:59.116 --> 00:04:00.436
.عوضی

00:04:11.036 --> 00:04:13.156
الو؟ -
<i>سلام فر -</i>

00:04:13.236 --> 00:04:14.756
<i>حدس بزن چی همین الان رسید؟</i>

00:04:14.836 --> 00:04:16.516
.آره، فکرکنم نیازی به حدس زدن نباشه

00:04:16.596 --> 00:04:19.076
اما داریم با تلفن حرف میزنیم احمق
.نباید به چیزی اشاره کنیم

00:04:19.156 --> 00:04:21.556
.اوه -
.باید این عادتت و بذاری کنار -

00:04:21.636 --> 00:04:24.156
<i>.آره، حتما درست میگی، ببخشید -</i>
.آره -

00:04:24.996 --> 00:04:26.356
.من یک ساعت دیگه میام اونجا

00:04:26.436 --> 00:04:28.995
<i>.خیلی خب فری، بعدا میبینمت -</i>
.فعلا -

00:04:29.075 --> 00:04:30.235
،خب

00:04:39.515 --> 00:04:41.195
یکم زود نیست؟ 

00:04:42.115 --> 00:04:43.315
بخاطر اینکه حامله ای
 احیانا درستش نمیکنی؟

00:04:43.995 --> 00:04:45.475
.نه، فقط برای کاره

00:04:47.195 --> 00:04:48.195
کجا داری میری؟

00:04:49.035 --> 00:04:50.115
.میرم مارکو رو ببینم

00:04:50.635 --> 00:04:52.355
اوه، اون چیه؟

00:04:53.715 --> 00:04:56.675
یادته راجب شامپو باهم قبلا حرف زده بودیم؟

00:04:56.755 --> 00:04:57.755
آره؟

00:04:58.595 --> 00:05:01.795
.اون میخواد جزوی از ما باشه
...میخواد که بهمون کمک بکنه

00:05:01.875 --> 00:05:04.195
مگه تو یه راهکار دیگه 
برای این موضوع پیدا نکرده بودی؟

00:05:04.275 --> 00:05:05.195
.آره، اما خوب نبود

00:05:05.275 --> 00:05:08.755
الان معامله بهتری داریم، برای همین 
.باید کارای بیشتری انجام بدیم

00:05:08.835 --> 00:05:12.315
اون این قضیه رو مطرح کرد، خب؟ -
صبرکن ببینم، سبین راجب این قضیه میدونه؟ -

00:05:12.395 --> 00:05:13.395
.نه، معلومه که نمیدونه

00:05:14.035 --> 00:05:15.475
.لازم هم نیست چیزی بدونه

00:05:15.555 --> 00:05:18.075
منظورت چیه؟ -
.نمیدونم، اون نمیخواد که سبین بدونه -

00:05:18.155 --> 00:05:20.675
من نمیخوام توی این قضیه باشم
.توهم نباید توی این ماجرا باشی

00:05:20.755 --> 00:05:23.435
.اما من نمیخوام به دوستم دروغ بگم

00:05:23.515 --> 00:05:26.315
پس بهش دروغ نگو، اما بهش
.همچیزو هم نگو

00:05:26.395 --> 00:05:30.435
...خب
.نه نه، فری این ایده خوبیه

00:05:30.515 --> 00:05:33.594
کاملا قانونیه
.برای همین ایده خیلی خوبیه

00:05:33.674 --> 00:05:37.114
اما ما باهم قرار داشتیم
.که فقط با دوستامون کار کنیم

00:05:38.834 --> 00:05:42.314
.ببین، این قضیه شامپو...این رویای اوناست

00:05:42.394 --> 00:05:45.394
و با پولی که اون ازین قضیه درمیاره
.میتونه حمایت مالی خیلی خوبی بکنه

00:05:45.474 --> 00:05:47.714
.و همزمان داره به ما هم کمک میکنه

00:05:48.434 --> 00:05:49.794
.تو با دوستای خودت کار میکنی

00:05:49.874 --> 00:05:51.874
...آره، خب -
.آره -

00:05:52.954 --> 00:05:55.754
فری، امروز قراره لارس و ببینی؟

00:05:56.754 --> 00:05:57.874
.احتمالا آره

00:05:57.954 --> 00:06:01.474
میشه بهش بگی یه سر هم بیاد اینجا؟
هنوز همه لباساش اینجاست و نیومده جمع کنه

00:06:01.554 --> 00:06:05.994
خیلی خب، حتما بهش میگم
بعدا میبینمت، خیلی خب؟

00:06:06.074 --> 00:06:07.074
.باشه، خیلی خب

00:06:10.434 --> 00:06:12.834
.و اینطرف هم قراره دستگاه بطری ها باشه

00:06:12.914 --> 00:06:15.674
.هفته بعد قراره برامون بیارنش

00:06:16.194 --> 00:06:17.674
.بعدش میتونیم کارمونو شروع کنیم

00:06:18.194 --> 00:06:21.874
.اینجا چند نمونه از نمونه بطری هامونو داریم

00:06:22.554 --> 00:06:26.674
میبینید، خیلیم بد نیست
.این یکی از موردعلاقه های سبینِ

00:06:26.754 --> 00:06:27.914
.اون خیلی خوشحاله رفیق

00:06:27.994 --> 00:06:30.754
آره سبین خوشحاله، تو خوشحالی
.من خوشحالم

00:06:30.834 --> 00:06:31.674
.آره

00:06:31.754 --> 00:06:34.314
خوبه، اما موادی که باهاش شامپو رو
میخواید درست کنید کجاست؟

00:06:35.314 --> 00:06:36.474
چی؟

00:06:36.554 --> 00:06:38.154
همم؟ -
.آها، درسته -

00:06:38.234 --> 00:06:39.874
.خریدیم، اینجاست

00:06:41.233 --> 00:06:42.353
!اوه

00:06:42.433 --> 00:06:44.833
.نگاش کن، کارتون خوب بوده

00:06:44.913 --> 00:06:45.913
.امم

00:06:49.513 --> 00:06:52.873
فری، خیلی خوب میشه اگه
بعضی از وسایلو بذاریم اینجا

00:06:52.953 --> 00:06:54.233
.اهوم

00:06:54.313 --> 00:06:56.273
نمیشه پیشبنی کرد، شاید یهو
چکشون کردن، میدونی؟

00:06:56.353 --> 00:06:58.953
.آره، اینطوری بهتره

00:07:04.673 --> 00:07:07.433
خیلی خب رفیق، این برای توئه

00:07:10.113 --> 00:07:12.473
.دیگه نمیشه پسش داد

00:07:12.553 --> 00:07:15.833
.واقعیه -
.آره آره میدونم واقعیه -

00:07:16.993 --> 00:07:18.193
ساده است، نه؟

00:08:01.352 --> 00:08:02.352
.سلام

00:08:04.352 --> 00:08:08.232
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
.ببخشید که مزاحمتون شدم -

00:08:08.312 --> 00:08:11.272
من توی دوشنبه شب، پیش شما بودم

00:08:11.352 --> 00:08:14.552
.و برای خانواده تون لازانیا درست کردم

00:08:14.632 --> 00:08:17.592
،میدونم که شما سرتون خیلی شلوغه اما

00:08:17.672 --> 00:08:21.032
.گفتم شاید بتونم کمکی بهتونم بکنم

00:08:21.112 --> 00:08:23.872
.مرسی، لطف کردید -
.خواهش میکنم -

00:08:23.952 --> 00:08:26.232
همه لازانیا دوست دارن، درست نمیگم؟

00:08:28.752 --> 00:08:30.912
...باید چی بگیم به خانمِ

00:08:31.872 --> 00:08:34.552
.سبین -
سبین؟ -

00:08:34.632 --> 00:08:36.792
.ازتون ممنونم -
.نه این حرف رو نزنید -

00:08:39.552 --> 00:08:41.232
.میخواید بیاید داخل؟ یه لیوان چای بخورید

00:08:41.312 --> 00:08:42.512
.نه، نه نگران نباشید

00:08:42.592 --> 00:08:45.592
من فقط داشتم رد میشدم و
با خودم گفتم که یه سری...بهتون بزنم

00:08:45.672 --> 00:08:49.392
ایشون حالشون چطوره؟ 
بهتر نشده؟ هنوز داره درد میکشه؟

00:08:50.232 --> 00:08:53.991
بله، بخاطر دارو ها درد زیادی داره
...و خب دارو هاهم همیشه جواب نمیدن

00:08:54.871 --> 00:08:56.631
زیاد نمیتونه بخوابه، نه؟

00:08:56.711 --> 00:08:59.351
زخم هاشون خوب میشن؟

00:08:59.431 --> 00:09:01.511
یا..جاشون قراره بمونه؟

00:09:01.591 --> 00:09:02.591
،عزیزم

00:09:03.951 --> 00:09:05.471
میشه بری در و باز کنی؟

00:09:05.991 --> 00:09:06.991
.آره

00:09:07.511 --> 00:09:08.511
.بفرما

00:09:10.311 --> 00:09:11.751
.خدانگهدار - 
فعلا -

00:09:16.471 --> 00:09:20.431
باید صبرکنیم تا حالش بهتره بشه
.که مطمعنم بهتر هم میشه

00:09:22.231 --> 00:09:25.311
باید هرهفته اونو ببرم به
.مرکز سوختگی بروزلز

00:09:26.951 --> 00:09:29.511
نمیدونم تا کی میتونم
...با این شرایط کنار بیام

00:09:29.591 --> 00:09:30.871
.منظورم شغلمه

00:09:32.111 --> 00:09:34.391
پدرش هم کمکی بهش میکنه؟

00:09:36.871 --> 00:09:38.471
.نه، اما خب مشکلی هم نداریم

00:09:39.471 --> 00:09:40.831
.باید هرطور که شده ادامه بدیم

00:09:43.551 --> 00:09:45.791
.ازتون ممنونم - 
.قابلی نداشت -

00:09:45.871 --> 00:09:47.671
.مراقب خودت باش

00:09:47.751 --> 00:09:48.591
.چشم، ممنونم

00:09:48.671 --> 00:09:49.671
.مراقب باشید

00:09:54.351 --> 00:09:55.911
.داشتم حساب میکردم

00:09:56.911 --> 00:10:00.430
این کاری که کردیم 20 ساعت
زمان تولید محصول و افزایش داده

00:10:01.590 --> 00:10:03.710
و ما همین الانشم خیلی عقبیم
. یه کارگر هم ازمون کم شده

00:10:04.590 --> 00:10:07.030
فری، فقط ما دو نفری 
.نمیتونیم از پس اینکار بربیایم

00:10:07.870 --> 00:10:09.030
ما به آدمای بیشتر نیاز داریم

00:10:10.110 --> 00:10:13.590
اری چی میخواست؟ هفت یا شش؟ -
هفت، شش -

00:10:13.670 --> 00:10:15.710
.خیلی خب، ببینم چیکار میتونم بکنم

00:10:16.230 --> 00:10:18.270
خبری از لارس بهت نرسیده؟ -
.نه -

00:10:18.350 --> 00:10:19.350
هیچ خبری؟ -
.نه -

00:11:36.269 --> 00:11:37.349
پاف پاف؟

00:11:41.309 --> 00:11:43.909
من لارس ام، نوشیدنی میخواید؟

00:11:44.669 --> 00:11:45.669
.نه

00:11:46.989 --> 00:11:50.469
خب، از کجا ون کمپ و میشناسی؟ -
.از طریق کلوپ های مختلف -

00:11:52.029 --> 00:11:55.549
بهتره به اون عوضی بگی که انقدر
منو پاف پاف صدا نکنه، خیلی خب؟

00:11:58.309 --> 00:11:59.309
پول و آوردی؟

00:12:06.909 --> 00:12:07.909
میشه یه نگاه بندازم؟

00:12:38.028 --> 00:12:39.028
.هی، فر -
.هی -

00:12:40.268 --> 00:12:42.028
.میخواستم بهت زنگ بزنم

00:12:42.908 --> 00:12:44.308
داری اینجارو تروتمیز میکنی؟

00:12:45.028 --> 00:12:46.108
.خوب موقعی اومدی

00:12:48.028 --> 00:12:52.628
آره، نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، وقتشو ندارم -

00:12:55.668 --> 00:12:56.668
چی؟

00:12:57.228 --> 00:12:58.708
نمیدونی امروز چه روزیه؟

00:12:58.788 --> 00:13:01.108
امم، سه شنبه؟

00:13:03.068 --> 00:13:05.228
کلو؟
.دیگه الان دوسالی شده

00:13:05.428 --> 00:13:07.468
.وای خدا، ببخشید

00:13:08.588 --> 00:13:10.028
.اوه، آره

00:13:10.868 --> 00:13:13.588
،من داشتم روش کار میکردم
.اما خب میدونی، به روش خودم

00:13:13.668 --> 00:13:14.668
.همم

00:13:18.108 --> 00:13:19.628
چرا اینجایی؟

00:13:19.708 --> 00:13:21.427
به چندتا کارگر برای آزمایشگاهم نیاز دارم

00:13:22.267 --> 00:13:25.947
چندتا همکار، لازم نیست کار زیادی بکنن
.فقط باید خیلی خوب به حرفام گوش بدن

00:13:26.027 --> 00:13:27.187
.و میخوام سروقت بیان و برن

00:13:28.067 --> 00:13:29.547
یه چندنفرو تو ذهنم دارم
.اما خوب نیستن

00:13:30.267 --> 00:13:31.267
وزلی؟

00:13:32.027 --> 00:13:34.267
.نمیتونم کمکی بهت کنم، متاسفم

00:13:34.347 --> 00:13:37.507
منم خیلی سرم شلوغه
نمیتونی یه پرس و جوی ساده بکنی؟

00:13:37.587 --> 00:13:39.667
.من فقط قرار بود یکبار بهت کمک کنم

00:13:39.747 --> 00:13:42.467
.اگه کار زیادیه، لازم نیست انجامش بدی

00:13:42.547 --> 00:13:43.587
.اما کار خیلی ساده ایه

00:13:43.667 --> 00:13:45.907
ساده است، به پولایی که میتونیم
.از این کار دربیاریم فکرکن

00:13:45.987 --> 00:13:48.987
پس قضیه راجب همینه، نه؟

00:13:49.067 --> 00:13:52.227
بیخیال، من دارم بهت پیشنهاد خیلی خوبی میدم

00:13:52.307 --> 00:13:53.627
.پس که اینطور

00:13:54.467 --> 00:13:57.907
اینطوری برای توهم خیلی خوب میشه
از اینجا میای بیرون، یکم با مردم آشنا میشی

00:13:57.987 --> 00:14:00.307
.داری زندگیتو هدر میدی جان

00:14:00.387 --> 00:14:03.387
پس کلودیا چی؟ اون اصلا از این
.چیزا خوشش نمیاد

00:14:04.707 --> 00:14:06.907
.الکی کلودیا رو بهونه نکن

00:14:09.267 --> 00:14:10.347
،تو بدون من

00:14:11.387 --> 00:14:12.387
.مشکلی برات پیش نمیاد فر

00:14:13.867 --> 00:14:15.547
.امیدوارم موفق باشی رفیق

00:14:18.627 --> 00:14:20.387
مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
.آره -

00:14:20.467 --> 00:14:21.467
.عوضی

00:14:32.666 --> 00:14:33.706
.هی -
.هی -

00:14:34.466 --> 00:14:35.586
.زود اومدی خونه

00:14:35.666 --> 00:14:39.506
آره، امروز خبر خاصی نبود
.برای همین گفتم زودتر بیام

00:14:42.186 --> 00:14:43.346
چیزی از لازانیا باقی مونده؟

00:14:44.026 --> 00:14:45.426
.چی؟ نه

00:14:46.106 --> 00:14:47.106
چرا؟

00:14:50.266 --> 00:14:51.746
همشو خودت خوردی؟

00:14:59.986 --> 00:15:04.146
میدونی از موقعی که
 کلو رو از دست دادیم، دوسال گذشته؟

00:15:05.506 --> 00:15:06.506
.وای لعنتی

00:15:07.346 --> 00:15:10.066
بنظرت باید به جان بگیم، بیاد پیشمون؟ -
.نه، اون قبول نمیکنه -

00:15:10.146 --> 00:15:11.386
.اوه، خب

00:15:14.546 --> 00:15:15.546
تو حالت خوبه؟

00:15:17.266 --> 00:15:19.426
.آره - 
مطمعنی؟ -

00:15:22.466 --> 00:15:24.266
اون کوچولو حالش خوبه؟

00:15:26.906 --> 00:15:30.546
نه، فقط دارم فکرمیکنم کاری هست
.که بتونیم برای اون دختره بکنیم

00:15:31.146 --> 00:15:32.146
کدوم دختره؟

00:15:32.666 --> 00:15:34.385
.همونی که توی اون حادثه آسیب دید

00:15:35.185 --> 00:15:38.905
یه طوری رفتار میکنیم
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:15:38.985 --> 00:15:41.065
مادرش داره شرایط 
سختی رو میگذرونه، خب؟

00:15:41.145 --> 00:15:45.265
اون به زور داره ادامه میده و
نمیتونه همش از سرکارش مرخصی بگیره

00:15:45.345 --> 00:15:46.825
تو از کجا این چیزارو میدونی؟

00:15:48.025 --> 00:15:51.265
.خب من...، رفتم و باهاش حرف زدم

00:15:51.345 --> 00:15:52.385
.لعنتی، دان

00:15:52.465 --> 00:15:54.705
.من خیلی برای خانواده اش متاسفم

00:15:54.785 --> 00:15:57.945
فکرمیکنی چی میشه اگه یکی بفهمه
ما توی این قضیه مقصر بودیم؟

00:15:59.385 --> 00:16:01.305
.تو باید از اونا دور بمونی

00:16:01.385 --> 00:16:03.745
واقعا؟ اگه نخوام دور بمونم چی
میخوای چیکار بکنی؟

00:16:03.825 --> 00:16:06.305
تو که هرکاری میخوای با مارکو و
اون شامپو ها انجام میدی، مگه نه؟

00:16:06.385 --> 00:16:08.145
.من اینو بخاطر امنیت خودمون میگم

00:16:08.225 --> 00:16:11.145
بخاطر امنیت خودمون یا امنیت خودت؟ -
.امنیت من امنیت توام هست

00:16:18.985 --> 00:16:20.665
.من به مادرش یکم کمک میکنم

00:16:20.745 --> 00:16:22.465
جدی داری میگی فری؟ -
منظورت چیه جدی میگم -

00:16:22.545 --> 00:16:25.785
.تو خودت گفتی خیلی شرایط سختی داره

00:16:26.625 --> 00:16:28.745
اما دیگه نمیتونی بری ببینش، خیلی خب؟

00:16:31.505 --> 00:16:32.825
.اینکار خیلی خطرناکه

00:16:36.345 --> 00:16:37.425
بهم قول میدی؟

00:16:39.984 --> 00:16:41.464
دان؟ -
.آره -

00:16:44.064 --> 00:16:45.984
یه پاکت پول بهت میدم
.که بعدا ببری براشون

00:17:31.144 --> 00:17:34.704
<i>روغن سافرول</i>

00:18:22.983 --> 00:18:23.983
<i>.سلام بابا</i>

00:18:24.623 --> 00:18:25.623
.سلام پسرم

00:18:27.503 --> 00:18:28.503
وقت بدی که مزاحمت نشدم؟

00:18:28.983 --> 00:18:32.223
<i>.آره مشکلی نیست، پیش دوستامم</i>

00:18:32.303 --> 00:18:35.543
<i>.من...نمیخواستم که امروز تنها باشم</i>

00:18:36.303 --> 00:18:37.663
.آره، مشکلی نیست

00:18:40.223 --> 00:18:41.943
راستی، الان اونجا ساعت چنده؟

00:18:44.143 --> 00:18:46.143
.اینجا ساعت پنج ساعت عقبه

00:18:47.263 --> 00:18:48.263
.آره

00:18:49.943 --> 00:18:51.383
خب، حالت چطوره؟

00:18:53.263 --> 00:18:55.302
<i>.حالم خوبه</i>

00:18:56.382 --> 00:18:58.302
<i>.نتونستم به مامان فکرنکنم</i>

00:18:58.382 --> 00:18:59.382
.اهوم

00:19:00.942 --> 00:19:01.942
<i>تو حالت چطوره؟</i>

00:19:02.782 --> 00:19:04.422
<i>...میخواستم بهت زنگ بزنم، اما خب</i>

00:19:04.702 --> 00:19:06.222
.نه، ایرادی نداره

00:19:06.862 --> 00:19:08.222
.همچیز مرتبه

00:19:09.342 --> 00:19:11.022
.داشتم یه سری کارا انجام میدادم

00:19:11.102 --> 00:19:12.662
<i>.جدی؟ خب خوبه</i>

00:19:15.502 --> 00:19:16.582
.آره

00:19:19.102 --> 00:19:22.022
<i>اونجا هوا خوبه؟ -</i>
.آره خیلی خوبه -

00:19:23.502 --> 00:19:26.542
<i>نمیتونه خوب بودن هوا تصادفی باشه، نه؟ -</i>
<i>.آره، قطعا نمیتونه -</i>

00:19:26.622 --> 00:19:28.182
<i>.ببخشید، یه لحظه</i>

00:19:29.222 --> 00:19:30.222
<i>.الان میام </i>

00:19:32.902 --> 00:19:34.022
<i>.ببخشید، برگشتم</i>

00:19:35.742 --> 00:19:36.942
همچیز خوبه؟

00:19:38.182 --> 00:19:41.862
اگه میخوای میتونم قطع کنم
.و بعدا بهت زنگ بزنم

00:19:41.942 --> 00:19:43.342
<i>.نه، نیازی نیست</i>

00:19:43.422 --> 00:19:45.102
<i>.نیازی به قطع کردن نیست</i>

00:19:45.982 --> 00:19:47.462
<i>چی داشتی میگفتی؟</i>

00:19:48.742 --> 00:19:49.742
.نه

00:19:50.262 --> 00:19:51.342
.چیز خاصی نبود

00:19:51.422 --> 00:19:52.422
...من داشتم

00:19:54.702 --> 00:19:56.262
.داشتم امروز فکرمیکردم

00:19:59.102 --> 00:20:00.101
<i>به چی؟</i>

00:20:01.261 --> 00:20:03.781
من همیشه تورو به عنوان 
.بچه خودم حساب میکردم

00:20:06.661 --> 00:20:08.221
.میخواستم اینو بهت بگم

00:20:08.901 --> 00:20:09.901
<i>.آره، خودم میدونستم</i>

00:20:15.501 --> 00:20:16.501
همچیز مرتبه؟

00:20:19.821 --> 00:20:20.901
<i>.آره، خوبه</i>

00:20:21.981 --> 00:20:23.341
<i>.فقط میخواستم همینو بگم</i>

00:20:27.541 --> 00:20:30.461
<i>.عزیزم، برو پیش دوستات</i>

00:20:30.541 --> 00:20:32.821
<i>.هی بابا، خیلی دوستت دارم</i>

00:20:33.341 --> 00:20:35.341
<i>.آره، خوبه عزیزم</i>

00:20:35.941 --> 00:20:36.941
خوبه

00:20:38.741 --> 00:20:40.461
<i>.فعلا -</i>
.خدانگهدار

00:21:07.820 --> 00:21:09.620
.لعنت به همشون

00:21:11.780 --> 00:21:12.780
.لعنتی ها

00:21:14.420 --> 00:21:15.460
.لعنت به همشون

00:21:16.460 --> 00:21:19.660
.لعنت به همشون، لعنت به همشون

00:22:32.899 --> 00:22:34.939
.میدونم چطوری بومن قرص هاشو میسازه

00:22:35.899 --> 00:22:38.059
یه نفر هست که براش 
روغن سافرول جور میکنه

00:22:39.579 --> 00:22:40.899
.مارکو گوترائس

00:22:51.059 --> 00:22:53.779
واقعا؟

00:22:55.459 --> 00:22:57.299
.قضیه شامپو برای پنهان کردنه

00:22:58.499 --> 00:22:59.619
.نقشه خیلی خوبیه

00:23:27.578 --> 00:23:29.498
!لعنتی! لعنتی

00:23:29.578 --> 00:23:30.658
.وای، لعنتی

00:23:32.298 --> 00:23:33.458
.لعنتی

00:23:33.538 --> 00:23:34.778
تو حالت خوبه؟ -
!بگیرش -

00:24:03.258 --> 00:24:04.698
.وای لعنتی

00:24:04.778 --> 00:24:07.698
.لعنتی، لعتی

00:24:25.458 --> 00:24:26.618
!فری، درو باز کن

00:24:27.657 --> 00:24:28.657
فری؟

00:24:29.257 --> 00:24:30.257
فری؟

00:24:31.657 --> 00:24:32.977
.آروم بگیر بچه

00:24:33.857 --> 00:24:36.097
چیشده؟ 
ببخشید، من یه کار احمقانه ای کردم

00:24:36.177 --> 00:24:37.497
!ببخشید -
چی؟ -

00:24:38.017 --> 00:24:40.337
.وای مَرد، من به اری شلیک کردم -
چی؟ -

00:24:40.417 --> 00:24:43.057
،نمیدونم دقیقا چیشد
...اونا همجا دنبالم هستن

00:24:43.137 --> 00:24:44.697
...و بعدش رفتم خونه اری و خب

00:24:58.457 --> 00:25:01.217
اونو دیدمشو  بعدشم
 تفنگ و به سمتش نشونه گرفتم

00:25:01.297 --> 00:25:03.177
اون مُرده؟ -
.وای لعنتی

00:25:03.257 --> 00:25:05.617
لارس! اون مُرده؟ -
..نه -

00:25:05.697 --> 00:25:08.097
.نه، فکرکنم اونا منو دنبال کردن -
!لارس -

00:25:08.937 --> 00:25:10.337
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -
.وای لعنتی -

00:25:17.777 --> 00:25:19.657
.بهتره که دیگه بریم -
...نه، لارس -

00:25:19.737 --> 00:25:22.097
.ببخشید، ببخشید من خیلی احمقم -

00:25:22.177 --> 00:25:24.497
چه خبر شده؟ -
بعدا توضیح میدم، فعلا باید بریم -

00:25:24.497 --> 00:25:27.497
!حالا عجله کن، باید بریم -
!چه اتفاقی افتاده -

00:25:27.577 --> 00:25:28.697
!لعنتی -
!لعنتی -

00:25:29.217 --> 00:25:30.257
!لعنتی

00:25:40.936 --> 00:25:41.016
لارس؟

00:26:43.535 --> 00:26:44.695
لارس چیشده؟

00:26:44.775 --> 00:26:46.015
!اوه بیخیال، جواب بده

00:26:46.095 --> 00:26:48.455
.یه حرفی بزن! وگرنه نمیتونم بهت کمکی بکنم

00:26:49.055 --> 00:26:50.295
چه اتفاقی افتاده؟

00:26:50.375 --> 00:26:51.775
دنیس، کجایی؟

00:26:51.855 --> 00:26:53.135
چی فکرمیکنی؟

00:26:53.215 --> 00:26:55.735
اینجا داریم محصول تورو درست میکنیم
پس دستیار های اضافه چی میشن/

00:26:55.815 --> 00:26:56.815
.الان وقتش نیست

00:26:57.815 --> 00:26:59.935
.لارس به اری شلیک کرده

00:26:59.935 --> 00:27:01.335
!لعنتی -
.نه -

00:27:01.415 --> 00:27:02.975
تو چیکار کردی؟ -
چی؟ چی؟ -

00:27:03.055 --> 00:27:05.135
.اون انتقام میگیره

00:27:05.215 --> 00:27:06.735
!وای نه، لعنتی

00:27:06.815 --> 00:27:10.535
اینجا خارج نشو، اون نمیدونه
تو اینجایی، خیلی خب؟

00:27:10.615 --> 00:27:12.775
.خیلی خب، باشه

00:27:13.295 --> 00:27:14.535
.مراقب خودت باش

00:27:15.335 --> 00:27:17.575
.باشه، توام مراقب باش.

00:27:17.655 --> 00:27:18.655
.خیلی خب

00:27:18.735 --> 00:27:20.615
محض رضای خدا، معلوم هست چه خبر شده؟

00:27:20.695 --> 00:27:22.455
.من گند زدم

00:27:22.535 --> 00:27:25.575
تو به یکی شلیک کردی؟ -
.فقط اوضاع از دستم یکم در رفت -

00:27:25.655 --> 00:27:27.175
اوضاع از دستت در رفت؟

00:27:27.255 --> 00:27:28.655
اسلحه از کجا آوردی؟

00:27:29.215 --> 00:27:30.095
!لارس

00:27:30.775 --> 00:27:33.415
محض رضای خدا، آخه برای چی
همچین کاری کردی لارس؟

00:27:33.495 --> 00:27:35.015
اول اونا بهم حمله کردن، خب؟

00:27:35.095 --> 00:27:37.335
اصلا اینو میدونستی؟ -
.بعدا راجبش حرف میزنیم -

00:27:37.415 --> 00:27:39.415
.من همچیزو درست میکنم -
چطوری درست میکنی؟ -

00:27:39.455 --> 00:27:42.175
!چطوره اول، تو فقط خفه شی؟ -
خب، اون مُرده؟ -

00:27:44.495 --> 00:27:47.134
وای خدای من، لارس تو چه غلطی کردی؟

00:27:47.214 --> 00:27:49.254
تو چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟

00:27:49.334 --> 00:27:51.414
.وای، باورم نمیشه -
.ای احمق عوضی -

00:28:01.294 --> 00:28:04.374
<i>♪ جسی رفت، تا سیگار بخره ♪</i>

00:28:04.454 --> 00:28:10.174
<i>♪ گفت که اینطوری شاید یکم</i>
<i>ذهن هامون آروم بگیرن ♪</i>

00:28:34.454 --> 00:28:36.214
جان؟

00:28:37.614 --> 00:28:39.014
.درو باز کن

00:28:39.094 --> 00:28:42.134
میدونم که بیداری، چراغات روشنه
.درو باز کن

00:28:44.494 --> 00:28:45.494
!جان

00:28:48.094 --> 00:28:50.254
شنیدی چیشده یا نه؟

00:28:52.854 --> 00:28:53.973
چی؟

00:28:54.053 --> 00:28:56.373
.لارس به تک توی خونه اش شلیک کرده

00:28:56.453 --> 00:28:57.733
.اون مواد مصرف کرده بوده

00:28:58.573 --> 00:28:59.573
.اما کسی نمُرده

00:29:00.693 --> 00:29:03.093
.تک تورو نمیشناسه، پس اینجا امنه

00:29:04.933 --> 00:29:07.053
خب، که چی؟ -
که چی؟ -

00:29:08.933 --> 00:29:12.013
دیگه کسیو ندارم که 
.بتونم بهش اعتماد کنم

00:29:13.653 --> 00:29:14.653
جان؟

00:29:15.813 --> 00:29:16.813
.من بهت نیاز دارم

00:29:20.333 --> 00:29:21.573
.خیلی خب، بیاریشون اینجا

00:29:47.613 --> 00:29:48.613
.زودباش

00:29:51.453 --> 00:29:54.533
.ببخشید که تورو وارد این ماجرا کردم

00:29:54.613 --> 00:29:58.413
هیچکدوم ازینا جزو نقشه هامون نبود
.اما خب الان باید پیش برادرت بمونی

00:29:58.493 --> 00:29:59.493
.اون بهت احتیاج داره

00:30:00.012 --> 00:30:02.612
چرا تو پیشش نبودی که 
نذاری همچین کاری بکنه، فری؟

00:30:02.692 --> 00:30:05.012
...لارس شرایط سختی رو داره میگذرونه

00:30:06.532 --> 00:30:08.252
،باید راجبش حرف میزدم

00:30:08.292 --> 00:30:11.012
.اما..نمیخواستم که تورو ناراحت کنم

00:30:12.532 --> 00:30:15.332
.منظورم تو و بچه است -
.جواب سوال منو بده فری -

00:30:20.572 --> 00:30:22.932
.بهم بگو چیشده -
.خیلی خب، گوش کن -

00:30:25.012 --> 00:30:27.932
یه دلال بزرگ، با یکی از 
گروه این موتورسوارا معامله کرده بود

00:30:28.012 --> 00:30:31.012
و من بجای اونا تصمیم گرفتم معامله رو 
.قبول بکنم، چون اونا از پسش برنمیومدن

00:30:31.092 --> 00:30:33.292
.برای همین الان میخوان ازمون انتقام بگیرن

00:30:33.372 --> 00:30:36.932
و بعدش لارس، یه طوری 
.وارد همه این ماجراها شد

00:30:37.012 --> 00:30:38.012
میدونم، اما آخه چطوری؟

00:30:40.332 --> 00:30:44.172
فکرمیکنم بخاطر اینکه، من خوب ازش 
.مراقبت نکردم، دیگه توضیح دادن کافیه

00:30:44.252 --> 00:30:46.092
.من درستش میکنم -
چطوری میخوای درستش کنی؟ -

00:30:46.172 --> 00:30:47.892
...دان -
.جدی میگم -

00:30:47.972 --> 00:30:49.612
.فری، انقدر همچیزو پیچیده نکن

00:30:51.132 --> 00:30:54.412
لعنتی، ماهارو نگاه کن
.اصلا معلوم نیست داریم چیکار میکنیم

00:30:54.492 --> 00:30:55.732
این زندگی جدیدمونه؟

00:30:55.812 --> 00:30:58.412
بنظر من اون پول ارزش اینطور
.زندگی کردن و اصلا نداره

00:30:58.492 --> 00:31:00.772
.نه، قرار نیست اینطوری زندگی کنیم

00:31:03.172 --> 00:31:07.131
من فقط یه سری اشتباه انجام دادم
و همشونو درست میکنم، خیلی خب؟

00:31:07.851 --> 00:31:10.851
میدونم چطوری اوضاع رو 
بدون خشونت درست کنم، خیلی خب؟

00:31:12.171 --> 00:31:14.371
.و اینو به اون کوچولو هم قول میدم

00:31:14.891 --> 00:31:16.851
.جدا میگم، بهم اعتماد کن

00:31:18.051 --> 00:31:19.651
اون بهم باور داره، نداره؟

00:31:20.451 --> 00:31:22.611
.آره داره، بیا داخل

00:31:29.291 --> 00:31:31.611
جان، میشه شکیرا هم بیا داخل؟

00:31:31.691 --> 00:31:32.691
.آره

00:31:38.851 --> 00:31:40.131
اینجا تفنگ داری؟

00:31:42.091 --> 00:31:42.971
.آره، یه تفنگ دارم

00:31:43.051 --> 00:31:45.531
نیازی بهش نداری
.اما خب، برای امنیت خودت لازمه

00:31:47.171 --> 00:31:48.171
میخوای چیکار کنی؟

00:31:50.571 --> 00:31:53.651
نباید اجازه بدم شرایط
از چیزی که هست پیچیده تر بشه

00:32:15.850 --> 00:32:16.850
قهوه میخوای؟

00:32:18.770 --> 00:32:20.530
یا یه لیوان نوشیدنی؟ -
.اهوم -

00:32:40.690 --> 00:32:43.090
تو چه مرگته فری؟ -
.آره آره، میدونم -

00:32:43.170 --> 00:32:44.730
.نباید اینطوری میشد

00:32:45.370 --> 00:32:49.090
اما میخوام تو و اری بدونید 
.که من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم

00:32:49.170 --> 00:32:50.250
.من توش شریک نبودم

00:32:50.330 --> 00:32:54.610
اون توی حیاط خونه اش به اون یارو شلیک کرده
.من دیگه نمیتونم از تو دربرابر اری حفاظت کنم

00:32:54.850 --> 00:32:56.370
.خب، باید بدتونی

00:32:56.930 --> 00:32:58.570
.اون انتقام میگیره

00:32:59.170 --> 00:33:00.970
اون جزوی از ماست
نمیتونم ولش کن بره

00:33:01.050 --> 00:33:02.810
.نمیتونی؟ پس منم نمیتونم بهت کمکی بکنم

00:33:07.730 --> 00:33:09.490
اگه بهت یکم پول بدم چطور؟

00:33:12.290 --> 00:33:15.010
.من فقط ازت میخوام به ما کمک کنی

00:33:16.050 --> 00:33:18.210
.هیچکس توی این جنگ، سود نمیکنه

00:33:18.290 --> 00:33:20.689
.نه اری، نه ما، و نه تو

00:33:20.769 --> 00:33:22.849
.لازم نیست نگران ما باشی

00:33:23.369 --> 00:33:24.369
میتونه محصول و تحویل بده؟

00:33:27.969 --> 00:33:29.849
.نه نمیتونه

00:33:30.609 --> 00:33:31.609
.اما من میدم

00:33:37.329 --> 00:33:39.049
.اری همه این ماجراهارو شروع کرد

00:33:40.369 --> 00:33:42.609
من میخوام همچیزو فراموش کنم
.همه اینارو پشت سر بذارم

00:33:42.689 --> 00:33:44.369
.من تقاصشو میدم

00:33:46.009 --> 00:33:48.209
.اما اول باید تک بیخیال بشه

00:33:53.609 --> 00:33:56.129
،نمیتونم بهت قول همچین چیزیو بدم
.اما خب، تلاشمو برات میکنم

00:34:06.529 --> 00:34:08.569
.میدونی که اری به این راحتیا کوتاه نمیاد

00:34:09.089 --> 00:34:11.489
.اما باید مطمعن بشیم که ایندفعه میاد

00:34:21.529 --> 00:34:23.249
چرا ما انقدر چسبیدیم به بومن؟

00:34:25.249 --> 00:34:26.688
.میدونم اون میدونه محصول و تحویل بده

00:34:26.768 --> 00:34:29.168
اون اصلا حواسش 
به زیردستاش نیست

00:34:29.808 --> 00:34:32.728
اری برای چندین سال کار کرد
.اون باید به ما سهممونو بده

00:34:33.848 --> 00:34:36.048
یه چندماه که بگذره
.دوباره همچیز درست میشه

00:34:37.528 --> 00:34:39.728
.و این مشکل خیلی بزرگیه

00:34:39.808 --> 00:34:43.648
اری تک خیلی وقته داره مارو 
.اذیت میکنه، و الانم خیلی خیلی قوی شده

00:34:47.968 --> 00:34:50.008
پس میخوای اونو به پلیس بفروشی؟

00:34:53.888 --> 00:34:56.128
.یادت نره با کی داری صحبت میکنی

00:35:01.928 --> 00:35:04.728
فقط باید بذاریم تک بفهمه که بومن
.داره برای ما کار میکنه

00:35:55.407 --> 00:35:56.927
...اه، خب

00:35:57.887 --> 00:35:58.887
.بیا

00:36:05.127 --> 00:36:07.007
،باطری توی کشو پیدا کردم

00:36:07.007 --> 00:36:07.647
.سلام میک

00:36:08.607 --> 00:36:10.167
<i>.تک میخواد باهات حرف بزنه</i>

00:36:12.327 --> 00:36:14.407
خیلی خب...میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:36:15.007 --> 00:36:16.447
.قطعا

00:36:17.087 --> 00:36:20.087
بهم اعتماد کن، من برات
آدرس و میفرستم، خیلی خب؟

00:36:20.607 --> 00:36:21.607
.باشه

00:36:29.047 --> 00:36:30.047
و؟

00:36:30.727 --> 00:36:31.727
اونم میاد؟

00:36:33.887 --> 00:36:34.887
.آره

00:36:35.687 --> 00:36:38.167
.بیا فقط دعا کنیم این قضیه سریعتر تموم بشه

00:36:38.807 --> 00:36:40.326
.لازم نیست نگران باشیم

00:36:40.406 --> 00:36:41.726
.همچیز مرتبه - 
.آره -

00:36:44.566 --> 00:36:45.886
.عوضی آشغال

00:36:46.966 --> 00:36:48.166
.گوش کن ببین چی میگم

00:36:48.246 --> 00:36:49.166
!نه

00:36:49.246 --> 00:36:54.406
فرق من و تو اینه که وقتی همچیز
.داره از کنترل خارج میشه، من به افرادم میگم

00:37:04.126 --> 00:37:05.806
این چیزیه که گیرت میاد 
.وقتی میری پیش پلیس

00:37:09.086 --> 00:37:10.806
.حالا بیاید به کارمون برسیم

00:37:25.006 --> 00:37:27.126
.من آدرس و گرفتم، دارم میرم اونجا

00:37:28.126 --> 00:37:29.566
...گوش کن

00:37:30.846 --> 00:37:34.046
اگه اوضاع بد شد، لارس و یه جای 
امن قایمش کن، خیلی خب؟

00:37:34.126 --> 00:37:35.526
.یه جایی که دور از همچیز باشه

00:37:35.606 --> 00:37:37.646
از پس اینکار بر میای؟ -
.آره -

00:37:39.646 --> 00:37:40.646
.خیلی خب

00:37:41.806 --> 00:37:42.806
فری؟

00:37:43.966 --> 00:37:45.166
.منم باهات میام

00:37:46.805 --> 00:37:48.005
.نیازی نیست

00:37:50.925 --> 00:37:54.125
با تمام احترامی که برات قائلم
.نمیخوام این قضیه بدتر ازین بشه

00:37:55.125 --> 00:37:56.365
.اما تو داری تنها میری اونجا

00:37:57.165 --> 00:38:01.045
و دلقکایی که برات کار میکنن
.خیلی از کنترل خارج شدن

00:38:02.165 --> 00:38:04.285
.همچیز خیلی از کنترل خارج شده

00:38:04.365 --> 00:38:06.205
.پس منم، باهات میام

00:38:27.525 --> 00:38:31.885
<i>♪ من توی جاده 17 ام</i>
<i>از ماشین تو پریدم بیرون ♪</i>

00:38:31.965 --> 00:38:36.245
<i>♪ اما هنوزم که هنوزه تو نمیدونی کجایی</i>
<i>اما میدونی که میخوای کجا بری ♪</i>

00:38:36.325 --> 00:38:40.765
<i>♪ من از یه زمین پر از گِل و </i>
<i>و سیاهترین چمن ها گذشتم ♪</i>

00:38:50.005 --> 00:38:54.084
<i>♪ چمن هایی که از چاقو های</i>
<i>بُرنده هم بُرنده تر بودن ♪</i>