WEBVTT

00:00:14.800 --> 00:00:16.519
اون پاداش چيه که

00:00:16.519 --> 00:00:21.199
فقط خداوند قادر
اونو فتح کرده و پيش خودش نگه داشته؟

00:00:22.679 --> 00:00:28.239
جايي که در اون، ثروت، زيبايي و تاريخ هست و

00:00:28.239 --> 00:00:32.359
اسکندر از کودکي به اون علاقه‌مند بوده؟

00:00:35.679 --> 00:00:38.479
اون جواهر باستاني و درخشانه

00:00:40.320 --> 00:00:41.520
مصر

00:00:48.719 --> 00:00:50.280
ببرشون به جهنم!

00:01:00.240 --> 00:01:02.399
برادر، فکر نمي‌کنم جامون اينجا باشه

00:01:04.680 --> 00:01:05.560
هوتپ؟!

00:01:07.000 --> 00:01:08.439
مردم خوب مصر

00:01:15.959 --> 00:01:17.400
خواهش مي‌کنم، اسکندر

00:01:20.040 --> 00:01:21.560
به نام خدايان، اون داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:02:11.599 --> 00:02:13.120
ببرشون به جهنم!

00:02:15.639 --> 00:02:18.120
اصلاً مي‌دوني اين يعني چه؟

00:02:18.719 --> 00:02:19.800
من با صلح و آرامش ميام

00:02:20.719 --> 00:02:21.560
واقعاً؟

00:02:23.439 --> 00:02:26.319
توي مصر دنبال صلح و آرامش مي‌گردي؟

00:02:27.919 --> 00:02:28.759
آره

00:02:29.919 --> 00:02:30.840
و خيلي چيزهاي ديگه

00:02:31.520 --> 00:02:32.360
مثلاً؟

00:02:33.400 --> 00:02:34.800
مثلاً آزادي

00:02:49.800 --> 00:02:52.199
به مصر خوش اومدي، اسکندر

00:03:06.159 --> 00:03:10.280
مصر يکي از مهم‌ترين عناصر
امپراطوري پارس بوده

00:03:10.280 --> 00:03:12.400
بخاطر ثروت عظيمش

00:03:12.400 --> 00:03:15.759
مصر هميشه به عنوان
سبد نان عصر عتيق شناخته ميشه

00:03:15.759 --> 00:03:20.599
چون خاک حاصلخير بيشتري توليد مي‌کنه و
بنابراين، گندم و جوي بيشتري

00:03:20.599 --> 00:03:23.120
نسبت به هرجاي ديگه‌اي از امپراطوري
پارس توليد مي‌کنه

00:03:23.840 --> 00:03:27.120
و با اين حال، رابطه بين مصر و
امپراطوري پارس

00:03:27.120 --> 00:03:28.800
هميشه رابطه بسيار کمي بوده

00:03:28.800 --> 00:03:32.159
و اغلب از اين امپراطوري
جدا شده و دوباره فتح شده

00:03:32.159 --> 00:03:37.319
و البته، حتي تحت امپراطوري داريوش سوم
در موقعيت نسبتاً خطرناکي قرار داشته

00:03:37.319 --> 00:03:40.199
فکر مي‌کنم آگاهي فزاينده‌اي

00:03:40.199 --> 00:03:43.199
از يک جور جنبش استقلال در
مصر وجود داشته

00:03:44.240 --> 00:03:46.360
تا اين نقطه، مصر
يک جورهايي تمام شده بوده

00:03:46.360 --> 00:03:49.120
مي‌دونيد، اسکندر
ارتش بزرگ واقعاً موفقي داشته

00:03:49.120 --> 00:03:52.280
اگه مصر به پا برجا موندن اون، اصرار مي‌کرد
کي به کمکشون ميومد؟

00:03:52.280 --> 00:03:54.759
بنابراين فقط به نظر مي‌رسيد که

00:03:54.759 --> 00:03:57.719
اين کار آسون‌ترين کار و
منطقي‌ترين کار ممکن باشه

00:03:57.719 --> 00:04:02.120
و مصرو به اسکندر مي‌داد و
اميدوار بود که همه‌چيز به آرامي پيش ميره

00:04:03.840 --> 00:04:07.719
مي دانيد که در مقام رسمي من به
عنوان نايب السلطنه داريوش شاه

00:04:09.680 --> 00:04:12.000
بايد همين‌جا سرتو قطع مي‌کردم

00:04:14.400 --> 00:04:17.399
خوب، چرا نبايد اين دستورو بدم؟

00:04:19.079 --> 00:04:20.480
ساتراپ مازاسس

00:04:22.680 --> 00:04:24.879
من اجدادتو سلاخي کردم

00:04:26.360 --> 00:04:29.920
هنگامي که در نبرد ايسوس، پادگان مصري را عليه ما رهبري کردن

00:04:31.480 --> 00:04:33.560
شن‌ها با خون اونها، سرخ شدند

00:04:34.079 --> 00:04:35.079
همشون

00:04:36.480 --> 00:04:38.839
احضار و قتل عام شدن

00:04:41.319 --> 00:04:42.240
و به نام کي؟

00:04:43.639 --> 00:04:44.480
داريوش

00:04:46.920 --> 00:04:50.000
اون پارس بي‌قلب
که از مصر مي‌خواست اونو پادشاه بنامه

00:04:50.519 --> 00:04:52.240
اما هرگز حوصله بازديد از اونو نداشت

00:04:54.120 --> 00:04:58.600
کسي که مصرو چيزي بيش از
چيزي براي فراهم کردن غله و طلا براي
امپراطوريش نمي‌بينه

00:05:02.680 --> 00:05:03.920
تو اونو چي ميبيني؟

00:05:06.160 --> 00:05:07.959
مرکز دنياي متمدن

00:05:10.439 --> 00:05:16.079
جايي پر از زيبايي، تاريخ و
پتانسيلي پايان‌ناپذير

00:05:18.680 --> 00:05:21.360
با مردمي که بايد
از اونها مراقبت و محافظت کرد

00:05:23.879 --> 00:05:24.839
نه سلاخي

00:05:32.879 --> 00:05:33.720
پس...

00:05:35.720 --> 00:05:37.600
مصر به يک محافظ نياز داره

00:05:39.839 --> 00:05:42.279
کسي که دنيا اونو..

00:05:44.399 --> 00:05:47.480
از اينجا تا پارس
به بي‌باکي بشناسه

00:05:54.920 --> 00:06:00.759
من فکر مي‌کنم که مصري‌ها تقريباً از صميم قلب
از اسکندر استقبال مي کنن

00:06:00.759 --> 00:06:05.399
بالاخره يک قانون‌گذار خارجي
از يک قانون‌گذار ديگه خوشش مياد

00:06:07.079 --> 00:06:09.759
براي مصري‌ها
زمان ورود اسکندر

00:06:09.759 --> 00:06:13.920
اون براشون مثل فرستاده‌اي از خدا بود
که مي‌خواست از شر پارس‌ها خلاص بشه
و خود اونها هم مي‌خواستن از شر پارس‌ها خلاص بشن

00:06:13.920 --> 00:06:17.399
و اينجا کسي وجود داشت که مي‌خواست
بخاطر اونها از شر پارس‌ها خلاص بشه

00:06:17.399 --> 00:06:20.399
و کسي که قدرت نظامي داشت که
اين کارو ممکن مي‌ساخت

00:06:21.240 --> 00:06:23.959
اونها خيلي خوشحال بودن که بگن
به مصر خوش اومدي

00:06:24.560 --> 00:06:28.279
و اساساً اونو به داخل راه بدن
تا اون بتونه اين کارو براشون انجام بده

00:06:34.240 --> 00:06:36.160
اونها به وضوح
در اسکندر

00:06:36.160 --> 00:06:38.920
راهي براي خلاصي از شر
پارس‌هاي منفور مي‌ديدن

00:06:38.920 --> 00:06:42.360
و اونها به اسکندر
تاج مصرو عرضه کردن

00:07:12.959 --> 00:07:15.680
مراسم تاج‌گذاري بزرگي برگزار شد

00:07:15.680 --> 00:07:16.680
که طوري انجام شد که

00:07:16.680 --> 00:07:19.120
که براي فرعون مصر انجام مي‌شد

00:07:30.279 --> 00:07:34.079
تاج‌گذار اسکندر
از بسياري از جهات، حائز اهميت بود

00:07:35.480 --> 00:07:37.519
اول از همه، به اون مشروعيت مي‌بخشيد

00:07:37.519 --> 00:07:41.639
بنابراين، مصريان مي‌تونستن بگن
بله، تو فرعون مشروعي هستي

00:07:41.639 --> 00:07:44.439
چون مراسم خوب و درستي برات
برگزار شده

00:07:44.439 --> 00:07:46.279
تو در ممفيش تاج‌گذاري کردي

00:07:46.759 --> 00:07:51.279
درود بر پسر خورشيد و خداوندگار اصلي
فرعون عزيز و محبوب ما

00:07:52.519 --> 00:07:57.240
و داشتن کسي که مذهب مصريو به اين روش
نگه مي‌داره

00:07:57.240 --> 00:07:58.639
عالي بود

00:08:04.000 --> 00:08:07.920
اين قطعاً بايد اولين قدم موثر

00:08:07.920 --> 00:08:10.519
در دستيابي به جاه‌طلبي‌هاي بزرگ اون

00:08:10.519 --> 00:08:14.000
و ساخت چيزي مختص به اون بود

00:08:15.839 --> 00:08:18.439
پس اين بايد يک سرگيجه بزرگ بوده باشه

00:08:35.840 --> 00:08:37.080
فرعون؟

00:08:39.399 --> 00:08:41.519
پس اين فقط يک تسليم
ناجوانمردانه نيست

00:08:44.480 --> 00:08:46.080
از اون يک بت ساختن؟

00:08:49.799 --> 00:08:51.960
اين چه جور توطئه‌ايه؟

00:08:55.279 --> 00:08:58.960
من درک مي‌کنم که يک هديه بهش دادن
قربان

00:09:01.080 --> 00:09:03.679
هشتصد قنطار طلا

00:09:17.080 --> 00:09:19.639
اين هديه مصر، بسيار آشکاره

00:09:20.320 --> 00:09:21.879
حشرات کثيف

00:09:23.279 --> 00:09:25.559
بهتر از اون آشغال‌هايي که ازش تغذيه مي‌کنن
نيست

00:09:27.840 --> 00:09:30.080
و بعد دوباره قربان
همون‌طوري که ملکه استرتيلا گفته...

00:09:30.080 --> 00:09:31.600
اما اون اينجا نيست!

00:09:32.519 --> 00:09:33.360
هست؟

00:09:35.200 --> 00:09:38.600
الان ما اصلاً نمي‌دونيم اون مرده
يا زنده است

00:09:41.000 --> 00:09:42.080
دور و برتونو نگاه کنيد!

00:09:44.000 --> 00:09:45.399
اين امپراطوري منه!

00:09:46.720 --> 00:09:50.879
تمام شکوه و دولت و قدرت نظامي
تمام ثروتمندان کرايسوس

00:09:54.320 --> 00:09:55.320
اما در واقع...

00:10:07.480 --> 00:10:09.159
...همه اينها هيچي نيستن

00:10:19.960 --> 00:10:23.960
از دست دادن مصر، براي داريوش
ضربه ديگه‌اي

00:10:23.960 --> 00:10:27.679
به پرستيژ و دستيابي اون به امپراطوري بود

00:10:27.679 --> 00:10:32.080
اين نشون داد که اين امپراطوري
ضعف‌هاي خاصي داره

00:10:32.080 --> 00:10:35.639
و نمي‌تونه ساتراپي‌هاي دوردستو
کنترل کنه

00:10:43.600 --> 00:10:46.000
درود بر پسر خورشيد و خداوندگار اصلي

00:10:50.080 --> 00:10:51.399
افتخار بزرگي بود

00:10:52.519 --> 00:10:54.120
واقعاً چه افتخاري

00:10:57.360 --> 00:11:00.200
تا حالا فکر کردي جاه‌طلبي من
مي‌تونه فراتر از جنگ

00:11:02.360 --> 00:11:03.519
به چيزي بيشتر تبديل بشه؟

00:11:05.200 --> 00:11:06.559
چيزي خيلي عظيم‌تر؟

00:11:13.200 --> 00:11:16.879
داريوش سوم
از سلسله اشراف سلطنتي نبود

00:11:16.879 --> 00:11:20.080
با ازدواج با استيترا
خانمي اشراف زاده پارس

00:11:20.080 --> 00:11:26.000
اون مي‌تونست موقعيت خودشو به‌عنوان
شخصي ارزشمند براي تاج و تخت پارس
بالا ببره

00:11:28.000 --> 00:11:31.679
اسکندر، تاج و تخت مصرو از داريوش
به ارث برده بود

00:11:31.679 --> 00:11:35.519
اون تبديل به بت شده بود...
تا جايي که به مصريان مربوطه

00:11:35.519 --> 00:11:38.200
و مثل همه کساني که مصرو فتح کردند

00:11:38.200 --> 00:11:42.519
بالاخره، فاتح
فرهنگ مصرو فتح کرد

00:11:42.519 --> 00:11:47.200
و فکر مي‌کنم اسکندر واقعاً
مي‌خواسته نشان خودشو روي مصر بگذاره

00:11:47.200 --> 00:11:48.679
و البته کاري که اونجا مي‌کنه

00:11:48.679 --> 00:11:51.039
اينه که نشان خودشو به
فوق‌العاده‌ترين شکل ممکن، بگذاره

00:11:51.039 --> 00:11:54.320
اون يک شهرو پيدا مي‌کنه و
اسم خودشو روش مي‌گذاره

00:11:54.320 --> 00:11:55.960
اون اسکندريه رو پيدا مي‌کنه

00:12:02.039 --> 00:12:03.200
اين چيه؟

00:12:04.519 --> 00:12:06.440
تو اينجا چي‌کار مي‌کني، اسکندر؟

00:12:06.960 --> 00:12:10.240
يک شهر مي‌سازم
بزرگ‌ترين شهري که جهان تا به حال به خودش ديده

00:12:10.759 --> 00:12:14.320
ديوارهاي اون، سفيد درخشانند
تا نور خوشيد بتونه زيبايي اونو بازتاب بده

00:12:16.519 --> 00:12:19.000
به مرور زمان، اين خطوط
به جاده

00:12:20.200 --> 00:12:22.799
ساختمان و بندر
تبديل ميشن

00:12:23.720 --> 00:12:27.480
يک کلان‌شهر توسط بهترين
معمار يونان، ساخته ميشه

00:12:30.639 --> 00:12:33.080
انگار برنامه‌ريزي همه‌چيزو کردي

00:12:33.639 --> 00:12:34.480
آره

00:12:35.919 --> 00:12:37.759
ايده‌ش توي خواب به ذهنم رسيد

00:12:38.559 --> 00:12:40.000
اين يک جور شهر جديده

00:12:41.000 --> 00:12:44.519
نه فقط مرکز جديدي براي داد و ستد .. بلکه
سمبلي از فرهنگه

00:12:45.799 --> 00:12:47.279
سمبلي از يادگيري و دانش

00:12:47.799 --> 00:12:51.519
براي من، هيچ جاي ديگه‌اي غير از اينجا
نمي‌تونه وجود داشته باشه

00:12:53.799 --> 00:12:57.840
در مصر

00:12:58.000 --> 00:13:00.480
اونجا اساساً يک روستاي
خيلي کوچک بود

00:13:01.080 --> 00:13:06.559
اما اسکندر مزاياي تاکتيکي
براي داشتن پايگاهي روي دريا داشت

00:13:11.799 --> 00:13:13.159
بايد اينجا ساخته بشه

00:13:15.200 --> 00:13:17.759
و اون اين شهرو طراحي کرد

00:13:17.759 --> 00:13:20.679
و مي‌دونيد، گفت
اينجا اسکندراندريه خواهد بود

00:13:21.200 --> 00:13:23.919
اين ساختمان، قراره تمام تاريخ
ما رو ثبت کنه

00:13:30.240 --> 00:13:33.440
و حقيقتاً تبديل به يکي از مهم‌ترين
شهرهاي

00:13:33.440 --> 00:13:34.879
مديترانه‌اي شد

00:13:39.120 --> 00:13:42.320
نشانه‌هايي از جهان واقعي
اسکندر

00:13:42.960 --> 00:13:49.320
البته، هنوز باقي مونده و
از باستان‌شناسي نمايان ميشه

00:13:51.440 --> 00:13:56.159
اگه اسکندريه رو کاوش کنيم
دقيقاً مثل برش دادن يک تکه کيکه

00:13:56.159 --> 00:13:59.279
که مي تونيم در اون
لايه‌هاي سکونتو ببينيم

00:14:01.440 --> 00:14:03.960
و مي‌دونيم جايي در لايه زيرين

00:14:03.960 --> 00:14:05.519
زير لايه اعراب

00:14:06.480 --> 00:14:10.159
زير لايه مسيحيت و زير
لايه روميان

00:14:10.159 --> 00:14:14.679
لايه دنياي اسکندر
وجود خواهد داشت

00:14:18.000 --> 00:14:20.840
اون، همونجاست
ما فقط بايد پيداش کنيم

00:14:22.080 --> 00:14:26.600
رسالت و روياي من، پيدا کردن
اسکندريه يونانيه

00:14:27.759 --> 00:14:29.440
اسکندريه اسکندر

00:14:31.080 --> 00:14:34.720
و ببينيد تا چه عمقي براي پيدا کردن اون
لايه پيش رفتيم

00:14:34.720 --> 00:14:37.799
جايي که اسکندر اون شهرو ساخته

00:14:38.840 --> 00:14:41.519
حدود يک متر و نيمه

00:14:42.399 --> 00:14:45.039
اين راز موفقيتمونه

00:14:47.399 --> 00:14:53.279
بنابراين، ما الان در عميق‌ترين لايه
شهر اسکندريه قرار داريم

00:14:54.080 --> 00:14:56.200
بعد از اين سنگ‌ها
چيزي وجود نداره

00:15:01.720 --> 00:15:03.720
چيزي که در مورد اسکندريه
باستاني مي‌دونيم

00:15:03.720 --> 00:15:05.720
از نويسند‌ه‌هاي کلاسيک
نشات گرفته

00:15:06.240 --> 00:15:09.200
و اين‌گونه است که
قلعه سلطنتي

00:15:09.200 --> 00:15:10.440
و چيزي که بايد درون اون باشه
رو مي‌شناسيم

00:15:11.559 --> 00:15:15.679
خوب در واقع
اسکندريه رو با
داشتن دوتا جاده اصلي توصيف مي‌کنن

00:15:15.679 --> 00:15:17.759
و تقاطعي که اين دو جاده به هم مي‌رسن

00:15:17.759 --> 00:15:21.240
جاييه که قلعه سلطنتي در اون واقع شده
که در قلب شهر قرار داره

00:15:27.960 --> 00:15:30.840
بعد از جا به جا کردن
تن‌ها خاک

00:15:32.279 --> 00:15:36.159
دکتر پاپي کشفي کرده که
ناگهان، همه‌چيزو براش تغيير داده

00:15:39.200 --> 00:15:40.679
سنگ آهک؟

00:15:41.360 --> 00:15:42.879
اين؟ آره

00:15:43.399 --> 00:15:47.279
ما جاده اصلي اسکندريه رو کشف کرديم

00:15:47.879 --> 00:15:49.000
جاده سلطنتي

00:15:50.240 --> 00:15:55.559
اين يکي از دو خيابان وسيعيه که
خود اسکندر پايه‌ريزي کرده

00:15:56.399 --> 00:16:01.200
يک مدرک مهم بر مبناي
نقشه‌هايي که داريم

00:16:01.200 --> 00:16:03.240
جهت و مسير اين جاده است

00:16:04.360 --> 00:16:08.480
اين همون جاده‌اي بوده که پادشاهان
براي رفتن از کاخ‌هاشون

00:16:08.480 --> 00:16:11.720
از اسکله اسکندريه به اسکله
درياچه ازش استفاده مي‌کردن

00:16:17.519 --> 00:16:22.120
و حالا اون فکر مي‌کنه
واقعاً براي قلعه سلطنتي تلاش مي‌کنه

00:16:22.120 --> 00:16:26.960
چون در واقع چيزيو پيدا کرده که
مي‌تونه زيربناي يک ساختمان بسيار
بزرگ باشه

00:16:28.519 --> 00:16:33.000
زمان پديدار شدن اين سنگ‌ها
روز بزرگي براي من بود

00:16:33.720 --> 00:16:37.360
چون، شايد براي اولين بار در قلعه سلطنتي

00:16:37.360 --> 00:16:42.200
شاهد شواهدي از ساختماني
که اينجا قرار داشته، هستيم

00:16:43.679 --> 00:16:46.919
اندازه اين ساختمان
فوق‌العاده بزرگه

00:16:48.759 --> 00:16:52.720
ما به طولي پنجاه متري رسيديم

00:16:54.080 --> 00:16:56.559
پس مي‌تونيم حتي اونو با پارتنون مقايسه کنيم
(معبد روي تپه آکروپليس که در سده ي پنجم پيش از ميلاد ساخته شده)

00:16:57.399 --> 00:17:00.159
اين يعني، اين ساختمان
ساختمان خيلي مهمي بوده

00:17:02.600 --> 00:17:06.680
يکي از يافته هاي جالب مرتبط با اين بنا، گچه

00:17:08.039 --> 00:17:13.359
دکتر پاپي يافته‌هاي بسيار بسيار زيادي از
تکه‌هاي گچ نقاشي‌شده يافته

00:17:13.359 --> 00:17:15.440
که نشون ميده چطور اين
ساختمان، مزين شده بوده

00:17:16.519 --> 00:17:18.680
اينجا يک نمونه‌هايي داريم

00:17:19.359 --> 00:17:20.920
قرمز سير

00:17:22.039 --> 00:17:23.359
زرد زيبا

00:17:23.960 --> 00:17:27.240
و مقدار زيادي
آبي روشن

00:17:27.240 --> 00:17:30.799
آبي روشن، آبي مصري نيست
آبي يونانيه

00:17:31.599 --> 00:17:35.759
اولين باري که اين تکه گچ‌هاي رنگي را ديديم

00:17:35.759 --> 00:17:40.799
خيلي هيجان‌زده شدم چون
قبلا اونو در اسکندريه نديده بودم

00:17:43.359 --> 00:17:47.759
مي دونيم که اين رنگ‌ها
مقبره هاي مقدونيه رو مزين کرده‌ بودن

00:17:47.759 --> 00:17:51.240
و اين اولين باري بود که
چنين چيزي

00:17:51.839 --> 00:17:54.000
در قلعه سلطنتي
اسکندريه پيدا مي‌کرديم

00:17:58.000 --> 00:18:01.440
از اين گذشته، قطعات معماري پيدا کرديم

00:18:01.440 --> 00:18:05.079
و اون رنگيه، سورپرايز خوبي بود

00:18:05.839 --> 00:18:07.000
با الگوي تخم‌مرغي

00:18:07.519 --> 00:18:11.599
سبک مقدونيه‌اي يوناني اصيل و ساده

00:18:14.079 --> 00:18:17.000
من مطمئنم اين يکي از ساختمان‌هاي مشهوريه

00:18:17.759 --> 00:18:21.200
که داخل قلعه سلطنتي مي‌شناسيم

00:18:24.640 --> 00:18:27.799
کتاب‌خانه، موزه و مقبره
اسکندريه

00:18:30.519 --> 00:18:33.279
و با توجه به اندازه و ساختار

00:18:33.279 --> 00:18:37.319
مي‌فهميم که چقدر اين ساختمان
مي‌تونسته مجلل باشه

00:18:39.640 --> 00:18:42.640
پس از پي‌ ريزي اسکندريه

00:18:42.640 --> 00:18:45.920
اسکندر در اين منطقه اقامت زيادي نداشته
و اين اساساً به اين خاطره که

00:18:45.920 --> 00:18:49.920
اون مرد عمل بوده
اون روحيه‌اي الهي براي ادامه
دادن داشته

00:18:57.839 --> 00:18:59.559
به سيوا ميريد؟

00:19:01.039 --> 00:19:01.880
بله

00:19:02.519 --> 00:19:06.200
ميدوني، معبد افسانه اي در اعماق
شنزار بزرگ

00:19:07.079 --> 00:19:08.119
پتول

00:19:11.880 --> 00:19:15.359
حتي فکر کردن به اون سفر هم
جنونه

00:19:15.359 --> 00:19:17.119
جنون نيست، ژنرال

00:19:17.759 --> 00:19:18.599
نه؟

00:19:19.559 --> 00:19:22.440
سيوا اين طرف قرار داره

00:19:22.440 --> 00:19:24.960
پارس از اين طرفه

00:19:25.799 --> 00:19:26.880
چيو دارم از دست ميدم؟

00:19:29.799 --> 00:19:33.359
-اون بايد کاهن اعظمو ببينه
-و افراد ما بايد بجنگند

00:19:35.240 --> 00:19:37.160
اين سفر، ماه‌ها طول ميکشه

00:19:37.839 --> 00:19:39.680
اگه ازش جون سالم
به در ببريد

00:19:40.559 --> 00:19:42.720
در عين حال قرار بوده
اون افراد چيکار کنن؟

00:19:44.240 --> 00:19:45.200
بگذار استراحت کنن

00:19:48.920 --> 00:19:51.079
بگذار از مهمان‌نوازي مصري
لذت ببرن

00:19:51.880 --> 00:19:52.960
اونها به دستش آوردن

00:19:53.720 --> 00:19:56.160
با وقوع جنگ
شايد اين آخرين شانسي باشه که دارن

00:19:57.240 --> 00:19:59.680
سرورم، با احترام

00:20:00.680 --> 00:20:04.480
تمام مزاياي استراتژيکي که
بر پارس‌ها داشتيمو، از دست ميديم

00:20:05.759 --> 00:20:07.119
ايمان داشته باش
پارمنيون

00:20:09.079 --> 00:20:10.599
من قبلاً تو رو به سمت پيروزي هدايت کردم

00:20:11.920 --> 00:20:13.799
و دوباره هم اين کارو ميکنم

00:20:19.119 --> 00:20:20.880
اما تنها وقتي
زمانش فرا برسه

00:20:26.599 --> 00:20:28.720
و تو با اين سفر
موافقي؟

00:20:32.039 --> 00:20:33.000
اون پادشاهه

00:20:35.680 --> 00:20:37.079
مهم نيست نظر من چيه

00:20:42.200 --> 00:20:45.799
مهم نيست که اون چقدر بومي شده

00:20:47.200 --> 00:20:51.519
چطور نيروي خارجي در اون تقويت ميشه
در حالي که مقدونيه، تضعيف ميشه

00:20:55.519 --> 00:20:56.359
براي من مهمه

00:21:00.160 --> 00:21:02.559
من براي جنگيدن به اينجا اومدم

00:21:03.319 --> 00:21:05.279
نه براي اينکه منظره‌هاي
لعنتيو ببينم

00:21:15.640 --> 00:21:17.920
اسکندر کار خارق‌العاده‌اي در مصر کرد

00:21:17.920 --> 00:21:22.240
به جاي پيش رفتن و پيروزي بر بقيه
امپراطوري ايران

00:21:22.240 --> 00:21:28.119
اون مسيرشو به سمت سيوا
واحه‌اي کوچک در صحراي غربي، منحرف کرد

00:21:28.119 --> 00:21:30.279
که از هرجاي ديگه‌اي به ليبي
نزديکتره

00:21:30.279 --> 00:21:33.480
و به اونجا ميره چون
بخاطر پيشگوش، شهرت داره

00:21:34.079 --> 00:21:36.759
اسکندر قبلاً به عنوان فرعون
تاج‌گذاري کرده بود

00:21:36.759 --> 00:21:40.400
اما مي‌خواست پيش پيشگوي سيوا بره

00:21:40.400 --> 00:21:44.279
احتمالاً چون مشروعيت معنوي

00:21:44.279 --> 00:21:46.200
و مشروعيت سياسي مي‌خواسته

00:21:48.920 --> 00:21:53.759
سفر اسکندر به سيوا بايد
سفري دشوار بوده باشه

00:21:53.759 --> 00:21:58.000
بايد اونو هر روز در دماي
بسيار بسيار بالاي هوا تصور کنيم

00:21:58.880 --> 00:22:03.319
هدف اسکندر براي رسيدن به سيوا
مشخصاً انگيزه‌اي براي
پيشروي بهش ميداده

00:22:10.240 --> 00:22:13.319
اسکندر خوب بهم بگو
چرا دوباره داري خطر مرگ حتميو به جون مي‌خري؟

00:22:13.319 --> 00:22:14.240
عظمت، پتول

00:22:14.240 --> 00:22:16.640
عظمت

00:22:17.400 --> 00:22:19.519
-اوه، آره
-دلم براي اين تنگ شده بود

00:22:20.759 --> 00:22:22.000
ماجراجويي باهم

00:22:23.480 --> 00:22:25.079
اين همين کاري نيست
که همه انجام ميديم؟

00:22:25.079 --> 00:22:27.079
منظورم، بدون حواس‌پرتيه

00:22:28.799 --> 00:22:30.839
اون ربطي به اين قضيه نداشت

00:22:30.839 --> 00:22:33.279
-مي‌دونستم قبل از رفتنمون، اين سفرو انجام مي‌ديم
-مي‌دونم

00:22:34.519 --> 00:22:37.559
خوبه که چند هفته‌اي
با هم هستیم

00:22:38.559 --> 00:22:42.400
و تنها کاري که بايد مي‌کردم
اين بود که براي اين جنون خودکشي
داوطلب بشم

00:22:42.400 --> 00:22:45.319
دوباره مي‌گم
اين همون کاري نيست که الان انجام ميديم؟

00:23:03.519 --> 00:23:05.559
سرورم، من خبرهايي دارم

00:23:06.680 --> 00:23:09.000
ما محل همسر و دخترتونو پيدا کرديم

00:23:10.319 --> 00:23:11.640
بهم بگو

00:23:12.720 --> 00:23:13.680
توي مقدونيه‌ان؟

00:23:14.920 --> 00:23:15.799
نه، سرورم

00:23:17.079 --> 00:23:17.920
مصر

00:23:20.039 --> 00:23:22.359
وقتي اسکندر، پلوزيومو گرفته

00:23:23.480 --> 00:23:25.000
زناني همراهش بودن

00:23:28.519 --> 00:23:31.640
خبرچين ما ميگه اونها وضعيت سلامتي خوبي دارن و
باهاشون خوب رفتار ميشه

00:23:31.640 --> 00:23:33.240
يعني خيلي خوب

00:23:33.960 --> 00:23:35.319
چي گفتي ، فرماندار؟

00:23:38.119 --> 00:23:38.960
سرورم

00:23:41.759 --> 00:23:42.759
اونها زنداني نيستن

00:23:43.720 --> 00:23:44.720
مهمانند

00:23:46.119 --> 00:23:50.400
اون در کنارش رژه رفته و
اونو در قلعه سلطنتي خودش نگه داشته

00:23:53.319 --> 00:23:54.519
بارزين هم همين‌طور

00:23:58.000 --> 00:23:58.880
سرورم

00:24:00.240 --> 00:24:01.799
اون با ملکه تون

00:24:03.240 --> 00:24:04.200
مثل ملکه خودش رفتار ميکنه

00:24:11.960 --> 00:24:12.960
اونها زناني هستن...

00:24:20.640 --> 00:24:21.519
تنها...

00:24:24.440 --> 00:24:26.119
که در جمع وحشي‌هاي بربري
حضور دارن

00:24:33.319 --> 00:24:36.079
استاتيرا فقط چندتا
کارت براي بازي داره

00:24:37.279 --> 00:24:38.319
تا زنده بمونه

00:24:42.279 --> 00:24:44.119
اون حرومزاده!

00:24:44.640 --> 00:24:45.480
مي‌کشمش

00:24:45.480 --> 00:24:49.440
با همين دستهاي خودم تکه پارش مي‌کنم
به خداوند قسم مي‌خورم

00:24:49.440 --> 00:24:51.799
اما شايد مجبور نباشيد
سرورم

00:24:53.519 --> 00:24:54.720
خبرهاي بيشتري بود

00:24:57.640 --> 00:25:01.400
اسکندر برخلاف انتظار
ارتش خودشو به سمت پارس نفرستاده

00:25:02.519 --> 00:25:03.359
در عوض

00:25:04.400 --> 00:25:08.359
اون کارواني کوچک در شنزار بزرگ
به وجود آورده

00:25:10.160 --> 00:25:11.319
در صحرا؟

00:25:11.319 --> 00:25:14.640
دقيقاً همون‌ چيزي که
پادشاه کمبوجيه رو بلعيد

00:25:15.799 --> 00:25:18.319
و چه گرما باشه
چه شن و ماسه

00:25:18.319 --> 00:25:20.799
اونو هم مي‌بلعه
من اينو مي‌دونم

00:25:28.799 --> 00:25:30.279
پس .. امپراطوري ما

00:25:31.359 --> 00:25:32.920
و هرکسي که دوستش داريم

00:25:34.440 --> 00:25:36.079
توسط يک ظالم تهديد ميشه

00:25:38.039 --> 00:25:38.880
اما تو

00:25:40.599 --> 00:25:42.799
اميدتو به يک طوفان شن بستي

00:25:45.000 --> 00:25:46.000
تا اونو از پاي دربياره

00:25:47.799 --> 00:25:50.519
و شما چي پيشنهاد مي‌کني، سرورم؟

00:25:51.720 --> 00:25:53.200
ديگه بهونه بسه!

00:25:53.200 --> 00:25:55.759
ديگه منتظر دخالت خدايان نميشيم

00:25:59.799 --> 00:26:00.640
ما

00:26:01.839 --> 00:26:03.920
طوفان خواهيم بود، بسوس

00:26:19.119 --> 00:26:21.200
ما طوفان خواهيم بود
بسوس

00:26:27.480 --> 00:26:28.799
اوه، نه ممنونم

00:26:32.720 --> 00:26:35.519
-ببخشيد، منظورم اينه که چيزي که ما مي‌خوايم...
-اون چاي نمي‌خواد

00:26:38.720 --> 00:26:40.920
اون بخاطر شرايطش
مريض شده

00:26:42.720 --> 00:26:44.960
به تو ربطي نداره، بارزين

00:26:44.960 --> 00:26:45.880
چرا ؟

00:26:47.400 --> 00:26:50.079
چون من برادر حرومزاده اي

00:26:50.680 --> 00:26:51.960
از دشمن دارم؟

00:26:51.960 --> 00:26:53.119
حرف دهنتو بفهم

00:26:54.319 --> 00:26:55.599
چطور تونستي، مامان؟

00:26:56.279 --> 00:26:57.599
چيو چطور تونستم؟

00:27:00.000 --> 00:27:01.119
که خودمونو زنده نگه دارم؟

00:27:05.440 --> 00:27:06.279
اين اسمو روش بگذار

00:27:07.240 --> 00:27:08.880
اگه حس بهتري بهت ميده

00:27:10.240 --> 00:27:11.720
اما اين خيانته

00:27:15.200 --> 00:27:16.400
خيانت به بابا

00:27:17.000 --> 00:27:17.920
خيانت به خود پارسه

00:27:17.920 --> 00:27:20.640
اما دور و برتو نگاه کن
بارزين

00:27:21.720 --> 00:27:23.319
اينجا پارس نيست

00:27:25.200 --> 00:27:26.440
اينجا وطن ما نيست

00:27:28.680 --> 00:27:30.200
ما اينجا اشرافي نيستيم

00:27:32.319 --> 00:27:36.000
ما در اين جنگ خشونت‌بار
سربازان پارسي هستيم

00:27:38.880 --> 00:27:40.960
و تنها محافظتي که تو داري

00:27:42.559 --> 00:27:44.519
چيزيه که من مي‌تونم ازش
استفاده کنم

00:27:48.079 --> 00:27:49.599
اين دنياي واقعيه

00:28:05.119 --> 00:28:06.480
خيلي متاسفم، مامان

00:28:08.839 --> 00:28:10.440
پس بخاطر هردومون

00:28:12.200 --> 00:28:14.160
بايد دعا کنيم که اون
به سلامت برگرده

00:28:27.599 --> 00:28:32.839
به اسکندر گفته شده بود که
دويست سال پيش از اون

00:28:32.839 --> 00:28:39.559
کمبوجيه، پادشاه پارس
سعي کرده ارتششو از طريق
اين صحراي بزرگ حرکت بده

00:28:39.559 --> 00:28:44.200
اما شکست خورده و ده‌ها هزار از
سربازانشو

00:28:44.200 --> 00:28:47.720
در اين بيابان بزرگ و بي‌رحم
از دست داده

00:28:59.160 --> 00:29:01.519
همه پناه بگيريد، سريع!

00:29:07.599 --> 00:29:08.519
پناه بگيريد!

00:29:08.519 --> 00:29:10.160
اوه!

00:29:10.160 --> 00:29:11.240
اوه، چشمهام!

00:29:12.640 --> 00:29:13.680
اسکندر!

00:29:15.480 --> 00:29:17.640
-من باهاتم، برادر!
-اوه!

00:29:18.160 --> 00:29:19.839
اوه!

00:29:20.720 --> 00:29:21.759
صبر کن!

00:29:24.519 --> 00:29:25.559
بطلميوس

00:29:31.799 --> 00:29:32.880
اسکندر!

00:29:36.240 --> 00:29:39.279
سريع، اسکندر، اسکندر!

00:29:42.720 --> 00:29:44.559
بطلميوس، حالت خوبه؟

00:29:46.559 --> 00:29:47.519
اسکندر!

00:30:11.960 --> 00:30:13.559
خوبم

00:30:19.240 --> 00:30:21.680
نه

00:30:24.119 --> 00:30:25.599
واي!

00:30:29.599 --> 00:30:31.359
جنون خودکشي، آره؟

00:30:31.359 --> 00:30:34.200
من چي گفتم؟
هممون داريم همين کارو مي‌کنيم

00:30:42.799 --> 00:30:44.319
هنوز زنده‌اي؟

00:30:47.759 --> 00:30:49.680
اوه، خداي بزرگ شکرت

00:30:51.599 --> 00:30:52.799
گذشت

00:30:52.799 --> 00:30:54.680
تمام ردپاها، تمام مسير...

00:30:56.279 --> 00:30:57.119
از بين رفتن

00:31:01.039 --> 00:31:02.640
رفتن به سيوا، تفريح نبود

00:31:02.640 --> 00:31:05.759
چون اون واقعاً وسط
صحراي بزرگ قرار داره

00:31:05.759 --> 00:31:10.000
ارتش کمبوجيه کاملا
توسط طوفان شن نابود شدن

00:31:10.000 --> 00:31:13.480
بناراين، اسکندر کاريو مي‌کرد که در عين
حال که شجاعانه بود

00:31:14.079 --> 00:31:15.400
حماقت هم بود

00:31:39.119 --> 00:31:40.000
اسکندر

00:31:42.279 --> 00:31:43.799
فقط يک دقيقه وقت نياز دارم

00:31:44.680 --> 00:31:46.000
نه، واقعاً نداري

00:32:07.200 --> 00:32:08.319
اينجا سيواست

00:32:09.119 --> 00:32:09.960
رسيديم

00:32:11.839 --> 00:32:12.680
ما موفق شديم

00:32:14.000 --> 00:32:16.519
اون مار لعنتي، نه؟

00:32:21.359 --> 00:32:26.039
اين سفر به سيوا، بخش بسيار مهمي از
لشکرکشي اسکندر بود

00:32:26.640 --> 00:32:29.640
تا نشون بده که اون فرزند الهيه

00:32:30.680 --> 00:32:35.279
و اين قسمت به همون اندازه
پيروزي‌هاي نظامي براي اون مهم بوده

00:32:35.279 --> 00:32:39.839
بنابراين، اين سفر به سيوا
تمام برنامه اسکندره

00:32:39.839 --> 00:32:43.720
و بدون اون، اون پادشاهي که مي‌شناسيم
نخواهد بود

00:34:22.880 --> 00:34:25.239
منتظرت بوديم، اسکندر