تو دستگیرم کردی
خب منو ببر وزارت دادگستری
این دیگه چه رفتار احمقانه و مسخره ایه؟
اونجا هم میریم
هرچند، قبل از اینکه به وزرات دادگستری ببرمت
یه کاری هست که باید انجام بدی
...اینا کسایی هستن که از ظلم و ستم تو رنج کشیدن
...و خانواده و دوستانشون رو
و حتی خونه و داراییشون رو از دست دادن
باید اول از اونا عذرخواهی کنی
چی؟ عذرخواهی کنم ؟
چیزی که اونا میخوان عذرخواهی صادقانه و ندامت شماست
خیلی نادان و احمقی
اصلا میدونی کارای دنیا چطوری پیش میره؟
ندامت؟
خوب فکر کن
...اگه من ذره ای وجدان داشتم
این همه قدرت به دست می آوردم؟
...پس این خزعبلات درباره ندامت رو تمومش کن
!و منو به وزارت دادگستری ببر
من اونجا، تاوان جرایمم رو میدم
... تو
حالا فهمیدی چرا به جای وزارت دادگستری اومدیم اینجا؟
!تو خرفت احمق
مراقب حرف زدنت باش
و الا ممکنه سرت رو از دست بدی
کدوم کار من اینقدر اشتباه بوده؟
...برای به دست آوردن قدرت، اخلاق رو زیرپا گذاشتی
و زندگی آدم ها رو گرفتی
!دیگران رو تحقیر کردی و عدالت رو به سخره گرفتی
این جرمه ؟
...علاقه به ثروت
...و قدرت مطلق
غریزه انسانیه
فقط کاری که قادر بودم رو انجام دادم
!تو نالایقی که نتونستی این کارها رو بکنی
...انسان، جون بقیه رو نمیگیره
...و قوانین این دنیا رو زیرپا نمیزاره
تا فقط به اونچه میخواد برسه
این فقط غریزه حیوانیه
...از اونجایی که
تو چیزی جز یه حیوون نیستی
میتونم همین الان، سرتو بزنم؟
نه، گوش کن
...چطوره که
مثل دو تا اشراف زاده، درباره اش حرف بزنیم؟
ما طبقه اجتماعیمون با بقیه فرق میکنه
و باید وجهه خودمونو حفظ کنیم
ها؟
خوبه
...اون رعیتا رو بفرست برن
...اون وقت ما میتونیم
عین دو تا آدم متمدن، خصوصی با هم حرف بزنیم
بزار درباره اش حرف بزنیم
ارباب
تقاضای بخشش میکنی
یا مرگ رو انتخاب میکنی؟
ترجیح میدم به جای طلب بخشش از ...فرومایه هایی مثل اونا
تو، منو بکشی
فکر نمی کنی اگه اینطوری بکشمت خیلی برات راحته؟
تو زنده می مونی و یه زندگی بدتر از مرگ رو تجربه میکنی
!اونو به وزارت دادگستری ببرین
!بله، قربان- !بله، قربان-
ارباب، اون لیاقتش مرگ بود واسه چی جونشو بخشیدین؟
حتی ارزش اینکه بکشمش رو نداره
فقط دلم میخواست پشیمونیش رو نشون بده
اون تاوان گناهانش رو میده
خودش این بلا رو سر خودش آورد
حالا چه اتفاقی واسه اونا میافته؟
...پارک دوسو به محلی دور از اینجا تبعید میشه
و اونجا تو بازداشت خونگی میمونه
این بازداشت خونگی دقیقا چی هستش؟
دور خونه ای که زندگی میکنه حصار میکشن
و درب اصلی خونه رو قفل میکنن
نمیتونه هیچ ارتباطی با بقیه آدما داشته باشه
عمارت جدید من، چند تا اتاق داره؟
خدمتکار دارم؟
خل شدی؟
حالا واقعا تموم شد
خیلی زحمت کشیدین، ارباب
!خیلی زحمت کشیدین- !خیلی زحمت کشیدین-
همه اینا، به لطف شماهاست
...شاید
...الان دیگه
می تونیم بریم خونه
!آره- !میتونیم بریم خونه-
!بریم خونه
پارک سونگ از سمت خود برکنار میشه
و تا حد مرگ، جوشانده میشه
منظورت چیه؟
مجرم رو تو یه دیگ میزارن و وانمود میکنن زنده زنده می جوشوننش
ولی که از دیگ بیاد بیرون
با وجود اینکه زنده ست باهاش مثل یه مرده برخورد میکنن
(روح)
صبر کن
اگه بخوام ادرار کنم چی؟
چطور یه روح جرات میکنه حرف بزنه؟ ! این خلاف قوانینه
بیا، این تو کارتو بکن
منو به یاد میاری؟
...تو
مادر ته سویی که فراری شده بود
خوب منو یادته، پس
تو از خونه فرار کردی
باید میمردی و از رو زمین محو میشدی
چطور جرات کردی برگردی و خودتو نشون بدی؟
!تو زنیکه بی شرم پست
!اون موجود پستی که داری ازش حرف میزنی، همون دو سوئه
سه تا خال قرمز روی پشتش داره، درست میگم؟
...تو از کجا
میدونی که دو سوی من سه تا خال قرمز پشتش داره؟
چون اون پسر منه
نمیخواستم مثل من زندگی کنه
به خاطر همین جای بچه‌ها رو با هم عوض کردم
...چی
داری میگی؟
!ته سو پسر مشروعته
!دو سو نیست
پسری که به عنوان بازیچه ازش استفاده کردی
ته سوی بیچاره ای که چون دیگه به دردت نمیخورد و بعد خیلی بی‌رحمانه کشتیش
!پسر مشروع توئه
(روح)
تمام زندگیم منتظر همچین روزی بودم
من تاوان کاری که با دو سو کردم رو میدم
...تو هم میتونی
...قبل از اینکه با درد بمیری
باقی زندگیت رو توی عذاب سپری کنی
توی...لعنتی
پدر
باید بریم
نه
حالا بمون و ببین
...وقتی به زودی بمیری
...به امروز فکر میکنی
و خون گریه میکنی
!نه
...دو سو...نه، ته سو
!نه
...نه
ده نشانه از ده
دوباره و دوباره و دوباره
ارباب
...چی ...چی شده
...من- چیه؟-
!استعفا دادم
!بالاخره بیکار شد- آره-
رویا به حقیقت می پیوندد- همینه-
...میخوام اینجوری رو رختخوابم غلت بزنم
و هیچ کاری انجام ندم
!آره- !آره-
میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- عالیه-
قراره فقط استراحت کنیم و خوش باشیم- هیجان‌زده‌ام-
میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- آره-
میتونم هر کاری که دلم بخواد انجام بدم
آره- خودشه-
میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- آره-
چیزی یادمون نرفته؟
نه، بقیه رو میتونیم توی مغازه بفروشیم
کوانگ سون، بی ریونگ
اگه به خاطر منه که دارین میرین
نیازی نیست، من همیشه میتونم بیام هانیانگ
منظورت چیه؟
من خیلی خوشحالم که میتونم برادر بزرگتر و خواهر برادرای کوچیکترم رو ببینم
هانیانگ بدون تو مگه میشه؟
من اومدم که پیش شما دو تا باشم
اگه تنها بودم که نمی اومدم
حیف که این خونه رو داریم
ولی من ترجیح میدم با هم بریم به جزیزه کانگهوا
به هر حال که تصمیم داشتی بری- درسته-
خیلی ازتون ممنونم
چه حرفیه- وای-
اونجا قراره من یه خیاط باشم و بی ریونگ هم یه شمن میشه
تو چی؟
تو فکرم یه داروخونه باز کنم
آره، یه داروخونه
...شنیدم کلی بچه اونجا هست که حتی وقتی مریضن
نمیتونن دارو بگیرن
منم شنیدم
من زیردست بابام کار کردم و کلی چیز یاد گرفتم
میتونم داروها رو از هم تشخیص بدم و استفاده‌هاشون رو هم بلدم
پس فکر کنم اگه داروخونه باز کنم خیلی خوب بشه
عالی میشه- نه؟-
...ولی، یه خیاط
یه شمن و یه داروخونه
راه انداختن همشون خیلی هزینه داره
آره، ولی ما خیلی سخت کار کردیم
...اگه اینو ببینی- صبر کنین-
چیه؟
راستش، با ارباب یی اون درباره‌ش صحبت کردم
برنامه بعدی چیه؟
یه ماندو فروشی باز میکنم
چی؟
...میدونین که من، خوشمزه ترین
ماندوهای چوسان رو درست میکنم
واقعاً عقلتون رو از دست دادین؟
اصلاً با عقل جور در میاد که یه نجیب‌زاده یه ماندو فروشی رو بگردونه؟
...حتی اگه شغل دولتی رو ترک کرده باشین
فروشندگی برای اونایی هست که مقام اجتماعی پایین دارن
در ضمن، اگه بدشانسی بیارید ممکنه کل خونواده‌تون رو نابود کنه
بچه ها و نوادگانتون نمیتونن تو آزمون دولتی شرکت کنن
خودمم اینو میدونم
ولی رویای کل زندگیم بوده که بهترین سرآشپز چوسان بشم
حتی از شغلم هم استعفا دادم بازم نمیتونم کاری که میخوام رو بکنم؟
...تا وقتی از نجیب زادگی دست نکشین
نمیتونین تو بازار فروشندگی کنین
نمیتونین زندگی عادیتون رو داشته باشین نمیتونین ازدواج کنین
یعنی واقعا میخواین از مقام نجیب زادگی دست بکشین و برین تو بازار فروشندگی کنین
نمی تونین با خانم بزرگ، این کار رو بکنین
...خودتون میدونین که
من چون با رتبه پایین به دنیا اومدم
واسه همین نمیتونم با کوانگ سون ازدواج کنم هر چقدر هم تلاش کنم فایده‌ای نداره
بعد شما میخوای مقام نجیب‌زادگیت رو داوطلبانه واگذار کنی؟ مسخره‌ست
نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟
اون از طبقه متوسطه هست
اگه با من ازدواج کنه رتبه‌ش رو از دست میده
مهم نیست چقدر دوستش داشته باشم
نمیتونم این کار رو باهاش بکنم
آدمایی مثل ما هم هستن
پس لطفا نگین که میخواین بزنین تو کار فروشندگی
پس این چطوره؟
شماها رو میبرم جزیره کانگهوا
اونجا با هم میتونیم یه تجارت رو راه بندازیم
میتونیم یه مغازه خیاطی، یه غرفه پیشگویی
یا داروخانه یا هرچی که بخوایم بزنیم
اون فقط ازمون میخواد که اونجا یه مغازه ماندو فروشی هم باز کنیم
ماندو فروشی؟- ماندو فروشی؟-
اون میخواد با یوک چیل و گوپال یه ماندو فروشی باز کنه
پس یوک چیل و گوپال هم دارن میرن اونجا؟
همشون؟ با همدیگه؟
کوانگ سون هم داره میره؟
پس منم میام
گفتی این کار دیوونگیه
هی، من گفتم فروشندگی دیوونگیه
نه که رفتن به جزیره کانگهوا- چی؟-
خیلی خوبه اگه باهم بریم، اینجوری بیشتر احساس امنیت میکنیم
...پس سرمایه از من
...و ما فروش رو انجام میدیم
و سودشو با هم تقسیم میکنیم
نظرتون چیه ؟
چیزی برای از دست دادن نداریم
منم هستم
به نظر فکر خوبیه
اما... به خانم بزرگ چی میگی؟
...به مادربزرگم گفتم که میخوام باهاتون بیام جزیره کانگهوا
تا یکم استراحت کنم
اونم اجازه داد و گفت فکر خوبیه
... اما ارباب
شما نمیتونین به هیچ عنوان شخصا کار فروشندگی انجام بدین، متوجه هستین که ؟
اگه قسم بخورین که خودتون کار فروش رو انجام نمیدین
منم موافقم
خیلی خب، قبوله، حالا بخور
تو اول بخور- این عالیه-
عالیه
خب قرار شد چه مغازه ای باز کنیم؟
...مغازه خیاطی، غرفه پیشگویی
داروخانه- ماندو فروشی-
دیگه نمیتونم صبر کنم
اینجا، جاییه که قراره مستقر بشیم
عالیه- ممنون-
ممنون
میشه اون وسط من یه ماندو فروشی بازکنم؟
آره، البته- آره-
من این طرف، مغازه خیاطیم رو میزنم
خیلی خوبه اگه کسایی که واسه خوردن ماندو میان، یه سر بهش بزنن
جای غرفه پیشگویی باید با احتیاط انتخاب بشه، پس میزاریمش اون اتاق آخریه
پس داروخانه رو ورودی اینجا میزنم
اینجوری مردم حین رفت و آمدشون میتونن راحت خرید کنن
خوبه، خونه ـمون اونجاست
پس بیا وسیله هامونو جا به جا کنیم
بله، ارباب- بله، ارباب-
لطفا، خانم جویی بزار من انجامش بدم
چی؟ خانم؟
فقط بهم بگو جویی
بیخیال، خانم جویی
به هر حال، شما و اربابمون رابطه عاشقونه دارین
اما... بازم، این چیزی رو عوض نمیکنه
ترجیح میدم بهم همون جویی بگین
.‌. اما
هرجور اون راحته صداش کنین
!خیلی خب، آبجی
نونیم، بریم
داشت یادم میرفت، آشپز پیدا کردی؟
بهترین آشپز چوسان رو پیدا کردم پس نگران نباشین
بعد از اینکه همه چی آماده شد، خبرتون میکنم
بیاین بریم
پس بیاین در مورد تابلومون تصمیم بگیریم
چی خوبه؟
این خوب میشه؟
زیر چشمی نگاه نکن ارباب- بس کن-
زیر چشمی نگاه نکردم- زیر چشمی نگاه نکردم-
الان هرکدوم تابلوهای مخصوص به خودمون رو داریم
تادا- تادا-
"مال میگه "خانه ماندو
خانه ماندو؟
آخه...قراره همه کار خودشونو داشته باشن
نمیتونی فقط بگی خانه ماندو
اما مغازه ماندو وسطه
بعدم، ما نمیتونیم همچین نقاشی های بچگونه ای رو آویزون کنیم
خانه ماندو"ما خیلی با کلاس و شیکه"
اما اگه چینی بنویسی
اونایی که چینی خوندن بلد نیستن چطوری پیداش کنن؟
آره- حق با توئه-
درست میگی- جویی راست میگه-
میخواستم تاکید کنم که همه مون دورهم جمع شدیم
(موگوجی)
موگوجی"نوشتم"
من که خوشم میاد
منم همین طور- خوبه-
اینجوری نمیشه فهمید اینجا قراره چی بفروشیم
... خب، میتونیم موگوجی رو وسط آویزون کنیم و دورش نقاشی
و هر کدوم جلوی مغازه های خودمون نقاشی مخصوص خودمونو آویزون کنیم
اینجوری مردم میفهمن که هرمغازه ای قراره چی بفروشه
و مهم تر از همه تابلوها رو همه مون باهم ساختیم
خودشه- خوبه-
به نظر خوبه
خب، پس اینو همراه
نقاشی های یوک چیل و گوپال آویزون میکنم
خدای من، این چیه؟- خدای من-
موگوجی؟- به چینی نوشتی-
درسته؟
خوبه
بی ریونگ، بیا کار رو تموم کنیم و یه نوشیدنی بخوریم
خدای من، دوباره شروع نکنا، خیلی کار داریم
گوپال، نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟
به نظر من که خوبه
هی
عمداً میز رو گذاشتم اونجا
چرا میبرش اونجا؟
میزا رو جلوی مغازه ی خیاطی نزار
اینطوری مشتریا نمیتونن راحت بیان تو
منظورت چیه
یه جوری میزا رو چیدم که وقتی دارن ماندو میخورن، بتونن ببیننت
هرچند، اگه مردم اینجا بشینن و بخورن
جلوی دید بقیه رو میگیرن
چی چی جلوی دید رو میگیره
ببین، یکی میاد اینجا میشینه و ماندو میخوره
با خودش میگه "چی؟ یه خیاطی اینجاست "
چی میگی؟ چطوری ممکنه جلوی راه مشتریاتو بگیره؟
!ارباب تو قدت بلنده
...ولی اگه اونجا میز باشه- شاید شغل قبلیش بهتر باشه، نه؟-
بقیه نمیتونن اینطوری چیزی ببینن
راه اندازی یه کسب و کار با هم کار راحتی نیست
نمیریم داخل؟
فکر کنم تا صبح با هم دعوا کنن
حتما خودتم میدونی خیلی غر میزنی
الان گفتی غر میزنم؟
فقط غر نمیزنی، غرغروی اعظمی
غرغروی اعظم؟ یعنی چی؟
خانه ی ماندو
چی فکر می‌کنی؟ میتونی ببینی؟
اون طرف- از اون ور؟-
فقط یکم؟- خدایا-
خدای من
خانه ی ماندو
(داروخانه)
!تقریبا آماده‌ست
راستی، سرآشپز کی میاد؟
اوه، سرآشپز؟
زودی میاد، من میرم دنبالش
موندم کدوم سرآشپزه که ارباب یی اون قبولش داره
همینو بگو، کیه که میتونه یه چیزی درست کنه که به مذاقش خوش بیاد؟
...بهترین سرآشپز چوسان
بانگ دوک هستم
میخواستم سلام کنم بهتون
!بانگ دوک
کجا بودی؟- خدایا-
!برو اونور! ای احمق
بانگ دوک، بهم بگو قربان
حتما- قربان؟-
بانگ دوک خیلی بانمکی
بس کن- بانگ دوک-
بانگ دوک
!برام ماندو بیار
رستوران ماندو؟- خیاط؟-
همه چی داره- آره-
خدای من- ماندو ها خیلی خوشمزه ـن
این خیاط خیلی ماهره
واقعا؟- تازه اینجا یه طالع بین هم داره
شنیدم کارش حرف نداره- واقعا؟-
اون اطلاعیه رو دیدین؟
همه با هم رفتن اونجا
آها، خانه ماندو تو جزیره ی کانگهوا؟
جزیره ی کانگهوا؟ همونجایی که یی اون رفته
مردم این همه راه رو میرن تا اونجا تا اونجا ماندو بخورن
مشخصه نشنیدین
همه میگن ماندوهای اونجا وحشتناک خوشمزه ست
...الان دیگه مد شده رستوانهای هشت استان رو میرن
تا بهترین غذاها رو امتحان کنن
میتونی بدی اون دختره طالعت رو ببینه بی ریونگ
...اونجا یه داروخونه است که دختر
پزشک سلطنتی سابق، اونجا رو اداره می‌کنه
شنیدم که اونجا خیاط جویی از اوجانگ دونگ هم اونجاست
خدای من- وای نه-
حالتون خوبه؟- خوبید؟-
چیزی اذیتتون کرده؟- نه-
خب این رستوران ماندو کجاست؟
ماندو؟- خوش اومدین-
این یه رستوران معروفه ها- خوش اومدین-
لطفا بشینین
بزار اول نقاشیشو بکشیم
این رستوران چهار و نیم ستاره است
شما این قدر سخاوتمندین؟
باشه
آره
شنیدم میخواستین منو ببینید
نقاشی خوشمزه‌ تر از غذای واقعیه، مگه نه؟
درسته- یه سوالی برام پیش اومد-
میشه یه کاری واسمون بکنی؟
غذای رایگان- جان؟-
...خب
بهمون غذای مجانی بده
...من ارزیابی این دوستمونو زیر نقاشی اضافه میکنم
و خبرش، همه جای هانیانگ میپیچه
...ما اشراف زاده هایی هستیم که برای ارزیابی غذا
به رستورانای کشور سر میزنیم
پس لازم نیست که بگم که نقش تاثیرگذاری تو معروف کردنتون داریم
درسته؟
من همچین کارایی رو نمی کنم
...من فقط به مهارتام تکیه می‌کنم
و بهترین ماندو ها رو درست می‌کنم
خوشبختانه، همه‌اش سالمه
نگران بودم که کار نکن چون مدت زیادی زیر خاک بودن
خوشحالم
...اگه با نقره تعویضشون کنیم
پول کافی برای برگردوندن زندونیا داریم
درسته
!مادر
اومدی
تشریف آوردین
...اگه می اومدین رستوران ماندو
میتونستم براتون ماندویی که خودم درست کردم رو سرو کنم
خواستم بیاین اینجا، تا یه چیزی رو نشونتون بدم
اینا تفنگ های کانگ هان گی هستن
...اینا رو به عنوان وثیقه نگه داشتم
چون اون نمیتونست پول باروت رو بده
معذرت میخوام که نتونستم زودتر بهتون بگم
...اعتراف می کنم که فروختن باروت
کار اشتباهیه، هیچ بهونه ای برای این کار ندارم
...داشتم سعی می کردم پول دربیارم تا
هر چی سریع تر زندانی ها رو برگردونم
...برای همین شروع کردم به فروختن باروت
...و برای فروختنش
مجبور بودم به عنوان توروکسون توی جزیره دم زندگی کنم
اطلاع دارم
مطمئنم چاره دیگه ای نداشتی
...برای همین
...قصد دارم که همه ی تفنگ هارو با نقره عوض کنم
و بعدش برم چینگ
داری از اینجا میری؟
میخوام تمام زنایی رو که با زور به چینگ برده شدن، برشون گردونم
نمیشه نری؟
بالاخره تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم
این کاریه که من باید انجامش بدم
امیدوارم درکم بکنی
مادر، زندگیت متعلق به خودته
خیلی ممنون
...تو این مدتی که من اینجا نیستم
لطفا هوای مردم اینجا رو داشته باشین و و رهبرشون باشین
...اگه مساله اینه، چطوره که به جای من
جویی این کار رو به عهده بگیره؟
ارباب- ...مطمئنم اون می تونه-
جای شما رو به خوبی پر کنه
...من، ریو دوک بانگ، تو کیم جویی رو
تحسین میکنم
مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم
تو منو داری، از چی می ترسی؟
من همیشه از مردم این جزیره حمایت میکنم
...درسته، راستی
واقعا تا دو روز دیگه نمیخواین رستوران رو اداره کنین؟
پنج روزه داریم کار می کنیم، دو روز رو باید استراحت کنیم
این جوری دوباره انرژیمون رو برای کار کردن به دست میاریم
فهمیدم
تا حالا تو زندگیم یه بارم به مرخصی فکر نکرده بودم
برای همین یک روز مرخصی هم بهم احساس گناه میده
تو که با سخت کوشی داری زندگی میکنی واسه چی باید احساس گناه کنی؟
همه برای چیز هایی که اینجا داریم کمک کردن
جویی، حالا دیگه می تونی هر کاری دلت بخواد بکنی
خب، تو روز تعطیلت میخوای چیکار کنی؟
...خب
میخوام همه رو جمع کنم تا خوش بگذرونیم
همه؟- آره-
میخوام بچه ها و زنان جزیره دم رو دعوت کنم
میخوام با هم یه مهمونی بزرگ داشته باشیم
همه با هم؟- آره-
حتما
گل شیپوری داره شکوفه میده- شکوفه-
گل شیپوری شکوفه داده؟
کجاست؟ می تونی ببینش؟- نه-
می تونی ببینیش؟- نه-
خدایا، گل شیپوری واقعا درنیومده
این اسم بازیه
آهان، فهمیدم
چه بازی باحالی- آره-
همه ما وقتی بچه بودیم بازیش کردیم
یعنی شما تا حالا بازیش نکردین؟
...وقتی جوون تر بودم
رفتم مدرسه تا خوندن و نوشتن یاد بگیرم، وقت نداشتم
!باشه، پس الان بازی رو شروع می کنیم
باشه، بریم بازی کنیم
تیم بازنده مجازات میشه
...چون ما قد بلندتریم
از سه قدم عقب تر شروع می کنیم
با قلبت قراره بازی کنی نه با قدت
باید تیزبین و فرز باشی
باید زرنگ هم باشی
من هم تیزبینم، هم سریعم، هم زرنگ
نباید آسیب ببینی
این یه دستوره
!ها- !ها-
گل شیپوری داره شکوفه میده
چیکار داری می کنی؟
ببخشید، سرورم
تو باختی، پشت خط وایستا
ببخشید- خنگول-
گل شیپوری داره شکوفه میده
!گل ها رو می بینم- تو باختی-
پشت خط وایستا، من وقت ندارم
گل شیپوری داره شکوفه میده
دیدمت، برو- بهت گفتم صدمه نبینی-
گل شیپوری داره شکوفه میده
باختی و باختی، پشت خط بمون
گل شیپوری داره شکوفه میده
!اون برد
انقدر از خودت تعریف کردی ولی نتوستی هیچ کاری بکنی
اون کنار گوش من زنگ زد
برو کنار- بازی تموم شده-
پس بازیش اینجوریه؟
آره، و تو باختی
باختی، باید مجازات بشه
باشه، مجازات چیه؟
...نیمه شب به قبرستون روی تپه برو و
یه پرچم اونجا بزار
چی؟
...حتی نتونستی به جویی اعتراض کنی
حالا وضعمونو ببین
بلند شو- فقط بلده حرف بزنه-
تو بودی که میخواستی به کوانگ سون کمک کنی و منو هم درگیر کردی
واسه چی به جویی باختی؟
ساکت میشی؟
اول باید قبرستونو پیدا کنیم
...ای خدا... یه جوری رفتار میکردی، انگار مسیرو بلدی
دوباره گم شدی؟
اولین باره راهو گم میکنه؟
چی؟ منظورت چیه؟جدی؟
راهو پیدا کردم
یا نه؟
مگه این راه نیست؟
اوه، آره، همین راهه
یا نه؟- ...شک دارم-
وای آرنجم
!پیداش کردم- به همین راحتی؟-
یهویی؟
اونجا- کجا؟-
الان قبرستون کجاست الکی میگی؟
همین جاست، برو یه نگاه بنداز
شما دوتا چی میبینین؟- برو یه نگاه بنداز-
خیلی میترسم، چرا من باید برم؟
!خیلی میترسم
!کمک
یوک چیل
اوه، کوانگ سون
چرا اومدی اینجا؟
...راستش
اینجا منتظر یکی بودم
کی؟
واسه کی اینجوری لباس میپوشی که نصف شب بری دیدنش؟
کی میتونه باشه؟
...خب
یه مرد- یه مرد؟-
اون مرتیکه کیه؟
چرا نمیگی؟
خنگی؟
اون مرده کیه؟ مرد توئه ؟
چرا نمیتونی هیچی بگی؟
تو
منتظر تو بودم یوک چیل
مراسم تو شب؟یه جوریه
باهام بیا
...راستش
کوانگ سون دوست داره با یوک چیل ازدواج کنه
ولی یوک چیل، بهش پیشنهاد ازدواج نمیده
...در واقع
دلش میخواد، ولی نمیتونه
به خاطر طبقه اجتماعیش
میدونم
...کوانگ سون هم میدونه
...ولی اون گفت
اونم درخفا مثل یه برده زنده کرده پس براش اهمیتی نداره
مشکل اینجاست که یوک چیل ازش درخواست نمیکنه
پس احساس کوانگ سون اینه؟
...پس به بهانه مجازات تو بازی یه کاری میکنیم
تا اونا بتونن جلوی سوناندونگ همدیگه رو ببینن
میخوای یه سئوپ چوپ ترتیب بدی؟
آره فکر خود کوانگ سون بود ...اینطوری مجبور میشه ازش تقاضای ازدواج کنه
دیگه مساله مرتبه اجتماعی هم مهم نیست
...پس نقشه رو به گوو پال میگم
و جریمه رو بهونه میکنم تا یوک چیل رو بکشونم سوناندونگ
منم با بی ریونگ و کوانگ سون میریم اونجا
باشه
...این
اینجا وایسادم، به امید اینکه تو اولین مردی باشی ...که می بینمش و
با من ازدواج کن
همه اینجا شاهدن
میدونی که باید باهاش ازدواج کنی، مگه نه؟
ارواح میگن که تا ابد با خوشحالی زندگی میکنی
بالاخره بعد بیست سال یه اتاق واسه خودم پیدا میکنم
به نظر میاد باید بیام تو اتاق تو زندگی کنم
قبلا همه چیز رو آماده کردم
صبر کن
...ارباب یی اون و جویی
مگه شما اولین زوج سئوپ چوپ نیستین؟
...درباره اصول اخلاقی حرف زدین
و تاکید کردین که نباید زیر پا گذاشته بشن
بارون
چی؟- چی؟-
فکر نمی کنین الانه که بارون بگیره؟
باید بریم
ماه داره می درخشه- نه، نه، اینطور نیست-
...احتمالا الان رگبار بزنه
بریم عزیزم
نه بریم
ممکنه خیس بشی
تو هم همین طور
بمونین منم بیام
صبر کن
احتمالا خبر خوبی تو راهه
زاغ ها دارن آواز میخونن
شاید یه مهمون خاص، قراره واسمون بیاد
اینجا چی نوشته ؟
...این
این یه سنده که طبقه اجتماعی تو رو لغو کرده
چی؟
منظورت اینه من دیگه برده نیستم؟
آره
!هی، یوک چیل
اینجا رو ببین
از طرف ارباب یی اون ـه
گفتش که نمیخواد مزاحم شب اولتون بشه
و گفت این کادوی ازدواجتونه
!به لطف تو، منم دیگه برده نیستم
راسته؟- آره-
درسته
...این یعنی ما و بچه هامون
میتونیم آزاد باشیم و یه زندگی عادی داشته باشیم؟
ممنونم ارباب
یوک چیل
یوک چیل، کارت عالی بود
کوانگ سون- همه این سختی ها رو از سر گذروندیم
کوانگ سون
چه خبر خوبیه
آره- نونیم-
کوانگ سون
صبر کن
گفتم من خودم این کار رو میکنم - بیخیال دیگه-
روز خوبی داشته باشین- خداحافظ-
همشو خوردی؟
دیدی که خوردم
خوشمزه نبود؟
چیه ؟ حسودیت شده ؟
حسودیم نشده
راستش من بهتر از اون بنظر میام
پس چرا نمیتونم یکیو پیدا کنم؟
همش به تقدیر بستگی داره
وقتش که برسه، توام یکیو پیدا میکنی
کی؟ تو زندگی بعدیم؟
باید از بی ریونگ بپرسیم؟
بی ریونگ
اونی، چی شده؟
...تو میدونی- بله؟-
میتونی فال گو پال رو بگیری؟
حتما، چیزی هست که بخوای بدونی؟
!راستش نه دقیقا
...تو میدونی ارباب یی اون و یوک چیل
چطور شریک زندگیشون رو پیدا کردن
اما من هنوزم تنهام
درک میکنم
...داشتم فکر میکردم اگه اینو اینطوری تکون بدی
میتونی بفهمی کی با شریک زندگیم ملاقات میکنم؟
واقعا؟- بله-
پس بزار ببینم
بزار ببینم
عجیبه
مال جونگ هنوز واسه پال سون تموم نشده
چی؟
میدونی خیلی بامزه ای؟
...من همیشه چشمم به توئه پال سون
نه کس دیگه ای
چی؟ چا مال جونگ؟
آسون نیست، چون مال جونگ اجازه نمیده پال سون بره
...اما- ای بیچاره-
گفتم نمیخوام این کارو بکنم
گوو پال- بله؟
!لعنتی
گفتم نمیخوام این کارو بکنم- متاسفم-
اوه نه
نباید ازت میخواستم که فالش رو بگیری
جویی
بله؟
منم بو ری
چون دلم واست تنگ شده بود، اومدم
بو ری؟
آره، منم بو ری
خدای من! خوشحالم که حالت خوبه
تو چطوری؟
اینجا اوضاعت خوبه؟
آره، مادر و بچه ام رو دیدم
...چون لباس های بچه ام رو فرستاده بودی
تونستم ببینمش
که اینطور
خیلی خوشحالم
...پس جویی مدت زیادی اینجا زندگی میکنی تا
تا بالاخره دوباره همدیگه رو ببینیم
متوجهی؟
خدای من! بچه ام منو میخواد
باید بری؟
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟
وقتی مادر شدی، میفهمی
باید برم، خداحافظ
!خدای من
تا خنده ات رو نبینم، نمیتونم با آرامش برم
باشه؟
آره
برو
خداحافظ
چی؟ جویی
گوو پال یکیو پیدا میکنه، خیلی نگران نباش
بی ریونگ
...چی
خدای من! این چیه؟
شنیدی؟- چی رو؟-
چند وقت پیش به هانیانگ رفته بودم
...مردم اونجا میگفتن
پادشاه بیماره- چی؟-
منم همینو شنیدم
...میگن یه عالمه اینجولمی خورده
و دچار تشنگی بیش از حد شده
اوه
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
پزشک سلطنتی رو احضار کنین-
...و
این ...زندگیمونو بهتر میکنه ؟
خدای من! احمق نباش
فقط ماندوت رو بخور
الان که بدتر شده! البته ممکنه بهتر بشه
آره، راست میگی
درسته
یکم کلم و خیار، لطفا
بفرمایین
خدای من، الان کلم و خیار نداریم
براتون از ماندویی که خودم درست کردم، میارم
به حساب رستوران
خدای من- نوش جان-
ممنونم- خواهش میکنم-
!خیلی بهمون میچسبه
سلام، خوش اومدین- سلام-
تویی، یوک چیل؟
تو گوو پال نیستی؟
...شما دو تا
...پس
...اون
یی اون نیست؟
چی؟ خدای من
چرا ارباب جوان باید همچین لباسایی بپوشن؟
پس؟
شایعات رو شنیدین درسته ؟
ما هم اومدیم ماندوهای اینجا رو امتحان کنیم
بله
ولی خیلی شبیهش بود
اون مرد قدر بلند که اونجاست یی اون نیست ؟
نه اون نیست، ارباب واسه چی باید بره اونجا، اونطوری وایسته؟
درسته - بله -
یی اون، چرا باید بره اونجا وایسته
پس کجاست؟
خب رفته دستشویی، الان برمیگرده
لطفا بشینین
باشه
چرا مادربزرگ اینجاست ؟
چیکار کنم ؟
بله، لباسام - بفرمایین -
کلاه -
صبر کن، یکم بمون
خیلی عجولین
نه - بفرماین -
چی میل دارین؟
منظورم اینه، چی باید سفارش بریم
ماندو ـئه کلم
ماندو ـئه ماهی
از هر کدوم یکی سفارش بده
!بله، خانم،از همه چیز یکی بهمون بدین
!از همه ماندوهاتون بهمون بدید
آدمای مهربونی هستن انگار
مادربزرگ
کی اومدین؟
باید می اومدین خونه ما
حدس زدم از اونجایی که ماندو دوست داری ممکنه اینجا ببینمت
و حق با من بود
اینجا به جایی که زندگی میکنیم، نزدیکه
به همین خاطر اغلب میاییم اینجا
این نزدیکیا زندگی می کنید ؟
...پس
جویی هم با شما زندگی میکنه ؟
با من بیا
گفتم میخوام با هردوتون صحبت کنم
میخوام اول خصوصی صحبت کنیم
دیدن اینکه اون موهاش رو بالا نمیبنده
یعنی شما دوتا ازدواج نکردین
مادربزرگ، ما باهمدیگه خوشحالیم
!دقیقا
اگه شما دوتا باهمین، چرا ازدواج نکردین ؟
اون نمیدونه که تو یه اشراف زاده ای؟
بایدبه اونم فرصت فکر کردین بدین
... درسته، به جای کار کردن به عنوان یه بازرس مخفی
...و داشتن یه شغل خطرناک
بهتره که با اون ازدواج کنه و زندگی شادی داشته باشه
... در ضمن، تو این اتاق
تنها میخوابی؟
بله - اتاق جویی کجاست ؟ -
اتاق خانمها، اون طرفه
عجب احمقی هستی
ببخشید؟
مراقب باشین، مادربزرگ
به محض اینکه اون دوتا رو کنار هم قرار بدم
ممکنه بچه دار بشن
اون موقع مجبور میشن ازدواج کنن
من باید چند روزی اینجا بمونم پس یه جا رو برام آماده کن
ببخشید؟ - من توی این اتاق میمونم -
تو میتونی جای دیگه بخوابی
مادربزرگ
من چیکار کنم؟
... یوک چیل
با کوانگ سون هستش
... درسته، من فراموش کردم که
یه اتاق خالی هست
... برو
چاره ای جز اینکه برم اتاق گو پال ندارم
!هی، گو پال
هنوز بیدارین قربان؟- هی-
رفته بودی دستشویی؟- آره-
...خب
بزار باهات بمونم
وای خدا، بس کنین- گو پال-
مادربزرگم اینجاست
بعد از 20سال بالاخره میتونم اتاق خودمو داشته باشم
بیخیال
!گو پال
گو پال؟
جویی
خوابیدی؟
جویی، خوابیدی؟
نگران نباش
...من
از این بالشت اونورتر نمیام
باشه، هر چی
خسته ام و خوابم میاد، برای همین دارم میخوابم
نگو که واقعا داری میخوابی
هی، چه طور میتونی وقتی من باهات توی یه اتاقم بخوابی؟
...من
میخوام ستاره ها رو تماشا کنم
ارباب
الان واقعا زندگیمو دوست دارم
دوستت دارم ارباب
و این موضوع ‌که میتونم آزادانه کاری که دلم میخواد انجام بدم رو دوست دارم
آرزوی من شاد بودن، بود
و الان همینطوره
حالا شادم
منم همین طور
وقت گذروندن با تو برام خیلی با ارزشه
...و اینکه میتونم هرروز باهات غذا بخورم
باعث خوشبختی منه
جویی
...برای باقی عمرم
همراه زندگی من میشی؟
وای خدا، بهت گفتم بعد اینکه ازشون استفاده کردی اونا رو بزار سر جاشون
جداً، همیشه همه جا رو بهم می ریزی و من باید تمیزکاری کنم
ببین، من اجازه دادم که تو اتاقم بمونی الان از چی شاکی هستی؟
به خاطر همینه که بیشتر از تو تمیزکاری میکنم
راستی، قبل اینکه بخوابی پاتو نمیشوری
!وای خدا، نمیتونم غرغراتو تحمل کنم
!اگه نمیخوای غرغر کنم، پاتو بشور
اگه میخوای غر بزنی، از اتاق من برو بیرون
باشه، فکر میکنی نمیرم؟
!میتونی وسایلتو با خودت ببری- باشه-
شروع می کنیم- خدایا-
اون چی بود؟- یی اون-
داری ادای منو درمیاری؟- آره-
فکر کنم این کارو کردم
با شماره 2, 1- با شماره 2, 1-
بلند بشین، ارباب
من میرم
داری منو اینجا تنها میزاری؟
آره، دارم میرم خوراکی آخرشب بخورم
داریم حرکت میدیم
عجله کنین
آماده- ...یی اون-
کارم واقعا خوب نبود؟
تو این کارو کردی؟- آره-
خیلی محکم سر جاش مونده بود
حتما خسته ان، باید براشون غذا حاضر کنیم
ببخشید
...حتما خسته ان، باید براشون غذا حاضر کنیم
برای اونا، باشه
علاقه ای ندارم
کات، خیلی خب
شروع کنیم- نمیتونم خوب نشونه گیری کنم-
باشه- نگاهت به جلوت باشه-
باشه-
نسخه دوم
نشسته بودیم، چرا الان دراز کشیدیم؟
چی شده؟
حتما خیلی گرمته- میشه یکی عرق جویی رو پاک کنه؟-
آره، لطفا، همینطوری داره عرق میریزه
اوپا، تو بیشتر از من به پنکه نیاز نداری؟
این کمک میکنه- نه، نمیتونی تنها بری-
خیلی تابلو بود
کات
سرم شلوغه و باید عجله کنم
اون واقعا خیلی سریعه
انگار که خودش رزمی کاره
سرم شلوغه و باید عجله کنم
نباید بهش نزدیک تر بشم؟
آره- نه، این کارو نکن-
برو اون ور
این فقط یه بازیه
راهنماییت میکنیم- سعی کن بدجنس به نظر برسی-
"مثل جعفر توی"علاء الدین
"جعفر توی"علاء الدین
آره
بد نیست- داریم فیلم میگیریم-
ببخشید، خنده دار به نظر رسید
خنده دار شد؟- آره-
عالیه- خیلی عالیه-
عالیه- آره-
خیلی خوبه- حواست باشه پاتو کجا میذاری-
کات- کات-
باشه- باشه-
زیاده روی نیست؟
!آره- !آره-
!آره
خیلی خب، فهمیدم، موفق باشین
ممنون که بازرس مخفی و جویی رو دوست داشتین و تماشا کردین