WEBVTT 00:00:46.713 --> 00:00:48.014 تو دستگیرم کردی 00:00:48.782 --> 00:00:50.650 خب منو ببر وزارت دادگستری 00:00:50.683 --> 00:00:52.419 این دیگه چه رفتار احمقانه و مسخره ایه؟ 00:00:52.752 --> 00:00:53.853 اونجا هم میریم 00:01:07.767 --> 00:01:10.203 هرچند، قبل از اینکه به وزرات دادگستری ببرمت 00:01:11.037 --> 00:01:12.906 یه کاری هست که باید انجام بدی 00:01:19.379 --> 00:01:22.382 ...اینا کسایی هستن که از ظلم و ستم تو رنج کشیدن 00:01:22.449 --> 00:01:25.185 ...و خانواده و دوستانشون رو 00:01:26.219 --> 00:01:28.788 و حتی خونه و داراییشون رو از دست دادن 00:01:30.056 --> 00:01:32.625 باید اول از اونا عذرخواهی کنی 00:01:33.626 --> 00:01:36.296 چی؟ عذرخواهی کنم ؟ 00:01:36.496 --> 00:01:41.367 چیزی که اونا میخوان عذرخواهی صادقانه و ندامت شماست 00:01:42.335 --> 00:01:44.637 خیلی نادان و احمقی 00:01:46.039 --> 00:01:48.541 اصلا میدونی کارای دنیا چطوری پیش میره؟ 00:01:52.078 --> 00:01:53.346 ندامت؟ 00:01:54.080 --> 00:01:56.049 خوب فکر کن 00:01:56.182 --> 00:01:59.986 ...اگه من ذره ای وجدان داشتم 00:02:00.520 --> 00:02:02.088 این همه قدرت به دست می آوردم؟ 00:02:03.790 --> 00:02:06.526 ...پس این خزعبلات درباره ندامت رو تمومش کن 00:02:06.893 --> 00:02:08.928 !و منو به وزارت دادگستری ببر 00:02:09.129 --> 00:02:10.897 من اونجا، تاوان جرایمم رو میدم 00:02:21.341 --> 00:02:22.375 ... تو 00:02:23.009 --> 00:02:26.646 حالا فهمیدی چرا به جای وزارت دادگستری اومدیم اینجا؟ 00:02:26.946 --> 00:02:29.015 !تو خرفت احمق 00:02:29.082 --> 00:02:30.683 مراقب حرف زدنت باش 00:02:33.186 --> 00:02:35.021 و الا ممکنه سرت رو از دست بدی 00:02:35.288 --> 00:02:38.558 کدوم کار من اینقدر اشتباه بوده؟ 00:02:39.225 --> 00:02:42.362 ...برای به دست آوردن قدرت، اخلاق رو زیرپا گذاشتی 00:02:42.428 --> 00:02:43.897 و زندگی آدم ها رو گرفتی 00:02:44.864 --> 00:02:47.934 !دیگران رو تحقیر کردی و عدالت رو به سخره گرفتی 00:02:48.301 --> 00:02:50.436 این جرمه ؟ 00:02:51.237 --> 00:02:52.872 ...علاقه به ثروت 00:02:52.939 --> 00:02:54.541 ...و قدرت مطلق 00:02:54.607 --> 00:02:56.409 غریزه انسانیه 00:02:56.676 --> 00:02:59.145 فقط کاری که قادر بودم رو انجام دادم 00:02:59.212 --> 00:03:02.282 !تو نالایقی که نتونستی این کارها رو بکنی 00:03:02.482 --> 00:03:05.585 ...انسان، جون بقیه رو نمیگیره 00:03:06.619 --> 00:03:10.223 ...و قوانین این دنیا رو زیرپا نمیزاره 00:03:12.158 --> 00:03:13.593 تا فقط به اونچه میخواد برسه 00:03:14.727 --> 00:03:17.263 این فقط غریزه حیوانیه 00:03:18.731 --> 00:03:19.766 ...از اونجایی که 00:03:20.633 --> 00:03:22.769 تو چیزی جز یه حیوون نیستی 00:03:26.406 --> 00:03:27.807 میتونم همین الان، سرتو بزنم؟ 00:03:29.242 --> 00:03:32.712 نه، گوش کن 00:03:33.479 --> 00:03:36.182 ...چطوره که 00:03:36.549 --> 00:03:39.719 مثل دو تا اشراف زاده، درباره اش حرف بزنیم؟ 00:03:40.386 --> 00:03:42.455 ما طبقه اجتماعیمون با بقیه فرق میکنه 00:03:42.822 --> 00:03:45.625 و باید وجهه خودمونو حفظ کنیم 00:03:46.526 --> 00:03:47.527 ها؟ 00:03:53.466 --> 00:03:55.268 خوبه 00:03:55.868 --> 00:03:58.738 ...اون رعیتا رو بفرست برن 00:03:59.505 --> 00:04:00.640 ...اون وقت ما میتونیم 00:04:01.174 --> 00:04:04.277 عین دو تا آدم متمدن، خصوصی با هم حرف بزنیم 00:04:05.645 --> 00:04:06.946 بزار درباره اش حرف بزنیم 00:04:13.920 --> 00:04:14.954 ارباب 00:04:50.790 --> 00:04:52.392 تقاضای بخشش میکنی 00:04:53.760 --> 00:04:55.428 یا مرگ رو انتخاب میکنی؟ 00:05:00.933 --> 00:05:04.737 ترجیح میدم به جای طلب بخشش از ...فرومایه هایی مثل اونا 00:05:04.937 --> 00:05:06.472 تو، منو بکشی 00:05:15.748 --> 00:05:19.352 فکر نمی کنی اگه اینطوری بکشمت خیلی برات راحته؟ 00:05:22.121 --> 00:05:24.857 تو زنده می مونی و یه زندگی بدتر از مرگ رو تجربه میکنی 00:05:37.403 --> 00:05:38.938 !اونو به وزارت دادگستری ببرین 00:05:39.005 --> 00:05:40.106 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:06:01.094 --> 00:06:04.530 ارباب، اون لیاقتش مرگ بود واسه چی جونشو بخشیدین؟ 00:06:07.767 --> 00:06:10.069 حتی ارزش اینکه بکشمش رو نداره 00:06:11.404 --> 00:06:13.406 فقط دلم میخواست پشیمونیش رو نشون بده 00:06:14.507 --> 00:06:16.442 اون تاوان گناهانش رو میده 00:06:16.843 --> 00:06:18.444 خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:06:19.011 --> 00:06:22.048 حالا چه اتفاقی واسه اونا میافته؟ 00:06:23.015 --> 00:06:25.718 ...پارک دوسو به محلی دور از اینجا تبعید میشه 00:06:25.785 --> 00:06:27.353 و اونجا تو بازداشت خونگی میمونه 00:06:28.421 --> 00:06:30.823 این بازداشت خونگی دقیقا چی هستش؟ 00:06:31.824 --> 00:06:34.494 دور خونه ای که زندگی میکنه حصار میکشن 00:06:34.861 --> 00:06:37.130 و درب اصلی خونه رو قفل میکنن 00:06:37.730 --> 00:06:40.566 نمیتونه هیچ ارتباطی با بقیه آدما داشته باشه 00:06:41.567 --> 00:06:44.137 عمارت جدید من، چند تا اتاق داره؟ 00:06:44.837 --> 00:06:47.039 خدمتکار دارم؟ 00:06:47.106 --> 00:06:48.775 خل شدی؟ 00:06:55.181 --> 00:06:56.883 حالا واقعا تموم شد 00:06:57.250 --> 00:06:58.718 خیلی زحمت کشیدین، ارباب 00:06:59.485 --> 00:07:01.554 !خیلی زحمت کشیدین- !خیلی زحمت کشیدین- 00:07:04.757 --> 00:07:07.593 همه اینا، به لطف شماهاست 00:07:08.828 --> 00:07:09.896 ...شاید 00:07:11.764 --> 00:07:12.965 ...الان دیگه 00:07:14.133 --> 00:07:15.268 می تونیم بریم خونه 00:07:15.868 --> 00:07:19.572 !آره- !میتونیم بریم خونه- 00:07:21.340 --> 00:07:22.575 !بریم خونه 00:07:24.110 --> 00:07:25.845 پارک سونگ از سمت خود برکنار میشه 00:07:25.912 --> 00:07:27.547 و تا حد مرگ، جوشانده میشه 00:07:27.613 --> 00:07:28.881 منظورت چیه؟ 00:07:29.182 --> 00:07:32.351 مجرم رو تو یه دیگ میزارن و وانمود میکنن زنده زنده می جوشوننش 00:07:32.418 --> 00:07:34.020 ولی که از دیگ بیاد بیرون 00:07:34.086 --> 00:07:36.522 با وجود اینکه زنده ست باهاش مثل یه مرده برخورد میکنن 00:07:41.194 --> 00:07:43.062 (روح) 00:07:43.396 --> 00:07:45.131 صبر کن 00:07:45.364 --> 00:07:47.533 اگه بخوام ادرار کنم چی؟ 00:07:47.600 --> 00:07:50.837 چطور یه روح جرات میکنه حرف بزنه؟ ! این خلاف قوانینه 00:07:52.505 --> 00:07:54.307 بیا، این تو کارتو بکن 00:08:01.481 --> 00:08:04.217 منو به یاد میاری؟ 00:08:11.924 --> 00:08:13.125 ...تو 00:08:15.027 --> 00:08:17.396 مادر ته سویی که فراری شده بود 00:08:17.930 --> 00:08:19.699 خوب منو یادته، پس 00:08:19.765 --> 00:08:21.934 تو از خونه فرار کردی 00:08:22.235 --> 00:08:25.004 باید میمردی و از رو زمین محو میشدی 00:08:25.538 --> 00:08:27.807 چطور جرات کردی برگردی و خودتو نشون بدی؟ 00:08:28.307 --> 00:08:31.143 !تو زنیکه بی شرم پست 00:08:32.712 --> 00:08:35.915 !اون موجود پستی که داری ازش حرف میزنی، همون دو سوئه 00:08:38.217 --> 00:08:40.820 سه تا خال قرمز روی پشتش داره، درست میگم؟ 00:08:42.388 --> 00:08:43.422 ...تو از کجا 00:08:44.190 --> 00:08:47.226 میدونی که دو سوی من سه تا خال قرمز پشتش داره؟ 00:08:47.827 --> 00:08:49.262 چون اون پسر منه 00:08:49.662 --> 00:08:52.131 نمیخواستم مثل من زندگی کنه 00:08:52.398 --> 00:08:54.667 به خاطر همین جای بچه‌ها رو با هم عوض کردم 00:08:55.201 --> 00:08:56.502 ...چی 00:08:57.770 --> 00:08:59.739 داری میگی؟ 00:08:59.772 --> 00:09:01.874 !ته سو پسر مشروعته 00:09:01.941 --> 00:09:03.376 !دو سو نیست 00:09:05.211 --> 00:09:08.614 پسری که به عنوان بازیچه ازش استفاده کردی 00:09:09.181 --> 00:09:12.084 ته سوی بیچاره ای که چون دیگه به دردت نمیخورد و بعد خیلی بی‌رحمانه کشتیش 00:09:12.919 --> 00:09:15.221 !پسر مشروع توئه 00:09:15.288 --> 00:09:18.157 (روح) 00:09:24.764 --> 00:09:27.767 تمام زندگیم منتظر همچین روزی بودم 00:09:28.301 --> 00:09:31.537 من تاوان کاری که با دو سو کردم رو میدم 00:09:31.837 --> 00:09:33.072 ...تو هم میتونی 00:09:33.973 --> 00:09:37.076 ...قبل از اینکه با درد بمیری 00:09:37.343 --> 00:09:39.545 باقی زندگیت رو توی عذاب سپری کنی 00:09:39.779 --> 00:09:42.048 توی...لعنتی 00:09:51.591 --> 00:09:52.992 پدر 00:09:58.364 --> 00:09:59.565 باید بریم 00:10:01.601 --> 00:10:02.668 نه 00:10:02.702 --> 00:10:04.070 حالا بمون و ببین 00:10:04.403 --> 00:10:07.673 ...وقتی به زودی بمیری 00:10:08.107 --> 00:10:10.176 ...به امروز فکر میکنی 00:10:10.843 --> 00:10:13.746 و خون گریه میکنی 00:10:14.880 --> 00:10:17.049 !نه 00:10:17.249 --> 00:10:20.586 ...دو سو...نه، ته سو 00:10:23.155 --> 00:10:24.624 !نه 00:10:26.158 --> 00:10:29.061 !نه 00:10:31.964 --> 00:10:33.899 ...نه 00:10:43.309 --> 00:10:46.212 ده نشانه از ده 00:10:46.278 --> 00:10:50.783 دوباره و دوباره و دوباره 00:10:53.085 --> 00:10:54.086 ارباب 00:10:55.454 --> 00:10:56.689 ...چی ...چی شده 00:11:00.226 --> 00:11:02.662 ...من- چیه؟- 00:11:07.600 --> 00:11:09.869 !استعفا دادم 00:11:12.438 --> 00:11:15.341 !بالاخره بیکار شد- آره- 00:11:15.441 --> 00:11:18.344 رویا به حقیقت می پیوندد- همینه- 00:11:18.611 --> 00:11:21.747 ...میخوام اینجوری رو رختخوابم غلت بزنم 00:11:22.581 --> 00:11:23.616 و هیچ کاری انجام ندم 00:11:23.683 --> 00:11:25.351 !آره- !آره- 00:11:25.418 --> 00:11:28.354 میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- عالیه- 00:11:28.454 --> 00:11:30.322 قراره فقط استراحت کنیم و خوش باشیم- هیجان‌زده‌ام- 00:11:30.790 --> 00:11:33.025 میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- آره- 00:11:33.225 --> 00:11:35.594 میتونم هر کاری که دلم بخواد انجام بدم 00:11:35.961 --> 00:11:38.764 آره- خودشه- 00:11:38.831 --> 00:11:40.866 میخوریم، خوش میگذرونیم و میخوابیم- آره- 00:11:44.870 --> 00:11:45.938 چیزی یادمون نرفته؟ 00:11:46.539 --> 00:11:49.275 نه، بقیه رو میتونیم توی مغازه بفروشیم 00:11:55.781 --> 00:11:57.950 کوانگ سون، بی ریونگ 00:11:58.484 --> 00:12:00.186 اگه به خاطر منه که دارین میرین 00:12:00.286 --> 00:12:03.522 نیازی نیست، من همیشه میتونم بیام هانیانگ 00:12:03.989 --> 00:12:05.091 منظورت چیه؟ 00:12:05.257 --> 00:12:07.827 من خیلی خوشحالم که میتونم برادر بزرگتر و خواهر برادرای کوچیکترم رو ببینم 00:12:08.127 --> 00:12:10.129 هانیانگ بدون تو مگه میشه؟ 00:12:10.362 --> 00:12:12.631 من اومدم که پیش شما دو تا باشم 00:12:12.698 --> 00:12:14.834 اگه تنها بودم که نمی اومدم 00:12:16.368 --> 00:12:19.238 حیف که این خونه رو داریم 00:12:19.705 --> 00:12:22.141 ولی من ترجیح میدم با هم بریم به جزیزه کانگهوا 00:12:22.408 --> 00:12:25.177 به هر حال که تصمیم داشتی بری- درسته- 00:12:27.213 --> 00:12:30.015 خیلی ازتون ممنونم 00:12:30.216 --> 00:12:32.384 چه حرفیه- وای- 00:12:33.452 --> 00:12:37.690 اونجا قراره من یه خیاط باشم و بی ریونگ هم یه شمن میشه 00:12:37.823 --> 00:12:38.858 تو چی؟ 00:12:38.858 --> 00:12:41.060 تو فکرم یه داروخونه باز کنم 00:12:42.094 --> 00:12:43.429 آره، یه داروخونه 00:12:43.596 --> 00:12:46.165 ...شنیدم کلی بچه اونجا هست که حتی وقتی مریضن 00:12:46.232 --> 00:12:47.900 نمیتونن دارو بگیرن 00:12:47.967 --> 00:12:49.201 منم شنیدم 00:12:49.268 --> 00:12:51.804 من زیردست بابام کار کردم و کلی چیز یاد گرفتم 00:12:51.871 --> 00:12:54.106 میتونم داروها رو از هم تشخیص بدم و استفاده‌هاشون رو هم بلدم 00:12:54.206 --> 00:12:56.075 پس فکر کنم اگه داروخونه باز کنم خیلی خوب بشه 00:12:56.208 --> 00:12:58.277 عالی میشه- نه؟- 00:13:00.679 --> 00:13:02.414 ...ولی، یه خیاط 00:13:02.548 --> 00:13:04.784 یه شمن و یه داروخونه 00:13:05.017 --> 00:13:07.253 راه انداختن همشون خیلی هزینه داره 00:13:07.319 --> 00:13:09.588 آره، ولی ما خیلی سخت کار کردیم 00:13:09.688 --> 00:13:11.857 ...اگه اینو ببینی- صبر کنین- 00:13:11.991 --> 00:13:13.025 چیه؟ 00:13:13.225 --> 00:13:17.863 راستش، با ارباب یی اون درباره‌ش صحبت کردم 00:13:19.732 --> 00:13:23.035 برنامه بعدی چیه؟ 00:13:23.536 --> 00:13:25.004 یه ماندو فروشی باز میکنم 00:13:25.871 --> 00:13:26.939 چی؟ 00:13:26.939 --> 00:13:29.909 ...میدونین که من، خوشمزه ترین 00:13:29.975 --> 00:13:31.210 ماندوهای چوسان رو درست میکنم 00:13:31.377 --> 00:13:33.012 واقعاً عقلتون رو از دست دادین؟ 00:13:33.612 --> 00:13:35.881 اصلاً با عقل جور در میاد که یه نجیب‌زاده یه ماندو فروشی رو بگردونه؟ 00:13:35.981 --> 00:13:37.716 ...حتی اگه شغل دولتی رو ترک کرده باشین 00:13:37.716 --> 00:13:39.385 فروشندگی برای اونایی هست که مقام اجتماعی پایین دارن 00:13:39.418 --> 00:13:42.988 در ضمن، اگه بدشانسی بیارید ممکنه کل خونواده‌تون رو نابود کنه 00:13:43.055 --> 00:13:45.324 بچه ها و نوادگانتون نمیتونن تو آزمون دولتی شرکت کنن 00:13:45.524 --> 00:13:46.592 خودمم اینو میدونم 00:13:46.992 --> 00:13:50.629 ولی رویای کل زندگیم بوده که بهترین سرآشپز چوسان بشم 00:13:51.063 --> 00:13:54.767 حتی از شغلم هم استعفا دادم بازم نمیتونم کاری که میخوام رو بکنم؟ 00:13:55.000 --> 00:13:59.171 ...تا وقتی از نجیب زادگی دست نکشین 00:13:59.972 --> 00:14:02.208 نمیتونین تو بازار فروشندگی کنین 00:14:02.274 --> 00:14:04.743 نمیتونین زندگی عادیتون رو داشته باشین نمیتونین ازدواج کنین 00:14:04.844 --> 00:14:07.046 یعنی واقعا میخواین از مقام نجیب زادگی دست بکشین و برین تو بازار فروشندگی کنین 00:14:07.313 --> 00:14:10.516 نمی تونین با خانم بزرگ، این کار رو بکنین 00:14:10.583 --> 00:14:11.784 ...خودتون میدونین که 00:14:13.152 --> 00:14:14.386 من چون با رتبه پایین به دنیا اومدم 00:14:15.354 --> 00:14:17.656 واسه همین نمیتونم با کوانگ سون ازدواج کنم هر چقدر هم تلاش کنم فایده‌ای نداره 00:14:18.023 --> 00:14:20.960 بعد شما میخوای مقام نجیب‌زادگیت رو داوطلبانه واگذار کنی؟ مسخره‌ست 00:14:22.194 --> 00:14:23.362 نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟ 00:14:23.662 --> 00:14:26.398 اون از طبقه متوسطه هست 00:14:27.032 --> 00:14:29.001 اگه با من ازدواج کنه رتبه‌ش رو از دست میده 00:14:31.103 --> 00:14:33.572 مهم نیست چقدر دوستش داشته باشم 00:14:34.039 --> 00:14:36.375 نمیتونم این کار رو باهاش بکنم 00:14:38.077 --> 00:14:40.112 آدمایی مثل ما هم هستن 00:14:40.880 --> 00:14:44.617 پس لطفا نگین که میخواین بزنین تو کار فروشندگی 00:14:47.019 --> 00:14:49.355 پس این چطوره؟ 00:14:50.623 --> 00:14:52.791 شماها رو میبرم جزیره کانگهوا 00:14:53.259 --> 00:14:55.527 اونجا با هم میتونیم یه تجارت رو راه بندازیم 00:14:55.694 --> 00:14:58.364 میتونیم یه مغازه خیاطی، یه غرفه پیشگویی 00:14:58.430 --> 00:15:00.799 یا داروخانه یا هرچی که بخوایم بزنیم 00:15:01.000 --> 00:15:04.370 اون فقط ازمون میخواد که اونجا یه مغازه ماندو فروشی هم باز کنیم 00:15:04.470 --> 00:15:05.738 ماندو فروشی؟- ماندو فروشی؟- 00:15:06.538 --> 00:15:09.275 اون میخواد با یوک چیل و گوپال یه ماندو فروشی باز کنه 00:15:09.875 --> 00:15:13.846 پس یوک چیل و گوپال هم دارن میرن اونجا؟ 00:15:13.913 --> 00:15:16.181 همشون؟ با همدیگه؟ 00:15:16.949 --> 00:15:19.652 کوانگ سون هم داره میره؟ 00:15:23.088 --> 00:15:24.223 پس منم میام 00:15:25.624 --> 00:15:26.859 گفتی این کار دیوونگیه 00:15:26.926 --> 00:15:29.461 هی، من گفتم فروشندگی دیوونگیه 00:15:29.695 --> 00:15:31.497 نه که رفتن به جزیره کانگهوا- چی؟- 00:15:31.563 --> 00:15:33.933 خیلی خوبه اگه باهم بریم، اینجوری بیشتر احساس امنیت میکنیم 00:15:33.999 --> 00:15:36.235 ...پس سرمایه از من 00:15:36.302 --> 00:15:37.503 ...و ما فروش رو انجام میدیم 00:15:37.569 --> 00:15:39.738 و سودشو با هم تقسیم میکنیم 00:15:40.539 --> 00:15:41.540 نظرتون چیه ؟ 00:15:41.540 --> 00:15:43.642 چیزی برای از دست دادن نداریم 00:15:44.109 --> 00:15:45.277 منم هستم 00:15:45.344 --> 00:15:47.713 به نظر فکر خوبیه 00:15:48.147 --> 00:15:51.116 اما... به خانم بزرگ چی میگی؟ 00:15:51.283 --> 00:15:53.319 ...به مادربزرگم گفتم که میخوام باهاتون بیام جزیره کانگهوا 00:15:53.352 --> 00:15:55.554 تا یکم استراحت کنم 00:15:55.788 --> 00:15:58.824 اونم اجازه داد و گفت فکر خوبیه 00:15:59.458 --> 00:16:00.626 ... اما ارباب 00:16:01.260 --> 00:16:04.363 شما نمیتونین به هیچ عنوان شخصا کار فروشندگی انجام بدین، متوجه هستین که ؟ 00:16:04.430 --> 00:16:07.132 اگه قسم بخورین که خودتون کار فروش رو انجام نمیدین 00:16:08.367 --> 00:16:10.069 منم موافقم 00:16:10.536 --> 00:16:12.604 خیلی خب، قبوله، حالا بخور 00:16:13.572 --> 00:16:15.174 تو اول بخور- این عالیه- 00:16:15.240 --> 00:16:16.275 عالیه 00:16:16.942 --> 00:16:18.210 خب قرار شد چه مغازه ای باز کنیم؟ 00:16:18.310 --> 00:16:19.712 ...مغازه خیاطی، غرفه پیشگویی 00:16:19.778 --> 00:16:21.513 داروخانه- ماندو فروشی- 00:16:24.249 --> 00:16:25.417 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:16:40.599 --> 00:16:43.469 اینجا، جاییه که قراره مستقر بشیم 00:16:44.470 --> 00:16:46.305 عالیه- ممنون- 00:16:46.572 --> 00:16:47.606 ممنون 00:16:47.706 --> 00:16:49.975 میشه اون وسط من یه ماندو فروشی بازکنم؟ 00:16:50.042 --> 00:16:52.011 آره، البته- آره- 00:16:53.779 --> 00:16:57.282 من این طرف، مغازه خیاطیم رو میزنم 00:16:57.416 --> 00:17:00.753 خیلی خوبه اگه کسایی که واسه خوردن ماندو میان، یه سر بهش بزنن 00:17:01.420 --> 00:17:04.256 جای غرفه پیشگویی باید با احتیاط انتخاب بشه، پس میزاریمش اون اتاق آخریه 00:17:04.523 --> 00:17:07.893 پس داروخانه رو ورودی اینجا میزنم 00:17:07.960 --> 00:17:10.662 اینجوری مردم حین رفت و آمدشون میتونن راحت خرید کنن 00:17:10.729 --> 00:17:13.265 خوبه، خونه ـمون اونجاست 00:17:13.465 --> 00:17:14.967 پس بیا وسیله هامونو جا به جا کنیم 00:17:15.034 --> 00:17:16.135 بله، ارباب- بله، ارباب- 00:17:16.335 --> 00:17:18.170 لطفا، خانم جویی بزار من انجامش بدم 00:17:18.370 --> 00:17:19.605 چی؟ خانم؟ 00:17:19.905 --> 00:17:21.540 فقط بهم بگو جویی 00:17:22.207 --> 00:17:23.876 بیخیال، خانم جویی 00:17:23.942 --> 00:17:26.678 به هر حال، شما و اربابمون رابطه عاشقونه دارین 00:17:26.845 --> 00:17:29.248 اما... بازم، این چیزی رو عوض نمیکنه 00:17:29.314 --> 00:17:30.949 ترجیح میدم بهم همون جویی بگین 00:17:31.650 --> 00:17:32.751 .‌. اما 00:17:34.386 --> 00:17:35.888 هرجور اون راحته صداش کنین 00:17:37.289 --> 00:17:38.390 !خیلی خب، آبجی 00:17:38.891 --> 00:17:41.527 نونیم، بریم 00:17:41.794 --> 00:17:44.763 داشت یادم میرفت، آشپز پیدا کردی؟ 00:17:46.165 --> 00:17:48.734 بهترین آشپز چوسان رو پیدا کردم پس نگران نباشین 00:17:48.967 --> 00:17:50.969 بعد از اینکه همه چی آماده شد، خبرتون میکنم 00:17:51.236 --> 00:17:52.304 بیاین بریم 00:17:52.871 --> 00:17:55.340 پس بیاین در مورد تابلومون تصمیم بگیریم 00:17:55.441 --> 00:17:56.809 چی خوبه؟ 00:18:02.014 --> 00:18:03.549 این خوب میشه؟ 00:18:03.615 --> 00:18:05.818 زیر چشمی نگاه نکن ارباب- بس کن- 00:18:05.884 --> 00:18:07.986 زیر چشمی نگاه نکردم- زیر چشمی نگاه نکردم- 00:18:10.122 --> 00:18:13.158 الان هرکدوم تابلوهای مخصوص به خودمون رو داریم 00:18:13.225 --> 00:18:15.160 تادا- تادا- 00:18:18.897 --> 00:18:22.334 "مال میگه "خانه ماندو 00:18:22.501 --> 00:18:23.602 خانه ماندو؟ 00:18:24.002 --> 00:18:26.605 آخه...قراره همه کار خودشونو داشته باشن 00:18:26.738 --> 00:18:29.475 نمیتونی فقط بگی خانه ماندو 00:18:29.808 --> 00:18:32.711 اما مغازه ماندو وسطه 00:18:32.978 --> 00:18:36.115 بعدم، ما نمیتونیم همچین نقاشی های بچگونه ای رو آویزون کنیم 00:18:36.248 --> 00:18:39.284 خانه ماندو"ما خیلی با کلاس و شیکه" 00:18:39.418 --> 00:18:41.420 اما اگه چینی بنویسی 00:18:41.520 --> 00:18:44.756 اونایی که چینی خوندن بلد نیستن چطوری پیداش کنن؟ 00:18:44.823 --> 00:18:46.125 آره- حق با توئه- 00:18:46.191 --> 00:18:48.360 درست میگی- جویی راست میگه- 00:18:49.628 --> 00:18:52.164 میخواستم تاکید کنم که همه مون دورهم جمع شدیم 00:18:52.164 --> 00:18:53.165 (موگوجی) 00:18:53.165 --> 00:18:55.400 موگوجی"نوشتم" 00:18:56.802 --> 00:18:57.903 من که خوشم میاد 00:18:58.036 --> 00:18:59.204 منم همین طور- خوبه- 00:18:59.671 --> 00:19:03.142 اینجوری نمیشه فهمید اینجا قراره چی بفروشیم 00:19:04.209 --> 00:19:07.579 ... خب، میتونیم موگوجی رو وسط آویزون کنیم و دورش نقاشی 00:19:07.713 --> 00:19:10.215 و هر کدوم جلوی مغازه های خودمون نقاشی مخصوص خودمونو آویزون کنیم 00:19:10.415 --> 00:19:12.551 اینجوری مردم میفهمن که هرمغازه ای قراره چی بفروشه 00:19:12.684 --> 00:19:15.454 و مهم تر از همه تابلوها رو همه مون باهم ساختیم 00:19:16.221 --> 00:19:18.023 خودشه- خوبه- 00:19:18.390 --> 00:19:19.691 به نظر خوبه 00:19:19.958 --> 00:19:22.728 خب، پس اینو همراه 00:19:22.828 --> 00:19:25.430 نقاشی های یوک چیل و گوپال آویزون میکنم 00:19:25.631 --> 00:19:27.799 خدای من، این چیه؟- خدای من- 00:19:28.033 --> 00:19:29.902 موگوجی؟- به چینی نوشتی- 00:19:30.002 --> 00:19:31.136 درسته؟ 00:19:31.370 --> 00:19:33.038 خوبه 00:19:34.640 --> 00:19:38.043 بی ریونگ، بیا کار رو تموم کنیم و یه نوشیدنی بخوریم 00:19:38.877 --> 00:19:42.147 خدای من، دوباره شروع نکنا، خیلی کار داریم 00:19:42.347 --> 00:19:44.116 گوپال، نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟ 00:19:44.183 --> 00:19:45.884 به نظر من که خوبه 00:19:48.020 --> 00:19:49.154 هی 00:19:49.922 --> 00:19:52.090 عمداً میز رو گذاشتم اونجا 00:19:52.224 --> 00:19:53.892 چرا میبرش اونجا؟ 00:19:53.992 --> 00:19:56.795 میزا رو جلوی مغازه ی خیاطی نزار 00:19:56.828 --> 00:19:58.964 اینطوری مشتریا نمیتونن راحت بیان تو 00:19:59.398 --> 00:20:00.899 منظورت چیه 00:20:00.966 --> 00:20:04.903 یه جوری میزا رو چیدم که وقتی دارن ماندو میخورن، بتونن ببیننت 00:20:05.003 --> 00:20:07.306 هرچند، اگه مردم اینجا بشینن و بخورن 00:20:07.372 --> 00:20:09.141 جلوی دید بقیه رو میگیرن 00:20:09.208 --> 00:20:10.709 چی چی جلوی دید رو میگیره 00:20:10.876 --> 00:20:12.911 ببین، یکی میاد اینجا میشینه و ماندو میخوره 00:20:12.978 --> 00:20:15.414 با خودش میگه "چی؟ یه خیاطی اینجاست " 00:20:15.480 --> 00:20:17.583 چی میگی؟ چطوری ممکنه جلوی راه مشتریاتو بگیره؟ 00:20:17.649 --> 00:20:18.984 !ارباب تو قدت بلنده 00:20:19.051 --> 00:20:21.086 ...ولی اگه اونجا میز باشه- شاید شغل قبلیش بهتر باشه، نه؟- 00:20:21.153 --> 00:20:23.755 بقیه نمیتونن اینطوری چیزی ببینن 00:20:23.822 --> 00:20:26.225 راه اندازی یه کسب و کار با هم کار راحتی نیست 00:20:26.291 --> 00:20:27.292 نمیریم داخل؟ 00:20:27.359 --> 00:20:29.728 فکر کنم تا صبح با هم دعوا کنن 00:20:29.828 --> 00:20:32.764 حتما خودتم میدونی خیلی غر میزنی 00:20:32.831 --> 00:20:35.100 الان گفتی غر میزنم؟ 00:20:35.167 --> 00:20:37.069 فقط غر نمیزنی، غرغروی اعظمی 00:20:37.135 --> 00:20:38.904 غرغروی اعظم؟ یعنی چی؟ 00:20:45.177 --> 00:20:46.411 خانه ی ماندو 00:20:55.220 --> 00:20:56.588 چی فکر می‌کنی؟ میتونی ببینی؟ 00:20:57.022 --> 00:20:58.957 اون طرف- از اون ور؟- 00:20:59.992 --> 00:21:01.627 فقط یکم؟- خدایا- 00:21:03.395 --> 00:21:04.496 خدای من 00:21:05.964 --> 00:21:07.199 خانه ی ماندو 00:21:09.968 --> 00:21:11.670 (داروخانه) 00:21:14.039 --> 00:21:15.274 !تقریبا آماده‌ست 00:21:17.442 --> 00:21:20.012 راستی، سرآشپز کی میاد؟ 00:21:20.646 --> 00:21:21.880 اوه، سرآشپز؟ 00:21:23.148 --> 00:21:25.584 زودی میاد، من میرم دنبالش 00:21:30.055 --> 00:21:35.027 موندم کدوم سرآشپزه که ارباب یی اون قبولش داره 00:21:35.294 --> 00:21:38.730 همینو بگو، کیه که میتونه یه چیزی درست کنه که به مذاقش خوش بیاد؟ 00:21:42.334 --> 00:21:44.202 ...بهترین سرآشپز چوسان 00:21:53.912 --> 00:21:55.113 بانگ دوک هستم 00:21:56.048 --> 00:21:57.549 میخواستم سلام کنم بهتون 00:22:00.118 --> 00:22:02.654 !بانگ دوک 00:22:03.522 --> 00:22:05.824 کجا بودی؟- خدایا- 00:22:05.891 --> 00:22:07.893 !برو اونور! ای احمق 00:22:08.126 --> 00:22:10.462 بانگ دوک، بهم بگو قربان 00:22:10.495 --> 00:22:12.464 حتما- قربان؟- 00:22:17.035 --> 00:22:19.304 بانگ دوک خیلی بانمکی 00:22:19.771 --> 00:22:21.206 بس کن- بانگ دوک- 00:22:21.406 --> 00:22:22.808 بانگ دوک 00:22:23.809 --> 00:22:26.311 !برام ماندو بیار 00:22:28.547 --> 00:22:31.383 رستوران ماندو؟- خیاط؟- 00:22:31.450 --> 00:22:33.085 همه چی داره- آره- 00:22:33.151 --> 00:22:34.653 خدای من- ماندو ها خیلی خوشمزه ـن 00:22:34.720 --> 00:22:36.455 این خیاط خیلی ماهره 00:22:36.521 --> 00:22:38.790 واقعا؟- تازه اینجا یه طالع بین هم داره 00:22:39.091 --> 00:22:41.460 شنیدم کارش حرف نداره- واقعا؟- 00:22:45.130 --> 00:22:46.932 اون اطلاعیه رو دیدین؟ 00:22:46.998 --> 00:22:48.934 همه با هم رفتن اونجا 00:22:49.000 --> 00:22:53.071 آها، خانه ماندو تو جزیره ی کانگهوا؟ 00:22:53.805 --> 00:22:57.909 جزیره ی کانگهوا؟ همونجایی که یی اون رفته 00:22:58.577 --> 00:23:02.247 مردم این همه راه رو میرن تا اونجا تا اونجا ماندو بخورن 00:23:04.216 --> 00:23:06.318 مشخصه نشنیدین 00:23:06.852 --> 00:23:09.020 همه میگن ماندوهای اونجا وحشتناک خوشمزه ست 00:23:09.087 --> 00:23:11.990 ...الان دیگه مد شده رستوانهای هشت استان رو میرن 00:23:12.057 --> 00:23:13.892 تا بهترین غذاها رو امتحان کنن 00:23:13.959 --> 00:23:17.462 میتونی بدی اون دختره طالعت رو ببینه بی ریونگ 00:23:17.529 --> 00:23:19.865 ...اونجا یه داروخونه است که دختر 00:23:19.931 --> 00:23:21.800 پزشک سلطنتی سابق، اونجا رو اداره می‌کنه 00:23:21.867 --> 00:23:25.804 شنیدم که اونجا خیاط جویی از اوجانگ دونگ هم اونجاست 00:23:26.805 --> 00:23:28.106 خدای من- وای نه- 00:23:28.774 --> 00:23:30.275 حالتون خوبه؟- خوبید؟- 00:23:30.342 --> 00:23:33.412 چیزی اذیتتون کرده؟- نه- 00:23:34.613 --> 00:23:40.085 خب این رستوران ماندو کجاست؟ 00:23:48.360 --> 00:23:50.295 ماندو؟- خوش اومدین- 00:23:50.929 --> 00:23:53.031 این یه رستوران معروفه ها- خوش اومدین- 00:23:53.098 --> 00:23:54.399 لطفا بشینین 00:23:56.701 --> 00:23:58.537 بزار اول نقاشیشو بکشیم 00:24:06.311 --> 00:24:08.613 این رستوران چهار و نیم ستاره است 00:24:08.680 --> 00:24:10.282 شما این قدر سخاوتمندین؟ 00:24:11.516 --> 00:24:12.551 باشه 00:24:17.022 --> 00:24:18.023 آره 00:24:18.790 --> 00:24:20.826 شنیدم میخواستین منو ببینید 00:24:22.260 --> 00:24:23.995 نقاشی خوشمزه‌ تر از غذای واقعیه، مگه نه؟ 00:24:25.163 --> 00:24:27.265 درسته- یه سوالی برام پیش اومد- 00:24:32.270 --> 00:24:33.472 میشه یه کاری واسمون بکنی؟ 00:24:35.073 --> 00:24:37.008 غذای رایگان- جان؟- 00:24:37.075 --> 00:24:38.143 ...خب 00:24:39.344 --> 00:24:40.612 بهمون غذای مجانی بده 00:24:48.653 --> 00:24:51.089 ...من ارزیابی این دوستمونو زیر نقاشی اضافه میکنم 00:24:51.156 --> 00:24:53.058 و خبرش، همه جای هانیانگ میپیچه 00:24:53.325 --> 00:24:55.827 ...ما اشراف زاده هایی هستیم که برای ارزیابی غذا 00:24:55.894 --> 00:24:58.563 به رستورانای کشور سر میزنیم 00:24:58.964 --> 00:25:02.634 پس لازم نیست که بگم که نقش تاثیرگذاری تو معروف کردنتون داریم 00:25:02.901 --> 00:25:04.269 درسته؟ 00:25:04.336 --> 00:25:06.471 من همچین کارایی رو نمی کنم 00:25:07.172 --> 00:25:10.041 ...من فقط به مهارتام تکیه می‌کنم 00:25:10.108 --> 00:25:11.543 و بهترین ماندو ها رو درست می‌کنم 00:25:18.817 --> 00:25:20.485 خوشبختانه، همه‌اش سالمه 00:25:21.286 --> 00:25:24.122 نگران بودم که کار نکن چون مدت زیادی زیر خاک بودن 00:25:24.189 --> 00:25:25.524 خوشحالم 00:25:26.625 --> 00:25:28.393 ...اگه با نقره تعویضشون کنیم 00:25:28.460 --> 00:25:30.295 پول کافی برای برگردوندن زندونیا داریم 00:25:30.662 --> 00:25:31.663 درسته 00:25:31.663 --> 00:25:33.031 !مادر 00:25:35.433 --> 00:25:36.434 اومدی 00:25:37.736 --> 00:25:39.137 تشریف آوردین 00:25:39.471 --> 00:25:40.672 ...اگه می اومدین رستوران ماندو 00:25:40.772 --> 00:25:43.208 میتونستم براتون ماندویی که خودم درست کردم رو سرو کنم 00:25:43.275 --> 00:25:46.411 خواستم بیاین اینجا، تا یه چیزی رو نشونتون بدم 00:25:54.185 --> 00:25:55.954 اینا تفنگ های کانگ هان گی هستن 00:25:57.022 --> 00:25:58.657 ...اینا رو به عنوان وثیقه نگه داشتم 00:25:58.690 --> 00:26:00.492 چون اون نمیتونست پول باروت رو بده 00:26:00.659 --> 00:26:02.727 معذرت میخوام که نتونستم زودتر بهتون بگم 00:26:06.064 --> 00:26:07.732 ...اعتراف می کنم که فروختن باروت 00:26:07.799 --> 00:26:09.868 کار اشتباهیه، هیچ بهونه ای برای این کار ندارم 00:26:11.002 --> 00:26:12.170 ...داشتم سعی می کردم پول دربیارم تا 00:26:12.170 --> 00:26:13.438 هر چی سریع تر زندانی ها رو برگردونم 00:26:13.972 --> 00:26:15.607 ...برای همین شروع کردم به فروختن باروت 00:26:15.674 --> 00:26:17.375 ...و برای فروختنش 00:26:17.442 --> 00:26:20.011 مجبور بودم به عنوان توروکسون توی جزیره دم زندگی کنم 00:26:21.479 --> 00:26:22.681 اطلاع دارم 00:26:23.615 --> 00:26:25.517 مطمئنم چاره دیگه ای نداشتی 00:26:25.584 --> 00:26:26.618 ...برای همین 00:26:27.586 --> 00:26:29.854 ...قصد دارم که همه ی تفنگ هارو با نقره عوض کنم 00:26:29.988 --> 00:26:31.890 و بعدش برم چینگ 00:26:35.961 --> 00:26:37.462 داری از اینجا میری؟ 00:26:38.430 --> 00:26:41.433 میخوام تمام زنایی رو که با زور به چینگ برده شدن، برشون گردونم 00:26:46.671 --> 00:26:48.273 نمیشه نری؟ 00:26:48.807 --> 00:26:50.675 بالاخره تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:26:51.042 --> 00:26:54.913 این کاریه که من باید انجامش بدم 00:26:55.747 --> 00:26:57.048 امیدوارم درکم بکنی 00:27:06.691 --> 00:27:09.961 مادر، زندگیت متعلق به خودته 00:27:15.967 --> 00:27:17.102 خیلی ممنون 00:27:22.007 --> 00:27:24.576 ...تو این مدتی که من اینجا نیستم 00:27:24.643 --> 00:27:28.446 لطفا هوای مردم اینجا رو داشته باشین و و رهبرشون باشین 00:27:29.748 --> 00:27:32.417 ...اگه مساله اینه، چطوره که به جای من 00:27:33.618 --> 00:27:35.086 جویی این کار رو به عهده بگیره؟ 00:27:39.257 --> 00:27:41.693 ارباب- ...مطمئنم اون می تونه- 00:27:41.760 --> 00:27:43.395 جای شما رو به خوبی پر کنه 00:27:49.868 --> 00:27:52.771 ...من، ریو دوک بانگ، تو کیم جویی رو 00:27:53.304 --> 00:27:55.006 تحسین میکنم 00:28:12.724 --> 00:28:14.526 مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم 00:28:17.195 --> 00:28:19.798 تو منو داری، از چی می ترسی؟ 00:28:20.632 --> 00:28:23.635 من همیشه از مردم این جزیره حمایت میکنم 00:28:27.639 --> 00:28:29.641 ...درسته، راستی 00:28:29.974 --> 00:28:33.144 واقعا تا دو روز دیگه نمیخواین رستوران رو اداره کنین؟ 00:28:33.211 --> 00:28:36.081 پنج روزه داریم کار می کنیم، دو روز رو باید استراحت کنیم 00:28:36.147 --> 00:28:38.049 این جوری دوباره انرژیمون رو برای کار کردن به دست میاریم 00:28:38.116 --> 00:28:39.184 فهمیدم 00:28:40.218 --> 00:28:43.955 تا حالا تو زندگیم یه بارم به مرخصی فکر نکرده بودم 00:28:44.389 --> 00:28:46.558 برای همین یک روز مرخصی هم بهم احساس گناه میده 00:28:47.292 --> 00:28:50.228 تو که با سخت کوشی داری زندگی میکنی واسه چی باید احساس گناه کنی؟ 00:28:51.996 --> 00:28:54.632 همه برای چیز هایی که اینجا داریم کمک کردن 00:28:56.167 --> 00:28:59.437 جویی، حالا دیگه می تونی هر کاری دلت بخواد بکنی 00:29:04.642 --> 00:29:07.779 خب، تو روز تعطیلت میخوای چیکار کنی؟ 00:29:11.483 --> 00:29:12.550 ...خب 00:29:19.924 --> 00:29:22.494 میخوام همه رو جمع کنم تا خوش بگذرونیم 00:29:26.931 --> 00:29:28.666 همه؟- آره- 00:29:28.867 --> 00:29:31.136 میخوام بچه ها و زنان جزیره دم رو دعوت کنم 00:29:31.202 --> 00:29:33.071 میخوام با هم یه مهمونی بزرگ داشته باشیم 00:29:34.606 --> 00:29:36.941 همه با هم؟- آره- 00:29:39.611 --> 00:29:40.779 حتما 00:29:41.146 --> 00:29:44.048 گل شیپوری داره شکوفه میده- شکوفه- 00:29:44.115 --> 00:29:45.550 گل شیپوری شکوفه داده؟ 00:29:45.617 --> 00:29:47.252 کجاست؟ می تونی ببینش؟- نه- 00:29:47.318 --> 00:29:48.386 می تونی ببینیش؟- نه- 00:29:48.453 --> 00:29:51.623 خدایا، گل شیپوری واقعا درنیومده 00:29:51.689 --> 00:29:53.258 این اسم بازیه 00:29:54.159 --> 00:29:56.327 آهان، فهمیدم 00:29:56.394 --> 00:29:58.096 چه بازی باحالی- آره- 00:29:58.296 --> 00:30:00.732 همه ما وقتی بچه بودیم بازیش کردیم 00:30:00.799 --> 00:30:02.534 یعنی شما تا حالا بازیش نکردین؟ 00:30:02.634 --> 00:30:04.102 ...وقتی جوون تر بودم 00:30:04.169 --> 00:30:07.172 رفتم مدرسه تا خوندن و نوشتن یاد بگیرم، وقت نداشتم 00:30:07.238 --> 00:30:10.141 !باشه، پس الان بازی رو شروع می کنیم 00:30:10.475 --> 00:30:12.110 باشه، بریم بازی کنیم 00:30:13.144 --> 00:30:16.014 تیم بازنده مجازات میشه 00:30:16.247 --> 00:30:18.650 ...چون ما قد بلندتریم 00:30:18.716 --> 00:30:20.718 از سه قدم عقب تر شروع می کنیم 00:30:21.085 --> 00:30:24.656 با قلبت قراره بازی کنی نه با قدت 00:30:24.722 --> 00:30:26.691 باید تیزبین و فرز باشی 00:30:26.758 --> 00:30:28.326 باید زرنگ هم باشی 00:30:28.960 --> 00:30:31.396 من هم تیزبینم، هم سریعم، هم زرنگ 00:30:32.030 --> 00:30:34.632 نباید آسیب ببینی 00:30:34.799 --> 00:30:36.367 این یه دستوره 00:30:41.673 --> 00:30:43.541 !ها- !ها- 00:30:44.108 --> 00:30:48.012 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:30:51.816 --> 00:30:52.851 چیکار داری می کنی؟ 00:30:52.917 --> 00:30:54.285 ببخشید، سرورم 00:30:58.389 --> 00:31:00.325 تو باختی، پشت خط وایستا 00:31:01.359 --> 00:31:02.961 ببخشید- خنگول- 00:31:03.461 --> 00:31:06.297 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:31:07.799 --> 00:31:10.301 !گل ها رو می بینم- تو باختی- 00:31:10.435 --> 00:31:12.170 پشت خط وایستا، من وقت ندارم 00:31:12.237 --> 00:31:14.772 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:31:16.040 --> 00:31:18.009 دیدمت، برو- بهت گفتم صدمه نبینی- 00:31:19.677 --> 00:31:22.180 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:31:38.596 --> 00:31:41.065 باختی و باختی، پشت خط بمون 00:31:41.399 --> 00:31:44.369 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:31:48.606 --> 00:31:51.409 گل شیپوری داره شکوفه میده 00:32:00.218 --> 00:32:01.386 !اون برد 00:32:01.920 --> 00:32:05.223 انقدر از خودت تعریف کردی ولی نتوستی هیچ کاری بکنی 00:32:05.957 --> 00:32:07.825 اون کنار گوش من زنگ زد 00:32:07.892 --> 00:32:08.927 برو کنار- بازی تموم شده- 00:32:08.927 --> 00:32:10.061 پس بازیش اینجوریه؟ 00:32:10.261 --> 00:32:12.363 آره، و تو باختی 00:32:13.464 --> 00:32:16.267 باختی، باید مجازات بشه 00:32:16.834 --> 00:32:18.803 باشه، مجازات چیه؟ 00:32:19.771 --> 00:32:23.241 ...نیمه شب به قبرستون روی تپه برو و 00:32:23.308 --> 00:32:25.009 یه پرچم اونجا بزار 00:32:25.977 --> 00:32:27.045 چی؟ 00:32:34.185 --> 00:32:36.321 ...حتی نتونستی به جویی اعتراض کنی 00:32:36.688 --> 00:32:38.256 حالا وضعمونو ببین 00:32:44.028 --> 00:32:46.230 بلند شو- فقط بلده حرف بزنه- 00:32:46.497 --> 00:32:49.767 تو بودی که میخواستی به کوانگ سون کمک کنی و منو هم درگیر کردی 00:32:50.401 --> 00:32:52.170 واسه چی به جویی باختی؟ 00:32:52.236 --> 00:32:53.338 ساکت میشی؟ 00:32:53.571 --> 00:32:55.406 اول باید قبرستونو پیدا کنیم 00:32:55.506 --> 00:32:58.309 ...ای خدا... یه جوری رفتار میکردی، انگار مسیرو بلدی 00:32:58.376 --> 00:32:59.911 دوباره گم شدی؟ 00:33:00.011 --> 00:33:02.513 اولین باره راهو گم میکنه؟ 00:33:03.247 --> 00:33:06.617 چی؟ منظورت چیه؟جدی؟ 00:33:06.851 --> 00:33:08.152 راهو پیدا کردم 00:33:11.122 --> 00:33:12.190 یا نه؟ 00:33:13.791 --> 00:33:14.959 مگه این راه نیست؟ 00:33:15.960 --> 00:33:18.830 اوه، آره، همین راهه 00:33:19.163 --> 00:33:20.365 یا نه؟- ...شک دارم- 00:33:34.078 --> 00:33:35.213 وای آرنجم 00:33:43.888 --> 00:33:45.123 !پیداش کردم- به همین راحتی؟- 00:33:45.223 --> 00:33:46.257 یهویی؟ 00:33:46.257 --> 00:33:47.392 اونجا- کجا؟- 00:33:50.294 --> 00:33:52.730 الان قبرستون کجاست الکی میگی؟ 00:33:52.797 --> 00:33:54.198 همین جاست، برو یه نگاه بنداز 00:33:54.665 --> 00:33:57.502 شما دوتا چی میبینین؟- برو یه نگاه بنداز- 00:34:00.104 --> 00:34:03.007 خیلی میترسم، چرا من باید برم؟ 00:34:03.074 --> 00:34:04.509 !خیلی میترسم 00:34:04.942 --> 00:34:06.110 !کمک 00:34:21.492 --> 00:34:22.593 یوک چیل 00:34:23.294 --> 00:34:26.097 اوه، کوانگ سون 00:34:26.464 --> 00:34:27.632 چرا اومدی اینجا؟ 00:34:28.232 --> 00:34:29.434 ...راستش 00:34:30.201 --> 00:34:33.337 اینجا منتظر یکی بودم 00:34:35.039 --> 00:34:36.174 کی؟ 00:34:37.108 --> 00:34:40.945 واسه کی اینجوری لباس میپوشی که نصف شب بری دیدنش؟ 00:34:41.012 --> 00:34:42.847 کی میتونه باشه؟ 00:34:43.681 --> 00:34:44.749 ...خب 00:34:48.619 --> 00:34:50.588 یه مرد- یه مرد؟- 00:34:52.957 --> 00:34:54.158 اون مرتیکه کیه؟ 00:34:55.126 --> 00:34:56.327 چرا نمیگی؟ 00:34:56.761 --> 00:34:57.829 خنگی؟ 00:34:57.995 --> 00:34:59.964 اون مرده کیه؟ مرد توئه ؟ 00:35:00.031 --> 00:35:01.265 چرا نمیتونی هیچی بگی؟ 00:35:01.332 --> 00:35:02.366 تو 00:35:03.267 --> 00:35:04.669 منتظر تو بودم یوک چیل 00:35:12.110 --> 00:35:15.313 مراسم تو شب؟یه جوریه 00:35:17.115 --> 00:35:18.249 باهام بیا 00:35:21.352 --> 00:35:23.421 ...راستش 00:35:24.122 --> 00:35:26.691 کوانگ سون دوست داره با یوک چیل ازدواج کنه 00:35:27.258 --> 00:35:29.827 ولی یوک چیل، بهش پیشنهاد ازدواج نمیده 00:35:31.462 --> 00:35:32.530 ...در واقع 00:35:33.531 --> 00:35:35.566 دلش میخواد، ولی نمیتونه 00:35:35.733 --> 00:35:37.101 به خاطر طبقه اجتماعیش 00:35:37.201 --> 00:35:38.269 میدونم 00:35:39.570 --> 00:35:41.539 ...کوانگ سون هم میدونه 00:35:42.106 --> 00:35:43.474 ...ولی اون گفت 00:35:43.574 --> 00:35:46.911 اونم درخفا مثل یه برده زنده کرده پس براش اهمیتی نداره 00:35:47.812 --> 00:35:50.948 مشکل اینجاست که یوک چیل ازش درخواست نمیکنه 00:35:52.950 --> 00:35:54.652 پس احساس کوانگ سون اینه؟ 00:35:55.953 --> 00:35:58.356 ...پس به بهانه مجازات تو بازی یه کاری میکنیم 00:35:58.422 --> 00:36:00.591 تا اونا بتونن جلوی سوناندونگ همدیگه رو ببینن 00:36:01.192 --> 00:36:02.927 میخوای یه سئوپ چوپ ترتیب بدی؟ 00:36:03.060 --> 00:36:06.230 آره فکر خود کوانگ سون بود ...اینطوری مجبور میشه ازش تقاضای ازدواج کنه 00:36:06.297 --> 00:36:07.999 دیگه مساله مرتبه اجتماعی هم مهم نیست 00:36:10.201 --> 00:36:13.204 ...پس نقشه رو به گوو پال میگم 00:36:13.571 --> 00:36:16.774 و جریمه رو بهونه میکنم تا یوک چیل رو بکشونم سوناندونگ 00:36:17.775 --> 00:36:20.745 منم با بی ریونگ و کوانگ سون میریم اونجا 00:36:21.412 --> 00:36:22.446 باشه 00:36:30.388 --> 00:36:31.923 ...این 00:36:34.525 --> 00:36:38.396 اینجا وایسادم، به امید اینکه تو اولین مردی باشی ...که می بینمش و 00:36:43.134 --> 00:36:44.468 با من ازدواج کن 00:36:50.308 --> 00:36:52.343 همه اینجا شاهدن 00:36:52.743 --> 00:36:55.213 میدونی که باید باهاش ازدواج کنی، مگه نه؟ 00:36:55.513 --> 00:36:57.748 ارواح میگن که تا ابد با خوشحالی زندگی میکنی 00:36:57.815 --> 00:37:01.586 بالاخره بعد بیست سال یه اتاق واسه خودم پیدا میکنم 00:37:03.254 --> 00:37:06.390 به نظر میاد باید بیام تو اتاق تو زندگی کنم 00:37:07.992 --> 00:37:09.293 قبلا همه چیز رو آماده کردم 00:37:10.027 --> 00:37:11.095 صبر کن 00:37:11.929 --> 00:37:15.132 ...ارباب یی اون و جویی 00:37:15.233 --> 00:37:17.168 مگه شما اولین زوج سئوپ چوپ نیستین؟ 00:37:19.170 --> 00:37:21.772 ...درباره اصول اخلاقی حرف زدین 00:37:21.839 --> 00:37:24.242 و تاکید کردین که نباید زیر پا گذاشته بشن 00:37:33.084 --> 00:37:34.118 بارون 00:37:34.118 --> 00:37:35.253 چی؟- چی؟- 00:37:35.353 --> 00:37:37.521 فکر نمی کنین الانه که بارون بگیره؟ 00:37:37.588 --> 00:37:39.357 باید بریم 00:37:39.624 --> 00:37:41.425 ماه داره می درخشه- نه، نه، اینطور نیست- 00:37:41.492 --> 00:37:43.561 ...احتمالا الان رگبار بزنه 00:37:43.628 --> 00:37:44.662 بریم عزیزم 00:37:44.862 --> 00:37:46.063 نه بریم 00:37:46.163 --> 00:37:47.465 ممکنه خیس بشی 00:37:48.032 --> 00:37:49.267 تو هم همین طور 00:37:53.504 --> 00:37:54.605 بمونین منم بیام 00:37:56.207 --> 00:37:57.408 صبر کن 00:38:07.818 --> 00:38:09.387 احتمالا خبر خوبی تو راهه 00:38:09.453 --> 00:38:10.721 زاغ ها دارن آواز میخونن 00:38:12.256 --> 00:38:14.425 شاید یه مهمون خاص، قراره واسمون بیاد 00:38:28.839 --> 00:38:31.876 اینجا چی نوشته ؟ 00:38:36.881 --> 00:38:37.948 ...این 00:38:39.417 --> 00:38:41.919 این یه سنده که طبقه اجتماعی تو رو لغو کرده 00:38:42.720 --> 00:38:43.854 چی؟ 00:38:45.456 --> 00:38:47.992 منظورت اینه من دیگه برده نیستم؟ 00:38:48.826 --> 00:38:49.860 آره 00:38:50.027 --> 00:38:52.730 !هی، یوک چیل 00:38:53.397 --> 00:38:54.432 اینجا رو ببین 00:38:55.266 --> 00:38:56.634 از طرف ارباب یی اون ـه 00:38:57.168 --> 00:39:00.071 گفتش که نمیخواد مزاحم شب اولتون بشه 00:39:01.706 --> 00:39:03.307 و گفت این کادوی ازدواجتونه 00:39:05.676 --> 00:39:08.346 !به لطف تو، منم دیگه برده نیستم 00:39:10.948 --> 00:39:13.751 راسته؟- آره- 00:39:14.251 --> 00:39:15.886 درسته 00:39:17.621 --> 00:39:20.624 ...این یعنی ما و بچه هامون 00:39:20.691 --> 00:39:22.727 میتونیم آزاد باشیم و یه زندگی عادی داشته باشیم؟ 00:39:28.432 --> 00:39:29.900 ممنونم ارباب 00:39:32.937 --> 00:39:34.238 ممنونم ارباب 00:39:36.307 --> 00:39:37.408 یوک چیل 00:39:38.342 --> 00:39:41.912 یوک چیل، کارت عالی بود 00:39:42.747 --> 00:39:45.683 کوانگ سون- همه این سختی ها رو از سر گذروندیم 00:39:46.650 --> 00:39:47.818 کوانگ سون 00:39:47.818 --> 00:39:49.954 چه خبر خوبیه 00:39:50.020 --> 00:39:51.122 آره- نونیم- 00:39:53.224 --> 00:39:54.258 کوانگ سون 00:39:56.394 --> 00:39:57.628 صبر کن 00:40:00.398 --> 00:40:02.366 گفتم من خودم این کار رو میکنم - بیخیال دیگه- 00:40:02.433 --> 00:40:04.935 روز خوبی داشته باشین- خداحافظ- 00:40:05.002 --> 00:40:06.203 همشو خوردی؟ 00:40:07.037 --> 00:40:08.205 دیدی که خوردم 00:40:14.345 --> 00:40:16.213 خوشمزه نبود؟ 00:40:17.181 --> 00:40:18.783 چیه ؟ حسودیت شده ؟ 00:40:20.117 --> 00:40:22.019 حسودیم نشده 00:40:22.553 --> 00:40:24.922 راستش من بهتر از اون بنظر میام 00:40:25.656 --> 00:40:27.258 پس چرا نمیتونم یکیو پیدا کنم؟ 00:40:27.425 --> 00:40:31.362 همش به تقدیر بستگی داره 00:40:32.263 --> 00:40:34.665 وقتش که برسه، توام یکیو پیدا میکنی 00:40:35.132 --> 00:40:37.168 کی؟ تو زندگی بعدیم؟ 00:40:39.103 --> 00:40:41.439 باید از بی ریونگ بپرسیم؟ 00:40:43.040 --> 00:40:44.108 بی ریونگ 00:40:44.175 --> 00:40:46.410 اونی، چی شده؟ 00:40:48.913 --> 00:40:50.281 ...تو میدونی- بله؟- 00:40:50.347 --> 00:40:52.483 میتونی فال گو پال رو بگیری؟ 00:40:52.550 --> 00:40:55.453 حتما، چیزی هست که بخوای بدونی؟ 00:40:55.519 --> 00:40:57.621 !راستش نه دقیقا 00:40:57.688 --> 00:41:01.525 ...تو میدونی ارباب یی اون و یوک چیل 00:41:01.525 --> 00:41:03.194 چطور شریک زندگیشون رو پیدا کردن 00:41:04.161 --> 00:41:05.563 اما من هنوزم تنهام 00:41:05.629 --> 00:41:07.431 درک میکنم 00:41:07.498 --> 00:41:10.534 ...داشتم فکر میکردم اگه اینو اینطوری تکون بدی 00:41:10.835 --> 00:41:14.171 میتونی بفهمی کی با شریک زندگیم ملاقات میکنم؟ 00:41:14.472 --> 00:41:15.673 واقعا؟- بله- 00:41:16.974 --> 00:41:18.476 پس بزار ببینم 00:41:25.015 --> 00:41:27.885 بزار ببینم 00:41:28.519 --> 00:41:30.988 عجیبه 00:41:38.028 --> 00:41:40.464 مال جونگ هنوز واسه پال سون تموم نشده 00:41:41.432 --> 00:41:42.500 چی؟ 00:41:47.004 --> 00:41:49.907 میدونی خیلی بامزه ای؟ 00:41:52.376 --> 00:41:54.345 ...من همیشه چشمم به توئه پال سون 00:41:55.446 --> 00:41:56.747 نه کس دیگه ای 00:42:01.719 --> 00:42:05.456 چی؟ چا مال جونگ؟ 00:42:05.523 --> 00:42:08.926 آسون نیست، چون مال جونگ اجازه نمیده پال سون بره 00:42:08.993 --> 00:42:11.829 ...اما- ای بیچاره- 00:42:11.896 --> 00:42:14.331 گفتم نمیخوام این کارو بکنم 00:42:14.398 --> 00:42:16.834 گوو پال- بله؟ 00:42:17.668 --> 00:42:18.836 !لعنتی 00:42:18.836 --> 00:42:20.504 گفتم نمیخوام این کارو بکنم- متاسفم- 00:42:24.041 --> 00:42:25.576 اوه نه 00:42:26.677 --> 00:42:28.913 نباید ازت میخواستم که فالش رو بگیری 00:42:30.781 --> 00:42:31.982 جویی 00:42:32.917 --> 00:42:33.951 بله؟ 00:42:36.253 --> 00:42:38.022 منم بو ری 00:42:46.897 --> 00:42:48.799 چون دلم واست تنگ شده بود، اومدم 00:42:52.403 --> 00:42:53.604 بو ری؟ 00:42:53.671 --> 00:42:55.873 آره، منم بو ری 00:43:01.111 --> 00:43:03.914 خدای من! خوشحالم که حالت خوبه 00:43:08.118 --> 00:43:09.153 تو چطوری؟ 00:43:09.920 --> 00:43:11.622 اینجا اوضاعت خوبه؟ 00:43:11.889 --> 00:43:15.459 آره، مادر و بچه ام رو دیدم 00:43:16.393 --> 00:43:19.730 ...چون لباس های بچه ام رو فرستاده بودی 00:43:19.797 --> 00:43:21.599 تونستم ببینمش 00:43:24.702 --> 00:43:26.203 که اینطور 00:43:27.805 --> 00:43:29.006 خیلی خوشحالم 00:43:29.039 --> 00:43:32.576 ...پس جویی مدت زیادی اینجا زندگی میکنی تا 00:43:33.143 --> 00:43:36.847 تا بالاخره دوباره همدیگه رو ببینیم 00:43:38.115 --> 00:43:39.216 متوجهی؟ 00:43:43.821 --> 00:43:47.358 خدای من! بچه ام منو میخواد 00:43:47.625 --> 00:43:48.859 باید بری؟ 00:43:49.460 --> 00:43:51.328 نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟ 00:43:53.030 --> 00:43:54.865 وقتی مادر شدی، میفهمی 00:43:56.600 --> 00:43:58.502 باید برم، خداحافظ 00:44:01.839 --> 00:44:03.040 !خدای من 00:44:04.041 --> 00:44:06.710 تا خنده ات رو نبینم، نمیتونم با آرامش برم 00:44:07.411 --> 00:44:08.412 باشه؟ 00:44:12.549 --> 00:44:13.617 آره 00:44:15.519 --> 00:44:17.321 برو 00:44:17.921 --> 00:44:19.189 خداحافظ 00:44:42.379 --> 00:44:44.882 چی؟ جویی 00:44:45.249 --> 00:44:47.718 گوو پال یکیو پیدا میکنه، خیلی نگران نباش 00:44:51.088 --> 00:44:52.222 بی ریونگ 00:44:52.856 --> 00:44:53.891 ...چی 00:44:57.628 --> 00:45:00.631 خدای من! این چیه؟ 00:45:13.711 --> 00:45:15.646 شنیدی؟- چی رو؟- 00:45:15.713 --> 00:45:17.848 چند وقت پیش به هانیانگ رفته بودم 00:45:17.915 --> 00:45:20.084 ...مردم اونجا میگفتن 00:45:20.217 --> 00:45:22.653 پادشاه بیماره- چی؟- 00:45:22.720 --> 00:45:24.088 منم همینو شنیدم 00:45:24.555 --> 00:45:26.790 ...میگن یه عالمه اینجولمی خورده 00:45:27.291 --> 00:45:28.992 و دچار تشنگی بیش از حد شده 00:45:29.059 --> 00:45:30.527 اوه 00:45:44.374 --> 00:45:46.977 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:45:47.211 --> 00:45:49.947 اعلیحضرت- پزشک سلطنتی رو احضار کنین- 00:45:50.013 --> 00:45:51.115 ...و 00:45:52.049 --> 00:45:54.218 این ...زندگیمونو بهتر میکنه ؟ 00:45:54.284 --> 00:45:56.487 خدای من! احمق نباش 00:45:56.553 --> 00:45:58.322 فقط ماندوت رو بخور 00:45:58.388 --> 00:46:00.624 الان که بدتر شده! البته ممکنه بهتر بشه 00:46:00.691 --> 00:46:02.426 آره، راست میگی 00:46:02.493 --> 00:46:04.027 درسته 00:46:04.094 --> 00:46:05.863 یکم کلم و خیار، لطفا 00:46:05.929 --> 00:46:07.564 بفرمایین 00:46:07.731 --> 00:46:10.501 خدای من، الان کلم و خیار نداریم 00:46:10.567 --> 00:46:12.903 براتون از ماندویی که خودم درست کردم، میارم 00:46:12.970 --> 00:46:14.037 به حساب رستوران 00:46:14.138 --> 00:46:16.340 خدای من- نوش جان- 00:46:16.406 --> 00:46:18.675 ممنونم- خواهش میکنم- 00:46:18.742 --> 00:46:19.977 !خیلی بهمون میچسبه 00:46:20.177 --> 00:46:23.413 سلام، خوش اومدین- سلام- 00:46:25.983 --> 00:46:28.018 تویی، یوک چیل؟ 00:46:29.586 --> 00:46:31.221 تو گوو پال نیستی؟ 00:46:33.323 --> 00:46:35.626 ...شما دو تا 00:46:37.728 --> 00:46:39.029 ...پس 00:46:46.770 --> 00:46:47.871 ...اون 00:46:50.174 --> 00:46:51.708 یی اون نیست؟ 00:46:51.775 --> 00:46:54.111 چی؟ خدای من 00:46:54.344 --> 00:46:56.747 چرا ارباب جوان باید همچین لباسایی بپوشن؟ 00:46:57.414 --> 00:46:58.448 پس؟ 00:46:59.082 --> 00:47:01.218 شایعات رو شنیدین درسته ؟ 00:47:01.285 --> 00:47:03.954 ما هم اومدیم ماندوهای اینجا رو امتحان کنیم 00:47:04.021 --> 00:47:05.088 بله 00:47:05.155 --> 00:47:07.691 ولی خیلی شبیهش بود 00:47:07.891 --> 00:47:11.528 اون مرد قدر بلند که اونجاست یی اون نیست ؟ 00:47:11.595 --> 00:47:14.431 نه اون نیست، ارباب واسه چی باید بره اونجا، اونطوری وایسته؟ 00:47:15.265 --> 00:47:16.700 درسته - بله - 00:47:17.401 --> 00:47:19.670 یی اون، چرا باید بره اونجا وایسته 00:47:20.737 --> 00:47:23.674 پس کجاست؟ 00:47:23.740 --> 00:47:26.143 خب رفته دستشویی، الان برمیگرده 00:47:26.210 --> 00:47:27.945 لطفا بشینین 00:47:28.011 --> 00:47:29.112 باشه 00:47:30.581 --> 00:47:32.716 چرا مادربزرگ اینجاست ؟ 00:47:32.783 --> 00:47:34.218 چیکار کنم ؟ 00:47:34.818 --> 00:47:37.187 بله، لباسام - بفرمایین - 00:47:37.254 --> 00:47:39.356 بفرمایین - کلاه - 00:47:39.423 --> 00:47:41.024 صبر کن، یکم بمون 00:47:41.091 --> 00:47:43.227 خیلی عجولین 00:47:47.764 --> 00:47:49.333 نه - بفرماین - 00:47:51.301 --> 00:47:52.870 چی میل دارین؟ 00:47:55.239 --> 00:47:58.275 منظورم اینه، چی باید سفارش بریم 00:48:01.979 --> 00:48:03.847 ماندو ـئه کلم 00:48:04.615 --> 00:48:05.983 ماندو ـئه ماهی 00:48:07.351 --> 00:48:09.219 از هر کدوم یکی سفارش بده 00:48:09.286 --> 00:48:11.521 !بله، خانم،از همه چیز یکی بهمون بدین 00:48:11.588 --> 00:48:13.023 !از همه ماندوهاتون بهمون بدید 00:48:13.090 --> 00:48:14.258 آدمای مهربونی هستن انگار 00:48:16.126 --> 00:48:18.161 مادربزرگ 00:48:19.296 --> 00:48:20.464 کی اومدین؟ 00:48:20.530 --> 00:48:22.666 باید می اومدین خونه ما 00:48:22.799 --> 00:48:25.269 حدس زدم از اونجایی که ماندو دوست داری ممکنه اینجا ببینمت 00:48:25.335 --> 00:48:27.070 و حق با من بود 00:48:28.005 --> 00:48:30.140 اینجا به جایی که زندگی میکنیم، نزدیکه 00:48:30.207 --> 00:48:31.608 به همین خاطر اغلب میاییم اینجا 00:48:32.509 --> 00:48:33.710 این نزدیکیا زندگی می کنید ؟ 00:48:34.945 --> 00:48:36.013 ...پس 00:48:36.647 --> 00:48:39.516 جویی هم با شما زندگی میکنه ؟ 00:49:00.771 --> 00:49:01.872 با من بیا 00:49:16.954 --> 00:49:18.855 گفتم میخوام با هردوتون صحبت کنم 00:49:19.423 --> 00:49:20.958 میخوام اول خصوصی صحبت کنیم 00:49:21.124 --> 00:49:23.393 دیدن اینکه اون موهاش رو بالا نمیبنده 00:49:23.460 --> 00:49:25.195 یعنی شما دوتا ازدواج نکردین 00:49:26.129 --> 00:49:29.066 مادربزرگ، ما باهمدیگه خوشحالیم 00:49:29.232 --> 00:49:30.701 !دقیقا 00:49:31.068 --> 00:49:34.538 اگه شما دوتا باهمین، چرا ازدواج نکردین ؟ 00:49:35.138 --> 00:49:38.075 اون نمیدونه که تو یه اشراف زاده ای؟ 00:49:38.241 --> 00:49:41.378 بایدبه اونم فرصت فکر کردین بدین 00:49:46.183 --> 00:49:48.618 ... درسته، به جای کار کردن به عنوان یه بازرس مخفی 00:49:48.685 --> 00:49:50.587 ...و داشتن یه شغل خطرناک 00:49:50.687 --> 00:49:53.390 بهتره که با اون ازدواج کنه و زندگی شادی داشته باشه 00:49:54.725 --> 00:49:57.728 ... در ضمن، تو این اتاق 00:49:57.794 --> 00:49:59.329 تنها میخوابی؟ 00:50:00.764 --> 00:50:02.966 بله - اتاق جویی کجاست ؟ - 00:50:03.400 --> 00:50:06.370 اتاق خانمها، اون طرفه 00:50:06.503 --> 00:50:08.872 عجب احمقی هستی 00:50:09.406 --> 00:50:10.440 ببخشید؟ 00:50:12.109 --> 00:50:13.210 مراقب باشین، مادربزرگ 00:50:15.579 --> 00:50:17.414 به محض اینکه اون دوتا رو کنار هم قرار بدم 00:50:17.481 --> 00:50:19.950 ممکنه بچه دار بشن 00:50:20.050 --> 00:50:22.786 اون موقع مجبور میشن ازدواج کنن 00:50:26.423 --> 00:50:29.793 من باید چند روزی اینجا بمونم پس یه جا رو برام آماده کن 00:50:30.927 --> 00:50:33.397 ببخشید؟ - من توی این اتاق میمونم - 00:50:33.730 --> 00:50:36.099 تو میتونی جای دیگه بخوابی 00:50:37.534 --> 00:50:38.602 مادربزرگ 00:50:53.116 --> 00:50:54.384 من چیکار کنم؟ 00:50:56.053 --> 00:50:57.354 ... یوک چیل 00:50:58.155 --> 00:51:00.357 با کوانگ سون هستش 00:51:01.058 --> 00:51:03.727 ... درسته، من فراموش کردم که 00:51:04.394 --> 00:51:05.695 یه اتاق خالی هست 00:51:14.604 --> 00:51:15.639 ... برو 00:51:29.953 --> 00:51:32.355 چاره ای جز اینکه برم اتاق گو پال ندارم 00:51:32.989 --> 00:51:34.624 !هی، گو پال 00:51:35.425 --> 00:51:36.760 هنوز بیدارین قربان؟- هی- 00:51:37.027 --> 00:51:39.129 رفته بودی دستشویی؟- آره- 00:51:40.097 --> 00:51:41.131 ...خب 00:51:42.299 --> 00:51:44.134 بزار باهات بمونم 00:51:45.502 --> 00:51:47.304 وای خدا، بس کنین- گو پال- 00:51:48.371 --> 00:51:50.006 مادربزرگم اینجاست 00:51:50.474 --> 00:51:53.543 بعد از 20سال بالاخره میتونم اتاق خودمو داشته باشم 00:51:54.478 --> 00:51:55.645 بیخیال 00:51:56.680 --> 00:51:59.082 !گو پال 00:52:01.785 --> 00:52:02.819 گو پال؟ 00:52:22.172 --> 00:52:23.273 جویی 00:52:24.708 --> 00:52:25.809 خوابیدی؟ 00:52:29.045 --> 00:52:31.815 جویی، خوابیدی؟ 00:52:53.236 --> 00:52:54.404 نگران نباش 00:52:56.173 --> 00:52:57.274 ...من 00:53:00.310 --> 00:53:02.879 از این بالشت اونورتر نمیام 00:53:10.754 --> 00:53:11.855 باشه، هر چی 00:53:12.155 --> 00:53:15.525 خسته ام و خوابم میاد، برای همین دارم میخوابم 00:53:29.139 --> 00:53:32.809 نگو که واقعا داری میخوابی 00:53:39.182 --> 00:53:43.553 هی، چه طور میتونی وقتی من باهات توی یه اتاقم بخوابی؟ 00:53:57.267 --> 00:53:58.368 ...من 00:54:00.303 --> 00:54:01.705 میخوام ستاره ها رو تماشا کنم 00:54:33.837 --> 00:54:34.938 ارباب 00:54:36.206 --> 00:54:38.074 الان واقعا زندگیمو دوست دارم 00:54:40.910 --> 00:54:42.345 دوستت دارم ارباب 00:54:43.880 --> 00:54:46.883 و این موضوع ‌که میتونم آزادانه کاری که دلم میخواد انجام بدم رو دوست دارم 00:54:49.486 --> 00:54:51.955 آرزوی من شاد بودن، بود 00:54:53.790 --> 00:54:55.392 و الان همینطوره 00:55:00.463 --> 00:55:01.598 حالا شادم 00:55:10.640 --> 00:55:11.941 منم همین طور 00:55:13.043 --> 00:55:16.313 وقت گذروندن با تو برام خیلی با ارزشه 00:55:17.080 --> 00:55:19.249 ...و اینکه میتونم هرروز باهات غذا بخورم 00:55:20.383 --> 00:55:21.518 باعث خوشبختی منه 00:55:27.857 --> 00:55:28.892 جویی 00:55:31.661 --> 00:55:32.862 ...برای باقی عمرم 00:55:33.563 --> 00:55:35.732 همراه زندگی من میشی؟ 00:55:44.774 --> 00:55:48.244 وای خدا، بهت گفتم بعد اینکه ازشون استفاده کردی اونا رو بزار سر جاشون 00:55:48.611 --> 00:55:52.182 جداً، همیشه همه جا رو بهم می ریزی و من باید تمیزکاری کنم 00:55:53.983 --> 00:55:57.721 ببین، من اجازه دادم که تو اتاقم بمونی الان از چی شاکی هستی؟ 00:55:57.821 --> 00:55:59.756 به خاطر همینه که بیشتر از تو تمیزکاری میکنم 00:56:01.558 --> 00:56:04.227 راستی، قبل اینکه بخوابی پاتو نمیشوری 00:56:04.427 --> 00:56:07.697 !وای خدا، نمیتونم غرغراتو تحمل کنم 00:56:08.264 --> 00:56:10.700 !اگه نمیخوای غرغر کنم، پاتو بشور 00:56:11.134 --> 00:56:13.069 اگه میخوای غر بزنی، از اتاق من برو بیرون 00:56:13.136 --> 00:56:15.105 باشه، فکر میکنی نمیرم؟ 00:56:15.205 --> 00:56:17.807 !میتونی وسایلتو با خودت ببری- باشه- 00:56:49.105 --> 00:56:50.106 شروع می کنیم- خدایا- 00:56:50.306 --> 00:56:51.408 اون چی بود؟- یی اون- 00:56:52.409 --> 00:56:54.344 داری ادای منو درمیاری؟- آره- 00:56:58.481 --> 00:56:59.649 فکر کنم این کارو کردم 00:56:59.749 --> 00:57:01.017 با شماره 2, 1- با شماره 2, 1- 00:57:04.854 --> 00:57:06.356 بلند بشین، ارباب 00:57:06.489 --> 00:57:07.557 من میرم 00:57:08.525 --> 00:57:09.926 داری منو اینجا تنها میزاری؟ 00:57:09.993 --> 00:57:12.128 آره، دارم میرم خوراکی آخرشب بخورم 00:57:13.797 --> 00:57:14.931 داریم حرکت میدیم 00:57:15.532 --> 00:57:16.699 عجله کنین 00:57:18.435 --> 00:57:20.503 آماده- ...یی اون- 00:57:21.070 --> 00:57:22.806 کارم واقعا خوب نبود؟ 00:57:23.173 --> 00:57:24.307 تو این کارو کردی؟- آره- 00:57:24.374 --> 00:57:25.241 خیلی محکم سر جاش مونده بود 00:57:25.408 --> 00:57:26.776 حتما خسته ان، باید براشون غذا حاضر کنیم 00:57:27.010 --> 00:57:28.011 ببخشید 00:57:28.011 --> 00:57:30.480 ...حتما خسته ان، باید براشون غذا حاضر کنیم 00:57:30.547 --> 00:57:32.782 برای اونا، باشه 00:57:33.917 --> 00:57:35.118 علاقه ای ندارم 00:57:38.555 --> 00:57:40.490 کات، خیلی خب 00:57:40.957 --> 00:57:42.592 شروع کنیم- نمیتونم خوب نشونه گیری کنم- 00:57:42.926 --> 00:57:44.327 باشه- نگاهت به جلوت باشه- 00:57:44.928 --> 00:57:46.329 نگاهت به جلوت باشه- باشه- 00:57:50.934 --> 00:57:52.035 نسخه دوم 00:58:04.514 --> 00:58:06.282 نشسته بودیم، چرا الان دراز کشیدیم؟ 00:58:07.450 --> 00:58:08.651 چی شده؟ 00:58:09.285 --> 00:58:11.588 حتما خیلی گرمته- میشه یکی عرق جویی رو پاک کنه؟- 00:58:11.621 --> 00:58:14.557 آره، لطفا، همینطوری داره عرق میریزه 00:58:16.326 --> 00:58:18.228 اوپا، تو بیشتر از من به پنکه نیاز نداری؟ 00:58:18.294 --> 00:58:21.130 این کمک میکنه- نه، نمیتونی تنها بری- 00:58:22.165 --> 00:58:23.466 خیلی تابلو بود 00:58:27.136 --> 00:58:28.938 کات 00:58:28.938 --> 00:58:30.573 سرم شلوغه و باید عجله کنم 00:58:35.545 --> 00:58:37.046 اون واقعا خیلی سریعه 00:58:38.014 --> 00:58:40.750 انگار که خودش رزمی کاره 00:58:40.817 --> 00:58:43.019 سرم شلوغه و باید عجله کنم 00:58:44.254 --> 00:58:46.022 نباید بهش نزدیک تر بشم؟ 00:58:46.089 --> 00:58:48.324 آره- نه، این کارو نکن- 00:58:50.260 --> 00:58:51.361 برو اون ور 00:58:51.427 --> 00:58:53.396 این فقط یه بازیه 00:58:54.998 --> 00:58:57.000 راهنماییت میکنیم- سعی کن بدجنس به نظر برسی- 00:58:57.834 --> 00:58:59.269 "مثل جعفر توی"علاء الدین 00:59:00.036 --> 00:59:01.304 "جعفر توی"علاء الدین 00:59:02.672 --> 00:59:03.706 آره 00:59:03.706 --> 00:59:05.808 بد نیست- داریم فیلم میگیریم- 00:59:05.875 --> 00:59:08.244 ببخشید، خنده دار به نظر رسید 00:59:08.278 --> 00:59:09.412 خنده دار شد؟- آره- 00:59:09.479 --> 00:59:11.548 عالیه- خیلی عالیه- 00:59:11.614 --> 00:59:13.950 عالیه- آره- 00:59:14.017 --> 00:59:15.919 خیلی خوبه- حواست باشه پاتو کجا میذاری- 00:59:16.686 --> 00:59:18.354 کات- کات- 00:59:21.558 --> 00:59:22.625 باشه- باشه- 00:59:23.359 --> 00:59:24.661 زیاده روی نیست؟ 00:59:24.727 --> 00:59:26.629 !آره- !آره- 00:59:27.764 --> 00:59:28.831 !آره 00:59:29.032 --> 00:59:31.935 خیلی خب، فهمیدم، موفق باشین 00:59:32.402 --> 00:59:35.805 ممنون که بازرس مخفی و جویی رو دوست داشتین و تماشا کردین