WEBVTT 00:01:01.936 --> 00:01:04.147 خدایا مایکل 00:01:04.397 --> 00:01:06.691 نه، همینجوری خوبه 00:01:11.988 --> 00:01:15.116 خب کتلین 00:01:15.158 --> 00:01:17.285 به زندگی خوش اومدی 00:01:17.952 --> 00:01:19.662 سلام عزیزم 00:01:19.704 --> 00:01:22.665 کتلین دوست دارم که همسرم ایوا رو ببینی 00:01:22.707 --> 00:01:25.126 ایوا معرفی می‌کنم دشمن ابدی من 00:01:25.168 --> 00:01:26.211 کتلین تاونسند 00:01:26.252 --> 00:01:27.295 کتلین 00:01:27.337 --> 00:01:29.839 خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:01:29.881 --> 00:01:33.468 منم همینطور منم همینطور 00:01:33.510 --> 00:01:36.596 تبریک میگم به تازه عروس و دوماد - ممنون - 00:01:36.638 --> 00:01:40.725 یه رابطۀ رمانتیک بین دوتا آدم با فاصلۀ سنی زیاد واقعاً برام دلنشینه 00:01:40.767 --> 00:01:42.727 چه خوب گفتی 00:01:42.769 --> 00:01:44.812 و تو هم خوب به نظر میای - ممنون - 00:01:44.854 --> 00:01:48.399 فکر کنم اون لباسی که پوشیدی رو از فصل شش یادم میاد 00:01:48.441 --> 00:01:51.819 اوکی، خب من شما دوتا رو تنها می‌زارم که با هم صحبت کنید 00:01:54.739 --> 00:01:56.157 تبریک میگم 00:01:56.741 --> 00:01:57.909 بد نیست 00:01:57.951 --> 00:01:59.118 یه سال پیش 00:01:59.160 --> 00:02:01.454 تو تبلیغ بیمه بازی می‌کردی 00:02:01.496 --> 00:02:02.622 با سگ‌آبی‌های سخنگو 00:02:02.664 --> 00:02:04.332 ولی الآن، همۀ اینها رو داری 00:02:05.583 --> 00:02:06.751 خونوادش پولدارن؟ 00:02:06.793 --> 00:02:10.171 اوه نه، ایوا خودساخته‌اس 00:02:10.213 --> 00:02:13.758 اون یه موسسۀ دلالی آنلاین برای خانم‌ها رو پایه‌گذاری کرد 00:02:13.800 --> 00:02:14.968 اسمش هست اون (مؤنث) معامله می‌کنه 00:02:15.051 --> 00:02:17.512 می‌دونم که قبلا! به همدیگه آسیب زدیم 00:02:17.553 --> 00:02:20.473 می‌دونم که صدمۀ بدی بهت زدم 00:02:21.474 --> 00:02:24.102 ولی باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی 00:02:24.644 --> 00:02:26.020 هان؟ 00:02:26.062 --> 00:02:30.024 می‌خوام یه نمایشنامه رو با من اجرا کنی؟ 00:02:32.026 --> 00:02:34.487 چیه خب؟ فقط یه شبه تئاتر غیرنیویورکی 00:02:34.529 --> 00:02:36.281 ولی حسابی پولدارن 00:02:36.322 --> 00:02:39.117 فکر کنم بعضی از خیرین از طرفدارای پروپاقرص اسپوکی هستن 00:02:39.158 --> 00:02:41.577 پول زیادی پیشنهاد دادن 00:02:41.619 --> 00:02:43.037 نمایشنامه چیه؟ 00:02:43.079 --> 00:02:44.580 ارواح پنساکولا 00:02:44.622 --> 00:02:48.960 اوه، گوش کن حتی سی سال پیش هم اون به درد نمی‌خورد 00:02:49.002 --> 00:02:51.504 اونها بهترین نقدهاییه بوده که تا حالا داشتیم 00:02:52.130 --> 00:02:53.089 ارزشی نداره 00:02:53.131 --> 00:02:54.173 مایکل می‌دونی 00:02:54.215 --> 00:02:56.300 اگه فردا بمیری 00:02:56.342 --> 00:02:58.052 تو رو به خاطر اسپوکی و پلیسه 00:02:58.094 --> 00:02:59.929 به یاد میارن 00:02:59.971 --> 00:03:01.264 خب، اینکه خوبه 00:03:01.305 --> 00:03:03.766 یعنی اینکه برای خیلی‌ها شادی و لذت آوردم 00:03:03.808 --> 00:03:06.102 تو یه هنرمندی 00:03:06.144 --> 00:03:08.479 تو خونته 00:03:08.521 --> 00:03:10.189 روحت رو می‌شناسم 00:03:10.231 --> 00:03:15.111 یادمه که روی صحنه چطور بود 00:03:15.153 --> 00:03:16.863 اوکی، فکر می‌کنم داری بزرگش می‌کنی عزیزم 00:03:16.904 --> 00:03:18.823 اون ارتباط بدوی که با هم داشتم 00:03:18.865 --> 00:03:20.491 قبل از موفق شدن 00:03:20.533 --> 00:03:23.369 قبل از دعواها و روزنامه‌های زرد 00:03:23.411 --> 00:03:25.913 (و اون مصاحبه با مجلۀ پیپل (مردم 00:03:25.955 --> 00:03:27.665 که به صورت غیرمستقیم گفتی من نمی‌تونم بخونم 00:03:27.707 --> 00:03:28.875 گفتم که متأسفم 00:03:28.916 --> 00:03:30.668 هنوزم تو صفحۀ ویکیپدیام هست 00:03:30.710 --> 00:03:33.671 یه عنوان فرعی جداگانه هست براش با اسم «بی‌سوادی» 00:03:33.713 --> 00:03:36.674 مایکل من چاره‌ای ندارم 00:03:36.716 --> 00:03:38.843 خواهش می‌کنم التماس می‌کنم 00:03:38.885 --> 00:03:40.720 هر کاری بخوای انجام میدم 00:03:40.762 --> 00:03:42.972 جلوی بقیه بهت تعظیم می‌کنم 00:03:43.014 --> 00:03:45.600 ولی به این احتیاج دارم 00:03:45.641 --> 00:03:49.020 می‌دونی برای یه بازیگر زن تو سن من چقدر سخته؟ 00:03:49.061 --> 00:03:51.272 از مامان میشی سناتور 00:03:51.314 --> 00:03:53.357 بعد بیمار دمانس 00:03:53.399 --> 00:03:55.568 و من به پولش احتیاج دارم 00:03:58.279 --> 00:04:02.492 متأسفم کتلین جوابم نه هست 00:04:02.533 --> 00:04:03.868 باشه 00:04:03.910 --> 00:04:05.995 ولی اگه پول لازم داری می‌تونم، می‌تونم از ایوا درخواست کنم 00:04:06.037 --> 00:04:07.497 !اوه، لعنت به تو 00:04:10.041 --> 00:04:12.627 !و لعنت به تو هم هرزه 00:04:13.336 --> 00:04:15.713 !عوضیا 00:04:15.755 --> 00:04:17.757 !لعنت - خدایا - 00:04:17.799 --> 00:04:19.383 عوضی 00:04:19.425 --> 00:04:21.302 اوه خدا 00:04:21.344 --> 00:04:23.721 مایکل همیشه بهت میگم که 00:04:23.763 --> 00:04:24.764 داروهات رو کنارت داشته باشی 00:04:24.805 --> 00:04:26.224 اگه من اینجا نمی‌بودم چی؟ 00:04:26.265 --> 00:04:27.391 ...ایوا - قلبت - 00:04:27.433 --> 00:04:28.559 دیدن کتلین باعث میشه 00:04:28.601 --> 00:04:31.062 فشار خونم بزنه بالا 00:04:31.103 --> 00:04:33.606 میگم ژان مارک ماساژم بده 00:04:35.274 --> 00:04:36.776 عزیزم - ممم - 00:04:37.985 --> 00:04:39.529 شاید باید تو تصمیمت تجدیدنظر کنی 00:04:41.614 --> 00:04:42.532 من نگرانم 00:04:43.449 --> 00:04:46.244 می‌دونی، پول من، شغل من 00:04:46.285 --> 00:04:48.704 همۀ اینها 00:04:49.914 --> 00:04:51.749 دیگه تو مرکز توجه نیستی 00:04:54.126 --> 00:04:55.253 با کتلین آخه؟ 00:04:55.294 --> 00:04:57.004 اوه، اذیت نکن 00:04:57.046 --> 00:04:59.298 مال سی سال پیشه 00:04:59.340 --> 00:05:01.759 مطمئنم که ازون موقع جفتتون بزرگ شدین 00:05:01.801 --> 00:05:02.802 هممم؟ 00:05:03.844 --> 00:05:04.804 سه هفته بعد 00:05:04.804 --> 00:05:08.307 ای دروغگوی عوضی 00:05:08.349 --> 00:05:10.935 اوه، بچه نشو تو یه ژیگولویی 00:05:10.977 --> 00:05:13.980 باید به دستور گرفتن از یه زن عادت کرده باشی 00:05:14.021 --> 00:05:15.106 امکان نداره 00:05:15.147 --> 00:05:17.149 بزارم این نمایشنامه رو کارگردانی کنی 00:05:17.191 --> 00:05:18.442 اوپس، اینکارو می‌کنم 00:05:18.484 --> 00:05:19.902 و تو هم این رو می‌دونستی 00:05:19.944 --> 00:05:21.195 اگه قراردادت رو می‌خوندی 00:05:21.237 --> 00:05:22.989 یا یکی رو میاوردی که برات بخونه 00:05:23.030 --> 00:05:26.409 اوه، اوکی، عالیه من تو موقعیت بدی هستم 00:05:26.450 --> 00:05:27.868 و این سگ رو هم از رو صحنه ببر 00:05:27.910 --> 00:05:29.328 قبل از اینکه شوتش کنم 00:05:29.370 --> 00:05:30.955 بیا اینجا فاسی 00:05:30.997 --> 00:05:32.331 میشه دربارۀ 00:05:32.373 --> 00:05:34.292 پاچنبری بودن کاراکتر من صحبت کنیم؟ 00:05:34.333 --> 00:05:36.294 چون خیلی راحت‌ترم که کسی که 00:05:36.335 --> 00:05:38.296 خودش پاچنبری باشه 00:05:38.337 --> 00:05:39.630 در این موارد نظر بده 00:05:39.672 --> 00:05:41.215 اوه خدایا، واقعاً؟ - آره - 00:05:41.257 --> 00:05:43.801 فقط موقع راه رفتن لنگ بزن عزیزم 00:05:43.843 --> 00:05:45.469 این منوی ناهاره قربان 00:05:47.596 --> 00:05:50.016 من یا ساندویچ با یه تفنگ می‌خوام 00:05:50.057 --> 00:05:53.311 ام، اه و هری اگه زحمتت نمیشه 00:05:53.352 --> 00:05:56.647 می‌تونی چای ترش برام بیاری لطفاً؟ 00:05:56.689 --> 00:05:58.649 با شیر، ولی نه شیر بادوم 00:05:58.691 --> 00:06:00.151 می‌دونم بقیه دوست دارن ولی من به همۀ 00:06:00.192 --> 00:06:02.194 مغزهای درختی و حبوبات حساسیت دارم 00:06:02.236 --> 00:06:04.613 حتماً داری - خب، نه، من دارم - 00:06:04.655 --> 00:06:06.365 پس اگه اون غذاهای سگ بر اساس بادم‌زمینی باشن 00:06:06.407 --> 00:06:07.491 چون این بو رو میدن 00:06:07.533 --> 00:06:08.826 و میگن که کرۀ بادوم زمینی توشه 00:06:08.868 --> 00:06:11.495 من ممکنه دچار شوک آنافیلاکتیک بشم 00:06:11.537 --> 00:06:14.790 وایسا اون دیگه چیه؟ 00:06:14.832 --> 00:06:16.167 چی؟ 00:06:16.208 --> 00:06:18.335 اون چیز روی پاهات 00:06:18.377 --> 00:06:19.670 چیه؟ 00:06:21.213 --> 00:06:23.466 نسخۀ من از نمایشنامه؟ 00:06:23.507 --> 00:06:25.342 یه نسخۀ دیگه هم ازش 00:06:25.384 --> 00:06:29.055 بگیم برات بیارن؟ 00:06:29.096 --> 00:06:31.974 این تیک‌تاک نیست عزیزم 00:06:32.016 --> 00:06:34.185 این صحنۀ نمایش منه 00:06:34.226 --> 00:06:39.231 و وقتی که میای باید دیالوگ‌هات رو حفظ باشی 00:06:39.273 --> 00:06:41.317 این جوونای نکبت این دوره 00:06:41.358 --> 00:06:42.860 نگران نباش کارت رو عالی انجام میدی 00:06:42.902 --> 00:06:45.154 همین الآنشم بیشتر از جان استیموس موندی 00:06:45.196 --> 00:06:47.907 مدیر صحنۀ من بیل کجاست؟ 00:06:47.948 --> 00:06:49.408 فیل - باشه بیل - 00:06:49.450 --> 00:06:51.660 ما این نمایشنامه رو دقیقاً همونجوری که 00:06:51.702 --> 00:06:55.039 سال هزار و نهصد و نود و یک اجرا کردیم اجرا می‌کنیم 00:06:55.081 --> 00:06:58.375 زمان‌بندی دریچه تو صحنۀ آخر 00:06:58.417 --> 00:06:59.794 باید دقیقاً 00:06:59.835 --> 00:07:03.255 همونجوری باشه 00:07:03.297 --> 00:07:06.383 دیگه دریچه نمی‌زاریم 00:07:06.425 --> 00:07:07.510 ایمن نیست 00:07:07.551 --> 00:07:09.553 یه راه پلۀ پونزده فوتی تو 00:07:09.595 --> 00:07:12.348 ...کف سیمانی هست و قوانین اتحادیه 00:07:12.389 --> 00:07:17.311 اوکی، من اون کار رو هر شب به مدت یه سال انجام می‌دادم 00:07:17.353 --> 00:07:19.730 فرانک ریچ بهش می‌گفت مؤثر 00:07:19.772 --> 00:07:22.983 ...اوکی، خب اون مال خیلی وقت 00:07:29.323 --> 00:07:31.617 کلمۀ پیش رو بگو 00:07:34.286 --> 00:07:35.496 بگو 00:07:37.248 --> 00:07:38.749 می‌خوام که تو 00:07:39.834 --> 00:07:43.754 تا جایی که بتونم ایمن می‌سازمش 00:07:43.796 --> 00:07:45.548 خیلی خودت رو خسته نکن فیل 00:07:45.589 --> 00:07:47.424 اوکی، همه بیاین اینجا 00:07:47.466 --> 00:07:50.844 چهار روز وقت داریم 00:07:50.886 --> 00:07:52.763 همه سر جای خودشون 00:07:55.933 --> 00:07:56.934 جای خودشون 00:08:13.450 --> 00:08:15.911 اوکی 00:08:16.912 --> 00:08:20.749 هر بار که یه جت جنگی رد میشه 00:08:20.791 --> 00:08:24.420 می‌خوام که همه چیز رو این صحنه بلرزه 00:08:24.461 --> 00:08:26.630 بلرزه! فهمیدید؟ همه چیز بلرزه 00:08:26.672 --> 00:08:29.800 بله خانم - حالا، تو پرواز سوم - 00:08:29.842 --> 00:08:32.678 این نشونه‌ای برای شروع تک‌گویی مایکله 00:08:32.720 --> 00:08:34.638 اگه بتونه کارش رو خوب انجام بده 00:08:34.680 --> 00:08:36.682 به اندازه کافی بزرگ هست؟ می‌تونی ببینیش؟ 00:08:37.516 --> 00:08:40.436 اوکی، حالا بیل 00:08:40.477 --> 00:08:43.480 بیل می‌خوام که وسط تک‌گویی من 00:08:43.522 --> 00:08:46.233 بدوی تا آخرش تا اینکه دریچه سقوط کنه 00:08:46.275 --> 00:08:47.818 فیل هستم 00:08:47.860 --> 00:08:50.571 آره، ما آماده‌ایم همه چی خوبه 00:08:50.612 --> 00:08:54.074 اون زمستون تو پنساکولا سرد بود 00:08:54.116 --> 00:08:56.327 سردی غیرعادی 00:08:56.368 --> 00:09:01.081 سرمایی که زود اومده بود و زیادی مونده بود 00:09:01.123 --> 00:09:02.791 شاید برای همیشه 00:09:02.833 --> 00:09:06.128 ...مه گرفته بود و 00:09:06.170 --> 00:09:07.421 !تکون نخور 00:09:08.881 --> 00:09:14.803 مه گرفته بود و انگشتات رو می‌پوشوند 00:09:14.845 --> 00:09:16.096 بعد مست می‌شدی 00:09:19.058 --> 00:09:20.559 امواج 00:09:20.601 --> 00:09:24.480 می‌خواستن که به ابرها برسن 00:09:24.521 --> 00:09:27.608 مادر و فرزند دستشون رو به سوی هم 00:09:27.649 --> 00:09:29.568 ...دراز می‌کردن 00:09:30.277 --> 00:09:33.238 اوه، خدا لعنتت کنه 00:09:33.280 --> 00:09:36.200 ...چی شد - هی، کتلین - 00:09:36.241 --> 00:09:38.702 چرا یه کم بیشتر سس هزار جزیره 00:09:38.744 --> 00:09:40.162 برام نمیاری 00:09:40.204 --> 00:09:41.622 !اوه 00:09:41.663 --> 00:09:44.124 !عوضی - کار مته - 00:09:46.543 --> 00:09:48.587 سلام - چی؟ - 00:09:48.629 --> 00:09:51.215 گردنم داشت می‌شکست 00:09:51.256 --> 00:09:54.218 دیگه بسمه، من میرم، کنار می‌کشم - خوبه - 00:09:54.259 --> 00:09:56.053 اگه الآن بری باید 00:09:56.095 --> 00:09:59.056 دویست هزار دلار جریمه بدی 00:09:59.098 --> 00:10:01.725 پس شاید بخوای اول با همسرت حرف بزنی 00:10:01.767 --> 00:10:03.560 همونی که پول تو جیبیتو میده 00:10:03.602 --> 00:10:05.646 ارزشش رو داره 00:10:05.896 --> 00:10:06.814 دربارۀ هوس‌رانی‌هات 00:10:06.855 --> 00:10:09.775 باشه، دنبال دردسری؟ 00:10:09.817 --> 00:10:11.110 آره - گیرت میاد - 00:10:11.151 --> 00:10:13.278 رو کن ببینم - چون من دارم خاطراتم رو می‌نویسم - 00:10:13.320 --> 00:10:15.572 و یه فصل کامل دربارۀ 00:10:15.614 --> 00:10:17.282 ...آکاپولکو نوشتم 00:10:18.492 --> 00:10:20.077 تو پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کردی 00:10:20.119 --> 00:10:23.872 حالا هر چی که بخوام رو دارم 00:10:23.914 --> 00:10:25.374 باشه، من تو نمایشنامۀ کوفتیت بازی می‌کنم 00:10:25.415 --> 00:10:28.418 ولی از همین الآن بهت میگم که قراره قیامت برپا بشه 00:10:28.460 --> 00:10:30.963 و بعداز اینکه نمایش امشب تموم شد 00:10:31.004 --> 00:10:33.215 می‌تونی با دوران حرفه‌ایت خداحافظی کنی 00:10:33.257 --> 00:10:35.342 شاید باید توافقنامت رو بخونی 00:10:36.009 --> 00:10:37.845 چون فردا 00:10:37.886 --> 00:10:40.722 چون یه چیزی برای ایوا ارسال میشه 00:10:40.764 --> 00:10:43.851 دربارۀ چاینا 00:10:44.560 --> 00:10:46.436 بلوف نمی‌زنم 00:10:47.187 --> 00:10:48.146 می‌دونم 00:10:48.188 --> 00:10:50.065 اونقدر بازیگر خوبی نیستی 00:11:24.391 --> 00:11:27.019 اوکی، پنج دقیقه مونده پنج دقیقه 00:11:27.060 --> 00:11:28.437 پیداش کردم - ممنون - 00:11:29.021 --> 00:11:30.731 ایوا ایوا عزیزم 00:11:30.772 --> 00:11:32.774 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:11:32.816 --> 00:11:33.942 چرا؟ 00:11:33.984 --> 00:11:36.653 می‌دونم که تو مایکل رو قانع کردی 00:11:36.695 --> 00:11:39.364 که این نمایش رو با من اجرا کنه و 00:11:39.406 --> 00:11:41.950 می‌خواستم... ازت تشکر کنم 00:11:41.992 --> 00:11:43.869 اوه کتلین اوه 00:11:43.910 --> 00:11:46.913 نه، ببین، می‌دونستم کار کردن با تو 00:11:46.955 --> 00:11:50.334 چنان کابوسی میشه که علاقۀ مسخرۀ مایکل 00:11:50.375 --> 00:11:52.294 به بازیگری رو برای همیشه 00:11:52.336 --> 00:11:54.963 نابود می‌کنه و ببین نتیجش رو 00:11:55.005 --> 00:11:57.466 پس من از تو ممنونم 00:11:57.507 --> 00:11:58.759 روانی 00:12:04.765 --> 00:12:07.601 اون هرزه حتی دندوناش هم داغونن 00:12:07.643 --> 00:12:10.145 اینجا چه خبره؟ 00:12:10.187 --> 00:12:11.480 موفق باشی مایکل - اوه - 00:12:11.521 --> 00:12:13.565 بهتره نزاری کتلین تو رو با اونها ببینه 00:12:13.607 --> 00:12:14.816 چکار می‌خواد بکنه، اخراجم کنه؟ 00:12:14.858 --> 00:12:16.943 یه مرد می‌تونه رؤیاپردازی کنه 00:12:19.112 --> 00:12:20.155 برررر 00:12:37.297 --> 00:12:38.632 تام‌کت؟ 00:12:38.673 --> 00:12:41.259 نه فانتومه 00:12:42.469 --> 00:12:44.179 نمی‌دونم چرا خودشونو اذیت می‌کنن 00:12:44.221 --> 00:12:47.682 اونها میگن پسرامون تا کریسمس برمی‌گردن خونه 00:12:47.724 --> 00:12:49.643 از چی می‌ترسی؟ 00:12:49.684 --> 00:12:51.645 چی سر اون میاد؟ 00:12:52.479 --> 00:12:54.689 می‌ترسم که، که اون 00:12:54.731 --> 00:12:58.527 خیلی از خصوصیات هر دوی ما رو داره 00:12:58.568 --> 00:13:02.322 می‌ترسم قلبش سنگ شده باشه 00:13:03.073 --> 00:13:04.032 مثل تو 00:13:07.494 --> 00:13:11.039 تابستون حس زمستون رو داشت 00:13:11.081 --> 00:13:12.958 مثل بهار بود 00:13:12.999 --> 00:13:14.751 !عوضی 00:13:14.793 --> 00:13:17.212 چه عذر رقت‌باری برای یه مرد 00:13:17.254 --> 00:13:19.422 ای عوضی 00:13:19.464 --> 00:13:21.550 اوخ اوخ 00:13:21.591 --> 00:13:26.429 ای کثافت عوضی 00:13:26.471 --> 00:13:29.141 تو دیوونه‌ای 00:13:29.182 --> 00:13:31.685 تو یه منحرف آشغالی 00:13:31.726 --> 00:13:34.521 تو یه بازنده‌ای 00:13:34.563 --> 00:13:36.189 تو فکر می‌کنی که بازیگری؟ 00:13:36.231 --> 00:13:37.065 تو یه جوکی 00:13:37.107 --> 00:13:41.153 یه دروغگوی نکبت 00:13:41.194 --> 00:13:43.572 همۀ اعضا بهت می‌خندیدن 00:13:43.613 --> 00:13:45.574 بازیگر؟ افتضاح بیشتر بهت میاد 00:13:45.615 --> 00:13:48.493 عنین 00:13:48.535 --> 00:13:51.997 چطور این همه سال کنار تو موندم؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.919 ای آشغال چروکخوردۀ لعنتی 00:13:57.961 --> 00:14:01.590 ولی به اندازۀ تو چروکخورده نیستم 00:14:01.631 --> 00:14:02.841 عوضی 00:14:06.511 --> 00:14:09.306 خائن پست فطرت 00:14:13.435 --> 00:14:16.021 !چجور خدایی 00:14:16.980 --> 00:14:17.981 بابی 00:14:19.024 --> 00:14:21.818 بابی می‌خوام که قلبم اوج بگیره 00:14:21.860 --> 00:14:24.946 روی قبرت می‌رقصم 00:14:24.988 --> 00:14:26.990 روی قبرت می‌شاشم 00:14:34.289 --> 00:14:37.459 به نظرم طوفان در راهه 00:14:37.500 --> 00:14:39.711 پنجره‌ها رو بستی عزیزم؟ 00:14:43.465 --> 00:14:48.219 اوه عزیزم، پسر کرافورد رو امروز تو سوپرمارکت دیدم 00:14:50.597 --> 00:14:52.724 الآن تو پایگاه کار می‌کنه 00:14:58.688 --> 00:15:00.482 بسه مامان - چی رو بس کنم - 00:15:00.523 --> 00:15:02.192 !بس کن این فکر کردن رو تموم کن 00:15:02.233 --> 00:15:04.653 که بالاخره یه مردی هم من رو می‌خواد 00:15:04.694 --> 00:15:07.906 اوه، نه، اون رو دربارۀ پاهات نگفتم 00:15:07.947 --> 00:15:10.116 !نه - اوه نه - 00:15:10.158 --> 00:15:14.287 میگن دو جور مرد تو پنساکولا هستن 00:15:14.329 --> 00:15:17.749 خلبان‌ها و مردانی که اونها رو تو هوا نگه می‌دارن 00:15:18.875 --> 00:15:22.003 و اگه یادت بره بهت یادآوری می‌کنن 00:15:22.045 --> 00:15:24.839 بعضیا میگن به همین دلیله که جت‌ها اینقدر پایین پرواز می‌کنن 00:15:24.881 --> 00:15:27.300 باعث میشن قهوۀ صبحمون بریزه 00:15:28.551 --> 00:15:31.638 همیشه با ترس به آسمون 00:15:31.680 --> 00:15:33.056 نگاه می‌کنیم 00:15:33.098 --> 00:15:35.767 تا ما رو سر جامون نگه داره 00:15:42.190 --> 00:15:43.691 مراقب باش 00:15:47.070 --> 00:15:48.196 !مایکل 00:15:48.238 --> 00:15:49.364 ایوا 00:15:49.406 --> 00:15:51.199 لعنتی 00:15:56.413 --> 00:15:58.456 !ایوا! ایوا 00:16:00.834 --> 00:16:03.420 اوه، خدای من 00:16:05.088 --> 00:16:06.172 اوه نه 00:16:10.093 --> 00:16:12.595 فکر کنم هر چی لازم داشتیم رو داریم 00:16:12.637 --> 00:16:15.473 و بازهم میگم خیلی متأسفم بابت از دست دادن عزیزتون 00:16:15.515 --> 00:16:16.558 ممنون 00:16:16.599 --> 00:16:18.810 اوه، تنهاتون می‌زارم 00:16:18.852 --> 00:16:21.229 می‌خواستم بدونی که اسپوکی و پلیسه 00:16:21.271 --> 00:16:23.440 باعث شد بخوام به پلیس ملحق بشم 00:16:23.481 --> 00:16:26.317 ممنون، نمی‌دونم تا حالا چندبار این رو شنیدم 00:16:39.789 --> 00:16:43.501 اون عملکرد درخشانی بود 00:16:44.460 --> 00:16:45.879 تو انجامش دادی عزیزم 00:16:46.421 --> 00:16:47.589 ما انجامش دادیم 00:16:48.715 --> 00:16:50.967 بی‌خیال تو انعام رو به سمت مشتری پرت کردی 00:16:51.009 --> 00:16:52.093 می‌دونی چیه یه ده سنتی بود 00:16:52.135 --> 00:16:53.344 و بیکن یه نفر دیگه رو هم خوردی 00:16:53.386 --> 00:16:54.929 اونا من رو نادیده می‌گرفتن 00:16:54.971 --> 00:16:57.473 تو بدترین پیشخدمتی هستی که تا حالا داشتم 00:16:57.515 --> 00:16:59.934 و من یه کرکر برل رو تو گرین زون اداره می‌کنم 00:16:59.976 --> 00:17:01.603 اون بخش آخری دیگه ضروری نبود 00:17:01.644 --> 00:17:03.605 ولی ممنون بابت خدماتت 00:17:03.646 --> 00:17:05.565 باشه، خدایا 00:17:12.113 --> 00:17:14.157 خب، اخراج شدن‌ها ادامه داره 00:17:14.199 --> 00:17:15.617 بهترین کارم هم نبود 00:17:16.492 --> 00:17:18.203 در حد یه نمایش بعدازظهر بد نبود 00:17:18.244 --> 00:17:19.495 جای دیگه‌ای رو می‌شناسی که 00:17:19.537 --> 00:17:21.247 که دنبال یه پیشخدمت سطح پایین باشن 00:17:21.289 --> 00:17:24.542 که نیازمند کاغذبازی و معرفی‌نامه نباشه؟ 00:17:24.584 --> 00:17:28.338 ،خب در واقع پاره وقت، خوب انعام میدن 00:17:29.047 --> 00:17:30.798 بدون رابطه 00:17:30.840 --> 00:17:32.467 کار فصلی پس پولش نقدیه 00:17:32.508 --> 00:17:35.428 می‌تونم ازت تعریف کنم اگه بخوای 00:17:35.470 --> 00:17:37.889 خب خیلی عالی به نظر میاد 00:17:37.931 --> 00:17:38.932 مشکل کجاست؟ 00:17:40.516 --> 00:17:41.976 فیلادلفیا - آره - 00:17:42.018 --> 00:17:43.311 دارم کمکت می‌کنم؟ - آره - 00:17:43.353 --> 00:17:44.687 بابات کیه و منظورم از این حرف اینه که 00:17:44.729 --> 00:17:46.564 بنیان‌گذار؟ - فرنکلین - 00:17:46.606 --> 00:17:48.107 کدوم؟ بن فرنکلین؟ - تو - 00:17:48.149 --> 00:17:49.400 تعجبی نداره 00:17:49.442 --> 00:17:51.194 من سالم و ثروتمند و عاقلم 00:17:51.235 --> 00:17:53.947 صاعقه بهم زده 00:17:53.988 --> 00:17:56.491 هر کسی می‌تونه ببینه 00:17:56.532 --> 00:17:59.202 یه طوفان بزرگ و یه بادبادک کوچیک 00:17:59.243 --> 00:18:01.663 کمکم کردن کلید رو پیدا کنم 00:18:01.704 --> 00:18:02.997 اینجا جهنمه 00:18:03.039 --> 00:18:05.667 همه چیز مربوط به بنجامین بود 00:18:05.708 --> 00:18:08.127 بنجامین فرنکلین 00:18:16.302 --> 00:18:18.304 سه هفته بعد 00:18:18.763 --> 00:18:22.392 اوکی بچه‌ها 00:18:22.433 --> 00:18:26.312 هر بار که یه جت جنگی رد میشه 00:18:26.354 --> 00:18:29.857 می‌خوام که همه چیز رو این صحنه بلرزه 00:18:30.608 --> 00:18:32.527 صبح به خیر جر دلت برام تنگ شده بود؟ 00:18:32.568 --> 00:18:34.904 ششش! دارم تمرین تئاتر رو گوش می‌کنم 00:18:36.614 --> 00:18:38.491 این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم ...این چی 00:18:38.533 --> 00:18:39.992 !بیل! بیل 00:18:40.034 --> 00:18:42.662 ...این وضعیت اونا کل هفته رو کار کردن 00:18:42.704 --> 00:18:45.581 اونا کتلین تاونسند و مایکل گریوز هستن 00:18:45.623 --> 00:18:47.750 که ارواح پنساکولا رو اینجا اجرا می‌کنن 00:18:47.792 --> 00:18:49.168 دارم عقلم رو از دست میدم 00:18:49.210 --> 00:18:50.753 هی، هی نه اون غذا نیست 00:18:50.795 --> 00:18:52.714 الکیه، غذای الکیه 00:18:52.755 --> 00:18:54.507 بهش احترام بزار - این، این غذاست - 00:18:54.549 --> 00:18:56.050 این غذاست تو دیوونه‌ای 00:18:56.092 --> 00:18:58.344 گوش کن تو چیزی بادوم زمینی نباشه 00:18:58.386 --> 00:19:01.055 شخصیت سوم نمایش حساسیت داره 00:19:01.097 --> 00:19:02.974 این برنامۀ یک شبۀ ماست 00:19:03.015 --> 00:19:06.894 بلیت‌ها فروخته شدن و من هر روز هالیبوت (نوعی ماهی) گیرم نمیاد 00:19:06.936 --> 00:19:09.522 پس می‌خوام همه حواسشون جمع باشه 00:19:25.288 --> 00:19:28.249 وایسا چارلی، نه 00:19:39.010 --> 00:19:40.970 اوه خدا لعنتت کنه 00:19:42.054 --> 00:19:44.348 چی شد؟ 00:19:45.683 --> 00:19:47.101 هی کتلین 00:19:47.143 --> 00:19:48.394 چرا یه کم بیشتر سس هزار جزیره 00:19:48.436 --> 00:19:50.646 برام نمیاری؟ 00:19:50.688 --> 00:19:52.064 چی؟ 00:19:52.106 --> 00:19:53.483 عوضی 00:19:53.524 --> 00:19:54.942 کار مته 00:19:54.984 --> 00:19:56.319 فیلیستاین رو برام بیار 00:19:57.695 --> 00:20:00.448 اوه، لطفاً خدایا، نه یه کلاه‌گیس دیگه هم نشکنه 00:20:05.620 --> 00:20:09.123 هی - حالا به من گوش بده - 00:20:09.165 --> 00:20:11.500 وقتی یه بازیگر بازی می‌کنه 00:20:11.542 --> 00:20:15.630 تو عطسه نمی‌کنی نفس هم نمی‌کشی 00:20:15.671 --> 00:20:18.466 یخ کوفتی رو هم نمیندازی 00:20:18.507 --> 00:20:21.010 تو دستگاه یخ در بهشت 00:20:21.052 --> 00:20:24.430 اوکی، گوش کن، خانم من، من، من، من واقعاً، من فقط 00:20:24.472 --> 00:20:25.765 من فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:20:25.806 --> 00:20:28.059 چی، فکر کردی مردم برا خوراکی میان اینجا؟ 00:20:28.100 --> 00:20:29.727 آره، یه جورایی 00:20:29.769 --> 00:20:32.438 اوه... من فقط یه پیشخدمتم 00:20:32.480 --> 00:20:33.981 تقصیر من نیست که اینجا یه 00:20:34.023 --> 00:20:35.524 دیوار سخنگو داره 00:20:35.566 --> 00:20:38.527 اون صحنه یه محرابه 00:20:38.569 --> 00:20:40.988 که ما ارواحمون رو اونجا 00:20:41.030 --> 00:20:43.574 در جستجوی حقیقت عریان می‌کنیم 00:20:43.616 --> 00:20:46.827 به اون احترام می‌زاری خانم جوان 00:20:46.869 --> 00:20:49.080 یا اخراجی 00:20:50.873 --> 00:20:52.375 حقیقت 00:20:52.416 --> 00:20:54.502 واو، اوه باشه، متأسفم 00:20:54.543 --> 00:20:56.963 من فقط، من یکی دوتا چیز دربارۀ حقیقت می‌دونم 00:20:57.004 --> 00:20:58.172 که بهت میگم 00:20:58.214 --> 00:21:00.049 تو بار کنار جادۀ پاتریک سوویزی رو داری 00:21:00.091 --> 00:21:02.218 زن سفید مجرد جنیفر جیسون لی 00:21:02.259 --> 00:21:04.595 کریستین اسلیتر عشق واقعی 00:21:04.637 --> 00:21:06.389 حقیقت، حقیقت، حقیقت حالا، تو 00:21:06.430 --> 00:21:08.349 اتفاقاً من چند کلمه 00:21:08.391 --> 00:21:10.184 رو شنیدم 00:21:10.226 --> 00:21:13.229 و حقیقتش رو بهت میگم من حتی یه کلمه‌اش رو هم باور نکردم 00:21:13.270 --> 00:21:16.816 در واقع، میگم که اون احتمالاً بزرگترین حجم از 00:21:16.857 --> 00:21:18.693 چرندیات بوده که تو کل 00:21:18.734 --> 00:21:20.403 آره تو کل زندگیم شنیدم 00:21:21.362 --> 00:21:23.572 خدایا 00:21:23.614 --> 00:21:26.409 می‌فهمم میرم بیرون 00:21:26.450 --> 00:21:29.620 تو سی سال گذشته اینجوری باهام حرف نزده بودن 00:21:31.747 --> 00:21:33.416 آهان 00:21:33.457 --> 00:21:35.668 معناش اینه که من اخراج نشدم؟ - اخراجی؟ - 00:21:35.710 --> 00:21:38.421 خدای من چیزی که به من میدی طلاست 00:21:38.462 --> 00:21:40.006 سوخته 00:21:41.590 --> 00:21:44.593 من بهش احتیاج دارم ازش استفاده کردم 00:21:45.970 --> 00:21:47.972 و تو خوش شانسی هندزفریت تو گوشات نیست 00:21:48.013 --> 00:21:51.809 چون قراره بهترین اجرای کل عمرت رو بشنوی 00:21:55.312 --> 00:21:56.480 کارت رو دوست دارم 00:21:57.314 --> 00:21:59.400 سلام 00:21:59.442 --> 00:22:00.401 سلام 00:22:00.443 --> 00:22:02.236 تو از سروکله زدن با 00:22:02.278 --> 00:22:03.779 کتلین تاونسند زنده موندی بچه جون 00:22:03.821 --> 00:22:07.742 تو یه مرد عادی به نظر میای فیل 00:22:07.783 --> 00:22:09.744 چطوری افتادی کنار این آدمای تئاتری؟ 00:22:09.785 --> 00:22:13.581 تو باید اونا رو دوست داشت باشی و درکشون کنی 00:22:13.622 --> 00:22:16.584 چیزی که کتلین گفت درسته 00:22:16.625 --> 00:22:19.712 چیزی که رو اون صحنه اتفاق میفته یه جور جادوئه 00:22:19.754 --> 00:22:21.756 و من می‌تونم این رو ببینم که یکی اون رو می‌بینه 00:22:21.797 --> 00:22:25.384 و هر بار واقعاً تغییرش میده 00:22:25.426 --> 00:22:27.553 احتمالاً به این دلیله که اینو ادامه میدم 00:22:27.595 --> 00:22:30.014 خب، تو از من بهتری فیل 00:22:30.055 --> 00:22:33.934 خب، هر چیزی که گفتم و اما 00:22:33.976 --> 00:22:35.102 جک دنیلز 00:22:35.144 --> 00:22:38.314 نمایش نامه نویس منه 00:22:38.355 --> 00:22:42.568 می‌بینی این همون نطق انگیزشیه که ازش خوشم میاد 00:22:42.610 --> 00:22:44.778 فقط یه شب بچه جون 00:22:44.820 --> 00:22:46.864 بعد از افتتاحیه همۀ اینا تموم میشه 00:22:48.407 --> 00:22:51.160 به سلامتی شب افتتاحیه 00:22:51.410 --> 00:22:54.371 ‫[افتتاحیه «اشباح پنساکولا»] 00:22:54.413 --> 00:22:56.624 ‫[فقط همین امشب اجرا می‌شود] 00:22:58.667 --> 00:22:59.960 ‫ببخشید عزیز دلم. 00:23:00.002 --> 00:23:01.962 ‫می‌شه کاری کنی سیاه‌مست بشم؟ 00:23:02.004 --> 00:23:04.465 ‫آها، اصلا قرار نیست لیوانت خالی بشه. 00:23:04.507 --> 00:23:05.883 ‫یعنی عین خودت؟ 00:23:08.427 --> 00:23:12.139 ‫تابستون عین زمستون می‌موند، 00:23:12.181 --> 00:23:13.307 ‫عین بهار می‌موند. 00:23:13.349 --> 00:23:14.892 ‫دل آدم واسه بنجامین فرانکلین ‫هیپ‌هاپی تنگ می‌شه. 00:23:14.934 --> 00:23:16.894 ‫نمی‌دونستم فصول چه حسی به آدم می‌دن... 00:23:16.936 --> 00:23:19.647 ‫ای از دوره افتاده بدبخت. 00:23:19.688 --> 00:23:21.815 ‫ای عوضی خودشیفته رقت‌انگیز! 00:23:21.857 --> 00:23:23.317 ‫خوشحالم که یکی میخکوب شده. 00:23:23.359 --> 00:23:25.027 ‫بازیگر. خیلی مسخره‌ای. 00:23:25.069 --> 00:23:26.654 ‫کاترین و مایکل دارن پشت‌صحنه دعوا می‌کنن... 00:23:26.695 --> 00:23:28.030 ‫و یادشون رفته میکروفونشون رو خاموش کنن. 00:23:28.072 --> 00:23:29.323 ‫مایه ننگی. 00:23:29.365 --> 00:23:31.200 ‫کل دست‌اندرکاران قبلا مسخره‌ات می‌کردن. 00:23:31.242 --> 00:23:33.827 ‫- شوخی نمی‌کردی‌ها. ‫- بازیگر؟ تو بازی‌عن هم نیستی. 00:23:33.869 --> 00:23:36.664 ‫وایستا ببینم، اگه خودمون می‌شنویم، 00:23:36.705 --> 00:23:38.832 ‫می‌دونی دیگه کی می‌شنوه دیگه؟ 00:23:40.209 --> 00:23:44.129 ‫من هم همیشه از خودم می‌پرسم ‫خدایا، چرا؟ چرا؟ 00:23:44.171 --> 00:23:47.132 ‫- ولی بابی همیشه باعث می‌شد حس کنم... ‫- آلو بخارا هم... 00:23:47.174 --> 00:23:50.427 ‫از توئه کوچولو درشت‌تره! 00:23:50.469 --> 00:23:52.054 ‫ای بی‌شعور! 00:23:52.096 --> 00:23:54.348 ‫ای عجوزه خائن خودبین. 00:23:54.390 --> 00:23:57.184 ‫صدای کیه؟ ‫صدای شبحه است؟ 00:23:57.226 --> 00:23:59.144 ‫به عمرم چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم. 00:24:04.525 --> 00:24:08.862 ‫وای. ظاهرا طوفانی در راهه. 00:24:08.904 --> 00:24:13.075 ‫امروز پسر خانواده کرافورد رو ‫تو سوپرمارکت دیدم. 00:24:13.117 --> 00:24:14.159 ‫سراغت رو گرفته بود. 00:24:14.201 --> 00:24:15.953 ‫- مرسی. ‫- وای، بس کن مامان! 00:24:15.995 --> 00:24:19.206 ‫این‌قدر خیال نکن قراره ‫مردی از من خوشش بیاد. 00:24:19.248 --> 00:24:21.208 ‫- من رو بکشین. ‫- وای! 00:24:21.250 --> 00:24:23.919 ‫تو پنساکولا دو نوع مرد داریم: 00:24:23.961 --> 00:24:27.840 ‫عده‌ای خلبانن و عده‌ای خلبانان رو ‫تو آسمون نگه می‌دارن. 00:24:27.881 --> 00:24:30.175 ‫اگه آدم یادش بره، ‫بهش یادآوری می‌کنن. 00:24:30.217 --> 00:24:31.260 ‫کتلین رو بپا. 00:24:31.301 --> 00:24:32.386 ‫برخی می‌گن واسه همین... 00:24:32.428 --> 00:24:33.846 ‫خیلی تو نقشش فرو رفته. 00:24:34.596 --> 00:24:36.056 ‫نگاهش کن. 00:24:36.098 --> 00:24:39.059 ‫ترس و انتظار از چشمش معلومه. 00:24:40.436 --> 00:24:41.812 ‫آره، درست می‌گی. 00:24:41.854 --> 00:24:43.731 ‫اولین باریه که واقعا ‫حرفش رو باور کردم. 00:24:45.983 --> 00:24:47.860 ‫مواظب باشین! 00:24:47.901 --> 00:24:49.737 ‫ایوا! 00:24:49.778 --> 00:24:51.238 ‫- مایکل! ‫- وای! 00:24:51.280 --> 00:24:54.658 ‫ایوا! 00:25:00.789 --> 00:25:03.709 ‫ایوا! ایوا! 00:25:03.751 --> 00:25:06.128 ‫وای خدایا! 00:25:10.841 --> 00:25:13.594 ‫ببین، تقصیر تو نیست. 00:25:13.635 --> 00:25:16.430 ‫زنی رو صحنه من سقوط کرد و از دنیا رفت. 00:25:16.472 --> 00:25:17.598 ‫چطور می‌گی تقصیر من نیست؟ 00:25:17.639 --> 00:25:19.975 ‫چون سانحه پشمناکی بود، خب؟ 00:25:20.017 --> 00:25:21.935 ‫فرض کن چند چیز مختلف... 00:25:21.977 --> 00:25:23.854 ‫باید اشتباه پیش می‌رفت. 00:25:23.896 --> 00:25:26.565 ‫چراغ افتاد پایین. ‫مایکل سکته قلبی کرد. 00:25:26.607 --> 00:25:28.442 ‫همسرش دوید بالا ‫که قرص‌هاش رو بهش بده، 00:25:28.484 --> 00:25:32.112 ‫راستی، من هم قبلش براش ‫یه بطری نوشیدنی خوب ریخته بودم. 00:25:32.154 --> 00:25:34.907 ‫اگه یکی از این اتفاقات رخ نمی‌داد، 00:25:34.948 --> 00:25:36.742 ‫من و تو الان کنار ‫سطل‌های زباله بیرون بودیم... 00:25:36.784 --> 00:25:39.328 ‫و داشتیم فیلم‌های کریستوفر نولان رو ‫رتبه‌بندی می‌کردیم. 00:25:39.369 --> 00:25:41.580 ‫نه، به محض باز شدن پرده، 00:25:41.622 --> 00:25:43.415 ‫مسئولیت همه‌چی با منه. 00:25:44.625 --> 00:25:46.752 ‫لابد خوش‌شانسم. 00:25:46.794 --> 00:25:48.462 ‫کافی بود پلیس‌ها فلاسکم رو بررسی کنن... 00:25:48.504 --> 00:25:50.214 ‫و الان زندانیم کرده بودن. 00:25:51.965 --> 00:25:54.593 ‫بی‌خیال. ‫من می‌شناسمت. 00:25:54.635 --> 00:25:56.595 ‫یه مقدار قهوه ایرلندی خورده بودی... 00:25:56.637 --> 00:25:57.888 ‫که اعصابت آروم بشه، مگه نه؟ 00:25:57.930 --> 00:25:59.306 ‫آره، خودم هم چنین خیالی می‌کردم. 00:26:00.474 --> 00:26:02.017 ‫شاید الان دیگه ظرفیتم کم شده. 00:26:02.059 --> 00:26:05.771 ‫خودم می‌دونم اون پیچ ‫و صفحات رو بررسی کرده بودم. 00:26:05.812 --> 00:26:08.190 ‫آخرین چیزی که یادمه همین بود، ‫بعدش... 00:26:11.151 --> 00:26:12.611 ‫وای خدا. 00:26:12.653 --> 00:26:14.780 ‫وای خدا. 00:26:14.821 --> 00:26:16.156 ‫وای خدایا. 00:26:16.198 --> 00:26:18.075 ‫وای خدایا. 00:26:18.742 --> 00:26:21.203 ‫وای خدایا. 00:26:23.705 --> 00:26:26.291 ‫ای خدا. اون‌ها باید بیرون باشن؟ 00:26:26.333 --> 00:26:28.126 ‫عزیز دلم، من بازیگرم‌ها. 00:26:28.168 --> 00:26:31.004 ‫اگه تو اتاق پروم یه قوطی ‫زولپیدم نداشته باشم، 00:26:31.046 --> 00:26:32.923 ‫ملت مشکوک می‌شن. 00:26:32.965 --> 00:26:34.383 ‫آره، جریان فیل خیلی دردناکه. 00:26:34.424 --> 00:26:37.302 ‫حالا که زندانی نشده. 00:26:37.344 --> 00:26:40.305 ‫صرفا مقداری زیاده‌روی کرد. 00:26:40.347 --> 00:26:43.225 ‫وای. واقعا فرصت ایفای نقش ‫زنان اغواگر رو از دست دادی. 00:26:43.267 --> 00:26:45.811 ‫حالا می‌تونم به کل دنیا یادآوری... 00:26:45.852 --> 00:26:48.522 ‫چه کارهایی از دست کتلین تاونسند برمیاد. 00:26:48.564 --> 00:26:51.775 ‫کل دنیا هم دارن تماشام می‌کنن. 00:26:51.817 --> 00:26:53.777 ‫منظورت چیه؟ 00:26:53.819 --> 00:26:56.697 ‫ما رد صدر اخباریم عزیز دلم. 00:26:56.738 --> 00:26:57.864 ‫الان... 00:26:57.906 --> 00:27:00.742 ‫ملت دارن تماشامون می‌کنن. 00:27:00.784 --> 00:27:03.245 ‫دارن واقعا تماشامون می‌کنن. 00:27:04.871 --> 00:27:09.042 ‫من هم اصلا نتونستم ‫تک‌گوییم رو اجرا کنم. 00:27:09.751 --> 00:27:11.795 ‫- نه. ‫- آره. 00:27:11.837 --> 00:27:14.715 ‫امشب برای آخرین بار اجرا می‌کنیم. 00:27:14.756 --> 00:27:16.383 ‫- نه. ‫- به خاطر ایوا. 00:27:16.425 --> 00:27:17.509 ‫- نه. ‫- به خاطر ایوا. 00:27:17.551 --> 00:27:18.760 ‫به درک. 00:27:18.802 --> 00:27:21.430 ‫مگه قرار نبود یه سال اون‌ور آب مخفی بشیم... 00:27:21.471 --> 00:27:24.099 ‫و بعدش بیایم و به عشقمون اعتراف کنیم؟ 00:27:24.141 --> 00:27:25.684 ‫خودت نمایش‌نامه‌اش رو ‫نوشته بودی عزیز دلم. 00:27:25.726 --> 00:27:27.269 ‫خودم می‌دونم. خودم نوشتمش. 00:27:27.311 --> 00:27:28.687 ‫- الان هم عوضش می‌کنم. ‫- نه. 00:27:28.729 --> 00:27:30.772 ‫نمایش‌نامه رو کلا عوض می‌کنم. 00:27:30.814 --> 00:27:35.736 ‫چرا. تجربه غم‌انگیز تو ‫باعث شد به هم نزدیک بشیم. 00:27:35.777 --> 00:27:37.362 ‫ریسکیه. 00:27:37.404 --> 00:27:39.031 ‫وای عزیز دلم، 00:27:42.117 --> 00:27:44.077 ‫[«اشباح پنساکولا»] ‫[مایکل گریوز، کتلین تاونسند] 00:27:44.119 --> 00:27:46.788 ‫[همین امشب اجرا می‌شود] ‫[اجرای آنکور امشب برگزار می‌شود] 00:27:46.788 --> 00:27:47.956 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، 00:27:47.998 --> 00:27:50.959 ‫زنی جلوی چشم همه‌مون از دنیا رفت، 00:27:51.001 --> 00:27:53.128 ‫ولی جای این که بهمون مشاوره سوگواری بدن، 00:27:53.170 --> 00:27:54.921 ‫مجبوریم کار کنیم. 00:27:54.963 --> 00:27:56.757 ‫تئاتری‌ها خیلی قوی‌ان. 00:27:56.798 --> 00:27:59.968 ‫چه بدونم، اصلا منطقی نیست. 00:28:00.010 --> 00:28:02.888 ‫آخه طرف دچار بیماری ‫سرخرگ کرونری شد، 00:28:02.929 --> 00:28:04.556 ‫بعدش هم همسرش از دنیا رفت. 00:28:04.598 --> 00:28:07.851 ‫کدوم دکتر چنین کاری رو تأیید کرده؟ 00:28:07.893 --> 00:28:09.519 ‫واسه کلانتر اِد صندلی کنار بذارین. 00:28:09.561 --> 00:28:12.397 ‫بدجوری طرفدار «اسپوکی و پلیس»ـه. 00:28:12.439 --> 00:28:14.399 ‫کل بلیت‌هامون فروش رفته. ‫اگه بلیت نداشته باشه... 00:28:14.441 --> 00:28:16.026 ‫خواسته مأمور قانون رو اجابت کنین. 00:28:16.068 --> 00:28:18.278 ‫همین دیروز با پرونده مرگ ‫ثروتمندترین زن کنتیکت... 00:28:18.320 --> 00:28:20.447 ‫به دست صحنه‌گردانی مست ‫دست و پنجه نرم کرده. 00:28:20.489 --> 00:28:22.115 ‫وای، بی‌خیال. ‫چرت می‌گی. 00:28:22.157 --> 00:28:23.492 ‫اوضاع بی‌ریخته. 00:28:23.533 --> 00:28:25.911 ‫برو بیرون که شغلت رو از دست ندی. 00:28:35.670 --> 00:28:36.880 ‫چیکار داری؟ 00:28:36.922 --> 00:28:38.507 ‫وای، نگران فاسی نباش. 00:28:38.548 --> 00:28:40.842 ‫امروز خیلی خوش‌رفتار شده. 00:28:45.013 --> 00:28:46.848 ‫خب، به نظرم عادی نبود... 00:28:46.890 --> 00:28:49.309 ‫که مایکل داشت دیالوگ‌هاش رو ‫واسه اجرا مرور می‌کرد، 00:28:49.351 --> 00:28:52.145 ‫آخه کل دیالوگ‌ها رو ‫سر تمرین بلد بود. 00:28:52.187 --> 00:28:56.149 ‫واسه همین جیب کتش رو گشتم ‫و یهو متوجه شدم... 00:28:56.191 --> 00:29:00.153 ‫این که دیالوگ «اشباح پنساکولا» نیست. 00:29:00.195 --> 00:29:02.864 ‫دعوای شما دو نفر... 00:29:02.906 --> 00:29:05.158 ‫در حین تک‌گویی خودمه. 00:29:05.200 --> 00:29:08.703 ‫با همین دعوات قتل ایوا رو ماست‌مالی کردین. 00:29:08.745 --> 00:29:12.332 ‫عزیز دلم، من و مایکل ‫داریم رو نمایش جدیدی... 00:29:12.374 --> 00:29:15.669 ‫که اثر نمایش‌نامه نویسی ‫نابغه است کار می‌کنیم... 00:29:15.710 --> 00:29:18.004 ‫و دیالوگ‌هامون رو پشت صحنه تمرین می‌کنیم. 00:29:18.046 --> 00:29:20.757 ‫شاید اگه جفتتون رو پشت‌صحنه... 00:29:20.799 --> 00:29:22.592 ‫دیدم بودم، باور می‌کردم. 00:29:22.634 --> 00:29:24.719 ‫ولی ندیده بودمتون. ‫پشت‌صحنه نبودین. 00:29:24.761 --> 00:29:27.180 ‫طی تک‌گویی من هم فرصت داشتین... 00:29:27.222 --> 00:29:28.807 ‫چراغه و دریچه رو خراب کنین. 00:29:28.849 --> 00:29:30.475 ‫خلاصه، کار خودتون بوده. 00:29:30.517 --> 00:29:32.644 ‫بیش از حد «دیتلاین» تماشا می‌کنی. 00:29:32.686 --> 00:29:34.437 ‫نه، ولی اخیرا کلی... 00:29:34.479 --> 00:29:36.356 ‫«اسپوکی و پلیس» تماشا کردم. 00:29:36.398 --> 00:29:38.483 ‫دقیقا تو قسمت یازده فصل ششمش... 00:29:38.525 --> 00:29:42.654 ‫به نام «خروج از صحنه با مرگ» ‫چنین اتفاقی رخ می‌ده. 00:29:42.696 --> 00:29:44.864 ‫شما بی‌شعورهای تنبل ‫حتی به خودتون زحمت ندادین... 00:29:44.906 --> 00:29:45.991 ‫دیالوگ‌هاش رو عوض کنین. 00:29:47.367 --> 00:29:51.246 ‫خب، اِم... ‫درخواست چنین مبلغی دارم. 00:29:51.288 --> 00:29:54.541 ‫این هم شماره حسابمه. 00:29:57.836 --> 00:30:00.714 ‫خلاصه اگه اون مبلغ تا انتهای نمایش... 00:30:00.755 --> 00:30:02.882 ‫تو حسابم نباشه، 00:30:03.592 --> 00:30:05.385 ‫می‌رم به پلیس‌ها می‌گم. 00:30:08.096 --> 00:30:10.515 ‫آها، مسئله دیگه‌ای رو هم بگم. 00:30:10.557 --> 00:30:12.642 ‫من اون تک‌گویی رو عالی اجرا کردم، خب؟ 00:30:12.684 --> 00:30:15.520 ‫در نتیجه، دیگه حق ندارین ‫موقع اجرام جلب توجه کنین. 00:30:16.271 --> 00:30:17.689 ‫بومرهای عوضی. 00:30:21.109 --> 00:30:23.320 ‫خیلی‌خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:30:24.237 --> 00:30:27.532 ‫باید پولش رو بدیم. ‫چاره‌ای نداریم. 00:30:27.991 --> 00:30:31.244 ‫[تشویقی با طعم کره بادوم‌زمینی] ‫[پنج میلیون] 00:30:40.170 --> 00:30:42.255 ‫دارم غذای مخصوص اجرا رو میارم. 00:30:42.297 --> 00:30:44.007 ‫عه، جام همین‌جاست. 00:30:44.049 --> 00:30:45.842 ‫آره. ‫خیلی‌خب جناب، غذای اجراست. 00:30:45.884 --> 00:30:47.260 ‫ای خدا. 00:30:47.302 --> 00:30:48.970 ‫پرده ده دقیقه دیگه کنار می‌ره. 00:30:49.012 --> 00:30:50.597 ‫پرده ده دقیقه دیگه کنار می‌ره. 00:30:52.974 --> 00:30:54.434 ‫فهرست کارهای قبل از اجرای فیله. 00:30:54.476 --> 00:30:56.061 ‫ای وای. باید فهرست کارها رو انجام بدم. 00:30:56.102 --> 00:30:57.479 ‫وای. 00:30:57.520 --> 00:30:59.939 ‫دریچه رو قبل از اجرا تیک زده بود. 00:30:59.981 --> 00:31:01.316 ‫- همین‌جا تیک زده. ‫- خب که چی؟ 00:31:01.358 --> 00:31:03.693 ‫اگه دریچه رو بسته بود، 00:31:03.735 --> 00:31:05.695 ‫یعنی یکی دوباره بازش کرده بوده. 00:31:05.737 --> 00:31:07.072 ‫یعنی تقصیر فیل نبود... 00:31:07.113 --> 00:31:08.239 ‫و سانحه‌ای هم در کار نبوده. 00:31:08.281 --> 00:31:10.617 ‫کسی جز کتلین قرار بود... 00:31:10.658 --> 00:31:12.660 ‫از اون دریچه بره پایین؟ 00:31:12.702 --> 00:31:15.497 ‫لحظه مهم خروج با دریچه‌اش رو می‌گی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:31:16.581 --> 00:31:19.042 ‫یعنی طرف می‌خواسته کتلین رو بکشه. 00:31:19.084 --> 00:31:20.293 ‫باید به فیل پیام بدم. 00:31:20.335 --> 00:31:21.628 ‫وای خدایا. 00:31:21.669 --> 00:31:23.379 ‫- سلام. ‫- منم، چارلی. 00:31:23.421 --> 00:31:24.964 ‫تقصیر تو نبود. 00:31:25.006 --> 00:31:27.926 ‫یکی خرابکاری کرده بود. ‫خ ر ا ب ک ا... 00:31:27.967 --> 00:31:29.636 ‫- انگار اشتباه نوشتم. ‫- الان نمایش شروع می‌شه. 00:31:29.677 --> 00:31:31.346 ‫وای خدایا، پسر، پسر، ‫همین الان فهمیدیم... 00:31:31.387 --> 00:31:32.889 ‫یکی داره سعی می‌کنه ‫کتلین رو بکشه. 00:31:32.931 --> 00:31:35.141 ‫تو هم می‌خوای بذاری ‫دوباره حمله کنن؟ 00:31:35.183 --> 00:31:36.851 ‫ولی نمایش الان شروع می‌شه! 00:31:39.854 --> 00:31:41.856 ‫عه، سلام به سرسخت‌ترین منتقدم. 00:31:41.898 --> 00:31:45.485 ‫اومدی قبل از آخرین اجرام، ‫نقدم کنی؟ 00:31:45.527 --> 00:31:47.487 ‫تقصیر فیل نبود. 00:31:47.529 --> 00:31:48.655 ‫براش پاپوش دوخته بودن. 00:31:50.198 --> 00:31:51.825 ‫گمون کنم یکی چیزخورش کرده... 00:31:51.866 --> 00:31:53.660 ‫و دریچه رو دستکاری کرده بوده. 00:31:53.701 --> 00:31:55.537 ‫از دلیلش خبر ندارم، 00:31:55.578 --> 00:31:57.122 ‫ولی گمون کنم می‌خواسته ‫تو رو بکشه. 00:31:57.163 --> 00:31:58.748 ‫من رو بکشه؟ 00:31:58.790 --> 00:32:01.543 ‫قرار نبود کسی جز تو روش وایسته، اینه که... 00:32:02.335 --> 00:32:04.546 ‫من بارها از روش رد می‌شم، 00:32:04.587 --> 00:32:06.297 ‫ولی نیفتادم توش. 00:32:06.339 --> 00:32:08.842 ‫همیشه موفق می‌شم ‫از وقایع بد جلوگیری کنم. 00:32:10.176 --> 00:32:11.427 ‫- خیلی‌خب، اِم... ‫- ببین، 00:32:11.469 --> 00:32:13.888 ‫این اتفاقات تو تئاتر خیلی رایجه. 00:32:13.930 --> 00:32:15.682 ‫صحنه‌ها به کل فرو می‌ریزن. 00:32:15.723 --> 00:32:17.892 ‫سیم لخت بیرون می‌افته... 00:32:17.934 --> 00:32:20.103 ‫و بازیگرها رو برق می‌گیره. 00:32:20.144 --> 00:32:21.813 ‫ولی ما استقامت به خرج می‌دیم. 00:32:21.855 --> 00:32:24.315 ‫ببین، خیلی عذر می‌خوام. ‫گمون نکنم متوجه منظورم شده باشی. 00:32:24.357 --> 00:32:26.025 ‫یکی سعی داره بکشدت. 00:32:26.067 --> 00:32:28.528 ‫نمی‌ذارم دوباره بری رو صحنه. 00:32:33.283 --> 00:32:35.034 ‫همین الانش هم رو صحنه‌ام. 00:32:36.286 --> 00:32:37.745 ‫دیگه از اتاقم برو بیرون. 00:32:38.371 --> 00:32:39.539 ‫لباس‌هام رو بیارین. 00:32:41.958 --> 00:32:44.794 ‫[فقط همین دو شب اجرا می‌شود] 00:32:55.138 --> 00:32:57.056 ‫صدای گربه بود؟ 00:32:57.098 --> 00:32:59.559 ‫نه، صدای شبح بود. 00:33:00.810 --> 00:33:02.562 ‫نمی‌دونم واسه چی ‫به خودشون زحمت می‌دن. 00:33:02.604 --> 00:33:05.064 ‫می‌گن پسرمون تا کریسمس میاد خونه. 00:33:05.106 --> 00:33:06.316 ‫بخش سی و هشتم آغاز شد. 00:33:06.357 --> 00:33:08.192 ‫ببین، با فیل حرف می‌زنی؟ 00:33:08.234 --> 00:33:09.527 ‫بدش به من. 00:33:09.569 --> 00:33:10.903 ‫- فیل، فیل. ‫- سلام. 00:33:10.945 --> 00:33:12.947 ‫ببین، اصلا نمی‌فهمم. 00:33:12.989 --> 00:33:14.866 ‫یعنی حتما چفته ‫تا قبل از عبور ایوا... 00:33:14.907 --> 00:33:17.035 ‫سر جاش بوده. 00:33:17.076 --> 00:33:18.703 ‫کس دیگه‌ای رو اون پایین ندیده بودی؟ 00:33:18.745 --> 00:33:19.662 ‫کسی رو ندیده بودم. 00:33:19.704 --> 00:33:20.913 ‫ببین چارلی، ممنونم... 00:33:20.955 --> 00:33:22.957 ‫که می‌خوای چنین کاری بکنی، ‫ولی بی‌خیالش شو دیگه. 00:33:22.999 --> 00:33:24.167 ‫اصلا نمی‌شه فیل. 00:33:24.208 --> 00:33:25.835 ‫عین دنیرو ته «مخمصه» می‌مونم. 00:33:25.877 --> 00:33:27.378 ‫پس ما با همراه باشین. 00:33:29.547 --> 00:33:31.341 ‫باید فیلم نمایش دیشب رو ببینم. 00:33:31.382 --> 00:33:34.344 ‫خب، راحت باش. ‫این‌جوری خودم راحت می‌شم. 00:33:34.385 --> 00:33:35.970 ‫عین فیلم «حلقه» می‌مونه، 00:33:36.012 --> 00:33:37.513 ‫ولی الان که فیل نیست، ‫من صحنه‌گردان شدم... 00:33:37.555 --> 00:33:39.557 ‫و چیزی جز این فیلم ‫و یادداشت‌های فیل... 00:33:39.599 --> 00:33:41.225 ‫از دیشب ندارم ‫که بفهمم باید چیکار کنم. 00:33:43.978 --> 00:33:45.855 ‫ببین، ببین، ببین. 00:33:45.897 --> 00:33:47.065 ‫اون چیه؟ 00:33:47.774 --> 00:33:48.941 ‫دوده؟ 00:33:48.983 --> 00:33:50.526 ‫ظاهرا یخ خشکه. 00:33:51.903 --> 00:33:54.405 ‫یخ خشکتون رو کجا نگه می‌دارین؟ 00:33:57.992 --> 00:33:59.702 ‫[یخ خشک] 00:34:01.788 --> 00:34:03.539 ‫آخ! آخ! آخ! 00:34:03.581 --> 00:34:04.874 ‫حالت خوبه؟ 00:34:04.916 --> 00:34:08.378 ‫ای خدا. باید با کتلین صحبت کنم. 00:34:08.419 --> 00:34:11.047 ‫عه، وایستا. ‫وایستا! 00:34:11.089 --> 00:34:14.050 ‫اون رو می‌بینی؟ ‫خط دیده. 00:34:14.092 --> 00:34:16.886 ‫نباید ازش رد بشی، ‫وگرنه وارد نمایش می‌شی. 00:34:16.928 --> 00:34:20.181 ‫بابی موهبت غیرمنتظره من بود. 00:34:20.973 --> 00:34:22.558 ‫با این که خیلی خجالت می‌کشیدم، 00:34:23.684 --> 00:34:26.104 ‫به شدت دوستش داشتم. 00:34:26.145 --> 00:34:29.565 ‫عاشق ستارگانی بود که عین هواگرد خودش... 00:34:29.607 --> 00:34:31.275 ‫سریع حرکت می‌کردن. 00:34:31.317 --> 00:34:32.944 ‫آهای، فهمیدم. 00:34:32.985 --> 00:34:34.404 ‫به چفته یخ خشک زده بودن. 00:34:34.445 --> 00:34:36.322 ‫ببخشید. یعنی قطعا کسی... 00:34:36.364 --> 00:34:38.741 ‫جیرجیرک‌ها خیلی پرسروصدا شدن. 00:34:38.783 --> 00:34:40.743 ‫برو! از صحنه برو! 00:34:40.785 --> 00:34:42.578 ‫وای، این جیرجیرک‌ها خیلی سروصدا می‌کنن. 00:34:42.620 --> 00:34:43.579 ‫از صحنه برو. 00:34:43.621 --> 00:34:45.039 ‫جیرجیرک‌ها باید بس کنن. 00:34:45.081 --> 00:34:45.957 ‫از صحنه برو. 00:34:45.998 --> 00:34:46.916 ‫باید همین الان بس کنین. 00:34:46.958 --> 00:34:48.584 ‫باید از صحنه بری. 00:34:48.626 --> 00:34:50.169 ‫- اِم، گرت... ‫- ای خدا! 00:34:50.211 --> 00:34:53.339 ‫واسه چی داری اون کثافت رو ‫تو خونه می‌کشی؟ 00:34:53.381 --> 00:34:56.342 ‫اگه حواست نباشه، ‫دیزی ذات‌الجنب می‌گیره‌ها. 00:34:56.384 --> 00:34:57.718 ‫مادر، من هم سیگار می‌کشم. 00:34:57.760 --> 00:34:59.262 ‫شوکه شدی؟ 00:34:59.303 --> 00:35:02.306 ‫درسته. ‫من سیگار می‌کشم. 00:35:02.348 --> 00:35:04.517 ‫دخترت، دخترک عزیزت سیگار می‌کشه. 00:35:04.559 --> 00:35:06.435 ‫- خدا رو شکر. ‫- بهم میاد. این‌طوری آروم می‌شم... 00:35:06.477 --> 00:35:08.437 ‫- سلام! ‫- و ذهنم آروم می‌گیره. 00:35:08.479 --> 00:35:10.898 ‫اِم، آره، خب، ‫ظاهرا واقعا... 00:35:10.940 --> 00:35:13.442 ‫سیگاری شده ساوانا. 00:35:13.484 --> 00:35:14.193 ‫خوش به حالت دیزی. 00:35:14.235 --> 00:35:15.903 ‫آهای، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:15.945 --> 00:35:18.156 ‫خودم خوشم میاد... 00:35:18.197 --> 00:35:19.740 ‫کنار همین پنجره سیگار بکشم. 00:35:19.782 --> 00:35:22.952 ‫ولم کن. ‫ولم کن! 00:35:22.994 --> 00:35:25.246 ‫سیگار همه‌مون رو به کشتن می‌ده. 00:35:26.330 --> 00:35:28.082 ‫فهمیدم چیکار کنیم... 00:35:28.124 --> 00:35:30.543 ‫بیاین با همدیگه چیزی بپزیم. 00:35:30.585 --> 00:35:31.919 ‫بیاین پای لیموی کی درست کنیم. 00:35:31.961 --> 00:35:33.462 ‫عین بچگی‌هات درستش می‌کنیم. 00:35:33.504 --> 00:35:35.756 ‫من دیگه بچه نیستم مامان. 00:35:35.798 --> 00:35:36.966 ‫کار مایکل بود! 00:35:37.008 --> 00:35:39.552 ‫انگشت‌هاش با یخ خشکی ‫که باهاش... 00:35:39.594 --> 00:35:41.178 ‫کف صحنه رو خراب کرده بود سوختن. 00:35:41.220 --> 00:35:43.639 ‫شیرمون باید همین‌جاها باشه. 00:35:43.681 --> 00:35:45.141 ‫آها، اوناهاش. 00:35:45.182 --> 00:35:48.269 ‫مایکل که کلا رو صحنه بود. 00:35:48.311 --> 00:35:50.980 ‫نه، تک‌گویی پای تپل سه دقیقه طول کشیده بود. 00:35:51.022 --> 00:35:53.316 ‫- ممکنه... ‫- داشتیم بحث می‌کردیم. 00:35:53.357 --> 00:35:55.484 ‫همه شنیدنش. ‫خودت هم شنیدیش. 00:35:55.526 --> 00:35:58.070 ‫اصلا داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 00:35:58.112 --> 00:36:00.323 ‫چیزی نمونده بود از دنیا بری خانم. 00:36:00.364 --> 00:36:02.366 ‫سقوط چراغ جونت رو نجات داد. 00:36:02.408 --> 00:36:05.244 ‫اگه من هم یخچال بودم، بهم توجه می‌کردی؟ 00:36:05.286 --> 00:36:08.414 ‫دقیقا. ضمنا، خیال می‌کنی ‫چراغ رو دستکاری کرد که خودش رو بکشه؟ 00:36:08.456 --> 00:36:09.665 ‫چراغ؟ 00:36:09.707 --> 00:36:12.335 ‫... عین باباش نظاره‌گر زندگیه! 00:36:12.376 --> 00:36:15.087 ‫واسه چی به بابی فشار آوردم؟ ‫واسه چی؟ 00:36:15.129 --> 00:36:18.591 ‫صرفا بهش گفتی اهداف بزرگی داشته باشی. 00:36:18.633 --> 00:36:21.844 ‫مگه همه‌مون نمی‌خوایم بچه‌هامون ‫اهداف بزرگی داشته باشن؟ 00:36:21.886 --> 00:36:23.387 ‫وای. 00:36:23.429 --> 00:36:26.015 ‫ولی وقتی با اون لباس فرم دیدمش... 00:36:26.057 --> 00:36:30.144 ‫وای، اون پسر از بدو تولدش ‫قرار بود پرواز کنه. 00:36:30.186 --> 00:36:32.647 ‫پسرمون خوشحال بود؟ 00:36:32.688 --> 00:36:34.273 ‫خوشحال بود؟ 00:36:34.315 --> 00:36:37.193 ‫وای عزیز دلم، ‫جفتمون خوب می‌دونیم... 00:36:37.234 --> 00:36:38.861 ‫بابی فقط اوقاتی... 00:36:38.903 --> 00:36:42.531 ‫که تو آسمون با پرنده‌ها ‫پرواز می‌کرد، خوشحال بود... 00:36:42.573 --> 00:36:46.410 ‫البته اگه اهمیتی داشته باشه. ‫اگه کلا چیزی اهمیت داشته باشه. 00:36:47.578 --> 00:36:48.746 ‫من خیلی دوستت دارم. 00:36:50.581 --> 00:36:51.832 ‫همین اهمیت داره. 00:36:52.708 --> 00:36:53.709 ‫راست گفت. 00:36:54.835 --> 00:36:56.253 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 00:37:09.934 --> 00:37:11.602 ‫آهای، آهای، پای تپل. 00:37:11.644 --> 00:37:13.729 ‫اِم، مشکلی پیش اومده. 00:37:13.771 --> 00:37:16.065 ‫تو کی هستی؟ از سمت چراغ‌ها پایین اومدی؟ 00:37:16.107 --> 00:37:17.316 ‫مهم نیست. ‫خب، من خیال می‌کردم... 00:37:17.358 --> 00:37:19.110 ‫مایکل سعی داشته کتلین رو بکشه، 00:37:19.151 --> 00:37:20.403 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:37:20.444 --> 00:37:23.572 ‫می‌خواست همسرش رو بکشه ‫و با همدیگه همکاری کرده بودن. 00:37:23.614 --> 00:37:25.366 ‫مایکل و کتلین رو می‌گم. 00:37:25.408 --> 00:37:27.576 ‫از همدیگه متنفر نیستن. 00:37:27.618 --> 00:37:29.161 ‫- عاشق همدیگه‌ان. ‫- واسه چی به من می‌گی؟ 00:37:29.203 --> 00:37:31.247 ‫- الان باید اجرا کنم. ‫- آها، چون... 00:37:31.288 --> 00:37:32.832 ‫ببخشید. ‫تو می‌تونی ثابتش کنی. 00:37:32.873 --> 00:37:37.086 ‫در حین سخنرانی خودت ‫دست به کار شده بودن. 00:37:37.128 --> 00:37:39.171 ‫خودش داشت دریچه رو دستکاری می‌کرد، 00:37:39.213 --> 00:37:42.216 ‫زنه هم داشت چراغ رو خراب می‌کرد. 00:37:42.258 --> 00:37:43.926 ‫چقدر طول کشیده بود؟ ‫سه دقیقه بود، درسته؟ 00:37:43.968 --> 00:37:47.346 ‫آره. ولی جفتشون رو ‫پشت‌صحنه دیده بودم، 00:37:47.388 --> 00:37:48.973 ‫پس امکان نداره چنین کاری کرده باشن، خب؟ 00:37:49.014 --> 00:37:51.600 ‫پس می‌شه بذاری به حال خودم باشم؟ ‫باید برم اجرا کنم. 00:37:51.642 --> 00:37:52.852 ‫وایستا ببینم، واسه چی دروغ می‌گی؟ 00:37:52.893 --> 00:37:54.228 ‫وایستا ببینم، تو هم عاشقشی؟ 00:37:54.270 --> 00:37:56.355 ‫می‌شه لطفا بذاری به حال خودم باشم؟ 00:37:56.397 --> 00:37:58.065 ‫سه‌تایی با همین؟ 00:37:58.107 --> 00:37:59.900 ‫- ای بابا. ‫- مامان. 00:37:59.942 --> 00:38:02.987 ‫به نظرت بیلی کرافورد میاد؟ 00:38:03.028 --> 00:38:06.657 ‫می‌تونم با مادرش تماس بگیرم ‫و ازش بپرسم، مگه نه؟ 00:38:12.079 --> 00:38:15.166 ‫نه، ولش کن مامان. ‫حرفم رو فراموش کن. 00:38:15.207 --> 00:38:16.417 ‫فراموش می‌کنم. 00:38:17.751 --> 00:38:20.588 ‫به نظرت علامتی نداره؟ 00:38:31.390 --> 00:38:33.684 ‫امان از دست بازیگرهای عوضی. 00:38:36.353 --> 00:38:39.481 ‫پای تپل. ‫کارت حرف نداشت. 00:38:41.942 --> 00:38:44.069 ‫هیس. 00:38:44.111 --> 00:38:45.237 ‫آروم باش، آروم باش، ببین! 00:38:45.279 --> 00:38:46.989 ‫کی تشویقی با طعم... 00:38:47.031 --> 00:38:49.074 ‫بادوم‌زمینی می‌خواد؟ 00:38:51.368 --> 00:38:52.745 ‫وای، خاک بر سرم. 00:38:58.876 --> 00:39:00.502 ‫ای وای، ای وای، ای وای. 00:39:02.379 --> 00:39:04.673 ‫ببین عزیزم، برات تنقلات آماده کردم. 00:39:04.715 --> 00:39:05.716 ‫وای خدا. 00:39:05.758 --> 00:39:07.551 ‫- ممنون مامان. ‫- وای، خاک بر سرم. 00:39:08.844 --> 00:39:10.137 ‫آهای. 00:39:10.179 --> 00:39:11.472 ‫غذای اجرا رو کی می‌خوره؟ 00:39:11.513 --> 00:39:13.515 ‫- «چکس میکس» رو کدوم بازیگر می‌خوره؟ ‫- ربکا می‌خوره. 00:39:13.557 --> 00:39:15.893 ‫نه، توش بادوم‌زمینی ریختن. ‫باز هم یکی رو می‌کشن. 00:39:16.393 --> 00:39:17.519 ‫ای وای. 00:39:17.561 --> 00:39:19.229 ‫خیلی جوان بودم. 00:39:19.271 --> 00:39:21.398 ‫تیم فلوریدا دنبال بازیکن فول‌بک می‌گشت. 00:39:21.440 --> 00:39:22.858 ‫مربی استعدادم رو کشف کرده بود. 00:39:22.900 --> 00:39:25.194 ‫به نظرت می‌خواستم تو هجده سالگی ازدواج کنم؟ 00:39:25.235 --> 00:39:27.071 ‫به نظرت خودم می‌خواستم؟ 00:39:58.936 --> 00:40:00.396 ‫اِم... 00:40:00.437 --> 00:40:03.816 ‫من از اشباح پنساکولام. 00:40:03.857 --> 00:40:07.403 ‫اِم، تو هم نباید اینجا چیزی بخوری. 00:40:07.444 --> 00:40:11.448 ‫باید از پای تپلت ‫و احساساتت... 00:40:11.490 --> 00:40:14.410 ‫بگی. 00:40:14.451 --> 00:40:18.205 ‫نذار مادرت... 00:40:18.247 --> 00:40:20.624 ‫روحت رو مسموم... 00:40:22.501 --> 00:40:26.255 ‫و خودت رو دیوانه کنه. 00:40:26.296 --> 00:40:29.466 ‫الان دیگه به سرزمین ارواح... 00:40:29.508 --> 00:40:33.137 ‫پنساکولا برمی‌گردم. 00:40:34.263 --> 00:40:35.514 ‫خیلی‌خب. 00:40:35.556 --> 00:40:37.433 ‫خداحافظ! 00:40:39.810 --> 00:40:41.437 ‫چیه؟ واسه چی من رو نگاه می‌کنی؟ 00:40:41.478 --> 00:40:43.522 ‫- مگه چیکار کردم؟ مگه چی گفتم؟ ‫- ببین ربکـ... 00:40:43.564 --> 00:40:45.691 ‫یعنی دیزی. ‫ببین دیزی. 00:40:45.733 --> 00:40:46.984 ‫من اصلا با مامانت کـ... 00:40:47.025 --> 00:40:48.402 ‫- مامان. ‫- چیه؟ 00:40:48.444 --> 00:40:51.822 ‫بابا. شما همین الانش ‫یه بچه‌تون رو از دست دادین... 00:40:51.864 --> 00:40:54.199 ‫و چیزی نمونده بود ‫بچه دیگه‌ای رو هم از دست بدین. 00:40:55.325 --> 00:40:58.454 ‫در نتیجه، بهای عشقم... 00:40:58.495 --> 00:41:00.289 ‫دو برابر شده... 00:41:00.330 --> 00:41:03.167 ‫و می‌خوام همین الان شاهدش باشم. 00:41:04.877 --> 00:41:06.795 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫همین الان شاهدش باشم! 00:41:12.843 --> 00:41:17.306 ‫تابستون عین زمستون می‌موند... 00:41:19.099 --> 00:41:22.728 ‫سلام کلانتر. آدم اصلا نباید ‫با قهرمانانش آشنا بشه، مگه نه؟ 00:41:25.147 --> 00:41:27.691 ‫چندین سال نقشه قتل همسرت رو کشیدی... 00:41:27.733 --> 00:41:30.527 ‫که بازیگر پشتیبانی گولت بزنه. 00:41:30.569 --> 00:41:32.488 ‫اگه لازم باشه، ‫به زور بادوم‌زمینی... 00:41:32.529 --> 00:41:36.241 ‫به خورد اون دخترک جولیاردی می‌دم. 00:41:36.283 --> 00:41:38.744 ‫نه. خیلی‌خب، ببین، دیگه بسه. 00:41:38.785 --> 00:41:40.662 ‫پولش رو می‌دیم، خب؟ 00:41:40.704 --> 00:41:42.247 ‫با مدیر مالیم تماس می‌گیرم. 00:41:42.289 --> 00:41:44.416 ‫خیلی عصبانی می‌شه. 00:41:44.458 --> 00:41:47.419 ‫مایکل، این چه کوفتیه؟ 00:41:47.461 --> 00:41:48.795 ‫چیه؟ 00:41:49.922 --> 00:41:51.506 ‫این دیگه چیه؟ 00:41:54.468 --> 00:41:57.179 ‫وای... خاک بر سرم. 00:42:03.644 --> 00:42:05.562 ‫بدبخت شدیم. 00:42:05.604 --> 00:42:07.564 ‫همه‌چی رو شنیدن. 00:42:09.316 --> 00:42:10.817 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:42:14.488 --> 00:42:15.822 ‫ازش استفاده می‌کنیم. 00:42:17.241 --> 00:42:18.742 ‫وقت نمایشه عزیز دلم. 00:42:22.829 --> 00:42:25.624 ‫قبلا هر سال منتظر رژه بودم. 00:42:26.291 --> 00:42:28.001 ‫منتظر رژه روز استقلال بودم. 00:42:29.378 --> 00:42:32.214 ‫منتظر کی بودم؟ ‫منظر چی بودم؟ 00:42:32.256 --> 00:42:35.509 ‫بابای واقعی بابی تو دریای ژاپن غرق شده بود. 00:42:36.593 --> 00:42:39.221 ‫دوازدهم ژوئیه ۱۹۵۲ بود. 00:42:40.681 --> 00:42:42.265 ‫هوانورد بود. 00:42:43.684 --> 00:42:46.520 ‫واسه چی بابی رو گرفتی؟ 00:42:46.561 --> 00:42:49.398 ‫همه‌جوره از من بهتر بود. 00:42:51.149 --> 00:42:54.653 ‫پنساکولا زمستون اون سال خیلی سرد بود. 00:42:55.529 --> 00:42:57.698 ‫سرماش طبیعی نبود. 00:42:57.739 --> 00:43:00.492 ‫یخبندانی که زود شروع بشه، 00:43:00.534 --> 00:43:02.995 ‫بیش از حد موندگار می‌شه، 00:43:03.036 --> 00:43:04.496 ‫شاید تا ابد موندگار بشه. 00:43:04.538 --> 00:43:07.082 ‫همه‌جا رو مه گرفته بود. 00:43:07.124 --> 00:43:10.711 ‫اول تا قوزک پا می‌اومد، ‫بعدش تا کمر می‌اومد. 00:43:11.712 --> 00:43:15.590 ‫دریا مشتاق رسیدن به ابرها بود. 00:43:17.217 --> 00:43:20.846 ‫مادران و بچه‌ها دستشون رو ‫سمت همدیگه دراز می‌کردن. 00:43:20.887 --> 00:43:23.557 ‫بابی عزیزم همیشه موقع پروازش... 00:43:24.725 --> 00:43:27.394 ‫من رو هم با خودش می‌برد. 00:43:27.436 --> 00:43:29.938 ‫در نتیجه، من هم اون روز... 00:43:31.064 --> 00:43:32.691 ‫باهاش سقوط کردم. 00:43:34.401 --> 00:43:36.611 ‫همون زمستان سرد سقوط کردم. 00:43:38.363 --> 00:43:40.490 ‫همین زمستان رو می‌گم. 00:43:40.532 --> 00:43:43.201 ‫مه تا چشم آدم می‌رسید. 00:43:44.578 --> 00:43:47.456 ‫یخ باله‌ها ‫عین مه روی زمین... 00:43:47.497 --> 00:43:48.790 ‫و اشک می‌مونه. 00:43:49.624 --> 00:43:51.418 ‫مه بلند شد، 00:43:51.460 --> 00:43:53.920 ‫من هم زانو زدم ‫که باهاش آشنا بشم. 00:43:57.299 --> 00:44:00.302 ‫در نتیجه، من هم الان... 00:44:01.261 --> 00:44:02.971 ‫به یکی از اشباح پنساکولا... 00:44:08.769 --> 00:44:10.228 ‫بدل می‌شم. 00:44:14.441 --> 00:44:15.525 ‫احسنت!