WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:14.625 ‫نگهبانان چندگیتی، 00:00:14.666 --> 00:00:17.791 ‫قهرمانانی که از هستی‌های ‫گوناگون گرد هم آمده بودند، 00:00:17.875 --> 00:00:19.916 ‫تا از آینده‌ی تمام هستی‌ها حفاظت کنند. 00:00:21.375 --> 00:00:23.416 ‫ولی داستان او را نشنیده‌اید. 00:00:24.166 --> 00:00:28.500 ‫دختری که از فرزندی تایتان دیوانه، ‫به قهرمان جنگی فراگیتی بدل شد. 00:00:28.625 --> 00:00:32.041 ‫مسیر تحول گامورا به سمت قهرمان شدن، 00:00:32.416 --> 00:00:34.500 ‫در مسیر شخص دیگری آغاز شد. 00:00:40.666 --> 00:00:41.875 ‫زمان. 00:00:44.916 --> 00:00:45.916 ‫فضا. 00:00:47.791 --> 00:00:48.791 ‫واقعیت. 00:00:51.666 --> 00:00:53.500 ‫ یک مسیر خطی نیست. 00:00:58.291 --> 00:01:02.791 ‫منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی. 00:01:05.125 --> 00:01:08.916 ‫که هر تصمیم، قابلیت خلقِ ‫واقعیت‌های بی‌شماری را دارد. 00:01:11.625 --> 00:01:14.375 ‫و دنیاهایی موازی با دنیایی ‫که می‌شناسید را ایجاد می‌کند. 00:01:18.375 --> 00:01:19.625 ‫من «ناظر» هستم؛ 00:01:21.875 --> 00:01:25.166 ‫راهنمای شما در این ‫واقعیت‌های وسیعِ و جدید. 00:01:26.750 --> 00:01:30.375 ‫با من همراه باشید و بر ‫این مسئله تامل کنید: 00:01:30.541 --> 00:01:33.708 ‫«چه می‌شد اگر...؟» 00:01:33.875 --> 00:01:35.166 ‫چه می‌شد اگر...؟ 00:01:39.041 --> 00:01:40.291 ‫پپر... 00:01:42.041 --> 00:01:44.250 ‫در حالی که سیاره خانه‌شان ‫در آستانه‌ی نابودی بود، 00:01:44.375 --> 00:01:48.250 ‫تونی استارک که مرد آهنی خودساخته‌ای بود، ‫بزرگترین فداکاری قهرمانانه را انجام داد. 00:01:53.791 --> 00:01:57.375 ‫ولی در این دنیا، ‫تونی هیچ‌گاه به خانه نرسید. 00:02:05.500 --> 00:02:08.000 ‫وای! 00:02:13.375 --> 00:02:15.125 ‫ای داد بیداد. دیگه مردم. 00:02:15.541 --> 00:02:17.125 ‫خب، اینجا که بهشت نیست. 00:02:17.166 --> 00:02:19.125 ‫اِم، خواهشا بگو که خدا نیستی. 00:02:21.166 --> 00:02:22.375 ‫سلام. 00:02:22.500 --> 00:02:24.875 ‫نگاه کنین، این هاپوی خوش‌تیپ کیه؟ 00:02:24.916 --> 00:02:26.916 ‫چه پوست درخشنده‌ای هم داری. 00:02:27.000 --> 00:02:29.875 ‫اسمت رو «پورسلانا» می‌ذارم. ‫سینیور پورسلانا هستی. 00:02:30.125 --> 00:02:31.875 ‫خیلی‌خب. 00:02:32.500 --> 00:02:35.750 ‫- وای! ‫- ای وای. آتیش گرفت. توپاز، فوم رو بزن. 00:02:35.875 --> 00:02:37.291 ‫دریچه فوم رو باز کنین. 00:02:40.791 --> 00:02:42.500 ‫خب، خاموشش کردیم. 00:02:42.541 --> 00:02:45.875 ‫فکر می‌کردم فوم گزینه مرگ‌باری باشه. ‫ولی نگاه کنین، هنوز داره از درون می‌سوزه. 00:02:46.000 --> 00:02:48.041 ‫وای نه، اینجا جهنمه. ‫قاطی اهل جهنم شدم. 00:02:48.125 --> 00:02:51.625 ‫وای، پیش‌پیش، دوست خوب و جدیدم، ‫اینجا سیاره‌ی ساکاره. 00:02:51.750 --> 00:02:54.791 ‫ببخشین‌ها، «سیاره» گفتی؟ ‫یعنی توی فضا گم شدم؟ 00:02:54.875 --> 00:02:58.916 ‫عه، آره دیگه. وایستا ببینم. ‫فکر کنم به جا آوردم. 00:02:59.000 --> 00:03:00.541 ‫شناختمت، شناختمت. 00:03:00.625 --> 00:03:01.750 ‫همون آقا معروفه است. 00:03:01.791 --> 00:03:05.375 ‫آقای آهنی تردست به کاخمون تشریف آوردن. 00:03:05.500 --> 00:03:08.125 ‫- عه، «مرد آهنی» بودم. ‫- نابودکننده‌ی چیتاریه. 00:03:08.166 --> 00:03:09.791 ‫- کسی که تانوس رو شکست داد. ‫- کی؟ 00:03:09.875 --> 00:03:12.000 ‫مدل ریش و سبیلی غیرعادی هم داره. 00:03:12.041 --> 00:03:14.500 ‫مدل ریش‌های دور چونه‌ات خیلی جالبه. 00:03:14.625 --> 00:03:16.916 ‫- قبلا آشنا شدیم؟ ‫- راستش گذر زمان اینجا متفاوته. 00:03:17.000 --> 00:03:18.041 ‫دقیق بگم ما چندین روزه... 00:03:18.125 --> 00:03:22.250 ‫داریم در مورد موشک هسته‌ای ‫آقای آهنی تردست صحبت می‌کنیم. 00:03:22.291 --> 00:03:24.125 ‫- ضمنا، می‌شه «تردست» خطابت کنم؟ ‫- حرفش هم نزن. 00:03:24.250 --> 00:03:26.625 ‫- نگم؟ «مرد حلبی» چطور؟ ‫- نه. 00:03:26.666 --> 00:03:27.750 ‫- «مرد موشکی»؟ ‫- نچ. 00:03:27.875 --> 00:03:29.625 ‫پس همون «مرد تردست» می‌گیم. ‫بفرما، انتخاب شد. 00:03:29.625 --> 00:03:31.583 ‫همون لقب تردست بیشتر به دلم نشست. 00:03:31.625 --> 00:03:32.208 ‫[نیویورک پیروزی را جشن می‌گیرد.] 00:03:32.250 --> 00:03:33.875 ‫وای! موفق شدیم. خوبه. 00:03:35.916 --> 00:03:37.125 ‫وای خدا، پپر. 00:03:37.875 --> 00:03:40.916 ‫حالش خوبه. حالش خوبه. ‫خیالم راحت شد. 00:03:41.000 --> 00:03:42.125 ‫تردست خان! 00:03:42.250 --> 00:03:45.750 ‫راستی، اون حرکت معروفت رو بزن. ‫همون حرکته، برامون زد. 00:03:45.875 --> 00:03:48.625 ‫ببین جادوگر شهر اُز، ‫باید فورا به زمین برگردم. 00:03:48.666 --> 00:03:50.750 ‫- می‌تونی کمکم کنی؟ ‫- آره، معلومه. 00:03:50.791 --> 00:03:52.750 ‫با زوم می‌فرستمت بری. ‫زوم رو که می‌شناسی؟ 00:03:52.791 --> 00:03:55.250 ‫ولی قبلش ازت می‌خوام ‫برای جشن پیشمون باشی. 00:03:55.375 --> 00:03:56.625 ‫جشن بیست و یکمه. 00:03:56.875 --> 00:03:58.000 ‫- بیست و یک چی؟ ‫- تولدمه دیگه. 00:03:58.041 --> 00:04:01.250 ‫می‌دونم، می‌دونم... ‫به ظاهرم می‌خوره هجده سالم باشه. 00:04:01.291 --> 00:04:03.625 ‫مرسی، ولی جشن و مهمونی ‫دیگه از سن من گذشته. 00:04:03.750 --> 00:04:05.541 ‫خب، گفتین فضاپیما داشتین؟ اینجاست؟ 00:04:05.625 --> 00:04:06.625 ‫توپاز. 00:04:11.541 --> 00:04:13.875 ‫اِم، توی مراسم غذا هم می‌دین؟ 00:04:23.291 --> 00:04:26.250 ‫♪ تولدمه، تولدمه! ♪ 00:04:28.500 --> 00:04:31.750 ‫سلام به همه، چقدر خوشگل شدین. ‫لباس مهمونی‌هاتون رو پوشیدین. 00:04:31.875 --> 00:04:34.666 ‫ببینین، من خیلی آدم وراجی‌ام. ‫فکم گرم بشه دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت. 00:04:34.750 --> 00:04:36.833 ‫ولی در همین حد بگم که به دو مناسبت ‫دور هم جمع شدیم: 00:04:36.875 --> 00:04:40.166 ‫یکیش تولد خودمه، ‫یکی هم مسابقات بزرگ ساکاره. 00:04:48.375 --> 00:04:54.625 ‫پس به افتخار دالی و کلایدهامون، ‫شرکت‌کنندگان و رانندگانمون، کف مرتب بزنین. 00:04:54.791 --> 00:04:59.291 ‫همه سر جاشون باشن. ‫آماده باشین. 00:05:00.500 --> 00:05:06.000 ‫حالا... عجله نکن. ‫انقدر عجول نباش دیگه. 00:05:07.416 --> 00:05:09.875 ‫منتظر بمونین. منتظر بمونین. 00:05:17.500 --> 00:05:19.250 ‫صبر کنین. 00:05:24.500 --> 00:05:27.250 ‫زود راه بیفتین بچه‌های دیوانه. ‫برین، برین، برین. 00:05:35.791 --> 00:05:39.375 ‫♪ تولدمه، تولدمه. ♪ 00:05:40.250 --> 00:05:42.166 ‫- مزه‌ی دستشویی سگ می‌ده. ‫- پخ! 00:05:42.166 --> 00:05:46.125 ‫جا خوردی، من بودم! ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:05:46.250 --> 00:05:48.041 ‫نکنه می‌خواستم؟ ‫چرا، چرا، می‌خواستم. 00:05:48.125 --> 00:05:49.875 ‫قبول داری خیلی عجیبه؟ ‫چون روی زامین شما... 00:05:50.000 --> 00:05:51.041 ‫- «زمین». ‫- «زومین»؟ 00:05:51.125 --> 00:05:52.291 ‫- «زَمین». ‫- «زنبیل»؟ 00:05:53.375 --> 00:05:55.250 ‫- آره، درست گفتی. حرف نداری. ‫- آره. 00:05:55.375 --> 00:05:57.250 ‫روی چنین رویدادی اسم ‫«مسابقه ارابه‌رانی»... 00:05:57.375 --> 00:05:59.500 ‫- مسابقه فرمول یکه. ‫- نه، ارابه‌رانیه. 00:05:59.541 --> 00:06:00.750 ‫مگه نمی‌بینی راننده و ارابه داره؟ 00:06:02.666 --> 00:06:04.166 ‫آره، عین جام فراکهکشانی ناسکاره. 00:06:06.291 --> 00:06:08.625 ‫ظاهر ماشین‌هامون شبیهه، ‫ولی خیلی فرق دارن. 00:06:08.750 --> 00:06:11.041 ‫البته اشکالی هم نداره، ‫همه اشتباه می‌گیرن. 00:06:18.250 --> 00:06:21.375 ‫بهشون گفته بودم باک بزرگتر درست کنن. ‫اصلا انفجارش چشمم رو نگرفت. 00:06:54.875 --> 00:06:57.791 ‫وای! عجب پایان باشکوهی برای... ‫کدوم شرکت‌کننده بود؟ 00:07:14.416 --> 00:07:17.875 ‫وای! عجب شعله‌ای به پا کرد. ‫مادرزادی استعداد کشتار جاده‌ای داره. 00:07:28.250 --> 00:07:31.791 ‫- آتش‌نشان‌ها و پزشک‌هاتون کجان؟ ‫- هیس، الان بهترین بخشش شروع می‌شه. 00:07:31.875 --> 00:07:34.500 ‫- آهای، سمتش قوطی حلبی پرت کنین. ‫- آخ! 00:07:36.250 --> 00:07:39.625 ‫آهای! مگه خودتون بهتر از من بلدین؟ 00:07:39.666 --> 00:07:41.125 ‫به نظرت کمی بیش‌ازحد وحشیانه نیست؟ 00:07:41.250 --> 00:07:44.291 ‫- خب، حیوانات کوچیک رو بفرستین. ‫- حیوانات رو بفرستین! 00:07:44.375 --> 00:07:46.000 ‫دارین همستر پرت می‌کنین؟ 00:07:48.750 --> 00:07:50.125 ‫توپاز، چینچیلای من رو بده. 00:07:50.166 --> 00:07:51.666 ‫انقدر اخمو نباش تردست جونم. 00:07:51.750 --> 00:07:53.000 ‫قبلا که غذای گندیده پرت می‌کردیم، 00:07:53.125 --> 00:07:56.166 ‫ولی به خاطر قحطی اخیر، ‫که باعث شده مردم... چطور بگم؟ 00:07:56.208 --> 00:07:57.500 ‫- گشنگی بکشن. ‫- کم‌اشتها بشن... 00:07:57.500 --> 00:07:59.041 ‫به نظر کار جوان‌مردانه‌ای نمی‌اومد. 00:08:03.500 --> 00:08:04.916 ‫- آهای! ‫- دستت درد نکنه. 00:08:06.875 --> 00:08:10.250 ‫تازه، اگه از چینچیلاهام خوشت اومده، ‫حسابی عاشق مبارزانم می‌شی. 00:08:10.291 --> 00:08:11.916 ‫مبارزان رو وارد کنین! 00:08:24.083 --> 00:08:25.125 ‫دماغو! 00:08:29.625 --> 00:08:31.083 ‫نه، نه، نه، نه. 00:08:31.125 --> 00:08:33.583 ‫دماغو جون، داداش گلم، ‫مگه ما دوست نبودیم؟ 00:08:35.083 --> 00:08:36.125 ‫بهترین بخشش اینجاست. 00:08:40.500 --> 00:08:42.333 ‫حالا که نوشیدنیم رو خوردم، رفع زحمت کنم. 00:08:42.375 --> 00:08:44.333 ‫وای! داره حرکت معروفش رو می‌زنه. ‫نگاه کنین. 00:08:50.708 --> 00:08:52.000 ‫عه، چرا داخلش انقدر نوچ شده؟ 00:08:56.458 --> 00:08:58.958 ‫عه... وای! ای وای! 00:09:01.708 --> 00:09:04.458 ‫حواست باشه رفیق، این داداشمون ‫خوشش نمیاد کسی بهش دست بزنه. 00:09:04.500 --> 00:09:06.291 ‫مرسی که نصیحتم می‌کنی ‫کوه راش‌مُر سخن‌گو. 00:09:40.875 --> 00:09:42.583 ‫تفنگ رو بپا. 00:09:54.250 --> 00:09:55.250 ‫تو اصلا کی هستی؟ 00:09:55.291 --> 00:09:57.250 ‫حکم مرگتم. 00:10:05.000 --> 00:10:07.000 ‫نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم. 00:10:07.083 --> 00:10:09.083 ‫تولدم رو خراب کردین. ‫قطعا داشتم طعنه می‌زدم. 00:10:09.166 --> 00:10:10.875 ‫منظورم جمله اولم بود، ‫دومیه رو کاملا جدی گفتم. 00:10:10.916 --> 00:10:13.166 ‫توپاز، بی‌زحمت درستش کن. 00:10:19.541 --> 00:10:22.666 ‫وای، وای، وای! ‫من که گفته بودم اتاق خصوصی می‌خوام. 00:10:22.708 --> 00:10:24.291 ‫نه، نه، نه! ‫حق ندارین اینجا حبسم کنین... 00:10:24.833 --> 00:10:27.166 ‫ارباب همیشه بهترین‌هارو برای مهمانانش می‌خواد. 00:10:27.958 --> 00:10:29.583 ‫پس ایشون اینجا چی می‌گه؟ 00:10:29.666 --> 00:10:30.791 ‫کی اینجا چی می‌گه؟ 00:10:30.833 --> 00:10:34.458 ‫اینجا که چیزی نیست. ‫صرفا انبوهی سنگ و یک جفت چشم اینجاست. 00:10:35.166 --> 00:10:39.666 ‫آهای! نکن، وای! ‫وایستا... نکن. آروم، آروم! 00:10:39.708 --> 00:10:41.958 ‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫بذار ببینم داستان چیه. 00:10:42.208 --> 00:10:44.541 ‫من با تو دعوا ندارم. طرف صحبتم... 00:10:44.666 --> 00:10:46.166 ‫چی شد؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:46.333 --> 00:10:48.291 ‫معمولا جلوی مهمانان این کار رو نمی‌کنم. 00:10:48.791 --> 00:10:51.083 ‫راکتور الکتریکی توی قفسه‌ی سینه ‫مزایای خودش هم داره دیگه. 00:10:51.125 --> 00:10:52.166 ‫خب، شما کی باشی؟ 00:10:52.166 --> 00:10:54.958 ‫اصلا سوال مهم‌تر: ‫چرا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:10:55.041 --> 00:10:56.291 ‫سلام عرض شد. بنده کورگم. 00:10:56.416 --> 00:10:58.666 ‫خودم رو موجودی شفیق می‌دونم ‫و از جنگ دوری می‌کنم. 00:10:58.791 --> 00:11:01.291 ‫- با تو نبودم! ‫- من دختر تانوسم، 00:11:01.416 --> 00:11:04.958 ‫تایتان دیوانه، کسی که باید ‫اعتدال رو برای این دنیا به ارمغان بیاره. 00:11:05.041 --> 00:11:06.666 ‫پس دختر تانوسی. 00:11:06.708 --> 00:11:08.916 ‫بابات چندان سلیقه خوبی ‫توی انتخاب اسم نداره، نه؟ 00:11:09.041 --> 00:11:10.166 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:10.208 --> 00:11:13.666 ‫قطعا دلم نمی‌خواد بمونم تا توی ‫بازی‌های گرسنگی دکتر مارو شرکت کنم. 00:11:14.666 --> 00:11:16.666 ‫دیدی چه دستبند سحرآمیز باحالی داره؟ 00:11:16.791 --> 00:11:19.541 ‫خب، حاضرین راک‌اندرول کنیم؟ ‫حداقل یه بار باید این شوخی رو می‌کردم. 00:11:19.791 --> 00:11:21.833 ‫با تو نبودم چاقوکش. ‫گروهمون دو نفره است. 00:11:21.875 --> 00:11:24.333 ‫وای خدا، خوابم تعبیر شد. ‫با هم گروه تشکیل دادیم. 00:11:28.833 --> 00:11:32.541 ‫خب، از این گرندمستر برام بگو. ‫طرف امپراتوری خودش رو اینجا گسترش داده؟ 00:11:32.583 --> 00:11:35.541 ‫حالا انقدر تند نرو. ‫گرندمستر اونقدر هم آدم بدی نیست. 00:11:35.666 --> 00:11:38.583 ‫البته بدجنس که هست. ‫تمام پول‌هامون رو خرج کشتار می‌کنه. 00:11:38.666 --> 00:11:40.666 ‫هوم. کاش هیچ‌وقت بهش رأی نداده بودم. 00:11:40.708 --> 00:11:41.791 ‫تعدادشون زیاد نیست. 00:11:41.833 --> 00:11:44.166 ‫- خب، منتظر علامتم باش. ‫- رو چشمم داداشم. 00:11:44.208 --> 00:11:47.166 ‫یوهو! بزن بریم! 00:11:49.166 --> 00:11:50.833 ‫مگه نگفتم منتظر باش؟ 00:11:50.916 --> 00:11:52.708 ‫وای تونی، تونی، تونی. ‫آخه بعدش پلک زدی. 00:11:52.791 --> 00:11:56.041 ‫- پلک زدن که هیچ‌جا علامت نیست. ‫- تونی، فکر کردم با دهنت علامت دادی. 00:11:56.083 --> 00:11:58.208 ‫- نه، اون هم علامت نیست. ‫- ای بابا، دوباره شروع کرد. 00:11:58.291 --> 00:12:00.791 ‫- توی سلول هم فکر کردی علامت دادم؟ ‫- امان از تیک عصبیش. 00:12:00.916 --> 00:12:02.666 ‫- اونجا هم چنین کاری کردم. ‫- تفنگ داره. 00:12:02.791 --> 00:12:04.958 ‫باز پیدات شد؟ نکنه با چشم‌غره‌رفتن ‫در سلول رو باز کردی؟ 00:12:05.041 --> 00:12:08.666 ‫فکرش هم نکن با شیشه محافظ لیزری ‫بشه جلوی نقشه پیروزی تانوس رو گرفت. 00:12:08.708 --> 00:12:10.083 ‫خب، ترانه بداهه اجرا می‌کنیم. 00:12:13.916 --> 00:12:15.791 ‫آها. بابت راه خروج ممنونم. 00:12:19.666 --> 00:12:21.958 ‫نوش جونت خانم مارچوبه‌ای خبیث. 00:12:22.041 --> 00:12:26.166 ‫هشدار. هشدار. هشدار. 00:12:26.291 --> 00:12:30.583 ‫می‌دونم اخیرا توی برنامه‌هامون ‫کمی ناهماهنگی پیش اومده. 00:12:30.666 --> 00:12:32.916 ‫خیلی‌هاتون پرسیدین: ‫کی جیره غذاییمون بیشتر می‌شه؟ 00:12:33.041 --> 00:12:34.458 ‫چرا دریاچه خونی شده؟ 00:12:34.541 --> 00:12:37.666 ‫کنجکاویتون رو دوست دارم. ‫به زودی جوابتون رو می‌دم، ولی الان نمی‌شه. 00:12:37.708 --> 00:12:42.041 ‫در حال حاضر ازتون می‌خوام ‫آقای آهنی تردست رو پیدا کنین. 00:12:42.083 --> 00:12:43.083 ‫تو ضعیفی. 00:12:43.166 --> 00:12:45.083 ‫- کلا گونه‌ی شما ضعیفه. ‫- هشدار. 00:12:45.166 --> 00:12:46.916 ‫شک نکن تانوس انتقامش رو می‌گیره. 00:12:47.083 --> 00:12:49.333 ‫ببین تانوس کوچک، ‫که نمی‌دونم اسمت چیه، 00:12:49.416 --> 00:12:50.541 ‫احیانا قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:12:50.583 --> 00:12:53.416 ‫- چرا بابات انقدر باهام خصومت داره؟ ‫- چون چیتاریش رو نابود کردی. 00:12:53.708 --> 00:12:56.166 ‫حمله نیویورک رو می‌گی؟ ‫مگه کار تانوس بود؟ 00:12:56.208 --> 00:13:00.041 ‫شاید پیروزی شکوهمندانه‌ای رقم زدین، ‫ولی زیاد قرار نیست طول بکشه. 00:13:00.125 --> 00:13:01.583 ‫پیروزی؟ شکوهمندی؟ 00:13:01.666 --> 00:13:04.458 ‫ناسلامتی کلی آدم کشته شد. ‫رفیق خودم از دست رفت. 00:13:04.916 --> 00:13:07.416 می‌دونی چه حسی داره وقتی دنیات جلوی چشمت نابود بشه؟ 00:13:07.541 --> 00:13:09.541 که یه روانی، تا مرز فروپاشی ببرتش؟ 00:13:09.666 --> 00:13:11.583 هان؟ از نقشه‌ی بابایی‌ت خبر داشتی؟ 00:13:11.666 --> 00:13:14.291 دیدی اون موجودات داشتن برای درهم‌شکوندن‌مون، تلاش می‌کردن؟ 00:13:14.416 --> 00:13:18.041 ...شانس آوردین، دفعه بعد - دفعه بعدی در کار نیست، زینا - 00:13:19.208 --> 00:13:22.458 باید ردِ آقای آهنیِ تردست رو بزنید 00:13:22.541 --> 00:13:26.666 .اون قهرمانی که انتظار داشتیم نبود آدمِ به‌شدت فاسدیه 00:13:27.125 --> 00:13:28.750 شام‌تون رو بذارید کنار 00:13:28.833 --> 00:13:30.791 البته اگه غذا دست‌تونه 00:13:30.875 --> 00:13:31.750 ...و 00:13:31.916 --> 00:13:34.916 هی کورگ، این یارو گرندمستر به همون اندازه که غریزه‌م بهم می‌گه، آدم بدیه؟ 00:13:34.958 --> 00:13:37.291 یه‌بار به عنوانِ وزنه‌ی نگهدارنده کاغذ ازم استفاده کرد 00:13:37.333 --> 00:13:40.208 می‌تونی درک کنی چه حسی داشت؟ 00:13:40.291 --> 00:13:42.916 اینکه باید صرفا روی کاغذ که دشمن دیرینه‌مه، بشینم؟ 00:13:44.208 --> 00:13:46.958 .نیاز به گفتن چیزی نیست رانشگرها آماده‌ن، هروقت آماده بودی بگو 00:13:47.083 --> 00:13:51.125 پس، فقط به این دلیل که عصبی‌ت کنم و ثابت کنم در اشتباهی 00:13:51.166 --> 00:13:52.666 این سیاره رو هم نجات می‌دم 00:13:52.708 --> 00:13:54.833 بعدش می‌رم سراغ بابات 00:13:59.583 --> 00:14:00.958 آه 00:14:01.833 --> 00:14:05.458 چطور آزاد شده؟ کسی نمی‌دونه؟ 00:14:07.708 --> 00:14:09.208 واقعا می‌خوای به‌خاطر یه‌سری آدم غریبه 00:14:09.291 --> 00:14:12.416 ،که توی یه سیاره‌ی فضایی آشغالن همه‌چیز رو به‌خطر بندازی؟ 00:14:12.541 --> 00:14:14.166 آره، کارم همینه دیگه 00:14:15.416 --> 00:14:16.708 ناسلامتی مرد آهنی‌ام 00:14:16.791 --> 00:14:18.083 مرد آهنی؟ 00:14:18.166 --> 00:14:20.791 یا خدا! لابد مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:14:20.833 --> 00:14:23.666 شرط می‌بندم خانم آهنی پیش همسایه‌هاتون، کلی پز می‌ده 00:14:23.791 --> 00:14:25.458 اول از همه، یه راننده لازم داریم 00:14:28.666 --> 00:14:30.833 اوم، این کوچولو رو ببینید 00:14:30.916 --> 00:14:33.666 ،فکر کنم اسم دوستم جفری یعنی «نیکوس» رو بذارم روش 00:14:33.708 --> 00:14:35.916 پس نه احمقی، نه راننده‌ی بدی هستی 00:14:36.041 --> 00:14:37.541 با این‌حال توی مسابقه‌ی مرگ حضور داشتی 00:14:37.666 --> 00:14:39.416 می‌شه توضیح بدی؟ - داشتم می‌بردم - 00:14:39.458 --> 00:14:41.791 معلومه! واسه برنده‌ی پارسال چه اتفاقی افتاد دقیقاً؟ 00:14:41.833 --> 00:14:43.916 رفت با بقیه‌ی برنده‌ها توی مزرعه، زندگی کنه 00:14:43.958 --> 00:14:45.291 مزرعه‌ی خیلی جالبیه 00:14:45.416 --> 00:14:48.916 ،می‌ذارنت روی یه تختِ خیلی راحت بعدش می‌ذارنت زیر خاک 00:14:48.958 --> 00:14:52.083 و بعد یه سگِ خیلی خفن رو می‌ذارن بالای سرت 00:14:53.291 --> 00:14:55.208 .قطعا هیچ‌کس نمی‌میره تازه خرگوش هم دارن 00:14:55.291 --> 00:14:58.416 به‌گمونم... البته درحدی نیستم که بخوام از روی تجربه شخصی‌م بگم 00:14:58.458 --> 00:14:59.458 در اصل دنبال هیجانشی... 00:14:59.541 --> 00:15:02.041 می‌خوای واسه یه لحظه هم که شده احساس سرزنده بودن بکنی، می‌دونی؟ 00:15:02.166 --> 00:15:05.916 تا بتونی اون مشکلی که به‌خاطرش این همه غصه می‌خوری رو فراموش کنی 00:15:05.958 --> 00:15:07.958 اولاً، اینجوری که می‌گی نیست غصه نمی‌خورم 00:15:08.041 --> 00:15:10.416 کوکا می‌خورم، اصل جنسه و با کیفیته 00:15:10.541 --> 00:15:13.208 ثانیاً، نمی‌خواد من رو با اون ریش بزی‌ت نصیحت کنی 00:15:13.291 --> 00:15:14.416 زبونت خیلی نیش داره 00:15:14.458 --> 00:15:17.166 گرندمستر، آدم حقه‌بازیه و باید جلوش گرفته بشه 00:15:17.291 --> 00:15:19.166 می‌خوای گرندمستر رو سرنگون کنی؟ 00:15:19.916 --> 00:15:24.416 اون هم شما دوتا؟ 00:15:24.458 --> 00:15:26.708 چرا نمی‌خندین پس؟ - تونی، لطفا یه یاری‌ای برسون - 00:15:26.791 --> 00:15:29.916 نیکو داره تخریبم می‌کنه، من هم خوشم نمیاد و این هم ول‌کن نیست 00:15:30.166 --> 00:15:32.958 چون می‌خوایم گرندمستر رو توی بازی خودش، شکست بدیم 00:15:33.041 --> 00:15:34.916 نظرت چیه؟ پایه‌ای؟ 00:15:41.083 --> 00:15:42.916 اصل جنس 00:15:47.791 --> 00:15:50.666 هی، کار احمقانه‌ای نکنی 00:16:00.041 --> 00:16:03.666 بوی ریشه‌ی سوخته می‌ده 00:16:18.791 --> 00:16:22.666 خب، مرد کوهستان گفت که ثانوس دنبالته 00:16:22.791 --> 00:16:24.791 آره گفتن از اون آدم‌هایی نیست که بشه توی کوچه تاریک 00:16:24.833 --> 00:16:25.583 باهاش رو در رو بشی 00:16:25.583 --> 00:16:27.583 .نباید اینجا باشی الان باید در حال فرار باشی 00:16:27.750 --> 00:16:29.750 «تاحالا واژه‌ی «قوانین اردوگاه به گوشت خورده؟ 00:16:29.958 --> 00:16:32.208 ،همیشه قبل از رفتن جایی که توش بودی رو آباد کن 00:16:33.541 --> 00:16:36.666 اول از همه، ببخشید که نشناختمت 00:16:36.708 --> 00:16:39.791 .جنابعالی بچه‌ی تانوسی کوچولوی شرورِ خودشی 00:16:39.916 --> 00:16:41.833 همه‌مون طرفدار پر و پاقرص پدرتیم 00:16:42.708 --> 00:16:44.541 خودت هم قاتلِ فوق‌العاده‌ای هستی 00:16:44.666 --> 00:16:46.416 من تونی استارک رو می‌خوام 00:16:46.458 --> 00:16:47.541 کی؟ - مرد خندان - 00:16:47.666 --> 00:16:49.041 اوه! همون که دست‌های آهنی داره 00:16:49.083 --> 00:16:52.041 .رفتش و نمی‌دونم کجاست ممکنه هرجایی باشه 00:16:52.166 --> 00:16:53.916 سلام مردکِ کت‌رنگی 00:16:54.041 --> 00:16:55.833 خوبه - آره، سیستم‌هات رو هک کردم - 00:16:55.916 --> 00:16:57.083 و یه‌سری ابزار برای خودم ساختم 00:16:57.208 --> 00:17:00.333 ،حالا می‌تونم این سیاره رو نابود کنم ولی بیاید واقع‌نگر باشیم 00:17:00.458 --> 00:17:04.916 موجوداتِ اهالیِ ساکار، به اندازه کافی شاهد جنون و دیوانگی بودن 00:17:05.041 --> 00:17:07.791 پیشنهادم اینه؛ من و تو، یه‌بار مسابقه می‌دیم 00:17:08.416 --> 00:17:09.791 هرکس بُرد، صاحب سیاره می‌شه 00:17:09.833 --> 00:17:11.541 ولی ما همین الانش هم صاحبِ سیاره‌ایم 00:17:11.666 --> 00:17:14.208 این یه تله‌ست، استارک توی دنیای خودش یه نابغه‌ست 00:17:14.291 --> 00:17:18.041 آره، ولی مثل من که ابرنابغه نیست 00:17:19.541 --> 00:17:22.083 ترغیبم کردی، ولی نظرم جلب نشده 00:17:22.166 --> 00:17:23.666 خودت ارابه‌ها رو انتخاب می‌کنی 00:17:24.583 --> 00:17:26.958 قربان، دلیلی برای انجامِ این کار نیست 00:17:27.041 --> 00:17:29.291 ساکت، منطقت رو نگه دار واسه خودت 00:17:29.416 --> 00:17:33.208 اگه بُردم، لباست بهم می‌رسه 00:17:33.291 --> 00:17:35.208 لباست رو می‌خوام - قبوله - 00:17:42.041 --> 00:17:43.166 خیلی احمقی 00:17:43.208 --> 00:17:47.666 می‌دونی، آقای آهنی رو می‌خواستی و حالا می‌دونی که قراره کجا باشه 00:17:47.708 --> 00:17:50.833 راستی، تو هم مسابقه می‌دی شرور کوچولوی تانوس 00:17:50.916 --> 00:17:53.458 من دختر تانوسم - دختر؟ واقعا؟ - 00:17:53.541 --> 00:17:55.708 باشه، از این لفظ هم استفاده می‌کنم 00:18:06.833 --> 00:18:08.541 ممنون که به حرفم گوش دادین، بچه‌ها 00:18:08.666 --> 00:18:11.041 همیشه دوست داشتم صحنه آهسته‌طور راه برم 00:18:11.583 --> 00:18:14.416 .من صندلی جلو می‌شینم بریم تو کارش 00:18:24.291 --> 00:18:25.541 امروز قرار نیست برنده بشی 00:18:25.666 --> 00:18:28.416 همین الان تسلیم شو تا کسی آسیب نبینه 00:18:31.666 --> 00:18:36.208 .اوه، پناه بر موهای نداشته‌ی اسپارتاکوس این که ارابه‌ست 00:18:36.791 --> 00:18:37.791 هی بازنده 00:18:41.041 --> 00:18:42.291 کارت تمومه، تردست 00:18:48.041 --> 00:18:50.583 اومدی این رو از روی گردنم برداری؟ - بستگی داره! هنوز هم قصد داری بکشی‌م؟ - 00:18:51.541 --> 00:18:54.083 .همین فکر رو می‌کردم بیا، بذار در ارتباط باشیم 00:18:56.166 --> 00:18:57.166 تابستونِ خوبی داشته باشی 00:18:57.291 --> 00:19:01.791 .اینجاش رو خیلی دوست دارم گاز بدید 00:19:01.833 --> 00:19:03.291 به جای خود 00:19:03.916 --> 00:19:06.958 آماده و آروم باشید 00:19:07.041 --> 00:19:10.083 منتظر علامتم باشید 00:19:10.166 --> 00:19:11.291 شروع 00:19:32.458 --> 00:19:33.666 یه‌کم کمک کنید، بد نمی‌شه 00:19:36.666 --> 00:19:37.666 بگیر که اومد 00:19:41.416 --> 00:19:42.458 آخ 00:19:48.791 --> 00:19:51.041 اوه، عاشق این خودروئم 00:20:16.166 --> 00:20:18.041 هی اسکار گروچ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:18.083 --> 00:20:20.666 گوش کن، من یکی اصلا نباید درباره «پدر نا اهل» سخنرانی کنم 00:20:20.791 --> 00:20:22.916 پدر من هم شباهتی به اتیکیس فینچ نداشت 00:20:23.041 --> 00:20:24.666 کی؟ - دقیقا! خودت کی هستی؟ - 00:20:24.791 --> 00:20:27.333 چون همه‌ش از پدرت حرف می‌زنی - من یه قاتلم - 00:20:28.166 --> 00:20:30.541 ،اون مال گذشته‌ست امروز چی؟ 00:20:30.666 --> 00:20:31.958 الان چی؟ 00:20:34.041 --> 00:20:35.416 باید بذارمت روی حالت انتظار 00:20:49.916 --> 00:20:52.041 اوه - لعنتی - 00:21:05.708 --> 00:21:06.708 آخی 00:21:17.166 --> 00:21:18.791 .اوه، زنده‌ای خیلی خوش‌حال شدم 00:21:20.041 --> 00:21:22.666 .وایسا، گرینچ خانم کمکم کنی، بد نمی‌شه 00:21:36.041 --> 00:21:38.291 تونی، پشت سرت 00:21:42.708 --> 00:21:44.166 وای نه، نه 00:21:57.791 --> 00:22:00.541 جذاب شد - جذاب شد - 00:22:00.666 --> 00:22:01.791 چه خز 00:22:10.208 --> 00:22:12.041 .یالا ماشینِ قشنگم راه بیفت 00:22:25.166 --> 00:22:26.541 عجب انفجاری 00:22:41.833 --> 00:22:43.916 .عه، اینجایی خیلی‌خب، چی می‌گفتم؟ 00:22:44.041 --> 00:22:47.333 .صحیح. ببین، درکت می‌کنم من هم مدت زیادی رو زیر سایه‌ی پدرم بودم 00:22:47.416 --> 00:22:48.916 کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم 00:22:50.541 --> 00:22:53.416 مردم به‌خاطر من و چیزهایی که می‌ساختم، کشته شدن 00:22:53.458 --> 00:22:57.458 لپ کلام اینه که آدم‌ها می‌تونن عوض و بهتر بشن 00:22:57.541 --> 00:22:59.833 ،ولی نه من مثل پدرمم نه تو مثل پدرتی 00:22:59.916 --> 00:23:03.416 من تصمیم گرفتم که آدم بهتری بشم و شدم مرد آهنی 00:23:03.958 --> 00:23:05.583 منظورت آقای آهنیِ تردسته 00:23:05.666 --> 00:23:06.833 می‌بینم که اسمه جا افتاده 00:23:27.791 --> 00:23:31.291 !کدوم دکمه بود که... فهمیدم بفرمایید خاک میل کنید 00:23:41.583 --> 00:23:42.666 اوه اوه 00:23:42.791 --> 00:23:44.041 خر بیار و باقالی بار کن 00:23:47.708 --> 00:23:50.666 بگذریم، خودت شخصیتت رو تعیین می‌کنی 00:23:50.708 --> 00:23:52.666 نه پدرت و گذشته‌ت 00:23:52.791 --> 00:23:55.083 .خودت تصمیم می‌گیری پس کی هستی؟ 00:23:55.166 --> 00:23:56.916 ...دختر تانوس یا 00:23:57.041 --> 00:23:58.791 نمی‌دونم اسمت چیه 00:24:06.916 --> 00:24:08.291 اسمم گاموراست 00:24:28.416 --> 00:24:31.041 ممنون گامورا. اسمت هلندیه یا سوئذی؟ 00:24:31.083 --> 00:24:32.458 این قضیه هنوز تموم نشده، استارک 00:24:43.833 --> 00:24:46.041 هاها! اوه 00:25:02.916 --> 00:25:03.916 اوه وَل، حالت خوبه؟ 00:25:04.166 --> 00:25:06.416 آره، خوبم. مسابقه رو ببر - باشه - 00:25:09.666 --> 00:25:11.916 .دارم می‌برم، دارم می‌برم هان؟ 00:25:17.916 --> 00:25:18.958 اوه؟ 00:25:27.291 --> 00:25:29.208 تردست 00:26:10.541 --> 00:26:11.708 تردست 00:26:25.583 --> 00:26:28.958 .خب، آفرین به جفت‌مون مساوی شدیم 00:26:29.000 --> 00:26:31.625 و خب طبق قوانین، انتخاب برنده با منه 00:26:31.708 --> 00:26:33.958 من هم خودم رو انتخاب می‌کنم 00:26:35.375 --> 00:26:36.625 خیلی منصفانه بردم 00:26:36.708 --> 00:26:37.833 توپاز؟ 00:26:57.833 --> 00:27:01.750 اوه، دارم ذوب می‌شم 00:27:01.833 --> 00:27:02.958 هی، چه باحاله 00:27:03.083 --> 00:27:06.833 این چیه؟ چه حس خوبی می‌ده 00:27:06.958 --> 00:27:10.333 ژله‌ای شدم - اوه، بوی تصمیمات بدِ زندگی رو می‌ده - 00:27:29.500 --> 00:27:31.208 جریان چیه؟ 00:27:31.333 --> 00:27:33.708 فکر کنم به عنوان حاکم‌شون، انتخابت کردن - خوبه - 00:27:33.750 --> 00:27:37.125 داشتم به این فکر می‌کردم که یه‌نفر باید قوانین اردوگاهی، در اینجا وضع کنه 00:27:39.708 --> 00:27:40.708 نظرت چیه؟ 00:27:40.833 --> 00:27:44.375 برخلاف ظاهرم، زیاد اهلِ طبیعت نیستم 00:27:44.458 --> 00:27:47.000 نظرت چیه که مشاور ویژه‌ی حاکم باشی؟ 00:27:47.083 --> 00:27:48.000 باشه، قبوله 00:27:48.000 --> 00:27:49.083 برای آباد کردن جایی که توش بودیم 00:27:50.041 --> 00:27:52.041 یه نوشیدنی 00:27:52.166 --> 00:27:54.958 یه نوشیدنی که مزه فاضلاب نده به من بدید 00:27:54.958 --> 00:27:57.000 .دوست دارم بمونم، ولی باید برم خونه پپر منتظرمه 00:27:57.083 --> 00:27:58.458 من خودم بیش‌تر نمک دوست دارم [ تشابه اسم پپر و فلفل ] 00:27:58.583 --> 00:28:01.083 قطعا برات بده، ولی عشق همیشه خطراتِ خودش رو داره 00:28:05.958 --> 00:28:07.375 دارم میام پیشت، پپر 00:28:07.958 --> 00:28:12.125 به خانه نزدیک شده و سفر ماجراجویانه‌اش ...رو به اتمام بود، تا اینکه 00:28:12.958 --> 00:28:15.708 بدونِ تو نمی‌تونم برگردم پیش پدرم، استارک 00:28:17.208 --> 00:28:19.291 تغییر نتیجه‌ی جنگ، متکی بر مشت‌ها و نحوه جنگیدن نیست 00:28:19.333 --> 00:28:21.000 بلکه متکی بر آدم‌هاست 00:28:21.000 --> 00:28:23.833 بر رابطه، عشق و دوستی 00:28:23.875 --> 00:28:26.083 همیشه حیرت‌زده‌م می‌کنی، کوچولو 00:28:27.958 --> 00:28:31.833 تو همونی که بهش می‌گن مرد آهنی؟ انتظارم بیش‌تر از اینا بود 00:28:31.958 --> 00:28:34.458 هی، بالاخره یه نفر اسمت رو درست گفت 00:28:34.583 --> 00:28:35.583 بریم تو کارش جی 00:28:35.625 --> 00:28:37.750 خوبه آدم بدونه که توی جنگ‌ها یه حامی داره 00:28:42.958 --> 00:28:45.041 "پس از تیتراژ ادامه دارد" 00:29:36.500 --> 00:29:38.583 اوه توپاز، خیلی خوش‌حالم که اینجایی 00:29:38.708 --> 00:29:40.375 می‌شه یه سطل پیدا کنی؟ 00:29:40.458 --> 00:29:43.000 الان به یه سطل و یه تی نیاز دارم 00:29:43.083 --> 00:29:44.875 با اسفنج جمعم کن 00:29:44.958 --> 00:29:48.125 باید به یه چیزی جذب بشم