WEBVTT

00:01:01.604 --> 00:01:04.190
یه بار بهم گفتی حاضری به‌خاطر جریکو
هرکاری بکنی

00:01:05.566 --> 00:01:07.235
خب الان فرصتشو داری

00:01:08.361 --> 00:01:10.613
«فقط کافیـه بگی «آره

00:01:13.157 --> 00:01:17.537
بگو «آره» تا همه‌چی درست شه

00:01:18.204 --> 00:01:20.665
هرچی که بخوای رو برات مهیا می‌کنم

00:01:23.334 --> 00:01:24.627
فقط «آره» رو بگو

00:01:33.094 --> 00:01:34.554
باید چند لحظه تنها باشم

00:01:43.355 --> 00:01:44.940
چطوره شما دوتا برید تو ماشین منتظر بمونید؟

00:01:44.940 --> 00:01:46.358
!نه -
!شوخیت گرفته، لامصب -

00:01:46.358 --> 00:01:49.152
.پیشِ اون جات امن نیست
روحتم خبر نداره که چیکارها کرده

00:01:49.152 --> 00:01:52.030
!بعید نیست الان بچۀ مردم هم تو خونه مخفی کرده باشه
...ای خدا

00:01:53.198 --> 00:01:54.283
همچین کاری نکردم

00:01:57.369 --> 00:01:58.537
راست میگه

00:02:05.878 --> 00:02:07.254
بچه‌ای اینجا نیست

00:02:16.389 --> 00:02:18.140
منم مثلِ شما خوب می‌شناسمش

00:02:21.102 --> 00:02:22.311
مشکلی پیش نمیاد

00:02:27.984 --> 00:02:28.985
باشه

00:02:28.985 --> 00:02:30.486
!خدایا! الکی میگی

00:02:32.947 --> 00:02:34.490
باید بهش اعتماد کنیم دیگه

00:02:37.577 --> 00:02:41.039
.اگه کاری داشتی ما همین دمِ دریم
بیا بریم

00:02:55.762 --> 00:02:57.180
دوروتی

00:03:02.477 --> 00:03:03.478
دوروتی

00:03:09.109 --> 00:03:10.235
منو نگاه کن، دوروتی

00:03:17.493 --> 00:03:18.494
واقعاً چی هستی؟

00:03:21.789 --> 00:03:22.790
مهم نیست

00:03:25.042 --> 00:03:26.043
در خدمتِ توئم

00:03:29.713 --> 00:03:31.590
دیگه هم نیازی نیست عذاب بکشی و

00:03:33.884 --> 00:03:35.678
می‌تونیم باز شاد باشیم

00:03:38.764 --> 00:03:39.765
نمیشه

00:03:50.985 --> 00:03:52.361
!ولی به من نیاز داری‌ها

00:03:54.614 --> 00:03:55.615
!دوروتی

00:03:56.866 --> 00:03:59.160
...رفتارمو درست می‌کنم. قول میدم

00:04:01.579 --> 00:04:03.248
دلت نمی‌خواد برگرده؟

00:04:59.764 --> 00:05:03.434
شاهدِ بیشتر شدنِ حجم آب‌گرفتگی‌ها در
خیابان‌ها و بزرگراه‌ها هستیم

00:05:03.434 --> 00:05:06.854
همین‌طور گزارش‌های خسارات ناشی از طوفان
مدام در حالِ افزایشـه

00:05:30.879 --> 00:05:33.173
!دیگه ازت نمی‌ترسم

00:05:34.716 --> 00:05:37.344
بلایی نمونده که بتونی سرم بیاری

00:05:39.554 --> 00:05:43.016
!فقط‌و‌فقط همینو می‌خواستم

00:05:43.808 --> 00:05:45.852
چرا نمی‌تونم به تنها خواسته‌م برسم؟

00:05:55.237 --> 00:05:56.238
!لین

00:06:01.785 --> 00:06:02.786
!لین

00:06:10.294 --> 00:06:11.128
!لین

00:06:13.130 --> 00:06:14.965
می‌دونم اون واقعاً پسرم بود

00:06:16.759 --> 00:06:18.761
می‌دونم اونو بهم برگردونده بودی

00:06:22.890 --> 00:06:24.892
ولی نمی‌تونم بذارم باز اون کار رو تکرار کنی

00:06:24.892 --> 00:06:28.688
به‌نظرت اشتباه کردم؟
خیال می‌کنی من شرورم؟

00:06:28.688 --> 00:06:33.317
نه. تو عمرم هیچ‌کس لطفی به این بزرگی
در حقم نکرده بود

00:06:34.068 --> 00:06:39.824
حاضر بودم هرچیزی رو فدا کنم تا فقط
یه دقیقه دیگه پیشم باشه و

00:06:40.616 --> 00:06:43.327
تو کاری کردی ماه‌ها کنارم باشه

00:06:46.873 --> 00:06:49.000
...این عذابی هم که الان دارم می‌کشم

00:06:51.461 --> 00:06:54.214
بخشی از عشقم به اونـه

00:06:56.299 --> 00:06:57.759
باید این حس رو تجربه کنم

00:07:03.306 --> 00:07:04.599
تو شرور نیستی

00:07:06.518 --> 00:07:07.519
!چرا

00:07:08.395 --> 00:07:11.398
.خیلی بدم
تو نمی‌دونی واقعاً چقدر پلیدم

00:07:11.398 --> 00:07:14.067
من قشنگ می‌شناسمت

00:07:16.319 --> 00:07:18.989
وقتی آشپزخونۀ خونه‌مون تو ویسکانسین آتیش گرفت

00:07:18.989 --> 00:07:24.494
چون می‌دونستم آتیش‌سوزی تقصیر من بوده
دوئیدم رفتم تو اتاقم قایم شدم

00:07:25.287 --> 00:07:27.080
می‌دونستم که باید تنبیه شم

00:07:28.415 --> 00:07:31.585
صدای جیغ‌و‌داد مامان‌و‌بابام رو هم شنیدم

00:07:31.585 --> 00:07:34.213
می‌تونستم کمک‌شون هم کنم‌ها، ولی
نکردم

00:07:34.213 --> 00:07:36.674
ترسیده بودی. بچه بودی دیگه -
نه، نه -

00:07:36.674 --> 00:07:40.135
واسه اولین‌بار تو عمرم طعم خوشحالی رو چشیدم

00:07:41.762 --> 00:07:43.806
چون دلم می‌خواست بمیرن

00:07:44.390 --> 00:07:47.768
بعد آخرین چیزی هم که یادمـه اینـه
عمو جورج نجاتم داد

00:07:47.768 --> 00:07:49.687
منو به زندگی برگردوند

00:07:51.188 --> 00:07:53.107
ولی لیاقتشو نداشتم

00:07:53.107 --> 00:07:57.194
.هیچ‌وقت اونقدری که می‌خواد خوب نیستم
هیچ‌وقت بخشیده نمیشم

00:07:57.194 --> 00:08:00.615
...دیگه هم حالم بهم می‌خوره و خسته شدم از بسـ

00:08:00.615 --> 00:08:02.033
میشه منو ببخشی؟

00:08:04.035 --> 00:08:06.162
مادری که مسببِ مرگ بچه‌ش بوده رو

00:08:07.663 --> 00:08:08.873
یه اشتباه ناخواسته بوده

00:08:09.791 --> 00:08:11.459
برام مهم نیست چیکار کردی

00:08:13.336 --> 00:08:14.963
ذاتت رو می‌شناسم

00:08:18.842 --> 00:08:23.304
.وقتی کوچولو بودی دیدمت
یادتـه؟

00:08:25.306 --> 00:08:27.600
لایق مهر و محبت بودی

00:08:28.184 --> 00:08:32.522
من آرزوم بود دختری مثلِ تو داشته باشم

00:08:39.446 --> 00:08:43.075
.دیگه کار از کار گذشته، دوروتی
نمی‌دونم چطور تمومش کنم

00:08:44.242 --> 00:08:45.243
جونمو نجات دادی

00:08:47.621 --> 00:08:49.456
...همه‌ش تقصیر منـه -
نه -

00:08:49.456 --> 00:08:51.458
هرکی دور و برِ من باشه در خطره

00:08:52.668 --> 00:08:54.461
خواهش می‌کنم بیا بریم تو

00:08:57.840 --> 00:08:59.758
پاشو بریم -
باشه. باشه -

00:09:10.811 --> 00:09:14.982
ظاهراً سطح آب رودخانۀ اسکوکیل
از حد معین سیلِ صدساله بالاتر اومده و

00:09:14.982 --> 00:09:18.527
قطعاً همین امر باعث بسته شدن بزرگراه اسکوکیل
در تمامی نواحی میشه

00:09:18.527 --> 00:09:20.112
...قطع برق و حالا

00:09:20.112 --> 00:09:22.949
،اگه تا پنج دقیقه دیگه دوروتی نیاد
میرم تو سراغش

00:09:22.949 --> 00:09:25.701
.طوفانی کاملاً غیرمنتظره...
به احتمالِ زیاد مرگبار

00:09:26.244 --> 00:09:27.870
!باشه بابا فهمیدیم
آرماگدون (آخرالزمان) شده

00:09:30.832 --> 00:09:31.874
خون‌ریزی داری

00:09:32.834 --> 00:09:35.545
ای بابا. حتماً بخیه‌هات باز شدن

00:09:39.966 --> 00:09:40.967
دهن‌سرویس

00:09:44.429 --> 00:09:45.430
تکون نخور

00:09:48.349 --> 00:09:49.350
!برندِ «برونلو»ئه‌ها

00:09:50.685 --> 00:09:52.312
به این میگن عشقِ واقعی

00:09:52.312 --> 00:09:53.438
دمت گرم

00:09:55.231 --> 00:09:56.858
باید بریم بیمارستان

00:09:56.858 --> 00:09:58.693
این لامصب‌ها چرا اینقدر لفتش میدن؟

00:10:05.867 --> 00:10:07.077
من می‌بخشمت

00:10:11.164 --> 00:10:12.708
جریکو هم همین‌طور

00:10:33.145 --> 00:10:35.231
با رسیدنِ سیلاب به تمام خیابان‌ها

00:10:35.231 --> 00:10:36.899
مردم وسایل نقلیۀ خودشونو رها می‌کنن

00:10:36.899 --> 00:10:39.568
...اگه هنوز نتونستید خودتونو به سرپناهی برسونید -
اینو بگیر. من میرم تو -

00:10:39.568 --> 00:10:40.736
هرچه سریع‌تر اقدام کنید...

00:10:40.736 --> 00:10:41.821
!اومدن

00:10:45.616 --> 00:10:48.202
تا همۀ مسیرها رو نبستن باید شان رو
باز ببریم بیمارستان

00:10:48.202 --> 00:10:50.163
چی؟! چی شده مگه؟

00:10:50.163 --> 00:10:51.455
هیچی. چیزیم نیست

00:10:55.960 --> 00:10:56.961
سوار شو

00:10:58.129 --> 00:10:59.547
فکرکنم بهتره همین‌جا بمونم

00:11:01.382 --> 00:11:03.051
نیازی نیست من همراه‌تون باشم

00:11:03.051 --> 00:11:04.552
اینجا موندن خطرناکـه، لین

00:11:05.345 --> 00:11:09.390
.دل‌مون نمی‌خواد اینجا گیر بیفتی
بذار کمکت کنیم دیگه. سوار شو

00:11:10.433 --> 00:11:11.434
بیا

00:11:15.480 --> 00:11:18.316
فقط یه لحظه برم یه چیزی که
عمو جورج برام گذاشته رو بردارم، باشه؟

00:11:21.236 --> 00:11:22.487
مراقب‌شون باش

00:11:37.502 --> 00:11:40.839
.خیلی ممنون، واکر
خب، الحق که این طوفان غیرعادیـه

00:11:40.839 --> 00:11:43.300
ظاهراً شب گذشته بسیار ناگهانی شروع شد و

00:11:43.300 --> 00:11:46.470
.طی این مدت فقط شدیدتر و شدیدتر شده
...از این گذشته

00:11:46.470 --> 00:11:51.183
اساساً میشه گفت فقط شهر فیلادلفیاست که
درگیرِ این طوفان غیرمنتظره‌ست و

00:11:51.183 --> 00:11:53.143
!انگار قرار نیست جای دیگه‌ای بره

00:11:53.143 --> 00:11:54.395
درستـه

00:11:54.395 --> 00:11:58.566
جالبه بدونید هواشناس‌مون میگه که
فقط سهمگین‌تر و سهمگین‌تر میشه و

00:11:58.566 --> 00:12:00.985
شهرستان‌های اطراف رو هم درگیر خودش می‌کنه

00:12:01.569 --> 00:12:03.654
همین الان گزارش یه سانحه
در اتوبان 676 به دست‌مون رسید

00:12:03.654 --> 00:12:07.158
...که باعثِ تصادف زنجیره‌ای بزرگی شده

00:12:11.120 --> 00:12:12.330
واقعاً متأسفم

00:12:24.384 --> 00:12:25.969
از تهِ دلم می‌خوام بهم افتخار کنی

00:12:29.931 --> 00:12:31.099
به ملانی شب بخیر میگم

00:12:31.099 --> 00:12:34.769
امروز یه‌کم زودتر از همیشه ترک‌مون کرد
تا پیش خونواده‌ش باشه

00:12:34.769 --> 00:12:37.731
ولی بنده می‌مونم تا با پوشش لحظه‌به‌لحظۀ
اخبارِ این طوفان که

00:12:37.731 --> 00:12:40.442
دیگه میشه بهش لقب بی‌سابقه رو داد
در خدمت‌تون باشم

00:12:40.442 --> 00:12:42.068
موضوع اصلاً شوخی‌بردار نیست، دوستان

00:12:42.068 --> 00:12:43.737
برق نیمی از مناطق فیلی قطع شده و

00:12:43.737 --> 00:12:46.406
مسئولین کاملاً سردرگم هستن و

00:12:46.406 --> 00:12:48.992
نمی‌دونن چطور هیچ‌کس این موضوع رو
پیش‌بینی نکرده

00:12:48.992 --> 00:12:51.536
...باز همـ

00:13:29.992 --> 00:13:31.827
!عجب اوضاع بدیههه

00:13:31.827 --> 00:13:34.997
.تا الان باید رفته بودیم
اینجا همه‌مون در خطریم

00:13:37.375 --> 00:13:38.376
تو می‌تونی یه‌کم صبر کنی؟

00:13:42.505 --> 00:13:43.840
یه دقیقه دیگه هم وایمیسیم

00:14:00.648 --> 00:14:05.487
!سلام، لین. چه عجیب
همین الان تو فکرت بودم

00:14:05.987 --> 00:14:07.405
خیلی بهم فکر می‌کنی؟

00:14:09.741 --> 00:14:12.494
...خب
امروز کارم که تموم شد می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:14:12.494 --> 00:14:14.913
ببینم دوست داری یه‌موقعی باهم بریم بیرون یا نه

00:14:17.416 --> 00:14:18.417
از خدامـه

00:14:19.042 --> 00:14:21.545
باشه پس. عالیـه

00:14:23.839 --> 00:14:24.923
برنامه‌ت چیـه حالا؟

00:14:24.923 --> 00:14:28.343
می‌ریم یه رستورانی که
آدم خودش باید پیتزاش رو درست کنه

00:14:28.343 --> 00:14:30.179
باور کن خیلی خوش می‌گذره

00:14:30.179 --> 00:14:32.431
،حالا اگه هم اینو دوست نداشتی
میشه بریم مینی‌گلف بازی کنیم

00:14:33.140 --> 00:14:34.141
دوتاشو بریم

00:14:34.141 --> 00:14:37.019
!باشه، چرا که نه
دوتاشو بریم

00:14:38.937 --> 00:14:40.314
بعدش چیکار کنیم؟

00:14:40.314 --> 00:14:44.193
بعدش... می‌تونیم بریم بستنی‌ایتالیایی بخوریم و

00:14:44.193 --> 00:14:47.780
اگه هوا خیلی سرد نبود
کنار رودخونه قدم بزنیم؟

00:14:47.780 --> 00:14:51.033
اگه هم خیلی سرد بود از اون جایی که
خیلی آقای باشخصیتی‌م

00:14:51.033 --> 00:14:52.368
کاپشنم رو میدم تو بپوشی

00:14:54.662 --> 00:14:55.746
فردا بریم

00:14:56.497 --> 00:14:58.082
باشه. خب

00:14:59.041 --> 00:15:03.212
البته معلوم نیست فردام همین‌طوری بارون می‌باره یا نه

00:15:03.212 --> 00:15:06.215
!طوفانِ خیلی ناجوریـه‌ها
شنیدی دارن یه‌سری از مسیرها رو می‌بندن؟

00:15:09.844 --> 00:15:11.304
فردا دیگه بارون نمیاد

00:15:12.472 --> 00:15:14.891
باشه پس... قرارمون فردا

00:15:17.602 --> 00:15:19.646
...ببین، من دیگه باید برگردم سرِ کار

00:15:19.646 --> 00:15:23.483
واقعاً خوشحال شدم باهات صحبت کردم، لین

00:15:24.067 --> 00:15:25.068
منم همین‌طور

00:15:26.695 --> 00:15:27.946
خداحافظ

00:15:27.946 --> 00:15:29.030
خداحافظ

00:15:33.743 --> 00:15:36.580
اگه هنوز اقدام نکردید...
،تشویق‌تون می‌کنیم، ازتون می‌خوایم

00:15:36.580 --> 00:15:38.331
...خواهش می‌کنیم که

00:15:42.836 --> 00:15:45.005
خیلی سعی می‌کردم خوشحالت کنم

00:15:46.214 --> 00:15:47.466
ولی هیچ‌وقت فایده نداشت

00:15:48.634 --> 00:15:52.763
...اشکال نداره حالا
چون دیگه یه مادرِ جدید دارم

00:15:53.305 --> 00:15:55.682
دیگه به تو هیچ نیازی نیست

00:15:58.560 --> 00:16:00.562
کاش می‌شد الان یه چیزی رو ازت بپرسم

00:16:05.150 --> 00:16:06.402
...آدم وقتی داره می‌سوزه

00:16:09.113 --> 00:16:10.155
چه حسی داره؟

00:16:28.299 --> 00:16:31.677
شورش دراومد دیگه بابا. من میرم تو

00:16:43.064 --> 00:16:44.065
!لین

00:16:53.283 --> 00:16:54.701
بیا بریم پشتِ خونه

00:17:05.670 --> 00:17:09.007
آدرس‌مون خیابون اسپروس، پلاک 9780 ـه و
کل ساختمون آتیش گرفته

00:17:09.007 --> 00:17:10.342
یه نفر هم تو خونه گیر افتاده

00:17:12.427 --> 00:17:14.263
خیابون اسپروس، پلاک 9780

00:17:14.972 --> 00:17:18.016
چیـ... تو رو خدا عجله کنید! تو خونه‌ست

00:17:28.027 --> 00:17:29.111
!لین -
!لین -

00:17:29.111 --> 00:17:31.530
!یا خودِ خدا
!خیلی نرو جلو، جولیان

00:17:32.156 --> 00:17:34.241
!وای، واییی... یا خدا

00:17:34.867 --> 00:17:36.744
!ای‌وای... نیا، دوروتی
همون‌جا بمون

00:17:36.744 --> 00:17:38.037
ای خدا... لین

00:17:38.621 --> 00:17:39.622
نرو تو

00:18:01.686 --> 00:18:02.937
!کارِ شماست

00:18:04.439 --> 00:18:05.565
اینطور نیست، آقای ترنر

00:18:06.482 --> 00:18:07.984
ما سعی‌مون رو کردیم، اما نتونستیم

00:18:08.776 --> 00:18:10.236
خودش باید این کار رو می‌کرد

00:18:11.029 --> 00:18:12.238
تصمیم خودش بوده

00:18:13.281 --> 00:18:15.408
تصمیم گرفت همه‌مونو نجات بده

00:22:27.624 --> 00:22:29.125
!زخمِ ناجوریـه‌ها

00:22:29.876 --> 00:22:32.629
اورژانسی‌ها گفتن موقع همین حادثه
بخیه‌هاتون هم باز شده

00:22:35.382 --> 00:22:37.467
اشکال نداره چندتا سؤال ازتون بپرسم؟

00:22:37.968 --> 00:22:39.970
نه، هرچی بخواید بهتون میگم

00:22:39.970 --> 00:22:43.014
آتش‌نشانی نتونسته علت اصلی رو مشخص کنه

00:22:43.014 --> 00:22:44.766
فقط می‌دونن خیلی سریع
همه‌جای خونه پیشرفت کرده

00:22:44.766 --> 00:22:47.769
شاید به‌نحوی نشتیِ گاز بوده

00:22:48.353 --> 00:22:50.856
قبلاً هم سابقۀ همچین مواردی داشتید؟

00:22:52.441 --> 00:22:53.609
به‌هر‌حال خونۀ قدیمیـه دیگه

00:22:54.568 --> 00:22:56.737
منتظر کسی هستید؟

00:22:57.654 --> 00:22:58.739
منتظرم کاور جنازه رو بیارن بیرون

00:22:59.823 --> 00:23:02.409
خب... فعلاً که هیچ اثری از جنازه نیست

00:23:02.409 --> 00:23:04.662
مطمئنید اصلاً کسی تو خونه بوده؟

00:23:08.374 --> 00:23:10.042
امشب جایی واسه موندن دارید؟

00:23:11.418 --> 00:23:12.920
آره، هتل گرفتم

00:23:14.505 --> 00:23:16.257
به چشم یه لوح سفید نگاهش کنید

00:23:16.757 --> 00:23:18.259
می‌تونید غرامت بگیرید

00:23:18.259 --> 00:23:20.261
میشه قشنگ خونه رو از نو ساخت

00:23:20.261 --> 00:23:22.346
تمام عیب‌هایی که داشته هم برطرف کنید

00:23:26.017 --> 00:23:27.518
بعیده دیگه برگردیم اینجا

00:23:29.562 --> 00:23:30.855
شما رو یادمـه

00:23:32.815 --> 00:23:34.317
اون روز اینجا بودی

00:23:38.363 --> 00:23:39.822
روزی که پسرم فوت کرد

00:23:41.366 --> 00:23:42.617
برخوردت باهام خوب بود

00:23:43.910 --> 00:23:45.328
ازت ممنونم

00:23:46.955 --> 00:23:47.956
...به‌نظرم

00:23:49.958 --> 00:23:50.959
...ممکنـه

00:23:53.628 --> 00:23:55.380
اونایی که از دنیا میرن
همیشه کنارمون باشن

00:24:00.802 --> 00:24:02.554
...شاید به‌صورتِ فیزیکی نه، ولی

00:24:04.389 --> 00:24:07.309
خیلی‌ها همچین حسی رو تجربه می‌کنن، دوروتی

00:24:07.309 --> 00:24:09.227
مطمئنم یه حقیقتی پشتش هست

00:24:10.395 --> 00:24:14.399
...به‌نظرم توی بعضی موقعیت‌های خاص

00:24:17.069 --> 00:24:18.820
...این شانس نصیب‌مون میشه که

00:24:21.240 --> 00:24:22.908
دوباره اونا رو ببینیم

00:24:26.662 --> 00:24:29.498
من 17 سالم که بود یه تصادفِ خیلی ناجور کردم

00:24:30.416 --> 00:24:33.586
وقتی با ماشینِ مامان‌و‌بابام
تو اتوبان 160‌تا می‌رفتم

00:24:35.462 --> 00:24:38.466
اورژانس که رسیده اصلاً نبض نداشتم

00:24:40.551 --> 00:24:43.637
همیشه پیش خودم گفتم شاید واسه این
شانس زندگی دوباره بهمون داده شده

00:24:43.679 --> 00:24:45.264
چون به درک درستی از درد رسیدیم

00:24:46.098 --> 00:24:49.769
باید به آدم‌های پاکی که درگیرِ اتفاق‌های وحشتناک شدن
کمک کنیم

00:24:49.769 --> 00:24:51.103
کسایی مثل تو

00:24:55.191 --> 00:24:56.526
!تو هم یکی از اونایی

00:24:57.860 --> 00:25:00.863
کلیسای لِسِر سِینتس منو نجات داد

00:25:00.863 --> 00:25:02.407
اعضای اونجا کمکم کردن مأمور پلیس بشم و

00:25:02.407 --> 00:25:06.119
وقتی به آمادگی لازم رسیدم ازم خواستن
حواسم به یکی از خواهرهامون باشه

00:25:07.787 --> 00:25:08.788
لین؟

00:25:14.711 --> 00:25:16.212
هنوز جسدشو پیدا نکردن

00:25:17.255 --> 00:25:18.757
شاید زیر سرِ فرقه‌ای‌هاست

00:25:19.257 --> 00:25:20.759
شایدم یه‌طوری زنده مونده

00:25:22.385 --> 00:25:23.637
دیگه لینی در کار نیست

00:25:25.722 --> 00:25:27.974
بدشانس رودستِ ما نیومده

00:25:29.726 --> 00:25:30.727
...چی بگم والا

00:25:33.146 --> 00:25:34.690
فکرکنم بتونیم از پسش بربیام

00:25:38.402 --> 00:25:39.653
بیا از نو شروع کنیم

00:25:41.780 --> 00:25:42.990
الان تاکسی می‌گیرم

00:25:52.583 --> 00:25:53.834
هیچ‌وقت قیدم رو نزدی

00:25:55.753 --> 00:25:56.754
ممنونم ازت

00:25:58.923 --> 00:26:00.174
دوباره شدی دوروتیِ خودم

00:26:02.384 --> 00:26:03.385
سوار شو

00:26:38.421 --> 00:26:39.422
!جولیان

00:26:43.218 --> 00:26:44.469
میشه چند کلام صحبت کنیم؟

00:26:44.469 --> 00:26:46.680
هرچی پلیس می‌خواست بدونه رو
قبلاً جواب دادم

00:26:48.890 --> 00:26:49.891
قضیه چیـه؟

00:26:50.392 --> 00:26:51.393
باید حرف بزنیم

00:26:51.893 --> 00:26:52.936
در موردِ چی آخه؟

00:26:52.936 --> 00:26:54.104
همه‌چی تموم شد و رفت

00:26:54.729 --> 00:27:01.069
کریسمسِ پارسال ایست قلبی کردی

00:27:02.321 --> 00:27:04.323
یعنی چی؟ نه -
حالا که اعتیاد رو گذاشتی کنار -

00:27:04.323 --> 00:27:06.867
حس نمی‌کنی دیدت نسبت به مسائل بازتر شده؟

00:27:06.867 --> 00:27:08.368
احتمالاً اینو حس می‌کنی که از قبل قوی‌تری

00:27:09.786 --> 00:27:13.290
فکرکنم بهتره من برم دیگه -
هدفی پشتِ شانس دوباره‌ایـه که -

00:27:13.791 --> 00:27:15.209
به آدم داده میشه

00:27:15.209 --> 00:27:16.293
!عجب گیری کردیم

00:27:16.794 --> 00:27:18.337
منظورت از این حرف‌ها چیـه؟

00:27:19.213 --> 00:27:20.714
این چرندیات یعنی چی؟

00:27:20.714 --> 00:27:21.799
به‌نظرم خودت خوب می‌دونی

00:27:24.301 --> 00:27:27.638
هروقت آمادگیش رو داشتی
می‌تونی باهامون صحبت کنی

00:27:30.975 --> 00:27:32.143
دیگه یه خونواده‌ایم

00:28:10.265 --> 00:28:11.600
!عجبا