WEBVTT

00:00:52.040 --> 00:00:57.000
همه شخصیت ها، سازمان ها)
(و رویدادهای این سریال ساختگی هستند

00:01:03.080 --> 00:01:04.640
از کیه رفته اون تو؟

00:01:05.320 --> 00:01:06.840
بیش از نیم ساعت نشده؟

00:01:07.160 --> 00:01:08.200
شده

00:01:15.120 --> 00:01:16.120
هی

00:01:16.640 --> 00:01:17.640
چی؟

00:01:59.240 --> 00:02:01.120
از کجا رمز خونه‌شونو میدونی؟

00:02:06.200 --> 00:02:08.880
میدونم چی فکر میکنی

00:02:09.040 --> 00:02:10.320
من بهش گفتم

00:02:12.800 --> 00:02:16.400
وقتی شنیدم جون سو چی شده
با عجله رفتم بیمارستان

00:02:17.040 --> 00:02:19.440
دادستان پارک میخواست دوباره
بررسی کنه ببینه خودکشی بوده یا نه

00:02:19.600 --> 00:02:21.520
واسه همین خواست بیاد

00:02:21.520 --> 00:02:23.760
...لپ تاپ و چیزای دیگه رو ببینه

00:02:26.120 --> 00:02:27.160
جی یون

00:02:27.160 --> 00:02:29.400
بهت گفتم رمز رو عوض کن

00:02:30.080 --> 00:02:32.160
همه مدله امتحانش کردم
ولی عوضش نکردی

00:02:33.560 --> 00:02:36.280
اگه بلد نیستی عوضش کنی
میخوای خودم عوضش کنم؟

00:02:36.920 --> 00:02:38.680
نه خودم عوضش میکنم

00:02:39.280 --> 00:02:40.280
باشه

00:02:41.600 --> 00:02:43.480
تو لپ تاپ جون سو رو نگاه کردی؟

00:02:45.600 --> 00:02:46.600
چرا؟

00:02:47.880 --> 00:02:51.160
میخواستم ببینم مدرک دیگه ای
به جز اینکه خودکشی کرده توش هست یا نه؟

00:02:51.560 --> 00:02:53.240
میتونست یادداشت خودکشی بذاره

00:02:54.640 --> 00:02:57.240
جی یون گفت ترجیح میده من جای دوست بیام

00:02:57.520 --> 00:03:00.440
تا اینکه پلیس ها بیان و برن هی

00:03:01.160 --> 00:03:02.680
چرا این وقت شب اینجایی؟

00:03:03.280 --> 00:03:04.280
منظورت از این وقت شب چیه؟

00:03:07.720 --> 00:03:09.640
کارمند دولت این ساعت از
روز دیگه کار نمی‌کنه ؟

00:03:09.640 --> 00:03:11.360
بازه زمانی خاصی نداریم ما

00:03:11.760 --> 00:03:13.360
چرا اینجایی؟

00:03:14.200 --> 00:03:17.640
جی یون میخواست بدونه
تحقیقات چطور داره پیش میره

00:03:18.200 --> 00:03:20.000
گفته بودم هروقت بتونم
میام دیدنش

00:03:20.000 --> 00:03:21.080
و امروز اومدم

00:03:22.040 --> 00:03:23.040
باشه؟

00:03:23.880 --> 00:03:24.880
تو چی؟

00:03:25.240 --> 00:03:26.800
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:03:29.080 --> 00:03:30.080
الان میرم

00:03:30.160 --> 00:03:31.160
باشه

00:03:34.520 --> 00:03:35.520
کنار وایستا

00:03:35.680 --> 00:03:36.680
چرا اومدی اینجا؟

00:03:36.880 --> 00:03:37.880
بکش کنار

00:03:44.920 --> 00:03:45.960
آقای پارک

00:03:46.240 --> 00:03:47.880
ببخشید دارم اینو میگم

00:03:47.880 --> 00:03:50.280
ولی یکم دیروقته
خسته ام

00:03:50.560 --> 00:03:52.600
فردا پس فردا میام
دفترتون

00:03:53.120 --> 00:03:54.120
اینجوری بهتره نه؟

00:03:54.120 --> 00:03:55.480
سرت خلوت شد بهم زنگ بزن

00:03:55.800 --> 00:03:56.800
خوب دیگه برم

00:03:57.040 --> 00:03:58.080
خداحافظ

00:04:05.880 --> 00:04:10.200
(ارتباط)

00:04:13.640 --> 00:04:15.320
اومده بودی چی ازش بپرسی؟

00:04:16.720 --> 00:04:18.320
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:04:20.600 --> 00:04:21.600
چی؟

00:04:22.200 --> 00:04:23.440
اسمش رو گذاشتی خودکشی

00:04:24.960 --> 00:04:28.600
نمیدونم چه تحقیقاتی کردی که

00:04:28.600 --> 00:04:30.440
اومدی توضیحش بدی

00:04:34.040 --> 00:04:35.200
کالبدشکافی کردیم

00:04:36.000 --> 00:04:37.360
و جی یون هم نگران بود

00:04:50.120 --> 00:04:52.000
(قسمت ششم)

00:04:52.960 --> 00:04:54.280
دارن میان بیرون

00:05:25.600 --> 00:05:26.600
چه خبرا؟

00:05:27.760 --> 00:05:30.000
جانگ جه کیونگ موفق نشد؟

00:05:30.280 --> 00:05:31.440
انگاری

00:05:32.400 --> 00:05:34.120
خیلی کنده

00:05:35.000 --> 00:05:36.880
تابلو نیست یه مرد واسه چی
بعد از غروب

00:05:36.880 --> 00:05:37.920
میره دیدن یه زن؟

00:05:39.000 --> 00:05:41.280
بازرس جانگ هم بعد غروب رسید

00:05:43.440 --> 00:05:44.520
تف تو گورت

00:05:46.080 --> 00:05:47.280
هی-
چی؟-

00:05:49.040 --> 00:05:50.040
کجا داره میره؟

00:05:55.080 --> 00:05:56.080
نگاه کن

00:06:03.440 --> 00:06:04.440
هی

00:06:04.600 --> 00:06:05.600
برو دنبالش-
باشه -

00:06:25.720 --> 00:06:27.240
مراقب باش-
ممنون-

00:06:33.440 --> 00:06:36.160
(هر ثانیه برای اطلاع دهنده مهمه)

00:06:40.640 --> 00:06:41.640
سلام

00:06:43.440 --> 00:06:44.480
همه رفتن بیرون؟

00:06:44.880 --> 00:06:46.000
بله، رفتن شام بخورن

00:06:50.880 --> 00:06:52.160
درمورد مدیرعامل یون
تحقیق کردی؟

00:06:52.360 --> 00:06:55.560
بله، ولی چیز زیادی پیدا نکردم

00:06:57.880 --> 00:06:59.520
کجا رفتی و چی رو گشتی؟

00:07:00.680 --> 00:07:03.320
از فروشنده های شیشه ای
که میشناختم پرسیدم

00:07:03.800 --> 00:07:05.960
ولی هیچ کدوم اسم مدیر عامل یون
رو نشنیده بودن

00:07:06.760 --> 00:07:08.880
امکانش هست اسمش رو عوض کرده باشه

00:07:09.160 --> 00:07:10.800
دلال ها از این کارا میکنن

00:07:11.680 --> 00:07:12.680
واقعا؟

00:07:12.800 --> 00:07:14.040
بیشتر پرس و جو میکنم

00:07:14.800 --> 00:07:15.800
سروان

00:07:19.040 --> 00:07:22.000
کاری کردم باعث ناراحتی شما بشه؟

00:07:22.720 --> 00:07:24.960
جور دیگه دارین باهام رفتار میکنین

00:07:25.760 --> 00:07:27.760
سعی کردم دلیلشو پیدا کنم

00:07:28.480 --> 00:07:30.320
ولی یدونه دلیل هم پیدا نکردم

00:07:38.520 --> 00:07:40.200
شبی که خونه لی میونگ گوک سوخت

00:07:40.960 --> 00:07:43.400
عوض اینکه حواست به صحنه جرم
باشه برگشتی کلانتری

00:07:43.840 --> 00:07:44.840
بله-
چرا؟-

00:07:45.200 --> 00:07:48.000
متوجه شدم یه ماشین داره
از صحنه جرم فرار میکنه

00:07:48.400 --> 00:07:51.200
با خودم گفتم طول میکشه آتیش
خاموش شه و پزشکی قانونی برسه

00:07:51.200 --> 00:07:52.560
واسه همین تعقیبش کردم

00:07:52.920 --> 00:07:54.080
...و دیدم ماشینه

00:07:54.640 --> 00:07:56.240
اومد تو کلانتری

00:07:57.240 --> 00:07:58.240
و بعدش؟

00:08:01.280 --> 00:08:02.560
اومدی تو دفتر؟

00:08:03.240 --> 00:08:04.240
بله

00:08:07.240 --> 00:08:08.480
...وقتی وارد شدی

00:08:12.360 --> 00:08:13.800
اوضاع چطور بود؟

00:08:15.520 --> 00:08:16.560
هیچ کس اینجا نبود

00:08:17.720 --> 00:08:18.720
چی؟

00:08:18.720 --> 00:08:21.160
...وقتی اومدم تو اتاق خالی بود، ولی

00:08:22.080 --> 00:08:24.400
میز سو هیوک کاملا بهم ریخته بود

00:08:28.040 --> 00:08:29.560
و بعدش؟-
تمیزش کردم-

00:08:29.560 --> 00:08:31.680
بعدش رفتم پایین
فیلم های دوربین ها رو ببینم

00:08:32.280 --> 00:08:33.280
چرا؟

00:08:33.360 --> 00:08:35.160
...واسه اینکه شما رو پیدا کنم

00:08:35.640 --> 00:08:37.480
و بفهمم دفتر چرا اینجوری شده

00:08:37.960 --> 00:08:38.960
و؟

00:08:39.280 --> 00:08:40.280
...سیستم

00:08:41.000 --> 00:08:42.520
هیچی رو ضبط نکرده بود

00:08:43.160 --> 00:08:45.240
به حراست گفتم درستش کنن

00:08:45.760 --> 00:08:46.840
نتونستن

00:08:47.360 --> 00:08:48.480
...نکته اصلی اینه که

00:08:48.640 --> 00:08:50.960
میدونم باید میموندم و صحنه
جرم لی میونگ گوک رو مدیریت میکردم

00:08:51.240 --> 00:08:54.240
و میدونم اشتباه کردم زود
از اونجا رفتم

00:08:54.920 --> 00:08:56.120
...میدونم حتما فکر کردین

00:08:56.120 --> 00:08:57.840
...از خیلی جهات کمبود دارم-
نه-

00:08:58.880 --> 00:09:00.640
اینطور نیست
ولش کن اصلا

00:09:06.920 --> 00:09:08.280
...خیلی خسته بود واسه همین

00:09:08.880 --> 00:09:09.880
واسه خودم فکر و خیال کردم

00:09:45.920 --> 00:09:48.120
هی، زد بغل
ماشینو نگه داشت

00:09:58.880 --> 00:09:59.880
یون جین-
بله؟-

00:10:00.320 --> 00:10:01.320
اون طرف

00:10:07.040 --> 00:10:08.040
هی

00:10:08.560 --> 00:10:10.120
دوربینت رو آوردی؟-
فکر کن نیورده باشم-

00:10:13.560 --> 00:10:14.560
بیا

00:10:26.160 --> 00:10:28.680
لبخند اون عوضی رو نگاه

00:10:28.960 --> 00:10:29.960
بهت خوش میگذره؟

00:10:38.520 --> 00:10:39.520
چیه؟

00:10:40.320 --> 00:10:42.200
یهویی هوس کافئین کردم

00:10:42.200 --> 00:10:43.920
فقط تو کافئین لازمی؟

00:10:46.400 --> 00:10:48.040
باید تعارف کردنم یاد بگیری

00:10:53.600 --> 00:10:54.600
دارم میرم تو

00:10:54.920 --> 00:10:56.080
باشه مواظب باش

00:11:15.000 --> 00:11:16.000
ممنون

00:11:28.080 --> 00:11:29.080
بریم یه میز دیگه؟

00:11:37.840 --> 00:11:38.840
قهوه‌تو بخور

00:11:46.360 --> 00:11:47.360
(اوه یون جین)

00:11:48.120 --> 00:11:49.120
(اوه یون جین)

00:11:49.840 --> 00:11:51.760
چی شد انقدر یهویی اومدی؟

00:11:52.640 --> 00:11:54.920
نمیدونستم جه کیونگ هم اونجاست

00:11:55.400 --> 00:11:57.080
باید بهم پیام میدادی

00:11:57.880 --> 00:11:59.040
تابلو که نشد، شد؟

00:11:59.640 --> 00:12:00.640
به چیزی مشکوک نشد؟

00:12:01.160 --> 00:12:02.240
مویی رد کردیم

00:12:02.920 --> 00:12:04.160
چی میخواست؟

00:12:05.960 --> 00:12:08.480
میخواست لپ تاپ و چندتا از
فلش های جون سو رو ببینه

00:12:09.360 --> 00:12:11.360
دنبال یه ویدئو بود
و همه رو پلی کرد

00:12:12.360 --> 00:12:14.440
ویدئو؟ مثلا چی؟

00:12:14.800 --> 00:12:16.400
نشستم پیشش نگاه کردم

00:12:16.880 --> 00:12:19.560
کلیپ های یون هی و فیلم هایی
بود که تو سفرا گرفتیم

00:12:20.720 --> 00:12:22.200
نمیدونم دنبال چی بود

00:12:22.800 --> 00:12:23.960
ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه

00:12:26.720 --> 00:12:28.840
ولش کن، نمیتونه هیچکاری بکنه

00:12:32.000 --> 00:12:33.000
پس

00:12:33.840 --> 00:12:35.120
بهش فکر کردی؟

00:12:36.360 --> 00:12:37.360
به چی؟

00:12:37.560 --> 00:12:39.000
به حرفی که دفعه پیش بهت گفتم

00:12:41.000 --> 00:12:42.600
اینکه با هم از اینجا بریم؟

00:12:43.480 --> 00:12:44.640
مگه مسخره بازی درنمیوردی؟

00:12:45.360 --> 00:12:48.000
اصلا تو حس و حال جوک گفتن نیستم-
فکر میکنی من هستم-

00:12:49.320 --> 00:12:51.720
یهویی سرو کله‌ت پیدا شد
و خفه‌م کردی

00:12:51.720 --> 00:12:53.080
که رمز رو بهت بگم

00:12:53.440 --> 00:12:55.720
و الان میخوای باهم بریم؟-
رمز؟-

00:12:57.000 --> 00:12:58.040
خفه‌ش کرده؟

00:13:01.240 --> 00:13:03.880
بابت اون قضیه به انداره کافی
معذرت خواهی کردم

00:13:04.840 --> 00:13:05.920
بیا دیگه حرفشو وسط نکشیم

00:13:08.320 --> 00:13:09.520
اگه رمز رو بهت بگم

00:13:11.400 --> 00:13:12.800
واقعا باهام میای از اینجا بریم؟

00:13:13.040 --> 00:13:14.080
آره

00:13:17.120 --> 00:13:19.600
میگی کارتو ول میکنی
و با من فرار میکنی

00:13:20.800 --> 00:13:22.480
ولی چرا نمیتونی بگی
طلاق میگیری؟

00:13:23.080 --> 00:13:24.400
کار درست این نیست؟

00:13:25.600 --> 00:13:26.640
طلاق بگیر

00:13:27.640 --> 00:13:30.000
اونوقت منم رمز رو بهت میدم
و هر جا بگی باهات میام

00:13:31.040 --> 00:13:32.400
طلاق میگیرم

00:13:33.240 --> 00:13:34.960
ولی نه اینجوری که تو میگی جی یون

00:13:35.240 --> 00:13:36.880
نمیشه یه شبه جدا شد

00:13:37.280 --> 00:13:39.240
اگه با هم بریم خارج

00:13:39.240 --> 00:13:41.400
میتونم به یه نفر بگم
کاراشو انجام بده

00:13:41.680 --> 00:13:43.640
چرا این انقدر مهمه؟-
مهمه-

00:13:44.720 --> 00:13:45.760
...دوست ندارم

00:13:46.560 --> 00:13:49.600
یه زن خرابه بشم که با یه
مرد متاهل داره ول میچرخه

00:13:50.440 --> 00:13:52.960
پس تا وقتی برگه های
طلاق رو واسم نیاری

00:13:53.680 --> 00:13:55.200
هیچی بهت نمیگم

00:14:03.400 --> 00:14:04.400
دستت رو بده من

00:14:07.600 --> 00:14:08.640
جی یون

00:14:10.760 --> 00:14:11.880
من دوستت دارم

00:14:12.960 --> 00:14:14.480
...چیزی که الان مهمه اینه که

00:14:15.600 --> 00:14:16.960
ما دوتا از ته دل همو دوست داریم

00:14:17.240 --> 00:14:18.240
...و

00:14:19.200 --> 00:14:20.880
احساسات من عوض نمیشه

00:14:21.640 --> 00:14:22.640
...تو این لحظه

00:14:23.640 --> 00:14:24.680
و در آینده

00:14:25.560 --> 00:14:26.960
...چیزی که واسه من مهمه

00:14:29.200 --> 00:14:30.240
تویی

00:14:30.920 --> 00:14:31.960
جوک خوبی بود

00:14:39.440 --> 00:14:40.600
...پول اون تو

00:14:41.840 --> 00:14:43.960
واسه ماست
ما رمز رو میدونیم

00:14:44.720 --> 00:14:47.000
واسه اینکه دوباره از نو
شروع کنیم کاملا کافیه

00:14:47.000 --> 00:14:48.000
...پس

00:14:49.560 --> 00:14:51.120
یکم عاقل تر باش

00:14:57.000 --> 00:14:58.160
یکم بیشتر بهم وقت بده

00:14:59.960 --> 00:15:01.560
تصمیم راحتی نیست واسم

00:15:08.160 --> 00:15:10.600
بریم؟
بریم یه چی خوشمزه بخوریم

00:15:12.200 --> 00:15:13.640
چیکار میکنی؟ برو دنبالشون

00:15:14.720 --> 00:15:16.560
تا اونجا برم دنبالشون میفهمن

00:15:17.800 --> 00:15:19.000
سگ توش

00:16:23.640 --> 00:16:24.800
صبحونه خوردی؟

00:16:26.880 --> 00:16:28.760
من که هنوز نخوردم، گرسنمه

00:16:29.240 --> 00:16:30.880
چه قدیم چه الان

00:16:30.880 --> 00:16:32.640
بعد ادای احترام به قربانی

00:16:33.440 --> 00:16:34.920
نمی تونم چیزی بخورم

00:16:36.880 --> 00:16:38.880
بریم گوکباپ بخوریم؟

00:16:42.240 --> 00:16:43.320
...به خاطر من نبود

00:16:44.560 --> 00:16:45.720
اونم نمی‌مرد

00:16:47.120 --> 00:16:48.760
چرا خودتو مقصر میدونی؟

00:16:50.120 --> 00:16:51.320
قاتل رو بگیر

00:16:51.720 --> 00:16:53.760
از نزدیک داشته منو می پاییده

00:16:56.360 --> 00:16:59.400
به خاطر من فهمیده اونجا
دوربین بوده

00:17:01.360 --> 00:17:03.600
میدونسته برمیگردم تو ماشینم

00:17:04.520 --> 00:17:06.040
و از همون فرصت استفاده کرده

00:17:06.200 --> 00:17:07.200
جه کیونگ

00:17:10.440 --> 00:17:13.000
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟

00:17:19.720 --> 00:17:23.040
همیشه خیلی خوب تو همه
پرونده ها تحقیق میکردی

00:17:23.520 --> 00:17:26.080
و منم همیشه فاصله‌مو حفظ میکردم و
حواسم بود سر راهت نباشم

00:17:27.240 --> 00:17:30.160
ولی روزی که جسد لی رو
پیدا کردی و بعدش این بار

00:17:30.800 --> 00:17:32.200
حس عجیبیه

00:17:33.400 --> 00:17:36.200
اگه گیر و گوری داری باهام حرف بزن

00:17:37.320 --> 00:17:39.600
از کی تاحالا تنهایی حرص خوردن
کارو درست کرده؟

00:17:41.480 --> 00:17:44.560
همه دارن درموردش حرف میزنن

00:17:45.040 --> 00:17:46.040
...میگن

00:17:46.560 --> 00:17:47.560
به خاطر پول بیمه

00:17:47.560 --> 00:17:49.400
همش داری دماغت رو
میکنی تو پرونده این و اون

00:17:49.880 --> 00:17:52.280
میگن از وقتی ترفیع گرفتی
بقیه رو آدم حساب نمیکنی

00:17:52.920 --> 00:17:54.080
واقعا اینجوری هستی؟

00:17:54.320 --> 00:17:57.400
اگه قراره واست ماله کشی کنم
باید یه چیزی بدونم

00:17:59.760 --> 00:18:01.440
اخطاری که از

00:18:02.440 --> 00:18:03.640
ایستگاه مترو داده شد

00:18:06.600 --> 00:18:07.600
...از طرف

00:18:09.320 --> 00:18:11.360
دوست مرحومم پارک جون سو بود

00:18:12.080 --> 00:18:14.600
همون پیام یک هشت هشت دو؟
از طرف دکتره بود؟

00:18:16.040 --> 00:18:17.040
...و

00:18:17.720 --> 00:18:19.880
لی میونگ گوک که جسدش رو پیدا کردم

00:18:21.440 --> 00:18:23.040
یکی از محقق های شرکت
داروسازی کیوم هیونگ بود

00:18:23.600 --> 00:18:26.840
و جون سو رو از زمان کلاب
موسیقی دبیرستان میشناخت

00:18:27.800 --> 00:18:29.480
شرکت داروسازی کیوم هیونگ
چه ربطی به این ماجرا داره؟

00:18:29.720 --> 00:18:31.240
مدیر عامل شرکت داروسازی
کیوم هیونگ

00:18:31.680 --> 00:18:33.040
(عمیقا تسلیت عرض میکنیم)

00:18:33.040 --> 00:18:35.480
دادستانی که کالبدشکافی کرد

00:18:37.360 --> 00:18:39.240
...من و اوه یون جی، اون روزنامه نگاره

00:18:40.040 --> 00:18:41.200
اسم همه‌مون تو وصیت نامه اومده

00:18:42.000 --> 00:18:45.160
همه‌مون تو دبیرستان
تو یه کلاس بودیم

00:18:46.480 --> 00:18:47.480
...پس

00:18:48.640 --> 00:18:51.640
دوستت که آمار لیمو توت رو فرستاد

00:18:52.280 --> 00:18:53.840
مدیر عامل شرکت داروسازی کیوم هیونگ

00:18:55.200 --> 00:18:58.200
و دادستان که الان سر پرونده‌ست
همه درگیر این قضیه این؟

00:19:02.320 --> 00:19:03.800
فهمیدم چرا به هیچ کس نگفتی

00:19:07.920 --> 00:19:10.240
چیزی تو ذهنت داری؟

00:19:10.440 --> 00:19:11.760
به یه کسایی مشکوکم

00:19:11.920 --> 00:19:14.080
ولی همشون مدرک دارن

00:19:14.280 --> 00:19:15.360
...یو کیونگ هوآن میخواد

00:19:16.120 --> 00:19:18.960
پرونده خودکشی دوستت
و مرگ لی میونگ گوک و

00:19:19.320 --> 00:19:21.920
و این پرونده قتل رو
به عنوان سه تا پرونده جدا دسته بندی کنه

00:19:25.360 --> 00:19:26.360
...میخوای

00:19:28.040 --> 00:19:29.080
به تحقیقاتت ادامه بدی؟

00:19:32.920 --> 00:19:33.920
آره

00:19:37.320 --> 00:19:38.920
نمیتونم اجازه بدم

00:19:40.400 --> 00:19:41.560
ولی زیر سبیلی رد میکنم

00:19:44.880 --> 00:19:46.200
...یه لطف دیگه هم

00:19:47.000 --> 00:19:48.120
اگه بشه بهم بکنین

00:19:52.040 --> 00:19:54.160
شماره سه
آره همون

00:19:54.640 --> 00:19:55.720
هی

00:19:56.200 --> 00:19:57.720
رئیس جونگ-
احترام-

00:19:58.040 --> 00:19:59.200
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:19:59.200 --> 00:20:01.640
این حرفا چیه

00:20:02.000 --> 00:20:03.000
اینجا

00:20:04.760 --> 00:20:07.320
چول هونگ، این فنجون قهوه
دیگه گیرت نمیاد

00:20:07.560 --> 00:20:10.320
...امکان نداره قهوه بگیری

00:20:10.320 --> 00:20:11.760
و رئیس جونگ خودش حساب کنه

00:20:12.000 --> 00:20:14.440
باورم نمیشه قبل بازنشستگی
این اتفاق واسم افتاده

00:20:14.680 --> 00:20:15.760
اووی

00:20:17.760 --> 00:20:19.320
سرت شلوغه؟-
نه-

00:20:19.800 --> 00:20:22.120
میشه پس دو کلوم حرف بزنم؟

00:20:28.000 --> 00:20:29.400
دارین منو میترسونین
چی شده؟

00:20:30.640 --> 00:20:31.720
جانگ جه کیونگ

00:20:32.480 --> 00:20:33.520
جانگ جه کیونگ؟

00:20:33.680 --> 00:20:36.560
اون نفله اسلحه‌ش رو نداده

00:20:37.440 --> 00:20:40.920
چقدر دیگه واسه خاطر اون
باید قانونو زیر پا بذارم؟

00:20:42.520 --> 00:20:43.520
...تا وقتی که

00:20:44.160 --> 00:20:45.760
من بهت بگم بسه

00:20:46.880 --> 00:20:47.880
چی؟

00:20:52.960 --> 00:20:54.120
نهایت ده روز دیگه وقت داری

00:20:55.400 --> 00:20:56.640
دو شنبه دو هفته دیگه

00:20:57.040 --> 00:20:59.640
یه بازرس واسه بررسی
سلاح گرم و مهمات میاد

00:21:00.120 --> 00:21:01.120
...باید

00:21:03.280 --> 00:21:05.440
تا اون موقع اسلحه‌ت رو پیدا
کنی و برش گردونی

00:21:07.000 --> 00:21:08.720
نهایت کاری که میتونم
واست بکنم اینه

00:21:19.120 --> 00:21:20.120
الو؟

00:21:20.840 --> 00:21:22.800
سلام، من تو شهرداری آن هیون کار میکنم

00:21:22.880 --> 00:21:24.200
فیلم های دوربین مداربسته
ما رو چک کردین

00:21:26.000 --> 00:21:28.600
بله-
میخواستم باهات حرف بزنم-

00:21:33.920 --> 00:21:34.920
اینو دیدی؟

00:21:35.200 --> 00:21:36.880
اینو دفعه پیش دیدم

00:21:37.240 --> 00:21:38.240
نه ببین

00:21:45.240 --> 00:21:46.280
اینو دیدی؟

00:21:49.600 --> 00:21:50.640
این چیه؟

00:21:51.360 --> 00:21:53.560
قطار هنوز تو سرویس نبود

00:21:53.560 --> 00:21:55.960
درها رو واسه آزمایش
باز گذاشته بودیم

00:21:56.600 --> 00:21:57.640
ایناهاش

00:21:58.200 --> 00:22:01.040
دیروز رفتم چک کردم
و اینو تو قطار پیدا کردم

00:22:11.400 --> 00:22:12.560
...پول اون تو

00:22:14.040 --> 00:22:16.080
مال ماست
ما رمز رو می‌دونیم

00:22:16.920 --> 00:22:19.160
واسه اینکه دوباره از نو
شروع کنیم کاملا کافیه

00:22:19.160 --> 00:22:20.160
پس

00:22:21.720 --> 00:22:22.760
...ما

00:22:24.440 --> 00:22:25.640
...پول اون تو واسه ماست

00:22:27.080 --> 00:22:29.240
من و تو چون رمز رو می‌دونیم

00:22:30.600 --> 00:22:31.600
...این

00:22:33.240 --> 00:22:36.320
مال من و توئه
چون رمز رو میدونیم

00:22:38.480 --> 00:22:41.080
پس واسه چی رمز رو پرسیده؟

00:22:41.720 --> 00:22:42.880
پارک ته جین نمیدونه یعنی؟

00:22:43.120 --> 00:22:44.120
درسته

00:22:44.640 --> 00:22:47.240
انگار پول خیلی زیادیه

00:22:47.720 --> 00:22:49.720
پوله از کجا اومده
و تو چه حسابیه؟

00:22:49.720 --> 00:22:51.360
چطوره فقط زنش رمز رو میدونه؟

00:22:51.680 --> 00:22:54.080
ته جین چون رمز رو نمیدونه
استرس گرفته؟

00:22:56.000 --> 00:22:57.000
...چیزی که مشخصه

00:22:58.760 --> 00:23:00.560
اینه که پوله، پول تمیزی نیست

00:23:01.560 --> 00:23:05.240
و صاحب اصلی این پول
پارک ته جینه

00:23:05.760 --> 00:23:07.400
چی؟-
آره بابا-

00:23:07.960 --> 00:23:09.440
خوب به حرفاشون گوش کن

00:23:09.760 --> 00:23:13.440
زن مرحوم حتی نمیدونه
پوله چقدر هست

00:23:13.920 --> 00:23:14.920
درسته

00:23:15.360 --> 00:23:16.360
نگاه کن

00:23:16.840 --> 00:23:17.840
...ته جین میگه

00:23:18.480 --> 00:23:21.560
واسه اینکه از نو یه زندگی
رو شروع کنن کافیه

00:23:21.840 --> 00:23:22.880
ولی مبلغش رو نمیگه

00:23:23.160 --> 00:23:27.440
پس یعنی طرفش نمیدونه
دقیقا چقدره

00:23:28.400 --> 00:23:30.360
...اون حتی نمیدونه

00:23:30.960 --> 00:23:31.960
پوله از کجا اومده

00:23:32.760 --> 00:23:34.480
پس اون رمز رو میدونه

00:23:34.640 --> 00:23:36.160
ولی نمیتونه پول رو بیرون بکشه

00:23:36.440 --> 00:23:37.760
و حتی نمیدونه چقدر هست

00:23:38.880 --> 00:23:39.880
...ولی

00:23:40.240 --> 00:23:42.320
اگه حساب واسه پارک ته جین باشه

00:23:42.320 --> 00:23:44.480
واسه چی باید دنبال رمزش باشه؟

00:23:58.560 --> 00:24:01.760
(سمعک وو هیون)

00:24:12.280 --> 00:24:13.520
اینو از کجا آوردی؟

00:24:14.960 --> 00:24:16.480
از صحنه جرم

00:24:19.560 --> 00:24:21.200
شنیدم تو آن هیون فقط یه جا

00:24:21.360 --> 00:24:23.040
از اینا میفروشن

00:24:23.320 --> 00:24:26.200
آره، مغازه ماست

00:24:26.640 --> 00:24:28.320
خیلی ها از این مدل استفاده میکنن؟

00:24:28.600 --> 00:24:30.200
نه راستش

00:24:31.680 --> 00:24:35.480
این روزا دیگه مردم مدل های
کوچیک تر و نازک تر رو ترجیح میدن

00:24:35.480 --> 00:24:37.520
میشه بگین کی اینو خریده؟

00:24:45.880 --> 00:24:47.000
دیروز اومد

00:24:47.400 --> 00:24:48.400
چی؟

00:24:48.440 --> 00:24:51.160
اومد عوض یکیش که گمشده بود

00:24:51.600 --> 00:24:52.760
یکی دیگه خرید

00:24:54.240 --> 00:24:55.840
...ولی اسم و شماره ش

00:24:55.960 --> 00:24:57.240
رو نمیدونم

00:24:58.360 --> 00:24:59.480
چه شکلی بود؟

00:24:59.840 --> 00:25:01.120
چه شکلی میخواست باشه

00:25:01.440 --> 00:25:04.080
قشنگ تابلو بود خلافکاری چیزیه

00:25:08.880 --> 00:25:10.120
برمیگرده

00:25:11.920 --> 00:25:15.280
اکثرا واسه تنظیم صدا برمیگردن

00:25:22.560 --> 00:25:23.600
سلام

00:25:23.600 --> 00:25:25.360
داشتم فکر میکردم امروز میای یا نه

00:25:26.080 --> 00:25:28.240
تا دا، اینو واست کنار گذاشتم

00:25:28.720 --> 00:25:29.720
ممنون

00:25:29.720 --> 00:25:35.520
(پارک جون سو، رمز حساب)

00:25:41.800 --> 00:25:42.800
چیکار میکنی؟

00:25:43.280 --> 00:25:44.280
غذا خوردی؟

00:25:45.560 --> 00:25:46.560
خوردم، چطور؟

00:25:49.080 --> 00:25:50.880
همینجوری، فقط میخواستم
بدونم چیکارا میکنی

00:25:51.840 --> 00:25:54.880
دیروز چرا رفتی دیدن چوی جی یون؟

00:25:55.600 --> 00:25:56.600
باید یه چیزی رو چک میکردم

00:25:57.280 --> 00:25:59.520
خوب؟ چیزی پیدا کردی؟

00:25:59.520 --> 00:26:03.240
(خوب؟ چیزی پیدا کردی؟)

00:26:03.240 --> 00:26:04.240
نه

00:26:04.760 --> 00:26:06.920
ولی تو از کجا میدونی من اونجا رفتم؟

00:26:06.920 --> 00:26:13.520
(ولی تو از کجا میدونی من اونجا رفتم؟)

00:26:13.520 --> 00:26:15.240
هیچی پیدا نکرده؟

00:26:15.240 --> 00:26:16.720
(ولی تو از کجا میدونی من اونجا رفتم؟)

00:26:17.120 --> 00:26:18.120
خوب

00:26:18.440 --> 00:26:21.280
جو سونگ همون نزدیکی پیاده‌ت کرده

00:26:21.920 --> 00:26:23.240
واسه همین حدس زدم
رفتی اونجا

00:26:23.560 --> 00:26:25.440
(واسه همین حدس زدم رفتی اونجا)

00:26:25.440 --> 00:26:26.800
حالت خوبه؟

00:26:27.520 --> 00:26:29.280
هوس کردی مواد مصرف کنی؟

00:26:29.280 --> 00:26:30.400
(هوس کردی مواد مصرف کنی؟)

00:26:30.400 --> 00:26:32.400
من خوبم، به من اهمیت نده
رو کار خودت تمرکز کن

00:26:32.880 --> 00:26:34.120
جدی میگی؟

00:26:34.120 --> 00:26:35.480
(به من اهمیت نده رو کار خودت تمرکز کن)

00:26:35.480 --> 00:26:37.720
چطور میتونم اهمیت ندم؟

00:26:37.720 --> 00:26:38.880
(به من اهمیت نده رو کار خودت تمرکز کن)

00:26:38.880 --> 00:26:41.400
فقط من میدونم تو یه
بمب متحرکی

00:26:41.400 --> 00:26:45.400
(به من اهمیت نده رو کار خودت تمرکز کن)

00:26:45.400 --> 00:26:49.000
هر نشونه ای دیدی باهام تماس بگیر

00:26:49.680 --> 00:26:52.200
تا وقتی پرونده حل بشه
نخواستی بری پیش دکتر

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
این کمترین کاریه که میتونم بکنم

00:26:56.160 --> 00:26:57.160
باشه

00:26:57.480 --> 00:27:00.080
پرونده پارک بوک ری چقدر پیش میره؟

00:27:00.080 --> 00:27:02.440
(پرونده پارک بوک ری چقدر پیش میره؟)

00:27:02.440 --> 00:27:05.360
دوباره میخوام به پسرش زنگ بزنم

00:27:06.240 --> 00:27:07.640
چیزی پیدا کردم خبرت میکنم

00:27:08.360 --> 00:27:09.360
هی

00:27:09.520 --> 00:27:10.640
باید به منم زنگ بزنی

00:27:11.240 --> 00:27:12.960
اطلاعات رو واسه خودت
نگه ندار

00:27:13.880 --> 00:27:14.880
باشه

00:27:14.880 --> 00:27:15.920
(باشه)

00:27:33.200 --> 00:27:36.320
(داروسازی کی اچ)

00:27:42.000 --> 00:27:43.560
وقت جلسه هئیت مدیره ست

00:27:44.360 --> 00:27:45.480
باشه

00:27:45.480 --> 00:27:49.720
(معاون رئیس، وون جونگ سو)

00:28:05.880 --> 00:28:06.880
جونگ سو

00:28:33.320 --> 00:28:35.920
(برنامه توسعه پی لو دونگ)

00:28:40.040 --> 00:28:41.200
رئیس اینجاست

00:28:48.280 --> 00:28:50.240
(برنامه توسعه پی لو دونگ)

00:28:51.080 --> 00:28:52.080
هی

00:28:55.480 --> 00:28:57.280
(برنامه توسعه پی لو دونگ)

00:28:59.160 --> 00:29:00.920
(رئیس وونگ چانگ هو)

00:29:01.000 --> 00:29:02.160
بیایین شروع کنیم

00:29:04.480 --> 00:29:09.320
(برنامه توسعه پی لو دونگ)

00:29:09.320 --> 00:29:10.320
الان

00:29:10.640 --> 00:29:13.680
ارائه برنامه توسعه پی لو دونگ
رو شروع میکنم

00:29:17.200 --> 00:29:18.440
چیزی که رو صفحه میبینین

00:29:18.840 --> 00:29:20.840
منطقه پی لو دونگه که واسه
توسعه برنامه ریزی شده

00:29:21.600 --> 00:29:22.600
این پی لو دونگه

00:29:23.200 --> 00:29:24.920
یک و هشت دهم میلیون متر مربع
مساحت داره

00:29:25.080 --> 00:29:26.080
تا الان

00:29:26.520 --> 00:29:28.840
هشتاد و یک درصدش رو شما

00:29:29.360 --> 00:29:32.160
رئیس و مردم پیش خرید کردین

00:29:33.880 --> 00:29:35.320
...نوزده درصد باقی مونده

00:29:35.520 --> 00:29:38.520
...نوزده درصد باقی مونده واسه بخش خصوصیه

00:29:38.520 --> 00:29:40.280
که مشکلی واسه برنامه ما
ایجاد نمیکنن

00:29:40.280 --> 00:29:42.960
ولی بعیده مانع این برنامه بشن

00:29:42.960 --> 00:29:43.960
ولی

00:29:44.480 --> 00:29:45.720
اگه شما اینو بگین

00:29:46.240 --> 00:29:48.200
رئیس قطعا ازتون سوال جواب میکنه

00:29:48.200 --> 00:29:49.600
شک دارم خیلی خوش و خرم حل بشه

00:29:51.200 --> 00:29:53.120
شاید یادتون رفته

00:29:53.520 --> 00:29:56.480
بیست سال پیش تو اولین
دوره توسعه آن هیون

00:29:56.840 --> 00:29:59.640
درصد زیادی دست ما بود
ولی مشکلات زیادی هم واسمون پیش اومد

00:30:00.600 --> 00:30:03.040
نباید نوزده درصد رو
دست کم بگیریم

00:30:04.320 --> 00:30:06.600
...اون مالک ها چقدر

00:30:06.600 --> 00:30:07.600
درسته

00:30:09.160 --> 00:30:11.000
به نکته خوبی اشاره کردین

00:30:12.240 --> 00:30:13.720
ولی اون واسه بیست سال پیش بود

00:30:15.000 --> 00:30:16.000
...داری بهم میگی

00:30:16.400 --> 00:30:17.840
نظر رئیس رو بیخیال بشیم؟

00:30:18.200 --> 00:30:19.960
چقدر دیگه میخوای تو سایه‌ی
رئیس بمونی؟

00:30:21.400 --> 00:30:25.200
اگه بذاری تو اولین ارائه
خودش همه کارا رو بکنه

00:30:25.960 --> 00:30:28.440
این پروژه هم میره زیر نظر ایشون

00:30:29.800 --> 00:30:30.800
وون جونگ سو

00:30:31.120 --> 00:30:32.120
نشونمون بده چی داری

00:30:33.480 --> 00:30:36.680
به همه نشون بده میتونی این
پروژه رو خودت تنها مدیریت کنی

00:30:38.320 --> 00:30:39.920
...تنها چیزی که مانع این پروژه میشه

00:30:40.640 --> 00:30:41.880
شهر آن هیونه

00:30:41.880 --> 00:30:43.400
شهردار آن هیون جو این سانگ فکر میکنه

00:30:43.840 --> 00:30:46.680
گروه کیوم هیونگ تو اولین دوره توسعه

00:30:47.160 --> 00:30:50.080
و دومین دوره توسعه آن هیون
تو سال 2003 درآمد زیادی داشته

00:30:50.080 --> 00:30:53.400
فکر میکنه گروه کیوم هیونگ
حسابی پول به جیب زده

00:30:53.400 --> 00:30:55.360
واسه همین حتی اگه از یه مرجع رسمی هم

00:30:55.360 --> 00:30:57.000
طرح توسعه پی لو دونگ رو بشنوه

00:30:57.000 --> 00:30:58.760
بازم به نظرش نباید گروه
کیوم هیونگ اینکارو دست بگیره

00:30:59.880 --> 00:31:00.880
خوب حالا؟

00:31:01.240 --> 00:31:02.720
شهردار جو این سانگ

00:31:03.360 --> 00:31:05.880
یه شهرک با بیست سال
قدمت نمیخواد

00:31:06.440 --> 00:31:08.480
یه مجتمع تجاری با قابلیت
پیشرفت زیاد میخواد

00:31:10.880 --> 00:31:11.880
پروفسور بیوتکنولوژی جو این سانگ)
(طرحی برای ارتقای صنعت زیستی

00:31:11.960 --> 00:31:12.960
این مقاله رو

00:31:13.200 --> 00:31:15.760
شهردار جو وقتی استاد
دانشگاه بوده نوشته

00:31:16.320 --> 00:31:17.720
چیزی که اون میخواد

00:31:18.520 --> 00:31:19.880
یه مجتمع زیست صنعتیه

00:31:20.720 --> 00:31:22.200
میخواد شرکت های داروسازی و

00:31:22.520 --> 00:31:24.960
سازمان و آزمایشگاهی مرتبط باهاش
رو یه جا جمع کنه

00:31:25.440 --> 00:31:27.360
میخواد یه مجتمع صنعتی
بزرگ بسازه

00:31:27.880 --> 00:31:30.000
حداقل سی تا شرکت
واسش لازم داریم

00:31:30.400 --> 00:31:33.600
واسه این کار به بزرگترین شرکت
کره، ایگو بیوتکنولوژی و

00:31:33.880 --> 00:31:36.840
داروخونه یونگ سونگ واسه جابه جایی
احتیاج داریم

00:31:37.800 --> 00:31:40.480
داریم باهاشون مذاکره میکنیم

00:31:40.840 --> 00:31:42.080
بازخوردهای مثبتی هم داشتن

00:31:44.280 --> 00:31:45.800
شهردار جو رو میشناسی؟

00:31:46.080 --> 00:31:47.640
هنوز ندیدمش

00:31:47.640 --> 00:31:49.000
ولی میدونم چطور آدمیه

00:31:49.320 --> 00:31:50.400
باید ببینیش

00:31:51.760 --> 00:31:52.760
...جاه طلب از اونیه که

00:31:53.120 --> 00:31:55.000
به نظر میاد

00:31:56.120 --> 00:31:57.160
...همچین آدمی-
درسته-

00:31:57.960 --> 00:31:59.440
یه مجتمع زیست صنعتی میخواد

00:31:59.640 --> 00:32:01.600
ولی نه با یه نیت خوب

00:32:03.120 --> 00:32:04.640
شهردار جو فقط

00:32:05.280 --> 00:32:06.280
یه دستاوردی داشته باشه

00:32:07.480 --> 00:32:09.800
وقتی یه مجتمع زیست صنعتی موفق بسازه

00:32:10.280 --> 00:32:13.320
میتونه مثل سیاستمدارا ریشه هاش
رو اینجا محکم کنه

00:32:13.680 --> 00:32:16.880
تازشم، میتونه راهش رو واسه

00:32:16.880 --> 00:32:18.240
رسیدن به دولت باز کنه

00:32:20.320 --> 00:32:21.320
من میتونم رویای

00:32:21.920 --> 00:32:23.760
شهردار جو رو عملی کنم

00:32:24.920 --> 00:32:26.440
...مشارکت منصفانه رو قبول میکنیم

00:32:27.040 --> 00:32:29.520
و سرمایه گذارها رو محترمانه جذب میکنیم

00:32:33.840 --> 00:32:35.840
به نظر خوشحال میایین رییس

00:32:36.200 --> 00:32:37.440
سخنرانیت عالی بود

00:32:37.440 --> 00:32:39.760
جناب معاون، رئیس با شما کار دارن

00:32:44.040 --> 00:32:45.040
باشه

00:32:49.080 --> 00:32:52.280
(روزنامه اقتصاد آن هیون)

00:32:54.960 --> 00:32:57.520
الو؟-
پارک بوک ری؟-

00:32:58.040 --> 00:32:59.080
شما؟

00:32:59.480 --> 00:33:02.440
سلام، قبلا باهاتون ملاقات داشتم

00:33:02.440 --> 00:33:04.160
من اوه یون جینم
از روزنامه اقتصاد آن هیون

00:33:04.560 --> 00:33:06.160
شماره منو از کجا آوردی؟

00:33:07.880 --> 00:33:09.400
...خوب

00:33:10.600 --> 00:33:13.160
شما شماره منو از املاکی اون سونگ گرفتین؟

00:33:15.640 --> 00:33:18.520
آره، ببخشید
لطفا ناراحت نشین

00:33:18.720 --> 00:33:20.000
چطور ممکنه ناراحت نشم؟

00:33:20.240 --> 00:33:22.160
چطور جرات میکنی از اسم
مادرم سواستفاده کنی؟

00:33:23.280 --> 00:33:25.160
شنیدم خودتو دختر خونده مادرم
معرفی کردی

00:33:25.280 --> 00:33:26.520
ازت شکایت میکنم

00:33:27.920 --> 00:33:28.920
هی

00:33:30.040 --> 00:33:32.080
من که میدونم جرات نداری به کسایی که
ازشون شکایت میکنی دست بزنی

00:33:32.720 --> 00:33:34.600
کی رو تهدید به شکایت میکنی؟

00:33:34.800 --> 00:33:36.400
چی؟-
تو پسر اونی-

00:33:37.000 --> 00:33:39.640
چرا هیچ کاری واسه اثبات اینکه
نامردی مرده نمیکنی؟

00:33:39.880 --> 00:33:41.920
بهت پیشنهاد کمک دادم
بازم نخواستی منو ببینی

00:33:42.360 --> 00:33:44.280
چاره ای نداشتم جز اینکه
شماره‌تو پیدا کنم

00:33:44.600 --> 00:33:45.880
خوب که چی؟

00:33:46.440 --> 00:33:48.960
واسه چی جیغ جیغ میکنی؟
کی هستی مثلا حالا

00:33:49.360 --> 00:33:51.120
چی گفتی؟-
واقعا عصبانیت نمیکنه؟-

00:33:51.840 --> 00:33:53.480
تابلو بود قصور پزشکی بود

00:33:53.920 --> 00:33:55.600
ولی تو هیچ غرامتی نگرفتی

00:33:58.080 --> 00:33:59.480
بشین یه جا غر بزن حالا

00:33:59.960 --> 00:34:02.160
مادرتم اینجوری خوشحال میشه

00:34:10.440 --> 00:34:11.680
چی میخوای؟

00:34:15.600 --> 00:34:17.760
چی میخوام؟

00:34:19.840 --> 00:34:22.120
میخوام بدونم واقعیت چی بوده

00:34:27.920 --> 00:34:28.960
بیا جلو

00:34:40.160 --> 00:34:42.000
...چند وقته

00:34:42.000 --> 00:34:43.560
به اون یارو که لیمو توت
میفروشه پیام میدیم؟

00:34:43.720 --> 00:34:44.760
دو ساعت

00:34:45.600 --> 00:34:46.680
جواب میده

00:34:48.080 --> 00:34:49.800
اندازه‌ش انقدری زیاد هست
که نتونه بیخیال شه

00:34:50.800 --> 00:34:53.000
وقتی میره پیشش یکی هم باید باهاش بره

00:34:53.640 --> 00:34:54.680
کی میخواد بره؟

00:34:55.240 --> 00:34:56.280
من میرم

00:34:57.760 --> 00:35:00.480
دفعه پیش الکی گفتم معتادم
قایمکی رفتم تو

00:35:01.280 --> 00:35:03.280
شما دوتا دفعه بعد میتونین برین
این دفعه رو من میرم

00:35:03.680 --> 00:35:05.560
سو هیون، چشمت به پیاما باشه

00:35:06.120 --> 00:35:07.160
باشه

00:35:19.760 --> 00:35:22.040
(گروه کیوم هیونگ )

00:35:22.040 --> 00:35:24.120
دوستت رو تو تشییع جنازه دیدی؟

00:35:24.920 --> 00:35:25.920
دیدم

00:35:29.600 --> 00:35:30.640
بیا

00:35:33.000 --> 00:35:35.240
باید با شهردار جو این سانگ
ملاقات داشته باشی

00:35:36.360 --> 00:35:40.080
قبل اینکه کاری کنی باید بفهمی
دقیقا چی میخواد

00:35:42.000 --> 00:35:43.040
بله

00:35:46.520 --> 00:35:47.800
ایده ته جین بود؟

00:35:51.160 --> 00:35:53.000
مدل حرف زدنش رو میتونم تو

00:35:53.200 --> 00:35:54.920
طرح تجاریت ببینم

00:35:55.640 --> 00:35:57.200
ارائه‌تم همینطور

00:36:00.520 --> 00:36:01.760
بهش بگو اینوگفتم

00:36:03.040 --> 00:36:06.080
ذهنت منحرف نشه و تا وقتی
این قرارداد بسته نشده تمام تلاشت رو بکن

00:36:07.680 --> 00:36:10.520
حمایتی چیزی خواست
هرچی در توانت بود بذار

00:36:12.920 --> 00:36:13.920
بله

00:36:52.720 --> 00:36:54.280
چطور تونستی این اشتباه رو بکنی؟

00:36:54.280 --> 00:36:56.760
(می، دوهزار و سه)

00:36:58.360 --> 00:37:00.120
(ریاضیات)

00:37:10.560 --> 00:37:11.600
پارک ته جین؟

00:37:15.800 --> 00:37:17.840
شنیدم بالاترین نمره میان ترم
رو تو مدرسه گرفتی

00:37:18.080 --> 00:37:19.080
بله

00:37:19.080 --> 00:37:21.760
از زمان راهنمایی همیشه
رتبه اول بوده

00:37:22.400 --> 00:37:25.480
با نمره بیست هم وارد دبیرستان شده

00:37:26.720 --> 00:37:27.960
شغل خانواده‌ت چیه؟

00:37:29.160 --> 00:37:30.200
...گاو

00:37:31.280 --> 00:37:32.360
گاوداري دارن

00:37:33.800 --> 00:37:37.320
دقیقا جایی که شهر هوآ سونگ شروع میشه
یه مزرعه پرورش گاو دارن

00:37:37.600 --> 00:37:39.440
جونگ سو زیاد درمورد تو
باهام حرف زده

00:37:39.440 --> 00:37:42.280
میگه باهوش و مودبی

00:37:43.280 --> 00:37:45.200
میگه وفادارم هستی

00:37:46.040 --> 00:37:48.360
جونگ سو چطور دوستیه واست؟

00:37:48.760 --> 00:37:51.240
(وون جونگ سو)

00:37:54.880 --> 00:37:56.080
یه دوست پولدار

00:37:57.280 --> 00:37:59.760
پولدار بودنش رو دوست نداری؟

00:38:01.280 --> 00:38:02.280
بهش غبطه میخورم

00:38:05.400 --> 00:38:08.120
من به والدین تو غبطه میخورم
که همچین پسری دارن

00:38:09.840 --> 00:38:12.240
مثل اینکه به خاطر چیزایی که
اون یکی داره بهم حسادت میکنیم

00:38:15.040 --> 00:38:17.240
تو هم دوست داشتی پولدار باشی؟

00:38:18.960 --> 00:38:19.960
بله

00:38:19.960 --> 00:38:22.800
پولدار بشی چیکار میکنی؟

00:38:23.360 --> 00:38:25.040
اول جای پامو محکم میکنم

00:38:26.040 --> 00:38:27.080
...تا وقتی که

00:38:28.720 --> 00:38:29.920
هیچ کس دیگه ای ازم بالاتر نباشه

00:38:32.760 --> 00:38:36.200
همیشه امیدوار بودم جونگ سو مقام اول رو بگیره

00:38:37.960 --> 00:38:39.600
...براش معلم خصوصی گرفتم

00:38:40.040 --> 00:38:42.760
و هر کاری تونستم با پول براش کردم

00:38:44.120 --> 00:38:45.800
ولی انگار اون فقط همینقدره

00:38:49.440 --> 00:38:50.920
این چطوره؟

00:38:52.200 --> 00:38:54.000
تو جایگاهت رو حفظ کن

00:38:54.680 --> 00:38:56.080
...منم قول میدم

00:38:56.800 --> 00:38:59.280
توی هر چیزی که پول لازمه ازت حمایت کنم

00:38:59.960 --> 00:39:04.120
در عوض، جونگ سو رو به پولدارترین مرد کره تبدیل کن

00:39:05.040 --> 00:39:08.000
اینطوری هر دومون راضی نمیشیم؟

00:39:08.960 --> 00:39:13.320
البته اگه با جونگ سو بمونی پولدار میشی

00:39:14.280 --> 00:39:17.000
...تا سه سال آینده، جونگ سو و ته جین توی کلاسی

00:39:17.320 --> 00:39:19.160
...که تو و دانش آموزات هستین میمونن

00:39:19.160 --> 00:39:20.880
حتی اگه نمراتشون بالاتر بره

00:39:21.040 --> 00:39:23.160
...به عنوان معلمشون مراقبشون باش

00:39:23.760 --> 00:39:27.320
و هر کی مفیده رو به کلاس جونگ سو بیار

00:39:28.240 --> 00:39:29.600
بله فهمیدم

00:39:31.040 --> 00:39:32.080
ارباب جوان

00:39:33.400 --> 00:39:34.520
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:39:40.360 --> 00:39:41.360
ببخشید

00:39:53.560 --> 00:39:54.720
برنامه بعدیم چیه؟

00:39:55.520 --> 00:39:56.760
...باید برای اموزش محقق های جدید

00:39:56.760 --> 00:39:58.640
به آزمایشگاه داروسازی کیوم هیونگ برین

00:40:07.920 --> 00:40:09.160
سو هیون، خبر جدیدی نیست؟

00:40:11.160 --> 00:40:12.600
باید بهشون اصرار کنم به اینکه گفتیم

00:40:12.600 --> 00:40:13.920
شدیدا به دارو نیاز داریم جواب بدن؟

00:40:13.920 --> 00:40:15.760
نه جواب میدن بیا صبر کنیم

00:40:42.760 --> 00:40:43.880
چی شده؟

00:41:09.640 --> 00:41:11.040
سروان اینجا چیکار میکنی؟

00:41:11.040 --> 00:41:13.640
(بایگانی موقت مدارک)

00:41:28.640 --> 00:41:29.640
هی، جانگ جه کیونگ

00:41:37.920 --> 00:41:38.960
خدایا منو ترسوندی

00:41:40.960 --> 00:41:42.960
هی اینجا چیکار میکنی؟

00:41:44.480 --> 00:41:45.480
ها؟

00:41:48.440 --> 00:41:50.280
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی

00:41:55.640 --> 00:41:56.640
چته؟

00:41:57.840 --> 00:41:58.840
مریضی؟

00:41:59.360 --> 00:42:01.200
فکر کنم سرما خوردم

00:42:04.400 --> 00:42:05.560
تو هم میخوای بگیری؟

00:42:12.200 --> 00:42:13.200
لعنتی

00:42:18.280 --> 00:42:19.560
باید زود راه بیفتی

00:42:20.160 --> 00:42:21.160
باشه

00:42:52.240 --> 00:42:53.600
سلام بفرمایین تو_
ممنون_

00:43:00.640 --> 00:43:01.640
اوه_
درسته_

00:43:06.280 --> 00:43:07.640
...من صحبت هاتون رو

00:43:08.880 --> 00:43:10.800
ضبط میکنم

00:43:10.800 --> 00:43:11.800
باشه

00:43:14.960 --> 00:43:18.600
مادرتون دقیقا کی فوت کرده؟

00:43:18.880 --> 00:43:20.680
یازده سپتامبر پارسال

00:43:21.640 --> 00:43:22.640
...چطور

00:43:23.480 --> 00:43:24.720
تومور مغزی داشت

00:43:25.520 --> 00:43:26.520
که اینطور

00:43:27.080 --> 00:43:30.440
بیمارستان گفت دیگه حتی نمیتونه شیمی درمانی کنه

00:43:31.320 --> 00:43:32.480
...برای همین یه نسخه بزرگ

00:43:33.280 --> 00:43:35.280
برای مسکن هایی که مصرف میکرد گرفتیم

00:43:36.120 --> 00:43:37.120
...اسمش

00:43:38.240 --> 00:43:39.240
وایسا

00:43:43.040 --> 00:43:44.040
این بود

00:43:44.400 --> 00:43:45.880
این داروییه که هر روز مصرف میکرد

00:43:45.880 --> 00:43:47.400
اینجا اسمشو نوشته

00:43:47.400 --> 00:43:48.400
شینوفارم

00:43:49.280 --> 00:43:50.720
(شینوفارم)

00:43:50.720 --> 00:43:53.520
داروی تسکین درد، شینوفارم

00:43:53.800 --> 00:43:55.880
ولی از اون روز یکم عجیب شد

00:43:57.280 --> 00:43:58.360
کدوم روز؟

00:43:58.720 --> 00:44:00.160
روز قبل از مرگش

00:44:02.160 --> 00:44:03.480
بعد از مصرف اون دارو

00:44:04.720 --> 00:44:06.800
یهو بهش حمله شد

00:44:09.120 --> 00:44:11.360
عرق سرد کرد و پریشون شد

00:44:11.840 --> 00:44:14.000
بعدش خوابش برد

00:44:14.440 --> 00:44:16.000
و صبح زود روز بعدش

00:44:16.480 --> 00:44:19.600
وقتی خواب بودم با دستش پامو گرفت

00:44:19.800 --> 00:44:21.640
برای همین با تعجب از خواب پریدم

00:44:21.640 --> 00:44:22.640
مامانم

00:44:23.160 --> 00:44:26.680
حتی نتونسته بود خودش روی تختش برگرده

00:44:27.000 --> 00:44:30.120
نیمه راه نشسته بود و بیدارم کرد

00:44:35.160 --> 00:44:37.160
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:44:42.000 --> 00:44:44.280
(داروسازی کیوم هیونگ، گفتگو با مدیر عامل)

00:44:44.280 --> 00:44:47.880
به مدیران و کارمندان داروسازی کیوم هیونگ

00:44:47.880 --> 00:44:49.200
که امروز اینجان خوش آمد میگیم

00:44:49.840 --> 00:44:52.360
سخنرانی امروز رو نایب رئیس گروه کیوم هیونگ

00:44:52.360 --> 00:44:54.280
و مدیر عامل شرکت دارویی کیوم هیونگ ارائه میده

00:44:54.280 --> 00:44:56.520
ایشون مدیر عامل وون جونگ سو هستن

00:44:58.640 --> 00:45:00.560
این ایده ته جین بود؟

00:45:01.360 --> 00:45:03.960
...میتونم رد پاهایی از نظرات اون

00:45:03.960 --> 00:45:06.440
توی برنامه تجاریت ببینم

00:45:06.440 --> 00:45:08.720
توی ارائه ات هم همینطور

00:45:09.200 --> 00:45:13.920
به مامان و بابات حسادت میکنم که پسری مثل تو دارن

00:45:13.920 --> 00:45:16.920
مدیر عامل وون جونگ سو اینجا هستن

00:45:16.920 --> 00:45:18.680
بیاین با یه کف مرتب بهشون خوش امد بگیم

00:45:30.960 --> 00:45:32.000
نایب رئیس

00:45:32.160 --> 00:45:33.200
نایب رئیس

00:45:33.200 --> 00:45:34.680
چی شده؟_
بیدار شو_

00:45:36.080 --> 00:45:37.080
بیدار شو

00:45:37.240 --> 00:45:39.080
از سر راه برین کنار

00:45:39.440 --> 00:45:41.080
چی شده؟_
جونگ سو بیدار شو_

00:45:44.600 --> 00:45:45.600
اون کیه؟

00:45:45.960 --> 00:45:46.960
بیا

00:45:47.560 --> 00:45:48.600
خدای من

00:45:49.080 --> 00:45:50.760
برین بیرون

00:45:50.760 --> 00:45:51.840
چه خبره؟

00:45:52.640 --> 00:45:54.240
هیچکس نمیاد داخل فهمیدین؟

00:45:55.440 --> 00:45:57.480
جونگ سو بیدار شو باشه؟

00:45:58.440 --> 00:46:00.240
جونگ سو، چیزی نیست

00:46:00.920 --> 00:46:01.920
جونگ سو

00:46:02.240 --> 00:46:04.040
جونگ سو بیدار شو چیزی نیست

00:46:12.080 --> 00:46:13.080
جونگ سو

00:46:13.840 --> 00:46:14.840
جونگ سو

00:46:15.240 --> 00:46:16.960
بهتون گفتم هیچ کس داخل نیاد

00:46:18.800 --> 00:46:19.800
بهش بده بخوره

00:46:25.880 --> 00:46:26.880
جونگ سو

00:46:27.200 --> 00:46:29.040
جونگ سو، اینو قورت بده، باشه؟

00:46:29.440 --> 00:46:30.440
اینو قورت بده

00:46:30.840 --> 00:46:32.240
جونگ سو، چیزی نیست

00:46:33.120 --> 00:46:34.440
جونگ سو، بیدار شو

00:46:34.800 --> 00:46:35.800
جونگ سو

00:46:40.840 --> 00:46:41.840
جونگ سو

00:46:42.880 --> 00:46:44.440
اولش شوکه شدم

00:46:45.080 --> 00:46:46.880
ولی فکر کردم شاید شرایطش بهتر شده

00:46:46.880 --> 00:46:48.680
برای همین بیشتر از این دارو بهش دادم

00:46:49.920 --> 00:46:50.920
و

00:46:51.200 --> 00:46:53.800
بعدش عصر همون روز فوت کرد

00:46:55.880 --> 00:46:58.360
مطمئنم یه چیزی درمورد اون دارو عجیب بوده

00:46:58.640 --> 00:47:00.640
...وگرنه اون حداقل چند ماه دیگه فرصت برای زندگی داشت

00:47:02.360 --> 00:47:03.360
..یا شایدم

00:47:03.880 --> 00:47:04.880
چند سال دیگه

00:47:06.280 --> 00:47:08.560
بیمارستان چی گفت؟

00:47:08.640 --> 00:47:09.640
بیمارستان؟

00:47:11.240 --> 00:47:12.360
باورم نمیشد

00:47:14.600 --> 00:47:17.280
گفتن وقت مرگش بوده
برای همین فوت کرده

00:47:17.640 --> 00:47:19.080
...وقتی اینو شنیدم خیلی عصبی شدم

00:47:19.080 --> 00:47:20.720
و فحششون دادم

00:47:20.960 --> 00:47:23.240
روز بعدش یکی اومد سراغم

00:47:23.600 --> 00:47:26.720
اونا کل داروهایی که اون زمان گرفته بودیم رو بردن

00:47:26.960 --> 00:47:29.160
...اگه اینطوره بار قبل که اومدم

00:47:29.160 --> 00:47:30.560
میتونستی یه چیزی بگی

00:47:31.080 --> 00:47:32.320
چرا ازم دوری کردی؟

00:47:33.960 --> 00:47:38.200
بهشون قول دادم دیگه در این مورد
دردسر درست نکنم

00:47:40.840 --> 00:47:42.720
حتما غرامت گرفتی

00:47:42.920 --> 00:47:45.280
در اصل اونا پول خیلی کمی بهم دادن

00:47:45.840 --> 00:47:47.160
مامان فوت کرده بود

00:47:48.880 --> 00:47:50.000
اگه شما مقاله ای در این مورد بنویسین

00:47:50.480 --> 00:47:52.400
اونا میگن که پول بیشتری بهم میدن؟

00:47:53.000 --> 00:47:55.400
...کی از بیمارستان اومد

00:47:55.720 --> 00:47:57.320
و دارو رو برد؟

00:47:57.480 --> 00:47:59.920
نه. اونا از داروسازی کیوم هیونگ اومدن

00:48:01.520 --> 00:48:03.040
...گفتن شرکت داروسازی باید دارو رو پس بگیره

00:48:03.040 --> 00:48:04.880
تا ببینن توی دارو مشکلی هست یا نه

00:48:05.000 --> 00:48:06.000
یه لحظه

00:48:11.200 --> 00:48:13.840
این کارت ویزیت شخصی کسیه که اون زمان اومد

00:48:15.800 --> 00:48:18.720
(داروسازی کیوم هیونگ، پارک جون سو)

00:48:33.240 --> 00:48:34.240
خانم

00:48:34.440 --> 00:48:35.440
یه پیام برامون اومده

00:48:41.200 --> 00:48:43.560
بیا حدود ساعت 6:30 همدیگه رو ببینیم)
(مکان ملاقات رو بهت خبر میدم

00:48:53.040 --> 00:48:56.080
مطمئنم به ندرت پیش میاد برای معامله شخصا همدیگه رو ببینین

00:48:56.560 --> 00:48:58.120
مگه بهت مشکوک نشدن؟

00:48:58.280 --> 00:48:59.280
نه

00:49:00.280 --> 00:49:01.880
در اصل اونا ممنون بودن

00:49:01.880 --> 00:49:03.120
موندن چطور تا حالا تحمل کردم

00:49:03.960 --> 00:49:05.440
بار اول که منو دیدی

00:49:06.000 --> 00:49:08.160
گفتی حدود یه هفته است که قرص نخوردی

00:49:08.920 --> 00:49:09.920
درسته

00:49:09.920 --> 00:49:11.360
اگه روزی چهار قرص مصرف میکنی

00:49:11.360 --> 00:49:13.400
تحمل یه هفته کامل بدون قرص خیلی برات سخته

00:49:14.360 --> 00:49:16.160
چند بار تا دم مرگ رفتم

00:49:16.560 --> 00:49:18.400
چطور تحمل کردی؟

00:49:19.040 --> 00:49:20.440
مطنئنم که یهویی اعتیادت رو ترک نکردی

00:49:22.320 --> 00:49:23.560
همچین تجربه ای داری درسته؟

00:49:24.360 --> 00:49:26.360
اینکه یکی حسابی گردنت رو فشار بده و خفه ات کنه

00:49:26.680 --> 00:49:28.800
و چیزی تا غش کردنت نمونده باشه

00:49:29.320 --> 00:49:32.280
ولی بعدش به محض اینکه یه لحظه ولت کنن

00:49:32.280 --> 00:49:33.760
برای نفس کشیدن به هوا هجوم ببری

00:49:33.760 --> 00:49:34.760
حس میکنی دوباره میتونی زندگی کنی

00:49:35.960 --> 00:49:38.560
توی این وضعیت یه قرص هست که میتونه کمکت کنه

00:49:40.280 --> 00:49:41.280
اون قرص چیه؟

00:49:41.760 --> 00:49:42.760
بیخیال

00:49:43.320 --> 00:49:44.800
نمیتونم اینو بهت بگم

00:49:45.680 --> 00:49:48.160
اگه کل اون قرص هارو هم مصادر کنین

00:49:48.600 --> 00:49:50.360
همه ما موادی ها میمیریم

00:49:51.240 --> 00:49:52.520
خیلی حریصی

00:50:03.440 --> 00:50:04.600
آقای کانگ

00:50:05.560 --> 00:50:07.520
...حتی از اینکه هر میخوای بخوری رو

00:50:08.280 --> 00:50:09.880
برات سفارش میدم خیلی احساس راحتی میکنی

00:50:12.040 --> 00:50:13.440
من حتی میذارم از تلفن استفاده کنی

00:50:16.080 --> 00:50:17.080
ببخشید

00:50:20.760 --> 00:50:22.440
قرار توی اوهیون دونگه

00:50:22.920 --> 00:50:24.960
...محل قرار توی مرکز خرید قدیمی آن هیونه

00:50:25.080 --> 00:50:26.400
که قبلا چند فروشگاه لوازم الکترونیکی اونجا بوده

00:50:26.840 --> 00:50:28.760
بیشتر مغازه های اونجا تعطیل شدن

00:50:28.760 --> 00:50:29.880
برای همین الان خالیه

00:50:33.320 --> 00:50:35.360
گفتن توی واحد چهل و چهار همدیگه رو میبینن

00:50:35.360 --> 00:50:37.960
اگه توی خونه همدیگه رو ببینن پس ما کجا باید بریم؟

00:50:37.960 --> 00:50:38.960
...ما

00:50:39.320 --> 00:50:40.720
اینجا مخفی میشیم

00:50:40.720 --> 00:50:43.000
اینطوری باید میکروفون بزنی

00:50:43.680 --> 00:50:44.960
اونا بدنت رو میگردن

00:50:45.080 --> 00:50:46.360
اگه میکروفن رو توی ژاکتش بدوزیم

00:50:46.360 --> 00:50:47.840
حتی با بازرسی بدنی دقیق هم نمیتونن پیداش کنن

00:50:48.800 --> 00:50:51.960
ما نمیدونیم چقدر به کانگ مین هو اعتماد دارن

00:50:53.880 --> 00:50:55.400
مطمئنم به من شک میکنن

00:50:55.400 --> 00:50:58.720
احتمال زیاد قرص هارو به این قرار نمیارن

00:50:59.000 --> 00:51:00.680
پس حتی اگه داخل چیزی خوب پیش نرفت

00:51:01.040 --> 00:51:02.480
عجولانه وارد نشین

00:51:02.480 --> 00:51:03.480
فهمیدم

00:51:04.440 --> 00:51:05.640
ولی تو خوبی؟

00:51:06.320 --> 00:51:07.680
حالت خوب به نظر نمیاد

00:51:08.800 --> 00:51:09.800
خوبم

00:51:10.600 --> 00:51:11.680
اینطوری نباش

00:51:12.880 --> 00:51:13.920
من برم؟

00:51:18.040 --> 00:51:19.040
چیه؟

00:51:19.400 --> 00:51:20.880
من خوب بلدم نقش موادی هارو بازی کنم

00:51:21.240 --> 00:51:22.360
میخواین ببینین؟

00:51:27.880 --> 00:51:30.480
سردمه بهم قرص بده

00:51:31.280 --> 00:51:33.200
بهم قرص بده_
زود باشین بیاین بریم_

00:51:33.200 --> 00:51:35.000
یالا_
بله قربان_

00:51:36.520 --> 00:51:38.520
...خیلی سرده قرص

00:51:57.800 --> 00:52:01.320
(در حال تخریب)

00:52:04.080 --> 00:52:05.200
اینجاست؟

00:52:06.000 --> 00:52:07.400
کمکم میکنی درسته؟

00:52:14.320 --> 00:52:15.400
الان میریم داخل

00:52:29.520 --> 00:52:31.360
اینجا همش داره داغون تر میشه

00:52:39.880 --> 00:52:40.880
سونبه

00:52:53.040 --> 00:52:54.080
سونبه

00:52:55.800 --> 00:52:56.800
سونبه نیم

00:53:07.800 --> 00:53:09.760
از دیدن هر دوتون خوشحالم

00:53:12.600 --> 00:53:13.760
سونبه تویی؟

00:53:15.840 --> 00:53:16.840
مین هو

00:53:17.720 --> 00:53:18.840
مشتاق دیدار

00:53:20.960 --> 00:53:22.080
سونبه_
بله_

00:53:22.360 --> 00:53:23.480
دلم برات تنگ شده

00:53:24.040 --> 00:53:25.080
روانی

00:53:26.600 --> 00:53:27.680
از نیروهای پشتیبان چه خبر؟

00:53:27.680 --> 00:53:29.520
نیروهای یگان گشت توی فاصله سه دقیقه ای ایستادن

00:53:30.120 --> 00:53:32.440
انگار وحشت کردی

00:53:33.040 --> 00:53:34.320
نمیتونم توی این حالت رقت انگیز ببینمش

00:53:34.440 --> 00:53:35.440
یه قرص بهش بده

00:53:49.000 --> 00:53:50.040
قبلا تورو ندیدم

00:53:51.480 --> 00:53:52.480
اره

00:53:57.160 --> 00:53:59.120
بذار بازرسی بدنیت کنم

00:54:17.520 --> 00:54:19.640
خوبه خوبه

00:54:23.320 --> 00:54:24.840
آقای جئون یونگ کیو؟

00:54:26.240 --> 00:54:27.280
درسته

00:54:31.880 --> 00:54:33.080
پول نیاوردی

00:54:35.720 --> 00:54:36.800
توی ماشین هست

00:54:37.680 --> 00:54:38.680
که اینطور

00:54:40.360 --> 00:54:41.840
شنیدم از قرص هامون خوردی

00:54:42.240 --> 00:54:43.880
تقریبا عادی به نظر میای

00:54:45.680 --> 00:54:46.920
چطور تحمل کردی؟

00:54:50.600 --> 00:54:51.600
هوم؟

00:55:06.680 --> 00:55:07.920
اون قرص چیه؟

00:55:08.240 --> 00:55:10.200
براش به نسخه نیاز داری

00:55:11.240 --> 00:55:12.400
اسمش اتافنه

00:55:14.560 --> 00:55:15.600
اتافن

00:55:23.280 --> 00:55:25.680
اوه، اون بی اشتها کننده؟

00:55:27.520 --> 00:55:29.200
شنیدم خیلی از مردم ازش میخورن

00:55:29.560 --> 00:55:32.560
ولی مطمئنم زیاد کاری ازش برنمیاد

00:55:33.480 --> 00:55:34.560
مشتری عزیزم

00:55:35.440 --> 00:55:37.160
حتما الان خیلی عجله داری

00:55:40.240 --> 00:55:41.280
باشه

00:55:42.760 --> 00:55:44.240
از اونجایی که این جزء پروتکل های کاریمونه

00:55:45.240 --> 00:55:46.320
درک کن

00:55:54.200 --> 00:55:56.000
آیگو وایسا

00:55:56.640 --> 00:55:59.160
شل کن ما فقط داریم سعی میکنیم حالت رو خوب کنیم

00:56:00.040 --> 00:56:01.760
خب لباساتو در بیار

00:56:11.760 --> 00:56:14.160
این لیمو توت مایعه محصول جدیدمونه

00:56:14.560 --> 00:56:16.320
میدونی که اگه تزریقش کنی سریع تر عمل میکنه درسته؟

00:56:17.280 --> 00:56:18.400
امتحانش کن

00:56:19.480 --> 00:56:21.160
اونا که به بازوی سروان تزریقش نمیکنن؟

00:56:22.120 --> 00:56:24.360
اون لعنتیا دارن چک میکنن ببینن اون پلیسه یا نه

00:56:24.600 --> 00:56:25.640
چی؟

00:56:25.920 --> 00:56:27.320
کسی که معتاده تکون نمیخوره

00:56:27.320 --> 00:56:28.680
...ولی پلیس از معتاد شدن میترسه

00:56:28.680 --> 00:56:30.200
و بازوش رو بی اختیار عقب میکشه

00:56:31.080 --> 00:56:32.400
پس سروان چیکار کنه؟

00:56:33.880 --> 00:56:34.960
باید بریم داخل؟

00:56:35.880 --> 00:56:38.480
ما نمیدونیم اون واقعا داروئه یا فقط نمکه

00:56:39.800 --> 00:56:42.480
اگه بدون دونستن این وارد عمل بشیم و
اون دارو نباشه همه چیو از دست میدیم

00:56:43.040 --> 00:56:45.280
سروان جانگ اینو میدونه، برای همینه که ثابت میمونه

00:56:46.560 --> 00:56:48.880
بذار ببینم

00:56:50.080 --> 00:56:51.360
دارم دارو رو میزنم

00:57:59.200 --> 00:58:00.200
اوکی

00:58:00.880 --> 00:58:02.200
هویتت رو چک کردیم

00:58:02.960 --> 00:58:04.160
خب از این طرف بریم

00:58:05.160 --> 00:58:06.160
لعنتی

00:58:07.080 --> 00:58:08.880
مین هو مواظبش باش

00:58:14.280 --> 00:58:15.920
خوب خودتو کنترل میکنی

00:58:16.320 --> 00:58:17.480
عالی نیست؟

00:58:18.880 --> 00:58:20.240
یالا بیا بریم

00:58:46.440 --> 00:58:47.520
تادا

00:58:50.040 --> 00:58:51.120
بیا

00:58:51.120 --> 00:58:52.200
حالا بریم پول رو بگیریم

00:58:52.840 --> 00:58:54.720
اول پول بعدش مواد

00:58:55.880 --> 00:58:56.880
باشه؟

00:59:03.120 --> 00:59:04.800
اون لعنتی پلیسه

00:59:05.680 --> 00:59:06.720
کانگ مین هو داره فرار میکنه

00:59:07.440 --> 00:59:08.440
لعنتی

00:59:08.440 --> 00:59:10.080
اون لعنتی پلیسه

00:59:31.800 --> 00:59:33.480
مین هو، اون دیوونه روانی

00:59:35.320 --> 00:59:36.320
وایسا

00:59:50.560 --> 00:59:51.880
پلیس لعنتی

01:00:13.040 --> 01:00:14.040
چرا؟

01:00:14.040 --> 01:00:16.120
فکر کردی چرم پوشیدن ازت پلیس میسازه؟

01:00:17.920 --> 01:00:18.920
تکون نخور

01:00:22.880 --> 01:00:23.880
تو کی هستی آجوما؟

01:00:24.480 --> 01:00:26.520
اگه اجومایی برو خونه آشپزیت رو کن

01:00:26.840 --> 01:00:28.960
اره. من یه کارآگاه آجومام

01:00:29.400 --> 01:00:31.240
برو خونه تو آشپزخونه

01:00:31.720 --> 01:00:33.320
نه ممنون دوست دارم بیرون غذا بخورم

01:00:33.320 --> 01:00:35.480
گفتم تکون نخور

01:02:23.760 --> 01:02:26.400
(ارتباط)

01:03:01.560 --> 01:03:04.560
(ارتباط)

01:03:04.560 --> 01:03:07.120
....نتونستیم سوزنی که اونجا بهت

01:03:07.120 --> 01:03:08.760
تزریق کردن رو پیدا کنیم

01:03:10.000 --> 01:03:11.400
کسی که داره اینکارو باهام میکنه تویی؟

01:03:11.920 --> 01:03:13.800
ممکنه این آخرین فرصتمون باشه

01:03:13.800 --> 01:03:15.160
اونا فقط نمیشینن نگاه کنن

01:03:15.160 --> 01:03:16.240
خیلی خطرناکه

01:03:16.440 --> 01:03:19.240
انگار میدونی کی پارک جون سو رو کشته

01:03:19.240 --> 01:03:20.680
عقلت رو از دست دادی عوضی؟

01:03:21.400 --> 01:03:23.680
این آخر کار تو هم هست

01:03:24.040 --> 01:03:25.760
ممکنه پارک ته جین پارک جون سو رو کشته باشه

01:03:25.760 --> 01:03:28.040
رفتارش توی مراسم تشییع عجیب بود

01:03:28.040 --> 01:03:30.320
بزرگترین نگرانیمون هنوز سر جاشه

01:03:30.320 --> 01:03:31.320
برای همین باید از شرش خلاص شیم

01:03:31.320 --> 01:03:32.320
داریم میایم داخل

01:03:32.600 --> 01:03:33.800
بریم؟_
چیه؟_

01:03:33.920 --> 01:03:35.120
یون جین

01:03:35.120 --> 01:03:36.560
کمک

01:03:36.720 --> 01:03:37.720
الان کجایی؟