WEBVTT 00:00:19.936 --> 00:00:23.148 I'm never running again when I retire. 00:00:24.858 --> 00:00:26.651 No matter what happens, I'm walking. 00:00:29.279 --> 00:00:30.488 Hang in there for a bit longer. 00:00:31.990 --> 00:00:33.616 My pension is just around the corner. 00:00:58.558 --> 00:01:00.268 Turn your phone off! 00:01:04.606 --> 00:01:05.940 For goodness's sake! 00:01:10.445 --> 00:01:12.822 NO CALLER ID 00:01:16.326 --> 00:01:17.911 Hello. 00:01:38.640 --> 00:01:40.058 What the... 00:02:05.500 --> 00:02:06.501 Jimin. 00:02:07.794 --> 00:02:08.795 Jimin! 00:02:08.878 --> 00:02:10.588 Yes, I'm coming. 00:02:13.007 --> 00:02:14.342 A pack of cigarettes, too. 00:02:18.805 --> 00:02:20.557 That will be 10,500 won. 00:02:35.196 --> 00:02:36.281 What the... 00:02:37.365 --> 00:02:39.701 Hey! Hey, remove this! Okay? 00:02:40.451 --> 00:02:44.747 Hey, I said come remove this! Get this thing out... 00:02:45.874 --> 00:02:47.542 Detective, why did you call us... 00:02:47.625 --> 00:02:50.044 Took your sweet time, didn't you? 00:02:50.128 --> 00:02:51.546 The money scammer's inside. 00:02:59.345 --> 00:03:00.847 Let go of me! 00:03:04.017 --> 00:03:05.143 Hey! 00:03:09.689 --> 00:03:10.857 What are you doing? Cuff him. 00:03:11.900 --> 00:03:13.067 No! 00:03:14.277 --> 00:03:15.820 Stop it. No. 00:03:15.904 --> 00:03:16.863 No. 00:03:17.155 --> 00:03:19.908 -Look, you were caught in the act. -It hurts, gosh. 00:03:19.991 --> 00:03:21.784 - Take him away. - Wait. 00:03:21.868 --> 00:03:22.744 Stay still! 00:03:23.244 --> 00:03:24.537 It hurts. 00:03:26.497 --> 00:03:29.167 I'm sorry. Hey, you! 00:04:01.282 --> 00:04:02.116 NOEUL GOSIWON 00:04:04.118 --> 00:04:06.955 Geumo City recently announced the Geumo City Five-Year Development Plan, 00:04:07.038 --> 00:04:09.332 which will serve as a guide for urban growth and development 00:04:09.415 --> 00:04:10.667 over the next five years. 00:04:10.750 --> 00:04:13.461 Geumo City recently launched its first development project 00:04:13.544 --> 00:04:16.005 by attracting large-scale industrial complexes. 00:04:16.089 --> 00:04:19.884 Using this as a stepping stone, the Geumo City Five-Year Development Plan... 00:04:19.968 --> 00:04:21.552 That idiot. 00:04:23.638 --> 00:04:25.640 Detective. Wait, this is my kimchi. 00:04:25.723 --> 00:04:27.225 My name's written right there! 00:04:27.642 --> 00:04:28.726 What's the matter now? 00:04:28.810 --> 00:04:30.144 Room 405 left without paying rent. 00:04:30.228 --> 00:04:33.231 I couldn't get hold of him for a week, so I went to his room and it was empty. 00:04:33.314 --> 00:04:34.732 -Try Room 308. -Room 308? 00:04:34.816 --> 00:04:37.443 Room 308 and Room 405 had the same sneakers. 00:04:43.283 --> 00:04:44.534 Matching sneakers? 00:04:45.535 --> 00:04:48.663 Seemed to have those matching rings, too. They were the same. 00:04:48.746 --> 00:04:50.331 When did you even notice all that? 00:04:51.165 --> 00:04:54.043 Hey, you can't even notice that in this tiny place? 00:04:54.127 --> 00:04:56.587 There aren't exactly many people living here. 00:04:57.171 --> 00:04:58.840 And you want to be a cop, with those eyes? 00:04:58.923 --> 00:05:00.174 You should just quit, kid. 00:05:02.427 --> 00:05:03.928 I'm going to kill that jerk. 00:05:04.721 --> 00:05:07.432 I'm not eating it. I'm not, you punk. 00:05:07.515 --> 00:05:09.642 We're planning on continuing the conversation. 00:05:09.726 --> 00:05:10.852 On today's News N Peoples, 00:05:10.935 --> 00:05:13.104 we have the person in charge of the safety of Geumo. 00:05:13.187 --> 00:05:15.648 The chief of police at Geumo police station, Seo Gwangsu. 00:05:15.732 --> 00:05:18.026 -Welcome. -Yes, hello. 00:05:19.152 --> 00:05:22.071 I'm Seo Gwangsu, chief of police at Geumo police station. 00:05:24.115 --> 00:05:27.785 Geumo introduced a crime prevention system in an attempt 00:05:27.869 --> 00:05:32.665 to intensively inspect areas where security is unstable, 00:05:32.749 --> 00:05:37.712 and to make Geumo a place where citizens can be assured of their safety. 00:05:38.212 --> 00:05:41.215 In Geumo, which has the characteristics of a port city, 00:05:41.299 --> 00:05:44.344 we set up a special investigation team for drug criminality 00:05:44.427 --> 00:05:47.764 that is becoming increasingly more organized and intelligent. 00:05:47.847 --> 00:05:51.309 And with strict management and response from the get-go 00:05:51.392 --> 00:05:54.020 we're putting all our efforts into creating 00:05:54.981 --> 00:05:59.360 Were there any challenges in creating this crime prevention system? 00:05:59.861 --> 00:06:03.406 Of course, this kind of system isn't established overnight. 00:06:04.031 --> 00:06:07.660 However, every single member of Geumo Police 00:06:07.785 --> 00:06:12.123 is working hard for the safety of Guemo, 00:06:12.206 --> 00:06:15.042 which is why we were able to overcome those challenges. 00:06:15.126 --> 00:06:18.754 Not only for crime prevention, but also, the protection of victims' rights... 00:06:40.568 --> 00:06:44.238 MAEUM PYEONGHWA PSYCHIATRY CLINIC WISHING YOU A SWIFT RECOVERY! 00:06:48.743 --> 00:06:51.287 KIM TAEKROK, POLICE 00:06:57.084 --> 00:06:59.503 UNDERSTANDING AND TREATMENT OF PANIC DISORDER 00:07:01.339 --> 00:07:03.966 HOW TO PREVENT DEMENTIA 1. NO DRINKING, NO SMOKING 00:07:30.743 --> 00:07:31.911 NOEUL 00:07:31.994 --> 00:07:33.412 HOMICIDE TEAM 2 00:07:33.496 --> 00:07:36.499 -Let's go! -Come on already. 00:07:37.208 --> 00:07:39.502 -He still hasn't answered? -No, he's still not answering. 00:07:49.053 --> 00:07:50.346 Detective! 00:07:51.430 --> 00:07:52.515 Hello. 00:07:53.099 --> 00:07:54.809 -Who... -I... 00:07:55.393 --> 00:07:58.145 Hey, Officer Son! What are you doing here? 00:07:58.229 --> 00:08:00.564 I came down from Seoul to learn from you. 00:08:00.648 --> 00:08:03.109 It's an honor to be on the same team as you. 00:08:06.404 --> 00:08:08.781 -Check Ma Sanggu's location again. -Yes, sir. 00:08:10.449 --> 00:08:11.659 -What? -One moment. 00:08:11.742 --> 00:08:12.743 What? 00:08:15.204 --> 00:08:16.956 -Just a moment. -No. 00:08:17.039 --> 00:08:19.166 -Come on. -Jeez. 00:08:26.340 --> 00:08:27.591 What happened to your nose? 00:08:29.427 --> 00:08:31.303 Let the kids do most of the work from now on. 00:08:32.138 --> 00:08:33.222 Who was it? 00:08:34.557 --> 00:08:35.641 Nose hair. 00:08:35.725 --> 00:08:37.351 That nose hair punk from Wolpa-dong? 00:08:38.894 --> 00:08:40.730 I was trimming my nose hair! 00:08:41.147 --> 00:08:44.525 Just get yourself a nose hair trimmer. It doesn't even cost that much. 00:08:45.026 --> 00:08:47.611 So where were you the past few days? You didn't even text me. 00:08:48.946 --> 00:08:51.615 I know I joined the force after you, I'm still the team leader. 00:08:51.699 --> 00:08:52.783 I'll write up a statement. 00:08:52.867 --> 00:08:55.161 You mean a written apology. Where were you? 00:08:56.370 --> 00:08:58.247 I was at Oh's funeral. 00:08:58.831 --> 00:08:59.665 Okay? 00:09:00.249 --> 00:09:03.419 Detective Oh passed away? When? I didn't hear anything about it. 00:09:03.502 --> 00:09:05.921 He was an old man living alone. Who could have spread the word? 00:09:06.756 --> 00:09:08.049 Oh, dear. 00:09:12.219 --> 00:09:13.512 FIRE AT LIQUOR WAREHOUSE IN GU-DONG 00:09:13.596 --> 00:09:14.680 What are these? 00:09:15.514 --> 00:09:18.976 Well, this is for Team Two over there, and this is for Team Three. 00:09:19.643 --> 00:09:23.147 Again? You want me to gather them around and give them pointers? 00:09:23.230 --> 00:09:26.108 The chief won't stop nagging, and the kids don't get it right. 00:09:26.192 --> 00:09:28.069 Help me just this once. It's killing me. 00:09:28.152 --> 00:09:30.404 That Seo Gwangsu. Darn it. 00:09:34.325 --> 00:09:37.078 Question the guys at the intersection. Something is bound to turn up. 00:09:37.995 --> 00:09:39.121 And for this, 00:09:40.206 --> 00:09:41.874 make inquiries to Tongin and Munju stations 00:09:41.957 --> 00:09:43.667 about similar cases and ask for cooperation. 00:09:43.751 --> 00:09:44.794 It's an outsider's job. 00:09:45.586 --> 00:09:47.588 Work together. Don't hold back for your performance. 00:09:47.671 --> 00:09:48.964 That's how you catch the suspect. 00:09:49.924 --> 00:09:50.841 This case... 00:09:53.219 --> 00:09:54.804 SERIAL THEFT AT HAKGIL CAFE 00:09:55.721 --> 00:09:56.680 Wait. 00:09:57.389 --> 00:09:59.391 If you act rashly, whoever did this will disappear. 00:10:00.059 --> 00:10:01.727 -Let it sit for a bit. -Until when? 00:10:01.811 --> 00:10:03.687 How many suspects are there? 00:10:03.771 --> 00:10:04.647 There are three. 00:10:04.730 --> 00:10:06.941 Get the security footage of the residences of all three. 00:10:07.024 --> 00:10:09.944 Check with the crime scene station for a month ago, and check the numbers. 00:10:10.236 --> 00:10:11.529 Due to the nature of the case, 00:10:11.612 --> 00:10:13.948 they must have ran several preliminary trials for the route. 00:10:14.031 --> 00:10:15.491 Put the guys undercover. 00:10:15.574 --> 00:10:17.701 They'll definitely strike again. 00:10:19.829 --> 00:10:20.788 Here. 00:10:21.288 --> 00:10:22.373 What's this? 00:10:22.456 --> 00:10:25.000 The Commissioner's commendation for solving that robbery last time. 00:10:25.084 --> 00:10:25.918 CERTIFICATE OF COMMENDATION 00:10:29.046 --> 00:10:31.215 -What about the award money? -There isn't any this time. 00:10:31.298 --> 00:10:32.424 Darn it. 00:10:32.508 --> 00:10:34.009 Come on, you can't just throw it away. 00:10:34.093 --> 00:10:35.761 At least keep it in your drawer. 00:10:39.515 --> 00:10:40.558 What's up with him? 00:10:41.183 --> 00:10:43.018 Well, that's... 00:10:44.979 --> 00:10:46.272 I thought you knew him well? 00:10:46.897 --> 00:10:48.315 POLICE OFFICER PERSONNEL RECORD CARD 00:10:48.399 --> 00:10:49.859 What? Know him well? 00:10:50.234 --> 00:10:53.445 He's just a kid who assisted me when I was dispatched to Seoul. 00:10:54.530 --> 00:10:55.698 Darn, this is so annoying. 00:10:57.491 --> 00:10:58.534 Taekrok. 00:10:59.368 --> 00:11:00.578 What now? 00:11:01.328 --> 00:11:04.623 Did you hear from Hyunseok at all? 00:11:06.125 --> 00:11:08.502 -Hear what? -You know... 00:11:08.919 --> 00:11:11.297 It must not be easy, dealing with the chief's mess. 00:11:11.797 --> 00:11:14.550 Check on him when you can, like old times. 00:11:16.427 --> 00:11:17.595 Well... 00:11:18.596 --> 00:11:19.889 He'll be fine. 00:11:23.684 --> 00:11:25.269 Detective! A moment, please. 00:11:25.352 --> 00:11:26.520 What, kid? 00:11:27.104 --> 00:11:30.524 I've trained in martial arts and built up my courage to become a detective. 00:11:32.735 --> 00:11:35.279 EP 01 MY EFFORTS TO BECOME A HOMICIDE DETECTIVE 00:11:43.746 --> 00:11:45.039 That's impressive. 00:11:49.043 --> 00:11:50.794 MY DREAM OF BEING A HOMICIDE DETECTIVE 00:11:50.878 --> 00:11:53.422 DON'T LOOK AROUND AND DON'T LOOK BACK 00:11:54.048 --> 00:11:55.925 "Don't look around and don't look back"? 00:11:56.008 --> 00:11:59.428 Yes, sir! I only look forward. I think it's my weakness and my strength. 00:12:08.437 --> 00:12:09.855 -Thank you. -Ma Sanggu? 00:12:09.939 --> 00:12:11.857 -At the Seongdong intersection arcade. -Let's go. 00:12:12.691 --> 00:12:13.859 Taekrok. 00:12:19.240 --> 00:12:21.283 -You coming? -Yes! 00:12:30.960 --> 00:12:32.628 Take my car. 00:12:35.589 --> 00:12:36.882 It's okay. We'll take mine. 00:12:40.302 --> 00:12:41.762 We should hurry. 00:12:55.401 --> 00:12:57.069 NO CALLER ID 00:12:59.655 --> 00:13:00.656 We're here. 00:13:04.410 --> 00:13:05.869 There, pull up to the front. 00:13:19.883 --> 00:13:24.263 There's a guy in there called Ma Sanggu with five previous convictions. 00:13:24.346 --> 00:13:25.556 Here. 00:13:29.476 --> 00:13:30.978 He delivers gas. 00:13:31.061 --> 00:13:32.604 I see, delivers gas? 00:13:32.688 --> 00:13:34.064 He's a drug dealer. 00:13:35.024 --> 00:13:36.984 Go inside and find him-- 00:13:37.067 --> 00:13:38.360 Just identify him and come out. 00:13:40.029 --> 00:13:41.905 -By myself? -He knows our faces. 00:13:46.493 --> 00:13:47.328 Are you scared? 00:13:47.911 --> 00:13:49.580 No, of course not. 00:13:50.456 --> 00:13:53.500 Don't give yourself away. He shanks cops when he's cornered. 00:13:55.002 --> 00:13:57.004 -He has an attempted murder charge. -Gosh, why... 00:13:57.087 --> 00:13:58.672 - It's true. - Attempted murder. 00:14:00.674 --> 00:14:02.426 The life of a homicide detective... 00:14:02.509 --> 00:14:03.427 Oh, dear. 00:14:09.058 --> 00:14:10.559 I'll be back, sir. 00:14:11.268 --> 00:14:13.437 Just let the whole world know, why don't you? 00:15:05.406 --> 00:15:06.907 Is this your first time here? 00:15:07.616 --> 00:15:08.659 Yes. 00:15:09.243 --> 00:15:11.078 -Do you want some change? -Yes, I do. 00:15:13.831 --> 00:15:14.790 How much? 00:15:14.873 --> 00:15:18.460 Oh, it looks like I forgot my wallet. I'll come back another time. 00:15:18.961 --> 00:15:20.712 We can start a tab for you. 00:15:21.130 --> 00:15:23.465 -Just play one game. -No, I'm not fond of tabs... I'm good. 00:15:24.007 --> 00:15:26.093 Boss, do you know this guy? 00:15:28.053 --> 00:15:29.763 He was looking at you like that? 00:15:30.556 --> 00:15:32.850 Jeez... Darn it. 00:15:38.147 --> 00:15:41.483 Hey! Why were you looking at me like that? 00:15:42.276 --> 00:15:44.278 -Do you know me? -I've never seen you in my life. 00:15:49.324 --> 00:15:50.325 Are you a detective? 00:15:50.951 --> 00:15:51.952 Darn it. 00:15:52.286 --> 00:15:53.120 You're new. 00:15:53.203 --> 00:15:55.080 I'm a homicide detective, Son Kyungchan, darn it! 00:16:03.505 --> 00:16:05.799 Hey, wait. "Darn it?" 00:16:05.883 --> 00:16:08.385 If you're a detective, why do you sound so awkward when you swear? 00:16:09.136 --> 00:16:10.471 You have no idea who I am, do you? 00:16:11.763 --> 00:16:13.849 Gosh, your eyes. They're so darn full of life. 00:16:15.434 --> 00:16:17.478 -You want me to scratch your eyeballs? -No. 00:16:17.561 --> 00:16:18.937 - Hey, detective. - No. 00:16:19.021 --> 00:16:21.523 Why are you here? 00:16:21.607 --> 00:16:22.983 Why are you here? 00:16:24.985 --> 00:16:26.487 Jeez, darn it! 00:16:32.451 --> 00:16:33.577 Arrest them. 00:16:33.660 --> 00:16:34.870 Right. 00:16:36.955 --> 00:16:38.290 He's one of Detective Lee's men. 00:16:38.373 --> 00:16:41.043 We'll be carrying out our official police duties now. 00:16:41.126 --> 00:16:42.920 Darn, why did you show up unexpectedly? 00:16:43.253 --> 00:16:44.713 You could have called first. 00:16:44.796 --> 00:16:46.089 - Guys. - Yes sir! 00:17:05.317 --> 00:17:07.402 -Long time no see. -Yes. 00:17:09.446 --> 00:17:10.739 Darn it. 00:17:38.267 --> 00:17:41.478 This old man. Why the heck is he calling when he's already chasing me? 00:17:44.773 --> 00:17:46.608 -Yes, hello. -Stop right there, jerk. 00:17:46.692 --> 00:17:47.818 You stop first, then. 00:17:48.402 --> 00:17:50.696 Okay, we'll stop together on the count of three. 00:17:50.779 --> 00:17:51.738 Okay. 00:17:51.822 --> 00:17:53.865 -One -Two. 00:17:53.949 --> 00:17:55.284 Three. 00:17:59.121 --> 00:18:00.622 Darn it. 00:18:06.503 --> 00:18:08.672 Hey, I told you to stop delivering gas. 00:18:08.755 --> 00:18:11.508 -I'm not. Darn it. -Who else is making the deliveries ,then? 00:18:11.592 --> 00:18:14.261 -How could I sell something I don't have? -Is it Mr. Cheon? 00:18:15.762 --> 00:18:17.347 You get drugs from Mr. Cheon, right? 00:18:17.431 --> 00:18:18.599 Where is that punk? 00:18:18.682 --> 00:18:20.183 Why are you asking me about him? 00:18:20.267 --> 00:18:23.228 -Hey, just give me Mr. Cheon. -I really have no idea where he is. 00:18:23.312 --> 00:18:24.354 I'm leaving now. 00:18:24.438 --> 00:18:25.564 Hey. I told you to stop. 00:18:25.647 --> 00:18:26.732 I told you I'm leaving. 00:18:26.815 --> 00:18:29.610 -It's up to you to chase me if you want. -Wait... 00:18:42.080 --> 00:18:43.790 Are you okay? 00:18:44.458 --> 00:18:45.834 -Sir, are you all right? -What? 00:18:45.917 --> 00:18:47.961 Yes, I'm fine. 00:18:48.045 --> 00:18:49.046 That's the suspect, right? 00:18:49.129 --> 00:18:50.130 -What? -Do you want my help? 00:18:50.213 --> 00:18:53.342 No, stay out of it. It's dangerous. Hey, it's dangerous! 00:18:53.425 --> 00:18:55.385 That darn... 00:18:55.469 --> 00:18:56.678 Call Geumo police station! 00:19:08.940 --> 00:19:13.612 Hey, stop! You! Hey! Stop right there! 00:19:13.695 --> 00:19:14.780 - I said stop! - Darn! 00:19:14.863 --> 00:19:17.783 - Hey, stop right there! - Why is that punk coming after me? 00:19:17.866 --> 00:19:19.743 I said stop. Hey, hurry up. 00:19:27.542 --> 00:19:28.919 Why are you chasing after me? 00:19:29.753 --> 00:19:30.837 Are you a cop? 00:19:30.921 --> 00:19:33.215 You should respect your elders, even if you're a criminal. 00:19:33.298 --> 00:19:34.966 What is this lunatic talking about? 00:19:35.050 --> 00:19:37.260 -Get lost. -Stop, you're going to hurt yourself. 00:19:37.344 --> 00:19:39.346 I'm going to kill you, you damn idiot! 00:19:54.945 --> 00:19:59.032 It hurts, you punk. Darn it. 00:19:59.783 --> 00:20:01.201 It hurts! 00:20:09.292 --> 00:20:10.460 Detective, are you all right? 00:20:11.044 --> 00:20:12.379 Should I call 911? 00:20:12.838 --> 00:20:14.089 You scumbag... 00:20:20.595 --> 00:20:22.264 -Shoot. -Hey! 00:20:22.848 --> 00:20:26.727 Come to Homicide at Geumo police station, I'll give you the Brave Citizen Award. 00:20:28.478 --> 00:20:31.189 You better hope you don't run into me again! 00:20:31.273 --> 00:20:32.899 Didn't I tell you to stop, punk? 00:20:33.400 --> 00:20:34.443 Where's Mr. Cheon? 00:20:34.526 --> 00:20:38.947 I told you it's been a while since I last saw him. 00:20:42.200 --> 00:20:44.369 Hey, you really want to do this with me? 00:20:44.453 --> 00:20:47.497 Seriously, why would I lie when I'm already caught? 00:20:47.581 --> 00:20:50.792 Does Woo Hyunseok still meet with Mr. Cheon? 00:20:51.543 --> 00:20:53.295 Don't mix me in with those two, I'm serious. 00:20:53.795 --> 00:20:56.423 I have nothing to do with them, honestly. 00:20:56.923 --> 00:20:59.676 I really have no idea. Really, never, none whatsoever! 00:21:06.475 --> 00:21:08.977 Detective Na. Hello. 00:21:09.978 --> 00:21:11.521 You could have said hello back. 00:21:16.067 --> 00:21:18.069 CHIEF INFORMATION OFFICER SUPERINTENDANT WOO HYUNSEOK 00:21:25.827 --> 00:21:27.287 -Hello. -Where are you? 00:21:27.370 --> 00:21:29.247 Is there nothing else besides this? 00:21:29.331 --> 00:21:30.332 None? 00:21:30.582 --> 00:21:32.250 Darn. Yes, Taekrok. 00:21:32.334 --> 00:21:34.127 I'm in a meeting right now so I'm kind of busy. 00:21:34.211 --> 00:21:36.296 I said we should meet up. Why won't you get back to me? 00:21:36.379 --> 00:21:37.631 This isn't it. 00:21:37.714 --> 00:21:38.757 Go look again. 00:21:40.091 --> 00:21:41.176 I'm sorry, Taekrok. 00:21:41.259 --> 00:21:42.344 What's up? 00:21:44.679 --> 00:21:45.889 We should meet up. 00:21:45.972 --> 00:21:48.475 I'll be in touch, for real this time. 00:21:51.978 --> 00:21:53.063 KIM TAEKROK 00:22:11.289 --> 00:22:14.543 CHAIRMAN JANG, REDEVELOPMENT, CONFLICT, ANNIHILATION... KIM TAEKROK 00:22:36.022 --> 00:22:37.357 Was everyone dispatched? 00:22:38.024 --> 00:22:39.568 -They're at the restaurant. -Restaurant? 00:22:39.651 --> 00:22:42.612 The chief told everyone to gather up, because the new section chief is here. 00:23:09.097 --> 00:23:11.266 Yes. All right. 00:23:15.145 --> 00:23:16.229 -You made it. -Yes. 00:23:20.734 --> 00:23:24.279 Taekrok, hand over the job to the kids and take it easy. 00:23:25.071 --> 00:23:27.240 Retirement's not that far away for you and me. 00:23:27.324 --> 00:23:29.409 Well, then, stop nagging the kids. 00:23:31.912 --> 00:23:33.371 He's so... 00:23:35.290 --> 00:23:37.208 Taekrok, we're still on the clock. 00:23:37.292 --> 00:23:39.377 -I'm taking the afternoon off. -The afternoon off? 00:23:39.461 --> 00:23:41.421 Who's that commendation guy? 00:23:41.504 --> 00:23:43.465 Commendation guy? 00:23:44.007 --> 00:23:47.469 Now, this is Superintendent Kook Jinhan, the new Chief Investigation Officer. 00:23:47.886 --> 00:23:48.970 Introduce yourself. 00:23:54.684 --> 00:23:56.603 Hello, I'm Kook Jinhan. 00:23:56.686 --> 00:23:58.521 Some of you may know, 00:23:58.605 --> 00:24:00.732 when I was at the main office, I stood up to my superior 00:24:00.815 --> 00:24:02.442 and was demoted to Geumo police station. 00:24:04.402 --> 00:24:06.655 Superintendent Kook, you're as bold as they say. 00:24:06.738 --> 00:24:10.283 After being assigned to Geumo, I contemplated a lot. 00:24:10.367 --> 00:24:14.245 I will do my best for the development and well-being of Geumo Police. 00:24:16.122 --> 00:24:18.750 One thing I want to ask 00:24:18.833 --> 00:24:22.462 is those who think they've reached their limits 00:24:23.254 --> 00:24:25.799 should get themselves out of the field and into a desk job, 00:24:27.425 --> 00:24:31.096 transfer to another office, or take a leave of... 00:24:32.555 --> 00:24:33.765 absence. 00:24:37.686 --> 00:24:38.979 Team Leader Bae. 00:24:44.943 --> 00:24:46.403 Well, enjoy. 00:24:46.486 --> 00:24:47.779 -Yes, thank you. -Thank you, sir. 00:24:47.862 --> 00:24:48.697 Sure! 00:25:24.774 --> 00:25:25.942 Were you offended? 00:25:28.695 --> 00:25:32.866 So I guess not everyone can stand up against the big guns. 00:25:33.825 --> 00:25:35.535 You're one to talk. 00:25:36.077 --> 00:25:38.705 You were demoted twice after standing up to the former commissioners. 00:25:39.414 --> 00:25:41.124 Which is why you're still a lieutenant. 00:25:43.334 --> 00:25:46.546 They told me a lot about you when I said I was coming here. 00:25:48.256 --> 00:25:49.591 "Get rid of the old fool?" 00:25:50.425 --> 00:25:51.551 Something like that. 00:25:52.052 --> 00:25:54.179 If I don't keep you in check, you'll keep me in check. 00:25:55.722 --> 00:25:57.265 Well, you are welcome to try. 00:25:58.141 --> 00:26:00.268 Unfortunately, I won't be able to help. 00:26:01.019 --> 00:26:02.479 Too busy keeping perps in check. 00:26:15.575 --> 00:26:18.703 This old body of mine, even a bit of running makes my knees... 00:26:18.787 --> 00:26:19.788 Apart from age, 00:26:20.371 --> 00:26:22.290 I'm not going to have people below my rank 00:26:22.291 --> 00:26:24.210 die in the line of duty before I do. 00:26:24.876 --> 00:26:27.670 You being out of breath after running that short distance is a nuisance. 00:26:27.754 --> 00:26:29.339 You're crossing a line, you know. 00:26:30.507 --> 00:26:31.925 Dying on the job is my dream! 00:26:32.008 --> 00:26:35.720 I'm uncomfortable with older detectives who tend to speak informally to me. 00:26:35.804 --> 00:26:38.848 I suggest you show some respect to your superior with the words you use. 00:26:38.932 --> 00:26:40.975 If you have a problem, take disciplinary action. 00:26:41.059 --> 00:26:42.894 Or you can also speak informally. 00:26:42.977 --> 00:26:45.480 I like being uncomfortable. 00:26:54.781 --> 00:26:57.075 Why does Taekrok keep wanting to see you? 00:27:02.122 --> 00:27:03.123 Is it because... 00:27:04.290 --> 00:27:05.583 No, I don't think so. 00:27:06.084 --> 00:27:09.921 It's just that there have been a lot of drug cases in our jurisdiction lately, 00:27:10.004 --> 00:27:13.508 -so probably-- -Who on earth keeps distributing drugs? 00:27:14.843 --> 00:27:16.886 Mr. Cheon isn't even around anymore. 00:27:16.970 --> 00:27:18.346 I'll look into it. 00:27:21.558 --> 00:27:23.017 Did you look into the other thing? 00:27:24.561 --> 00:27:26.437 It was a burner phone. 00:27:27.188 --> 00:27:28.773 Was there no further contact? 00:27:29.232 --> 00:27:30.066 You're certain? 00:27:32.110 --> 00:27:35.446 You should be careful for the time being, until things settle down. 00:27:44.622 --> 00:27:45.957 What's there to settle down? 00:27:50.420 --> 00:27:52.839 Safety, of course. Safety for us all. 00:27:53.882 --> 00:27:55.133 Have you been contacted at all? 00:27:58.303 --> 00:27:59.637 Yes, come in. 00:28:02.640 --> 00:28:03.641 Yes. 00:28:05.268 --> 00:28:07.103 You know each other, right? Say hi. 00:28:08.938 --> 00:28:12.192 This is Superintendent Woo Hyunseok. The new Chief Investigation Officer. 00:28:12.609 --> 00:28:13.943 Of course, I'm familiar. 00:28:14.068 --> 00:28:15.737 An elite and a man of many talents. 00:28:16.738 --> 00:28:18.865 I think you may be a bit over-qualified for our station. 00:28:19.490 --> 00:28:21.576 The real man of many talents is you, Section Chief Woo. 00:28:21.659 --> 00:28:23.369 They say you're thorough throughout day and night. 00:28:25.163 --> 00:28:27.415 Thorough throughout day and night? 00:28:29.209 --> 00:28:31.628 Team Leader Bae, you can go now. 00:28:40.136 --> 00:28:43.514 There have been rumors that you handle your business very neatly. 00:28:45.892 --> 00:28:48.728 Recently, with the city planning, redevelopment, and what not, 00:28:48.811 --> 00:28:50.188 outsiders keep going in and out, 00:28:50.271 --> 00:28:52.190 making an absolute mess out of the jurisdiction. 00:28:52.273 --> 00:28:54.275 It's reassuring to see the two of you. 00:28:56.152 --> 00:28:58.238 Well, I'm just going to be following Mr. Woo's lead. 00:28:59.364 --> 00:29:01.908 Now, what would a hillbilly like me know? 00:29:30.270 --> 00:29:32.397 690,000 WON, 50% OFF 00:29:34.440 --> 00:29:35.984 -Excuse me. -Yes. 00:29:36.067 --> 00:29:38.236 Is it half this price? 00:29:38.361 --> 00:29:40.363 No, the discount has already been applied. 00:29:41.447 --> 00:29:45.868 Sir, fit is very important these days regardless of age. 00:29:47.662 --> 00:29:51.332 This would look great on you. Would you like to try it on? 00:29:52.917 --> 00:29:54.335 Please, try it on. 00:29:54.419 --> 00:29:57.046 Trying on clothes is very different from just looking at them. 00:29:57.130 --> 00:29:58.840 Here, go inside and try it on. 00:30:02.719 --> 00:30:03.886 Oh, my. 00:30:03.970 --> 00:30:07.307 Sir, it looks like it was custom-made for you. 00:30:10.977 --> 00:30:12.228 How... 00:30:13.479 --> 00:30:15.398 -How much is this? -It's 850,000 won. 00:30:19.694 --> 00:30:20.737 On sale? 00:30:20.820 --> 00:30:23.948 This just came in, so it's not on sale. 00:30:24.032 --> 00:30:26.409 What is the price range you have in mind? 00:30:26.492 --> 00:30:28.453 Around 300,000 won. 00:30:29.037 --> 00:30:30.163 Okay, just a moment. 00:30:30.246 --> 00:30:31.331 Okay. 00:30:35.501 --> 00:30:39.213 This color would look better on you. Let's try it on. 00:30:54.937 --> 00:30:57.940 Do you like the clothes but not the price? 00:30:58.024 --> 00:30:59.650 Yes, well... 00:31:00.068 --> 00:31:01.569 No need to look at the price. 00:31:02.028 --> 00:31:03.237 I'll buy it for you as a gift. 00:31:07.909 --> 00:31:10.119 -How did you know I was here? -I followed you. 00:31:12.121 --> 00:31:13.998 Go with this one, it looks good on you. 00:31:16.376 --> 00:31:17.377 You look nice. 00:31:19.629 --> 00:31:22.423 You should have gone with the one I chose. I wanted to buy it for you. 00:31:22.507 --> 00:31:23.883 It costs over 50,000 won. 00:31:24.217 --> 00:31:26.094 It's just a consultation fee, not a solicitation. 00:31:26.511 --> 00:31:28.930 I feel sorry when I think of Jiwoo as is. 00:31:29.013 --> 00:31:30.973 Not being able to be there, because of work. 00:31:31.808 --> 00:31:33.351 WOO HYUNSEOK 00:31:35.144 --> 00:31:36.145 Yes. 00:31:37.772 --> 00:31:38.815 Where? 00:31:40.024 --> 00:31:41.109 Yes, okay. 00:31:43.444 --> 00:31:45.863 Let's have dinner together. I have something to ask you, too. 00:31:46.364 --> 00:31:47.448 Some other time. 00:31:48.950 --> 00:31:50.034 How are you doing? 00:31:50.451 --> 00:31:51.577 No seizures. 00:31:51.661 --> 00:31:52.787 And the medication? 00:31:53.496 --> 00:31:54.622 Well, I have some left. 00:31:55.039 --> 00:31:57.166 Don't forget to take it, okay? 00:31:57.458 --> 00:31:58.292 See you next time. 00:32:20.022 --> 00:32:23.025 You seem to be in good condition today, Chief? Even making an eagle. 00:32:23.109 --> 00:32:25.570 You're paying for lunch today, Eagle. 00:32:27.029 --> 00:32:30.324 Hey, it seems like just two days ago I was popping your golf cherry. 00:32:30.992 --> 00:32:32.618 Popping my what? 00:32:32.702 --> 00:32:36.247 Hey, what kind of a hospital director uses such vulgar language? 00:32:36.330 --> 00:32:37.832 Why are you being so sensitive? 00:32:38.791 --> 00:32:43.713 Gwangsu, I guess you've been sensitive since you started living off my family. 00:32:43.796 --> 00:32:44.797 When was that? 00:32:44.881 --> 00:32:47.717 That's from when we were little kids. 00:32:48.384 --> 00:32:51.345 Gwangsu's family used to rent our basement. 00:32:52.805 --> 00:32:56.851 Now that I think about it, you've grown quite a bit, right? 00:32:57.518 --> 00:33:01.230 Becoming our neighborhood police chief, golfing with us. 00:33:01.981 --> 00:33:06.944 Councilman, is he really going to be nominated for the next election? 00:33:07.445 --> 00:33:08.738 Why, of course. 00:33:09.322 --> 00:33:12.700 Our police chief would be elected the moment he entered the race. 00:33:12.783 --> 00:33:15.369 And the other party is eager to bring him in, too. 00:33:15.453 --> 00:33:16.913 Is that so? 00:33:17.872 --> 00:33:20.958 Gwangsu, you're quite the big deal now, aren't you? 00:33:22.585 --> 00:33:24.795 Well, honestly, among the people here, 00:33:24.879 --> 00:33:27.965 is there anyone who doesn't owe one to our police chief? Anyone? 00:33:28.049 --> 00:33:29.008 Gosh, no one. 00:33:29.509 --> 00:33:32.094 Let me fill your glasses. Take your hand down from his shoulder. 00:33:32.178 --> 00:33:33.387 -Here. -You, in particular, 00:33:33.471 --> 00:33:36.849 got a lot of help, because you went to school together, didn't you? 00:33:37.975 --> 00:33:40.686 We've all helped each other for decades. 00:33:41.812 --> 00:33:44.315 So, I decided to take this chance and head the sponsorship 00:33:44.398 --> 00:33:46.526 to get the police chief into the city council. 00:33:46.609 --> 00:33:48.945 What do you think? Is that okay? 00:33:49.028 --> 00:33:50.321 I would be grateful. 00:33:52.031 --> 00:33:52.907 Now... 00:33:52.990 --> 00:33:57.703 Today, in celebration of the Chief's entry into politics, I'll pay. 00:33:58.246 --> 00:34:00.456 The supporters' association has been formed today, okay? 00:34:00.540 --> 00:34:02.875 Let's use the city council as a stepping stone to the National Assembly! 00:34:02.959 --> 00:34:05.169 Let's go! 00:34:05.253 --> 00:34:07.421 -Nice! -Election! 00:34:07.505 --> 00:34:08.965 Here, let's drink to it. 00:34:09.048 --> 00:34:11.050 -Have a drink. -That's nice. 00:34:11.259 --> 00:34:15.388 To the election of our police chief to the city council! 00:34:15.471 --> 00:34:17.306 -To his election! -To his election! 00:34:34.657 --> 00:34:37.827 NO CALLER ID 00:34:38.452 --> 00:34:40.830 Stylish old friend of mine. 00:34:41.706 --> 00:34:43.374 -Long time no speak. -Hey, man. 00:34:44.000 --> 00:34:45.918 I'm a cop, okay? 00:34:46.711 --> 00:34:48.629 You sound too old to be prank-calling. 00:34:48.713 --> 00:34:50.673 -Where are you going? -What does it matter to you? 00:34:50.756 --> 00:34:52.049 Of course, it matters. 00:34:52.133 --> 00:34:53.426 Let me put it bluntly. 00:34:53.509 --> 00:34:55.303 Don't go, you'll regret it if you go. 00:34:55.386 --> 00:34:57.138 -Is that a threat? -It's a start. 00:34:57.221 --> 00:35:00.433 This is fun, being threatened at this age. I look forward to it. 00:35:00.850 --> 00:35:03.019 Go home, shower, and go to bed. 00:35:03.102 --> 00:35:04.103 I mean it. 00:35:04.395 --> 00:35:07.648 Hey, if you keep calling me I'm going to trace your number and you'll be sorry. 00:35:08.107 --> 00:35:09.108 Hang up. 00:35:09.191 --> 00:35:11.652 The older you get, the more stubborn you become. 00:35:11.736 --> 00:35:12.903 I'll call back later. 00:35:13.613 --> 00:35:15.156 Don't be startled. 00:35:15.239 --> 00:35:16.824 Brace yourself. 00:35:46.562 --> 00:35:48.397 MOKRO TAVERN 00:35:55.988 --> 00:35:57.198 When did you get here? 00:35:57.740 --> 00:35:58.741 I just got here. 00:35:58.824 --> 00:36:01.160 - Hello. - Hi. 00:36:04.747 --> 00:36:07.541 What are you two doing here? I thought you were dead. 00:36:08.918 --> 00:36:10.294 I see you're still alive, too. 00:36:10.878 --> 00:36:13.631 You fool. I'm going to outlive you. 00:36:16.050 --> 00:36:17.510 Did you two fight? 00:36:17.593 --> 00:36:18.803 Why are you sulking? 00:36:19.387 --> 00:36:21.222 What do you mean fight? We're too old for that. 00:36:21.847 --> 00:36:24.100 Don't be silly, you punks. 00:36:24.392 --> 00:36:27.478 Don't say you're old when I'm standing right in front of you. 00:36:31.232 --> 00:36:32.566 She's still the same. 00:36:34.360 --> 00:36:36.821 We haven't been here since you became team leader, right? 00:36:37.279 --> 00:36:38.447 I guess so. 00:36:38.989 --> 00:36:39.949 Time flies. 00:36:45.204 --> 00:36:47.790 Hey, isn't that Section Chief Woo? 00:36:47.873 --> 00:36:49.667 -Who? And that's Detective Kim. -Right? 00:36:50.501 --> 00:36:51.752 They drink together? 00:36:51.836 --> 00:36:54.505 Gosh, it's been a while since I've seen them together. 00:36:54.588 --> 00:36:56.298 Are they close? 00:36:56.382 --> 00:36:58.008 -Yes. -No, they can't be. 00:36:58.092 --> 00:37:00.261 They were really close back in the day. 00:37:00.344 --> 00:37:02.680 So, what, do you want to go somewhere else? 00:37:02.763 --> 00:37:04.557 -Yes, let's go somewhere else. -Okay. 00:37:28.539 --> 00:37:30.082 Gosh, that's bitter. 00:37:36.505 --> 00:37:38.090 The old days were good, Taekrok. 00:37:39.467 --> 00:37:40.760 They can be good again. 00:37:42.511 --> 00:37:43.971 Where's Mr. Cheon? 00:37:45.723 --> 00:37:48.809 Hey, I said no drugs, didn't I? 00:37:48.893 --> 00:37:50.102 Who is it? 00:37:51.145 --> 00:37:53.230 Behind you? Is it Woo Hyunseok? 00:37:53.314 --> 00:37:54.273 What? 00:37:54.774 --> 00:37:56.692 -That was abrupt. -Ma Sanggu is getting drugs 00:37:56.776 --> 00:37:57.985 from Mr. Cheon, right? 00:38:00.237 --> 00:38:01.363 And you're covering for them? 00:38:03.157 --> 00:38:04.909 Where's Mr. Cheon? 00:38:07.411 --> 00:38:08.537 Hey, Section Chief Woo. 00:38:09.288 --> 00:38:10.790 Kim Taekrok, that old man. 00:38:10.873 --> 00:38:12.833 Why is he so eager to get me? 00:38:12.917 --> 00:38:14.210 Cover for me. 00:38:15.336 --> 00:38:16.921 Before I kill you. 00:38:18.047 --> 00:38:19.048 Got it? 00:38:23.385 --> 00:38:25.679 Are you saying I'm involved with drugs? 00:38:26.263 --> 00:38:28.057 When I know how much you hate the idea, why-- 00:38:28.140 --> 00:38:29.058 You. 00:38:29.558 --> 00:38:31.602 Police Chief Seo, Mr. Cheon. 00:38:32.728 --> 00:38:34.772 Should I look into the relationship between you three? 00:38:37.399 --> 00:38:38.901 Turn things upside down again? 00:38:39.109 --> 00:38:40.152 Look into what? 00:38:40.236 --> 00:38:42.321 Turn what upside down? 00:38:43.322 --> 00:38:46.033 I'm done with Mr. Cheon for good. He left the country. 00:38:46.116 --> 00:38:48.118 Who knows if he left, hid, or was hidden? 00:38:52.581 --> 00:38:54.875 Taekrok, I'm telling you. 00:38:57.461 --> 00:38:59.129 Mr. Cheon, he's irrelevant. 00:39:00.047 --> 00:39:03.133 And that's not what's important right now. 00:39:04.176 --> 00:39:05.511 Then what is important? 00:39:06.220 --> 00:39:07.721 What are you trying to say? 00:39:10.432 --> 00:39:11.392 Well... 00:39:26.407 --> 00:39:28.742 Hyunseok, listen to me. 00:39:29.535 --> 00:39:31.203 For the last time. 00:39:32.580 --> 00:39:34.290 I'll take care of everything. 00:39:35.124 --> 00:39:36.125 You can't do this alone. 00:39:37.835 --> 00:39:39.003 Right? 00:39:46.719 --> 00:39:49.346 Gosh, he's driving me crazy... 00:39:52.933 --> 00:39:54.435 Can you really handle it? 00:39:54.518 --> 00:39:55.728 I can. 00:39:59.273 --> 00:40:00.274 Then... 00:40:09.700 --> 00:40:12.536 To begin, order the frozen pollack stew that we used to have all the time. 00:40:20.878 --> 00:40:22.880 Ma'am, one frozen pollack stew, please. 00:40:23.797 --> 00:40:25.007 With a lot of chili peppers. 00:40:32.097 --> 00:40:34.683 NOEUL GOSIWON 00:40:34.767 --> 00:40:37.770 NOEUL GOSIWON ENTRANCE 00:41:18.143 --> 00:41:19.144 Thank you. 00:41:31.949 --> 00:41:34.535 Taekrok, let's meet again tomorrow. 00:41:34.618 --> 00:41:36.495 I swear I'll tell you everything. 00:41:37.246 --> 00:41:38.580 It'll all be over tomorrow. 00:42:22.624 --> 00:42:25.335 TO KIM TAEKROK, SHIN JUNGAE 00:42:48.484 --> 00:42:50.861 I don't have pictures of her after elementary school. 00:43:43.789 --> 00:43:44.790 Hey. 00:43:47.793 --> 00:43:49.044 Who's next door to me? 00:43:49.128 --> 00:43:50.045 Next door? 00:43:50.879 --> 00:43:52.005 He's new, right? 00:43:52.089 --> 00:43:54.424 Yes, it's been a few days. What's this about? 00:43:54.508 --> 00:43:55.634 How long? 00:43:55.926 --> 00:43:57.511 I guess maybe a week? 00:43:57.594 --> 00:43:58.428 Who is it? 00:43:58.512 --> 00:44:00.514 What's this about? Is he loud? 00:44:00.597 --> 00:44:01.723 No. 00:44:02.349 --> 00:44:03.350 He's too quiet. 00:44:05.978 --> 00:44:08.689 -Give me his application for admission. -No, it's private information. 00:44:08.772 --> 00:44:10.691 You punk. Go to the restroom. 00:44:12.317 --> 00:44:13.360 Hurry. 00:44:18.282 --> 00:44:19.700 APPLICATION FOR ADMISSION 00:44:25.998 --> 00:44:28.041 YANG KITAE 00:44:29.001 --> 00:44:30.002 Yang Kitae? 00:44:39.595 --> 00:44:40.888 Yang Kitae. 00:44:42.431 --> 00:44:43.807 Yang Kitae. 00:44:45.559 --> 00:44:46.894 Yang Kitae. 00:44:47.728 --> 00:44:48.604 Yang Kitae. 00:44:51.982 --> 00:44:54.193 ARSON ATTACK, YANG KITAE 00:45:03.869 --> 00:45:07.414 Come out! Aren't you going to come out? I'm going to break the door! 00:45:07.998 --> 00:45:08.957 What are you doing? 00:45:09.041 --> 00:45:11.710 -Bring me the key to this room. -This is crazy. 00:45:11.793 --> 00:45:13.545 If you don't bring it, I'll bust in. 00:45:29.770 --> 00:45:32.147 What are you? Tell me. 00:45:32.231 --> 00:45:33.690 You still have your sentence left. 00:45:33.774 --> 00:45:34.858 It's been a while since I got out. 00:45:34.942 --> 00:45:36.860 Exceptional grades in correctional education. 00:45:36.944 --> 00:45:38.820 My reformation and rehabilitation are great. 00:45:42.282 --> 00:45:45.452 Relax your eyes. I'm a model prisoner that the government recognizes. 00:45:48.372 --> 00:45:50.874 Do you still think I'm the real culprit in the arson attack? 00:45:57.923 --> 00:45:59.716 The victim pointed you out, man. 00:45:59.800 --> 00:46:01.635 The circumstances and evidence say you did it. 00:46:01.718 --> 00:46:04.096 I've been framed. That was all staged. 00:46:04.179 --> 00:46:05.681 By who, you idiot? 00:46:07.432 --> 00:46:09.101 Someone must have staged it. 00:46:11.228 --> 00:46:12.229 It's not you. 00:46:14.022 --> 00:46:15.274 Right? 00:46:15.899 --> 00:46:16.984 It really wasn't me. 00:46:17.067 --> 00:46:19.361 You went on about being framed for the theft case, too. 00:46:19.444 --> 00:46:21.238 That... 00:46:23.156 --> 00:46:25.575 Okay, let's say I did that. But the arson really wasn't me. 00:46:25.659 --> 00:46:27.911 What could I possibly get out of that homeless guy? 00:46:31.248 --> 00:46:32.916 Did you come here knowing I was here? 00:46:35.168 --> 00:46:37.087 -Yes. -Why? 00:46:41.049 --> 00:46:42.759 Because I have to live, too. 00:46:48.098 --> 00:46:49.558 What do you want? 00:46:49.641 --> 00:46:51.143 Well, you'll see. 00:46:56.064 --> 00:46:57.441 -Move out. -No. 00:46:58.108 --> 00:46:59.776 Not until I clear my name. 00:47:03.071 --> 00:47:04.281 Don't eavesdrop. 00:47:04.364 --> 00:47:07.826 I just hear things. How is it worse than a jail cell here? 00:47:07.909 --> 00:47:09.161 And you. 00:47:10.579 --> 00:47:11.955 Don't knock on the wall. 00:47:12.414 --> 00:47:14.458 Answer your phone right away. 00:47:15.542 --> 00:47:17.002 It's all like that here, you jerk. 00:47:17.085 --> 00:47:20.714 Yes, sure. We're neighbors now, so I'll just try and ignore the noise! 00:47:23.800 --> 00:47:26.428 SIM SANGBONG'S VICTIM STATEMENT ON THE 5 SUSPECTS 00:47:26.511 --> 00:47:28.638 INVESTIGATION RESULT SUSPECT YANG KITAE 00:48:50.637 --> 00:48:53.432 NO CALLER ID 00:48:56.810 --> 00:48:57.853 Hey. 00:48:58.979 --> 00:49:00.522 I'm going to trace your number tomorrow. 00:49:01.022 --> 00:49:02.315 I'll see you at the station. 00:49:03.525 --> 00:49:04.818 There's no leniency. 00:49:05.652 --> 00:49:07.404 Did you brace yourself? 00:49:08.321 --> 00:49:10.198 Yes. I'm ready to be shocked. 00:49:11.116 --> 00:49:12.159 What is it? 00:49:12.242 --> 00:49:13.577 Section Chief Woo Hyunseok. 00:49:15.245 --> 00:49:16.496 He's currently dying. 00:49:20.083 --> 00:49:21.168 Who are you? 00:49:21.251 --> 00:49:22.919 I told you I'm a friend. 00:49:23.044 --> 00:49:24.671 -Write this down. -Just say it. 00:49:24.754 --> 00:49:27.591 What are you doing? You're forgetful these days. 00:49:27.674 --> 00:49:29.301 There's no time, write this down. 00:49:45.192 --> 00:49:46.109 Talk. 00:49:46.193 --> 00:49:49.362 It's 2.5 kilometers from Geumosan Mountain hiking trail number 3. 00:49:50.030 --> 00:49:51.990 Come to the cliff on the right of the milestone. 00:50:01.208 --> 00:50:03.210 GEUMOSAN MOUNTAIN NUMBER 3, 2.5KM, CLIFF 00:50:03.543 --> 00:50:05.378 -Why am I supposed to go there? -Hurry. 00:50:07.672 --> 00:50:09.007 And if I don't go? 00:50:09.090 --> 00:50:11.468 Then you'll be killing Woo Hyunseok. 00:50:21.144 --> 00:50:23.271 WOO HYUNSEOK 00:50:24.272 --> 00:50:28.568 The phone is turned off. Please leave a message after the beep... 00:50:38.370 --> 00:50:39.329 Taekrok. 00:50:40.288 --> 00:50:42.415 Can we really go back to how things were? 00:50:43.208 --> 00:50:44.417 I'll see you tomorrow. 00:50:45.502 --> 00:50:46.670 Sure, tomorrow. 00:50:59.099 --> 00:51:02.185 The phone is turned off. Please leave a message after the beep. 00:51:39.723 --> 00:51:41.224 NOT A TRAIL 00:52:49.334 --> 00:52:50.877 Hey, Hyunseok. 00:52:53.254 --> 00:52:54.923 Hyunseok. 00:52:55.632 --> 00:52:56.633 Hyunseok! 00:52:59.010 --> 00:53:00.428 Taekrok... 00:53:04.474 --> 00:53:06.267 Hey, you... 00:53:07.102 --> 00:53:09.562 Taekrok, I'm... 00:53:11.606 --> 00:53:14.109 I'm sorry, Taekrok. 00:53:15.443 --> 00:53:16.361 Hyunseok! 00:53:22.283 --> 00:53:23.326 Taekrok... 00:53:29.332 --> 00:53:31.418 Pick up your phone! 00:53:34.254 --> 00:53:35.964 Damn it, that's annoying. 00:53:36.840 --> 00:53:38.675 I really won't tolerate this! 00:54:16.421 --> 00:54:18.840 9 MISSED CALLS FROM LEE SUNGA 00:55:16.231 --> 00:55:18.191 - What? - Where are you right now? 00:55:19.651 --> 00:55:20.902 What's wrong? 00:55:22.237 --> 00:55:23.822 Did you meet up with Mr. Woo yesterday? 00:55:35.375 --> 00:55:36.584 Hyunseok! 00:55:36.918 --> 00:55:39.838 -Hyunseok, what happened to you! -Taekrok... 00:55:46.010 --> 00:55:47.178 Sir. 00:55:54.727 --> 00:55:56.020 Where are you right now? 00:55:56.104 --> 00:55:57.146 Geumosan mountain. 00:56:14.205 --> 00:56:17.333 Section Chief Woo has died. 00:56:25.425 --> 00:56:27.260 NO CALLER ID YOU HAVE A NEW MESSAGE 00:56:41.399 --> 00:56:44.068 MURDERER