WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.708
‫آنچه گذشت...

00:00:01.833 --> 00:00:04.208
‫دخترای شما تو موقعیت خاصی به دنیا اومدن

00:00:04.333 --> 00:00:06.541
‫پالرمو خیلی خوب یادشه

00:00:06.791 --> 00:00:09.333
‫هیچ‌کس باهاشون ازدواج نمی‌کنه
‫اونا به اندازه‌ی کافی ارزش ندارن

00:00:09.416 --> 00:00:11.791
‫برای اونایی که باید،
‫اونا همیشه حروم‌زاده‌ان!

00:00:11.916 --> 00:00:14.041
‫تو با مادرمون مثل یه اسیر رفتار کردی!

00:00:14.166 --> 00:00:16.750
‫- خفه شو، دختره‌ی گستاخ...
‫- خودت خفه شو، تقصیر توئه!

00:00:16.875 --> 00:00:19.375
‫اومدم رضایتتون رو بگیرم

00:00:19.458 --> 00:00:21.125
‫برای ازدواج با آنجلا

00:00:22.125 --> 00:00:23.166
‫این فکر از کجا به سرت زد؟

00:00:23.250 --> 00:00:25.708
‫واگذار کردن دخترت به خونواده‌ای
‫که هیچ اسم و رسمی ندارن!

00:00:25.833 --> 00:00:27.791
‫پدر، بذار از الان به
‫بعد مسئولیتش با من باشه

00:00:27.875 --> 00:00:30.583
‫من هر کاری لازم باشه برای احترام
‫به اسم فلوریو می‌کنم

00:00:30.708 --> 00:00:31.750
‫ولی به یه شرط

00:00:31.875 --> 00:00:33.333
‫خواهرام باید بتونن با هر کی
‫دلشون می‌خواد ازدواج کنن

00:00:33.416 --> 00:00:36.416
‫می‌دونم تو از این ازدواج راضی نیستی،
‫ولی من ترجیح می‌دم با چیزی که سرنوشت

00:00:37.125 --> 00:00:40.541
‫ایگنازیو فلوریوی بیچاره
‫اسمت تو رو محکوم کرده

00:00:40.625 --> 00:00:42.250
‫برای دیگران تصمیم بگیری

00:00:42.625 --> 00:00:45.000
‫کامیل، چیکار می‌کنین؟

00:00:47.833 --> 00:00:51.541
‫- ژوزفین!
‫- ایگنازیو، برادر عزیزم

00:00:51.625 --> 00:00:54.083
‫مارسی، 1860

00:00:54.250 --> 00:00:57.041
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت، سفرت چطور بود؟

00:00:57.125 --> 00:00:59.458
‫خوب بود، یه کم طولانی
‫بود ولی خیلی خوب بود

00:00:59.791 --> 00:01:02.083
‫- خواهرزاده‌ی کوچولوم کجاست؟
‫- از این طرف

00:01:02.958 --> 00:01:05.708
‫خیلی خوشحالم که قراره
‫چند روزی پیشمون باشی

00:01:05.791 --> 00:01:08.375
‫- منم همینطور
‫- عاشق اینجا می‌شی

00:01:08.458 --> 00:01:10.250
‫مارسی شهر قشنگیه

00:01:11.375 --> 00:01:12.541
‫کامیل

00:01:15.333 --> 00:01:18.250
‫- به مارسی خوش اومدین
‫- عصر بخیر، کامیل

00:01:19.625 --> 00:01:21.958
‫چون "فرانچسکو" نیست اومده اینجا کمکم کنه

00:01:23.291 --> 00:01:24.875
‫- می‌تونم؟
‫- بله

00:01:33.291 --> 00:01:35.875
‫خیلی شبیه پدرشه
‫اصلا به تو نرفته

00:01:38.416 --> 00:01:41.125
‫- دختر کوچولوت کجاست؟
‫- رفته کلاس

00:01:43.083 --> 00:01:44.208
‫سلام

00:01:44.291 --> 00:01:46.125
‫- چقدر خوشگله
‫- همینطوره

00:01:46.208 --> 00:01:47.375
‫وقت غذاشه

00:01:48.041 --> 00:01:51.875
‫- بیا
‫- بده‌ش به من

00:02:03.833 --> 00:02:06.958
‫از آخرین باری که دیدمتون خوش‌تیپ‌تر شدین

00:02:09.125 --> 00:02:11.000
‫شما هم همینطور

00:02:15.750 --> 00:02:22.000
"شیرهای سیسیل"

00:02:44.375 --> 00:02:45.500
‫نشونه بگیرین!

00:02:53.875 --> 00:02:54.916
‫آتش!

00:03:09.416 --> 00:03:12.083
‫اینا شورشی‌های
‫صومعه‌ی "لا گانشیا" هستن

00:03:13.458 --> 00:03:16.208
‫حرومزاده‌ها جلوی چشم همه کشتنشون

00:03:17.250 --> 00:03:21.208
‫اونا می‌خوان سرنوشت
‫مخالفای بوربن رو به همه نشون بدن

00:03:21.875 --> 00:03:23.166
‫نشونه بگیرین!

00:03:29.458 --> 00:03:30.916
‫آتش!

00:03:39.291 --> 00:03:40.666
‫اون احمق داره چیکار می‌کنه؟

00:03:48.291 --> 00:03:49.625
‫اون هم‌سن پسر من بود

00:03:52.541 --> 00:03:56.125
‫ما برای ندیدن زیادی این شهر رو می‌شناسیم

00:03:58.125 --> 00:04:01.041
‫- منظورت چیه؟
‫- اوضاع قراره خیلی بدتر از این بشه

00:04:03.958 --> 00:04:05.291
‫زود باش، بیا بریم

00:04:20.416 --> 00:04:23.041
‫- ایگنازیو
‫- الان میام

00:04:26.916 --> 00:04:29.125
‫دایی دیگه باید بره چون
‫یه عالمه کار داره

00:04:29.500 --> 00:04:31.875
‫زود برمی‌گردی؟

00:04:32.041 --> 00:04:35.833
‫معلومه که برمی‌گردم
‫ولی تو هم باید بیای پالرمو

00:04:36.083 --> 00:04:38.000
‫برای اینکه شهر مادری‌تو ببینی

00:04:38.291 --> 00:04:39.666
‫اونجا هم دریا هست؟

00:04:40.083 --> 00:04:43.416
‫آره، دریای اونجا فوق‌العاده‌ست
‫خیلی از اینجا قشنگ‌تره

00:04:43.750 --> 00:04:46.291
‫- خیلی‌خب، حالا دایی رو ببوس
‫- ایگنازی

00:04:47.291 --> 00:04:48.791
‫یه تلگرام از بابا داری

00:04:49.791 --> 00:04:50.791
‫تلگرام؟

00:04:51.500 --> 00:04:54.500
‫اون می‌گه که قراره یه
‫انقلاب دیگه تو پالرم رخ بده

00:04:54.583 --> 00:04:57.541
‫گفته برنگردی
‫خیلی خطرناکه

00:05:06.916 --> 00:05:08.791
‫ظاهرا کشتی‌هاشون هنوز تو راهن

00:05:09.916 --> 00:05:12.333
‫هیچ شکی نیست

00:05:12.916 --> 00:05:16.166
‫که "گاریبالدی" و افرادش
‫به زودی میان سیسیل

00:05:17.625 --> 00:05:18.666
‫این چه ربطی به من داره؟

00:05:20.208 --> 00:05:23.666
‫نیروی دریایی سلطنتی بزرگ و قدرتمنده

00:05:23.750 --> 00:05:27.250
‫ولی نمی‌تونه تمام ساحل
‫سیسیل رو گشت بزنه

00:05:27.750 --> 00:05:30.083
‫نمی‌تونید چنین درخواستی از من بکنید
‫دیگه نه

00:05:30.583 --> 00:05:31.416
‫وینچنزو، پادشاه به شدت
‫برای دفاع از سواحل به

00:05:31.416 --> 00:05:32.375
‫وینچنزو، پادشاه به شدت
‫برای دفاع از سواحل به

00:05:32.458 --> 00:05:35.625
‫ناوگان شما وابسته‌ست

00:05:36.125 --> 00:05:38.083
‫پس در این مواقعی که شما
‫در حال تعقیب گاریبالدی هستید،

00:05:38.875 --> 00:05:41.416
‫من چطور بدون کشتی به کارم ادامه بدم؟

00:05:44.208 --> 00:05:49.250
‫وقتی طوفان خوابید،پادشاه
‫به شما پاداش می‌ده

00:05:49.333 --> 00:05:53.625
‫اگه این طوفان بخوابه، آقای شاهزاده

00:05:55.000 --> 00:05:58.291
‫تازه به شرط اینکه
‫فردیناند همچنان پادشاه بمونه

00:06:05.541 --> 00:06:07.708
‫می‌دونم که خیلی بهتون مدیونم

00:06:11.291 --> 00:06:13.000
‫برای همینم ناوگانم رو در اختیارتون می‌ذارم

00:06:15.083 --> 00:06:16.750
‫ولی هر دومون خوب می‌دونیم

00:06:17.375 --> 00:06:21.916
‫که به محض رسیدن گاریبالدی به سیسیل،
‫مردم اطراف ازش حمایت می‌کنن

00:06:25.250 --> 00:06:27.291
‫برای همینه که باید جلوشو بگیریم

00:06:28.833 --> 00:06:32.458
‫جنگ اوناست ولی با کشتی‌های تو
‫تاریخ تکرار می‌شود

00:06:34.833 --> 00:06:37.125
‫ولی این دفعه جور دیگه‌ای تموم می‌شه

00:06:37.458 --> 00:06:40.625
‫چی شده یهو از آرمان
‫انقلابی‌ها حمایت می‌کنی؟

00:06:41.000 --> 00:06:45.208
‫من از هر کسی که ما رو از این
‫بوربون‌های لعنتی آزاد کنه حمایت می‌کنم

00:06:49.208 --> 00:06:50.208
‫ایگنازیو

00:06:50.750 --> 00:06:52.208
‫- مادر
‫- عزیزم

00:06:52.750 --> 00:06:53.958
‫چقدر طولانی شد

00:06:54.500 --> 00:06:56.750
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- برگشتم

00:06:57.416 --> 00:06:59.333
‫ایگنازیوی قشنگم

00:06:59.666 --> 00:07:01.916
‫بیا اینجا
‫بیا مادربزرگتو بغل کن

00:07:02.000 --> 00:07:03.666
‫مادربزرگ، حالت چطوره؟

00:07:04.166 --> 00:07:07.625
‫یه پام لب گوره
‫ولی فعلا خوبم

00:07:07.708 --> 00:07:09.166
‫به نظر من که خیلی خوب به نظر می‌رسی

00:07:10.708 --> 00:07:12.833
‫تلگرام منو دریافت نکردی؟

00:07:14.166 --> 00:07:15.208
‫چرا

00:07:15.666 --> 00:07:19.625
‫قرار نبود برگردی اینجا
‫اینجا در جهنم باز شده

00:07:20.416 --> 00:07:23.875
‫نمی‌خواستم در مواجهه
‫با این چیزا تنهاتون بذارم

00:07:24.750 --> 00:07:25.916
‫اشتباه کردم؟

00:07:27.791 --> 00:07:28.833
‫بیا اینجا

00:07:35.958 --> 00:07:39.083
‫آقایون، من اومدم ازتون درخواستی بکنم

00:07:39.791 --> 00:07:41.208
‫ولی در نهایت تصمیم‌گیرنده شمایید

00:07:42.291 --> 00:07:47.250
‫هر کس داوطلبه، می‌تونه حداقل
‫سه ساعت بیشتر در روز کار کنه

00:07:47.333 --> 00:07:49.333
‫دون وینچنزو، منو ببخشید

00:07:49.500 --> 00:07:52.375
‫ولی ما الانم ده ساعت تو
‫روز کمر خودمونو می‌شکنیم

00:07:52.583 --> 00:07:57.416
‫گفتم هر کس داوطلبه
‫هر کس بخواد پول خوبی هم دریافت می‌کنه

00:07:57.541 --> 00:07:59.875
‫خب چرا؟ مگه به اندازه کافی کار نمی‌کنیم؟

00:07:59.958 --> 00:08:04.333
‫برای من چرا
‫ولی اینی که می‌گم برای انقلابه

00:08:06.291 --> 00:08:11.833
‫- ما به 50 تا توپ نیاز فوری داریم
‫- قراره برای گاریبالدی کار کنیم؟

00:08:12.500 --> 00:08:18.083
‫اون برای فتح سیسیل به
‫ما و توپ‌های ما نیاز داره

00:08:19.833 --> 00:08:22.291
‫خیلی‌خب، حالا چیکار می‌کنید؟
‫بهش کمک کنیم؟

00:08:22.583 --> 00:08:26.625
‫من که فکر می‌کنم آره
‫اگه شمام موافقین دستا بالا

00:08:33.125 --> 00:08:34.166
‫خوبه

00:08:35.500 --> 00:08:37.916
‫آفرین، بهتون افتخار می‌کنم

00:08:39.041 --> 00:08:40.416
‫حالا برید سرکارتون

00:08:41.416 --> 00:08:44.583
‫باید اسلحه‌خونه‌مون بسازیم
‫همگی موفق باشید

00:08:53.750 --> 00:08:57.875
‫ببخشید، پدر. تو الان ناوگانت
‫رو به پادشاه قرض دادی

00:08:58.791 --> 00:09:03.416
‫بعد میای برای انقلابی‌ها توپ می‌سازی؟

00:09:04.250 --> 00:09:06.333
‫نمی‌ترسی متوجه بشن؟

00:09:07.833 --> 00:09:12.208
‫هیچی نمی‌تونه جلوی این انقلاب رو بگیره
‫"فیلانجری" هنوزم متوجه نشده

00:09:12.791 --> 00:09:15.416
‫گاریبالدی قراره به سیسیل بیاد و فتحش کنه

00:09:16.458 --> 00:09:18.666
‫ما باید طرف درستی قرار بگیریم

00:09:20.625 --> 00:09:23.041
‫حداقل باید نشون بدیم که برای

00:09:23.208 --> 00:09:24.625
‫طرف درست موندن هر
‫کار می‌تونستیم کردیم

00:09:26.166 --> 00:09:29.583
‫به "فرانچسکو کریسپی" نامه بزن
‫و بگو که باید باهاش حرف بزنیم

00:09:31.041 --> 00:09:34.041
‫ویچه، همین الان یه پیغام برات اومد

00:09:35.083 --> 00:09:36.958
‫از طرف دوشس اسپادافورا- اینگهام

00:11:36.708 --> 00:11:39.750
‫پدر! بیا برگردیم خونه
‫مامان منتظرمونه

00:11:45.083 --> 00:11:49.458
‫گاریبالدی می‌رسه
‫"ساووی"ها می‌خوان کل سیسیل رو بگیرن

00:11:51.541 --> 00:11:53.958
‫پدر، الان وقت فکر کردن به سیاست نیست

00:11:55.708 --> 00:11:58.625
‫چرا برای عزاداری بن وقت نمی‌ذاری؟

00:12:01.875 --> 00:12:06.625
‫یه روزی، عموت ایگنازیو، یه چیزی بهم گفت
‫همین‌جا هم بودیم

00:12:08.000 --> 00:12:11.958
‫"تو زندگی باید همیشه
‫نگاهمون به آینده باشه، همیشه"

00:12:13.583 --> 00:12:15.208
‫منم از اون موقع فقط همین کارو کردم

00:12:17.916 --> 00:12:20.625
‫به دوتا خواهرت اجازه دادم با دوتا
‫آدم عادی ازدواج کنن

00:12:20.875 --> 00:12:22.500
‫چون تو بهم یه قولی دادی

00:12:24.041 --> 00:12:26.208
‫ولی تو وقتتو می‌گیری
‫که به اون احترام بذاری

00:12:27.250 --> 00:12:28.708
‫کی می‌خوای برای خودت یه زن پیدا کنی؟

00:12:31.583 --> 00:12:34.375
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫قول می‌دم

00:12:48.333 --> 00:12:51.500
‫- ببین چقدر خوشگلی
‫- آنجلا! بیا تو

00:12:52.291 --> 00:12:55.166
‫یکی دیگه رسید
‫فورا تحویلش گرفتم

00:12:59.416 --> 00:13:02.208
‫مرسی
‫لازم نبود

00:13:03.625 --> 00:13:04.958
‫هیچ‌وقت جوابشو ندادی

00:13:06.416 --> 00:13:08.291
‫الان خیلی سرم شلوغه

00:13:10.208 --> 00:13:14.250
‫- اسمش کامیله؟
‫- هیچ‌وقت اسمشو اینجا نیار

00:13:15.250 --> 00:13:18.125
‫ببخشید، نمی‌خواستم...

00:13:20.500 --> 00:13:21.541
‫نه، منو ببخش

00:13:25.041 --> 00:13:27.875
‫خوشحال شدم دیدمت
‫به لوییجی سلام برسون

00:13:36.333 --> 00:13:40.583
‫این دختر به اندازه کافی زجر کشیده
‫حداقل جوابشو بده

00:13:51.666 --> 00:13:54.666
‫اون فرود اومده، تا چند
‫روز دیگه می‌رسه سیسیل

00:13:54.750 --> 00:13:58.250
‫امیدوارم
‫دوست دارم این یارو رو ببینم

00:13:58.333 --> 00:14:00.083
‫باید شخصیت مقدسی داشته باشه

00:14:00.208 --> 00:14:04.708
‫اولین کاری که می‌کنه، اینه که عنوان
‫اشرافیت رو برمی‌داره، عالیه

00:14:04.791 --> 00:14:07.500
‫نه، اون آدم متعصبی نیست

00:14:07.750 --> 00:14:12.708
‫- آدم جسوریه، جمهوری‌خواهه
‫- کسیه که به پادشاه سوگند یاد کرده

00:14:12.791 --> 00:14:15.458
‫چون پادشاه پیدمونت از پادشاه ناپل بهتره؟

00:14:15.541 --> 00:14:17.208
‫هیچ‌کس از پادشاه ناپل بدتر نیست

00:14:17.291 --> 00:14:18.708
‫همشون غریبه‌ان

00:14:18.791 --> 00:14:22.541
‫کنتس "مازارینو" رو دیدی؟
‫هر روز خوشگل‌تر می‌شه

00:14:22.625 --> 00:14:25.833
‫- کپی مادرشه
‫- پس عادیه که خوشگل باشه

00:14:27.541 --> 00:14:29.500
‫به نظر میاد فلوریوی جوان در
‫نظر داره یه حرکتی بزنه

00:14:29.750 --> 00:14:33.208
‫وای همچین بدم نیست
‫ایگنازیوی عزیزمون اهداف بالاتری داره

00:14:38.750 --> 00:14:41.500
‫- اون کی هست؟
‫- تو نمی‌شناسیش؟

00:14:42.166 --> 00:14:44.958
‫اون دوشیزه "بارون ژیووانا دوند"ئه

00:14:46.500 --> 00:14:47.500
‫برو

00:14:54.375 --> 00:14:57.250
‫دوشیزه بارون ژیووانا، می‌تونم
‫باهاتون چند کلمه حرف بزنم؟

00:15:04.291 --> 00:15:05.333
‫بفرمایید

00:15:06.583 --> 00:15:09.750
‫گستاخی من رو ببخشید،
‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:19.833 --> 00:15:21.500
‫- مطمئنی؟
‫- البته

00:15:21.583 --> 00:15:22.958
‫حتی نمی‌شناسیش

00:15:23.750 --> 00:15:26.541
‫امیدوارم برای خوشحالی
‫پدرت این کارو نکرده باشی

00:15:26.791 --> 00:15:28.750
‫نه، مادر، خوب بهش فکر کردم

00:15:28.833 --> 00:15:30.875
‫اون قطعا بهترین انتخاب،

00:15:30.958 --> 00:15:32.291
‫برای یه ازدواج مناسبه

00:15:32.375 --> 00:15:36.250
‫چی داری می‌گی
‫مگه معامله تجاریه؟

00:15:36.541 --> 00:15:37.583
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

00:15:38.083 --> 00:15:40.125
‫پدر، من با یه دختر آشنا شدم

00:15:40.208 --> 00:15:43.291
‫- ژیووانا دوند
‫- بارون جوان، ژیووانا دوند

00:15:43.500 --> 00:15:45.916
‫دختر خواهر شاهزاده "تریگونا"

00:15:46.583 --> 00:15:48.250
‫زن ایده‌آل من

00:15:49.083 --> 00:15:50.583
‫بالاخره به خبر خوب شنیدیم

00:15:51.041 --> 00:15:53.750
‫واقعا فکر می‌کنی باهاش خوشحال باشی؟

00:15:54.000 --> 00:15:55.458
‫خوشحال...

00:15:56.083 --> 00:16:00.958
‫انقدر احساساتی نباش
‫انگار ما چقدر تونستیم خوشحال باشیم

00:16:01.166 --> 00:16:02.166
‫خب تو معلومه که نمی‌تونی

00:16:03.541 --> 00:16:04.625
‫عزیزم

00:16:04.916 --> 00:16:08.333
‫اگه دلت یه جای دیگه باشه نمی‌تونی
‫توی زندگیت خوشحال باشی

00:16:08.416 --> 00:16:09.416
‫ببند دیگه

00:16:10.875 --> 00:16:13.750
‫ایگنازیو داره به رفاه
‫این خونواده فکر می‌کنه

00:16:14.750 --> 00:16:15.833
‫می‌فهمی؟

00:16:24.166 --> 00:16:29.041
‫میِ 1860
‫گاریبالدی پالرمو را تصرف کرد

00:16:37.791 --> 00:16:39.666
‫- سلام، آقای مدیر
‫- آنتونیو

00:16:40.375 --> 00:16:42.500
‫تمام پولا رو بذار تو گاوصندوق

00:16:42.583 --> 00:16:43.875
‫- حتما
‫- خیلی مهمه

00:16:43.958 --> 00:16:46.625
‫- مدارک چی؟
‫- نه، اونا رو خودم برمی‌دارم

00:16:49.791 --> 00:16:50.833
‫ساک رو باز کن

00:17:00.000 --> 00:17:01.125
‫این مدارک رو بگیر

00:17:05.625 --> 00:17:09.250
‫- چی هست؟
‫- کلید آینده‌مون

00:17:49.458 --> 00:17:52.708
‫مشاور کریسپی
‫دیدنتون باعث افتخاره

00:17:53.583 --> 00:17:58.000
‫به خودم اجازه دادم از طرف خونواده‌ی
‫فلوریو براتون یه هدیه بیارم

00:17:59.250 --> 00:18:00.333
‫چی هست؟

00:18:00.666 --> 00:18:04.166
‫اطلاعات تمام دارایی‌های بانک سلطنتی

00:18:04.791 --> 00:18:05.916
‫بفرمایید

00:18:06.916 --> 00:18:10.583
‫هرچند خودتون می‌دونید، ولی
‫به عنوان مدیر بانک سلطنتی،

00:18:10.916 --> 00:18:13.833
‫قرار دادن این اطلاعات در اختیار شما،
‫من رو در معرض خطرات زیادی می‌ندازه

00:18:14.041 --> 00:18:16.291
‫- ژنرال گاریبالدی لطفتون رو جبران می‌کنن
‫- خوبه

00:18:16.916 --> 00:18:19.375
‫- حالا چرا این لطف رو در حق ما می‌کنید؟
‫- بخاطر هدفمون

00:18:19.875 --> 00:18:20.916
‫دیگه؟

00:18:23.166 --> 00:18:27.333
‫و درخواست مجوز برای باز
‫کردن موسسه‌ی اعتباری در سیسیل

00:18:28.750 --> 00:18:30.958
‫آهان، پس وینچنزو فلوریو بانک خودشو می‌خواد

00:18:32.500 --> 00:18:35.625
‫اگه ساووی‌ها بانک سلطنتی
‫رو تصاحب کنند، مشاور،

00:18:35.708 --> 00:18:37.083
‫تاجرای سیسیلی مثل من،

00:18:37.291 --> 00:18:40.583
‫باید راه‌های دیگه‌ای
‫برای گرفتن وام پیدا کنن

00:18:40.833 --> 00:18:42.250
‫پس شما بخاطر هدف خودتون اومدین

00:18:44.833 --> 00:18:47.291
‫هیچ‌کس از من خوشحال‌تر نیست
‫که از دست بوربنی‌ها خلاص شدیم

00:18:47.625 --> 00:18:51.208
‫ولی شما کشتی‌هاتونو به اونا
‫قرض دادید تا کشتی‌های ما رو غرق کنن

00:18:51.541 --> 00:18:56.750
‫یکی مثل من، جناب مشاور،
‫نمی‌تونه به پادشاه نه بگه

00:18:57.666 --> 00:18:59.541
‫هرچند که خودم با تمام وجودم بخوام

00:19:00.541 --> 00:19:02.500
‫و باید بهتون یادآوری کنم، جناب مشاور،

00:19:02.583 --> 00:19:06.125
‫که توپ‌های استفاده شده در جریان تصاحب
‫پالرمو، از کارخونه‌ی من به دستتون رسید

00:19:06.833 --> 00:19:10.333
‫- من این کارو برای شما کردم
‫- درسته

00:19:10.916 --> 00:19:13.083
‫می‌شه گفت شما در حین اینکه
‫منتظر بودین ببینین چی می‌شه،

00:19:13.166 --> 00:19:14.333
‫یه همه کمک کردین

00:19:14.708 --> 00:19:17.250
‫راستشو بخوام بگم، تا حالا کارگرا رو

00:19:17.500 --> 00:19:19.291
‫از ساختن توپ انقدر خوشحال ندیده بودم

00:19:19.916 --> 00:19:23.458
‫فقط چون بهشون گفتم که می‌خوایم
‫اونا رو علیه ِبوربن استفاده کنیم

00:19:24.541 --> 00:19:27.458
‫باد بالاخره در جهت درستی وزید

00:19:29.458 --> 00:19:30.583
‫ایشون پسرتونن؟

00:19:32.083 --> 00:19:34.875
‫ایگنازیو فلوریو
‫از دیدنتون خوشحالم جناب مشاور

00:19:35.708 --> 00:19:37.958
‫یه روزی شرکتم مال اون می‌شه

00:19:43.083 --> 00:19:47.750
‫خوبه، مهمه که بدونیم یکی
‫بعدا جای شما رو پر می‌کنه

00:19:48.375 --> 00:19:50.125
‫شما به بانکتون می‌رسید

00:19:58.625 --> 00:20:01.500
‫ازتون ممنونم، فلوریوها هیچ‌وقت کسی
‫که بهشون کمک می‌کنه رو فراموش نمی‌کنن

00:20:01.750 --> 00:20:02.916
‫خوب شد فهمیدم

00:20:03.166 --> 00:20:06.625
‫برای تصاحب باقی ایتالیا
‫به توپ‌های بیشتری احتیاج داریم

00:20:07.458 --> 00:20:08.583
‫با اجازه‌تون

00:20:21.666 --> 00:20:25.708
‫نزدیک بود همه چیزو از دست بدیم
‫ولی حالا قراره بانک خودمون رو داشته باشیم

00:20:26.166 --> 00:20:28.375
‫پدر، تو همیشه منو غافلگیر می‌کنی

00:20:28.916 --> 00:20:30.708
‫حالا دیگه نوبت توئه منو غافلگیر بکنی

00:20:31.333 --> 00:20:32.625
‫مگه نه؟

00:20:37.041 --> 00:20:42.000
‫- قصدتون جدیه؟
‫- معلومه، کاملا جدی

00:20:43.791 --> 00:20:46.750
‫- می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟
‫- البته

00:20:48.875 --> 00:20:53.083
‫برای ما خیلی مهمه که
‫بانو بارون بتونه بچه‌دار شه

00:20:55.791 --> 00:20:57.916
‫نمی‌خوام بهتون توهین کنم، آقای بارون

00:20:58.000 --> 00:21:02.250
‫ولی ما هر دو برای خونواده‌مون وارث می‌خوایم

00:21:02.791 --> 00:21:05.041
‫گوش کنید، اگه کسی بخواد از وارثِ

00:21:05.125 --> 00:21:08.291
‫خونوادگیش مطمئن بشه، اون منم

00:21:09.208 --> 00:21:11.416
‫ژیووانا یه زنِ جوون و سالمه

00:21:12.416 --> 00:21:15.750
‫اون می‌تونه جانشین قوی‌ای
‫برای خونه‌تون به دنیا بیاره

00:21:16.083 --> 00:21:19.916
‫- مدرک پزشکی لازم دارید؟
‫- البته که نه، نیازی نیست

00:21:20.625 --> 00:21:23.500
‫ژیووانا، همسر منو ببخش
‫اون بعضی وقتا نمی‌دونه چی بگه

00:21:24.291 --> 00:21:26.458
‫ولی نگران نباشید، ارثی نیست

00:21:27.000 --> 00:21:28.000
‫اتفاقا،

00:21:29.000 --> 00:21:31.833
‫پسرتون یه کم، کم‌حرفه

00:21:32.875 --> 00:21:37.208
‫ایگنازیو، من تا حالا افتخار شنیدن
‫صدای شما رو نداشتم

00:21:37.458 --> 00:21:40.041
‫بگو ببینم؟
‫حرفی برای گفتن ندارید؟

00:21:44.500 --> 00:21:48.208
‫آقای بارون اگه به این ازدواج رضایت بدید،
‫باعث افتخارمه

00:21:48.833 --> 00:21:51.708
‫مطمئنم که من و ژیووانا
‫با هم‌دیگه خوشبخت می‌شیم

00:21:59.458 --> 00:22:02.208
‫اون فقط برای خوشحالی تو داره ازدواج می‌کنه

00:22:02.291 --> 00:22:05.458
‫اصلا متوجهی که این ازدواج چقدر مهمه؟

00:22:05.750 --> 00:22:07.041
‫می‌فهمی؟

00:22:07.125 --> 00:22:10.583
‫کسی که متوجه نیست داره
‫پسرشو به بدبختی و تنهایی

00:22:10.666 --> 00:22:12.916
‫محکوم می‌کنه تویی
‫تو دقیقا همین کارو کردی

00:22:13.000 --> 00:22:15.541
‫من؟ من؟ خودش همه کارا رو کرده

00:22:15.708 --> 00:22:17.291
‫- من هیچ کاری نکردم
‫- هیچ کاری نکردی؟

00:22:17.583 --> 00:22:20.750
‫- تو اونو با تصور خودت شکل دادی
‫- خب پسرمه، چیز عجیبی نیست

00:22:20.833 --> 00:22:23.583
‫- ولی اون مثل تو نیست
‫- مگه من چطوری‌ام، جولیا؟

00:22:23.791 --> 00:22:28.208
‫من چطوری‌ام؟ یعنی انقدر نفرت‌انگیزم؟
‫انقدر که حمایت کردن از من غیرممکن باشه؟

00:22:30.500 --> 00:22:31.500
‫ازدواجت با من،

00:22:32.041 --> 00:22:35.875
‫تنها حرکت فداکارانه‌ای بود که انجام دادی

00:22:37.458 --> 00:22:40.750
‫همش سعی کردم خودمو قانع کنم
‫که بازم می‌تونی تبدیل به اون آدم بشی

00:22:41.958 --> 00:22:44.500
‫نه اینکه فقط جنبه‌های مالی
‫و اجتماعی برات مهم باشه

00:22:45.666 --> 00:22:48.291
‫ولی می‌دونی چیه؟ اشتباه می‌کردم

00:22:49.583 --> 00:22:53.458
‫فکر می‌کنی من با ازدواج کردن با تو
‫هیچی رو قربانی نکردم؟

00:22:54.041 --> 00:22:55.958
‫من پول‌دارترین مرد سیسیلم

00:22:56.041 --> 00:22:58.916
‫ولی هنوز که هنوزه تو
‫دایره‌ی اشرافیون راهم نمی‌دن

00:23:00.333 --> 00:23:02.208
‫این حرومزاده‌های متظاهر...

00:23:02.291 --> 00:23:05.416
‫جوری از بالا به من نگاه می‌کنن
‫انگار یه سگ ولگردم

00:23:06.458 --> 00:23:10.125
‫خب یعنی می‌گی تقصیر منه؟
‫چون با من ازدواج کردی؟

00:23:10.208 --> 00:23:13.708
‫- من با یه اشرافی ازدواج نکردم
‫- ولی باید می‌کردی، آره؟

00:23:13.791 --> 00:23:16.166
‫- من اینو نگفتم
‫- دیگه هیچی نگو خواهشا

00:23:17.625 --> 00:23:19.708
‫من فقط می‌گم که نمی‌خوام ایگنازیو

00:23:19.791 --> 00:23:21.208
‫مثل من خجالت‌زده بشه

00:23:21.625 --> 00:23:24.000
‫- بذار خودش انتخاب کنه
‫- خب انتخاب کرده

00:23:24.083 --> 00:23:27.333
‫انتخاب کرده با این بارون ازدواج کنه
‫همین، ختم کلام

00:23:32.875 --> 00:23:33.916
‫نمی‌دونم

00:23:34.500 --> 00:23:36.833
‫نمی‌دونم تقصیر توئه یا مادرت،

00:23:36.916 --> 00:23:38.500
‫ولی تو هم پسرمونو نفرین می‌کنی

00:23:38.583 --> 00:23:40.750
‫نفرین؟ کدوم نفرین آخه؟ جدی دیگه بس کن

00:23:40.833 --> 00:23:43.541
‫آینده‌ی خونه‌ی فلوریو
‫فقط همین برات مهمه

00:23:43.625 --> 00:23:44.833
‫ولی الان چی؟

00:23:44.916 --> 00:23:48.666
‫اگه من اینطوری نبودم، چطور می‌تونستیم

00:23:49.250 --> 00:23:50.625
‫انقدر ثروتمند باشیم؟

00:23:50.791 --> 00:23:54.375
‫وینچنزو، من به پول و مادیات علاقه‌ای ندارم

00:23:54.458 --> 00:23:57.583
‫تو باید بفهمی که خوشبختی
‫به این چیزا نیست

00:23:57.666 --> 00:24:00.833
‫پس به چیه؟
‫به احساساته، جولیا؟

00:24:01.916 --> 00:24:05.291
‫واقعا فکر کردی عشق انقدر قابل پیش‌بینیه؟

00:24:06.291 --> 00:24:08.250
‫که دو تا جوونی که قبل از
‫سی سالگی همو دوست دارن،

00:24:08.333 --> 00:24:10.916
‫تا آخر عمرشون قراره همو دوست داشته باشن؟
‫جولیا!

00:24:12.333 --> 00:24:14.625
‫ما عاشق شدیم، درسته

00:24:14.708 --> 00:24:18.333
‫ولی تو این 25 سالی که با هم
‫گذروندیم باید سخت کار می‌کردیم

00:24:19.958 --> 00:24:22.208
‫ما خیلی فداکاری کردیم

00:24:25.375 --> 00:24:27.875
‫خودم خوب می‌دونم که ایگنازیو
‫به این دختر حسی نداره

00:24:28.583 --> 00:24:30.541
‫ولی مطمئنم که اون شوهر خوبی می‌شه

00:24:31.916 --> 00:24:35.500
‫و با گذر زمان، یاد می‌گیرن
‫که همو دوست داشته باشن

00:24:36.416 --> 00:24:40.000
‫مثل مامان و بابات؟
‫که کل عمرشون از هم متنفر بودن؟

00:24:40.208 --> 00:24:42.041
‫این چیزیه که برای ایگنازیو می‌خوای؟

00:24:45.125 --> 00:24:46.458
‫دیگه قبل از وارد شدن در نمی‌زنن؟

00:24:48.333 --> 00:24:49.333
‫مادر بزرگ

00:24:57.791 --> 00:25:03.791
‫- مامان، چی شده؟
‫- سردمه، ویچه، خیلی سردمه

00:25:03.875 --> 00:25:05.625
‫شالش کجاست؟ همونی که از باگنارا آورده بود

00:25:05.708 --> 00:25:06.916
‫شالشو براش بیار

00:25:09.416 --> 00:25:10.791
‫بس کن، مامان

00:25:12.666 --> 00:25:14.333
‫می‌دونی که ایگنازیو می‌خواد ازدواج کنه؟

00:25:14.583 --> 00:25:16.375
‫- اینو به مادربزرگت گفتی؟
‫- آره

00:25:16.625 --> 00:25:20.666
‫تو باید اونجا کنارمون باشی
‫بدون تو که نمی‌شه

00:25:21.250 --> 00:25:23.000
‫چه خبر خوبی

00:25:24.958 --> 00:25:27.750
‫- می‌خوای ازدواج کنی، ایگنازیو؟
‫- بله، مادربزرگ

00:25:31.125 --> 00:25:32.166
‫خوشحالی؟

00:25:33.541 --> 00:25:34.583
‫خیلی

00:25:37.833 --> 00:25:40.083
‫من زندگی پدرتو سخت کردم

00:25:41.916 --> 00:25:45.791
‫این حرفو نزنین، بانو ژوزفین
‫دیگه گذشته

00:25:46.833 --> 00:25:50.666
‫- فراموشش کنید
‫- از حسادتم بود

00:25:53.041 --> 00:25:54.333
‫اون همه چیز داشت

00:25:55.958 --> 00:25:57.916
‫اون مردی که می‌خواستو داشت

00:25:58.916 --> 00:26:01.666
‫ولی من نتونستم داشته باشم
‫نتونستم

00:26:03.083 --> 00:26:04.541
‫نتونستم اون کارو بکنم

00:26:07.833 --> 00:26:09.958
‫ما رو تنها بذارید، لطفا

00:26:11.666 --> 00:26:17.291
‫ایگنازیو، با کسی که دوستش داری
‫ازدواج کن، فقط اینه که مهمه

00:26:25.958 --> 00:26:27.208
‫من کشیش رو می‌فرستم

00:26:29.416 --> 00:26:32.416
‫- مامان...
‫- قلبم...

00:26:36.208 --> 00:26:39.541
‫قلبم کوچیک و سرد بود

00:26:40.625 --> 00:26:42.625
‫اونو به تو هم منتقل کردم

00:26:46.833 --> 00:26:47.916
‫اینو نگو

00:26:50.208 --> 00:26:52.791
‫من هر کار تونستم کردم تا بدبختت کنم

00:26:53.625 --> 00:26:54.708
‫هر کاری

00:26:55.916 --> 00:26:57.041
‫اینطور نیست

00:26:59.250 --> 00:27:00.500
‫منو ببخش، ویچه

00:27:02.333 --> 00:27:03.583
‫می‌بخشمت

00:27:05.583 --> 00:27:07.541
‫ولی منو ترک نکن، مامان

00:27:11.458 --> 00:27:12.500
‫منو ببخش

00:27:54.708 --> 00:27:55.833
‫ممنون که اومدی

00:28:04.583 --> 00:28:07.791
‫- اومدی
‫- به محض اینکه تونستم اومدم

00:28:07.875 --> 00:28:10.541
‫نتونستم باهاش خداحافظی کنم،
‫مادربزرگ بیچاره

00:28:10.625 --> 00:28:14.166
‫- فرانچسکو نیومده؟
‫- اون سفره، نتونست بیاد

00:28:14.250 --> 00:28:15.458
‫کامیل باهام اومده

00:28:17.041 --> 00:28:18.083
‫تسلیت می‌گم

00:28:36.625 --> 00:28:37.750
‫برادر عزیزم

00:28:41.833 --> 00:28:44.958
‫ژوزفین، کامیل چرا اینجاست؟

00:28:45.166 --> 00:28:47.458
‫برای تشکر از اینکه بهمون کمک کردی
‫به من و آنجلا

00:28:47.958 --> 00:28:50.666
‫تو بخاطر ما فداکاری کردی که
‫ما بتونیم آزاد باشیم

00:28:50.750 --> 00:28:52.416
‫ولی تو هم آزادی

00:28:52.958 --> 00:28:55.291
‫چرا خودتو محکوم به پیروی از
‫قوانینی می‌کنی،

00:28:55.375 --> 00:28:57.875
‫که خودشم ازش پیروی نکرده؟ چرا؟

00:29:17.958 --> 00:29:22.666
‫به نام پدر، پسر و روح القدس

00:29:22.875 --> 00:29:24.125
‫آمین

00:29:24.208 --> 00:29:25.250
‫آمین

00:30:15.291 --> 00:30:16.333
‫پدرت

00:30:29.875 --> 00:30:32.000
‫تقریبا همسن بودن
‫عمر درازی داشت

00:30:32.083 --> 00:30:37.000
‫بله، ولی عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
‫تقوا هم همینطور

00:30:37.083 --> 00:30:39.458
‫وقتی به خودم می‌گم نیست که
‫ازدواجشو ببینه ناراحت می‌شم

00:30:39.583 --> 00:30:41.583
‫ما هم همینطور

00:30:46.000 --> 00:30:47.041
‫ببخشید

00:31:07.166 --> 00:31:08.208
‫چرا اومدی؟

00:31:09.916 --> 00:31:12.500
‫تو چرا به هیچ‌کدوم از
‫پیامای من جواب ندادی؟

00:31:14.708 --> 00:31:15.750
‫من می‌خوام ازدواج کنم

00:31:17.416 --> 00:31:19.833
‫می‌دونم، ژوزفین بهم گفت

00:31:20.541 --> 00:31:22.666
‫ولی اینم بهم گفت که بابتش خوشحال نیستی

00:31:23.166 --> 00:31:24.541
‫برای همین اومدم

00:31:27.625 --> 00:31:29.958
‫تو نمی‌تونی تو مراسم
‫خاکسپاری مادربزرگ من باشی

00:31:30.791 --> 00:31:31.958
‫می‌فهمی؟

00:31:32.041 --> 00:31:35.000
‫اگه از دیدنم خوشحال نیستی
‫فورا از اینجا می‌رم

00:31:39.208 --> 00:31:40.458
‫بعدا بیا پیشم

00:31:56.208 --> 00:31:58.041
‫- پدر، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
‫- به چی؟

00:31:58.083 --> 00:32:00.375
‫با توجه به اتفاقی که اخیرا متحمل شدیم،

00:32:01.208 --> 00:32:03.541
‫بهتره عروسی
‫رو به تعویق بندازیم

00:32:05.750 --> 00:32:10.625
‫- چند ماهی مثلا
‫- برای چی؟ منتظر چی باشیم؟

00:32:11.250 --> 00:32:14.791
‫مادر بزرگت پیر بود
‫و روحش به آرامش رسید

00:32:15.000 --> 00:32:16.250
‫نگرانش نباش

00:32:17.500 --> 00:32:20.791
‫باید به آینده فکر کنی، پسرم
‫همیشه باید به آینده فکر کنی

00:32:23.416 --> 00:32:24.416
‫حالا که حرفش شد...

00:32:26.083 --> 00:32:27.708
‫از اونجایی که باید به آینده فکر کنیم،

00:32:30.791 --> 00:32:32.666
‫پدرم اینو به عموت ایگنازیو داده بود

00:32:32.750 --> 00:32:35.583
‫که بعد اونم به من داد
‫امروزم دیگه نوبت توئه

00:32:51.458 --> 00:32:52.791
‫حالا بیا بریم خونه

00:33:01.708 --> 00:33:03.583
‫ناراحت می‌شم اینطوری می‌بینمت، می‌دونی؟

00:33:04.791 --> 00:33:08.666
‫- چطوری؟
‫- ناراحت... فکرت یه جای دیگه

00:33:10.458 --> 00:33:11.875
‫ولی من کاملا درک می‌کنم

00:33:12.666 --> 00:33:15.000
‫منم وقتی مادر بزرگم رو از دست دادم
‫قلبم شکست

00:33:16.958 --> 00:33:20.041
‫- آره، خیلی دوستش داشتم
‫- البته

00:33:22.791 --> 00:33:25.791
‫خواهرتم برای ازدواجمون میاد
‫یا برمی‌گرده مارسی؟

00:33:26.875 --> 00:33:30.583
‫- نه، میاد، خودش گفت
‫- دوستش چی؟ اونم میاد؟

00:33:33.833 --> 00:33:34.958
‫چطور؟

00:33:35.041 --> 00:33:37.250
‫چون مادرم می‌خواد دعوتنامه‌ها رو آماده کنه

00:33:37.833 --> 00:33:39.875
‫می‌خواست بدونه اونم حساب کنیم یا نه

00:33:42.666 --> 00:33:44.333
‫فکر نمی‌کنم بیاد

00:33:45.375 --> 00:33:46.416
‫آهان

00:33:49.875 --> 00:33:50.875
‫نگران نباش

00:33:52.333 --> 00:33:54.416
‫با گذر زمان بهتر می‌شه

00:33:56.083 --> 00:33:59.291
‫کم‌کم تبدیل به یه خاطره‌ی
‫شیرین می‌شن، همین

00:34:01.166 --> 00:34:04.083
‫- راجع به کی حرف می‌زنی؟
‫- مادربزرگت

00:34:12.166 --> 00:34:15.416
‫می‌شه بریم؟
‫امروز زیاد سرحال نیستم

00:34:17.916 --> 00:34:19.041
‫باشه

00:34:38.791 --> 00:34:40.125
‫فورا متوجه شدم

00:34:42.208 --> 00:34:45.541
‫امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
‫حالا از خونه من برو بیرون

00:34:46.125 --> 00:34:50.333
‫- می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- نه، فورا برو بیرون

00:34:51.458 --> 00:34:53.916
‫اگه نمی‌خواین با من حرف
‫بزنین، با پسرتون حرف بزنین

00:34:55.375 --> 00:34:56.375
‫ایگنازیو!

00:34:59.250 --> 00:35:00.250
‫ایگنازیو!

00:35:05.833 --> 00:35:07.708
‫این خانم می‌گه می‌خوای یه چیزی بهم بگی

00:35:10.625 --> 00:35:11.750
‫گوش می‌دم

00:35:21.875 --> 00:35:23.625
‫پدرت می‌خواد منو بندازه بیرون

00:35:24.666 --> 00:35:26.083
‫اون وقت تو هیچی نداری بگی؟

00:35:29.166 --> 00:35:30.166
‫ایگنازیو؟

00:35:32.875 --> 00:35:33.958
‫واقعا متاسفم

00:35:38.333 --> 00:35:41.916
‫می‌بینی، خانم؟
‫هممون متاسفیم

00:35:44.125 --> 00:35:45.375
‫برات متاسفم

00:35:58.208 --> 00:36:00.625
‫دیگه حق نداری تو خونه‌ی من
‫آشوب راه بندازی، خانم جوان

00:36:18.833 --> 00:36:19.875
‫بیدار شو

00:36:21.416 --> 00:36:23.208
‫کیو با خودت آوردی خونه‌ی من؟

00:36:24.500 --> 00:36:26.250
‫بابا، چی شده؟

00:36:26.416 --> 00:36:29.333
‫تو همیشه به برادرت حسودی می‌کردی، همیشه

00:36:29.708 --> 00:36:30.875
‫چی داری می‌گی؟

00:36:30.958 --> 00:36:32.625
‫برای همونه که اون عوضی
‫رو برداشتی آوردی اینجا؟

00:36:32.708 --> 00:36:34.875
‫برای اینکه گمراهش کنه!
‫اگه من نمی‌نداختمش بیرون...

00:36:34.958 --> 00:36:36.208
‫انداختیش بیرون؟

00:36:36.291 --> 00:36:38.875
‫می‌خواستی همه چی رو خراب کنی
‫راستشو بگو

00:36:39.500 --> 00:36:42.666
‫می‌خواستی اونم یه زندگی غم‌انگیز
‫و رقت‌بار مثل خودت داشته باشه

00:36:42.833 --> 00:36:44.791
‫واقعا فکر می‌کنی زندگی من رقت‌باره؟

00:36:44.875 --> 00:36:49.458
‫البته، پسر شاهزاده تریگونا هیچ‌وقت
‫راضی نشد باهات ازدواج کنه، هیچ‌وقت

00:36:49.541 --> 00:36:50.791
‫خب منم هیچ‌وقت اونو نخواستم!

00:36:50.875 --> 00:36:53.333
‫پس فکر می‌کنی پسر خدمتکاری
‫که انتخاب کردی، از اون بهتره؟

00:36:53.416 --> 00:36:54.750
‫خودت چی؟ فکر کردی خودت چی‌ای؟

00:36:56.875 --> 00:36:58.666
‫یه دکان‌دار
‫پسر یه دکان‌دار دیگه

00:36:58.750 --> 00:37:01.416
‫- با من اینطوری حرف نزن!
‫- تو هم همینطور!

00:37:02.083 --> 00:37:05.291
‫- تو دیگه نمی‌تونی به من دستور بدی!
‫- اینجا چه خبره؟

00:37:05.791 --> 00:37:09.083
‫هیچی، مامان، طبق معمول بهم یادآوری
‫می‌کنه که هیچی نیستم

00:37:09.166 --> 00:37:10.791
‫- وینچنزو...
‫- دخالت نکن

00:37:10.875 --> 00:37:13.250
‫می‌دونی چرا به محض
‫اینکه تونستم ازدواج کردم؟

00:37:13.666 --> 00:37:15.291
‫چون دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

00:37:15.375 --> 00:37:16.791
‫خب پس گمشو برو

00:37:16.875 --> 00:37:19.041
‫برو گمشو و دیگه هیچ‌وقت برنگرد

00:37:19.125 --> 00:37:21.125
‫وای! آروم باش!

00:37:21.208 --> 00:37:22.625
‫با کمال میل!

00:37:24.875 --> 00:37:27.291
‫یه روزی باید بهم توضیح بدی که
‫چطور می‌تونی تحملش کنی

00:37:27.666 --> 00:37:30.375
‫صبر کن، ژوزفین، بهش توجه نکن
‫تو که پدرتو می‌شناسی

00:37:30.458 --> 00:37:35.166
‫اوه، آره دقیقا، برای همینه که می‌خوام
‫برای همیشه از این خونه فرار کنم!

00:37:35.666 --> 00:37:36.791
‫می‌شه بگی چی شد که به اینجا رسیدیم؟

00:37:36.875 --> 00:37:40.416
‫با خودش یه زن بدنام آورده خونه‌ی من
‫که ایگنازیو رو گمراه کنه!

00:37:40.750 --> 00:37:44.500
‫پسرت دیوونه‌ی این زن بدنامه، می‌دونستی؟

00:38:05.541 --> 00:38:08.208
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫با هم حرف بزنیم

00:38:10.333 --> 00:38:13.625
‫به من بگو اینجا و اینجا چی می‌گذره

00:38:15.541 --> 00:38:18.458
‫هیچی نیست، مامان، هیچی نیست

00:38:18.875 --> 00:38:20.250
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟

00:38:21.208 --> 00:38:23.166
‫می‌دونی که می‌تونی همه چیزو به من بگی

00:38:24.500 --> 00:38:26.125
‫برای یه بارم که شده باهام حرف بزن

00:38:27.666 --> 00:38:29.500
‫اون دخترو دوست داری؟

00:38:34.000 --> 00:38:35.000
‫دوستش داری؟

00:38:38.666 --> 00:38:39.958
‫می‌تونی به من بگی

00:38:51.625 --> 00:38:53.125
‫مامان، خودت که می‌دونی چطوریه

00:38:54.000 --> 00:38:56.125
‫- خب اون یه زنه و من یه مردم
‫- عادیه

00:38:57.333 --> 00:38:59.125
‫یه مدت بگذره از سرش میفته

00:38:59.625 --> 00:39:01.791
‫فقط یه هوس بود، همین

00:39:03.250 --> 00:39:04.333
‫من می‌خوام با ژیووانا ازدواج کنم

00:39:05.791 --> 00:39:07.291
‫اون کسیه که باید باهاش ازدواج کنم

00:39:08.666 --> 00:39:09.750
‫فقط و فقط با اون

00:39:52.625 --> 00:39:53.666
‫بریم

00:39:58.166 --> 00:39:59.750
‫پدر، چی شده؟ باید بریم تو

00:40:00.250 --> 00:40:01.666
‫- یه دقیقه صبر کن
‫- چرا؟

00:40:03.666 --> 00:40:07.833
‫باید تا جایی که می‌شد
‫به فلوریوها نزدیک بشیم

00:40:09.458 --> 00:40:11.500
‫مهم‌ترین خونواده‌ی پالرموئن

00:40:12.083 --> 00:40:14.250
‫فکر می‌کردم این ازدواج انتخاب خوبیه

00:40:14.833 --> 00:40:17.708
‫شاید برای ما انتخاب خوبی باشه
‫ولی برای تو چی؟

00:40:18.541 --> 00:40:20.500
‫من ازت نپرسیدم خودت چه حسی داری

00:40:22.291 --> 00:40:23.708
‫خودت چه حسی داری، ژیووانا؟

00:40:26.791 --> 00:40:29.333
‫به اون هزار نفری که اون داخلن فکر نکن

00:40:29.541 --> 00:40:31.000
‫به ما فکر نکن

00:40:31.083 --> 00:40:35.291
‫الان قراره تا محراب قدم بزنیم
‫واقعا همینو می‌خوای؟

00:40:38.083 --> 00:40:41.125
‫اگه نمی‌خوای همین الان برمی‌گردیم خونه

00:40:51.083 --> 00:40:52.125
‫بریم

00:41:40.500 --> 00:41:41.958
‫حالا فقط من موندم و تو

00:41:43.166 --> 00:41:46.083
‫درست مثل قدیما
‫یادت میاد چطوری بود؟

00:41:46.666 --> 00:41:48.750
‫دوتایی، از کل دنیا قایم می‌شدیم

00:41:53.125 --> 00:41:55.708
‫من می‌خوام برم مارسی ژوزفین رو ببینم

00:41:57.250 --> 00:41:58.375
‫کی؟

00:42:00.250 --> 00:42:01.333
‫فردا می‌رم

00:42:02.916 --> 00:42:04.625
‫- خب منم باهات میام
‫- نه

00:42:04.958 --> 00:42:05.958
‫چرا؟

00:42:09.625 --> 00:42:11.541
‫نیاز دارم ازت فاصله بگیرم

00:42:13.541 --> 00:42:16.166
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ببینم
‫همه چیزو خراب می‌کنی

00:42:55.583 --> 00:42:56.625
‫جولیای عزیزم...

00:42:57.666 --> 00:43:01.500
‫اینجا در سیسیل، مردم کمی نسبت
‫به اتحاد ایتالیا تردید دارن

00:43:03.000 --> 00:43:05.458
‫پادشاهای خارجی دیگه
‫که به ما حکومت می‌کنن هم...

00:43:06.750 --> 00:43:08.000
‫همون داستان همیشگی رو دارن

00:43:10.166 --> 00:43:11.458
‫ولی با این حال من خوشبینم

00:43:12.125 --> 00:43:15.541
‫این یک تحول مثبت برای کشورمونه

00:43:19.083 --> 00:43:20.458
‫سلام، آقای مدیر

00:43:24.541 --> 00:43:26.041
‫جولیا، عشق من، حالت چطوره؟

00:43:26.583 --> 00:43:31.583
‫بدون تو، سکوت تمومی نداره
‫همش افکار خودم رو می‌شنوم

00:43:31.666 --> 00:43:32.791
‫جولیای عزیزم،

00:43:33.000 --> 00:43:34.250
‫افکار من سیاهن

00:43:34.458 --> 00:43:35.916
‫نوه‌هامون چطورن؟

00:43:36.166 --> 00:43:40.166
‫جولیای عزیزم، ایگنازیو و
‫ژیووانا در تلاشن که بچه‌دار بشن

00:43:40.916 --> 00:43:42.791
‫ولی هنوز خبری نشده

00:43:43.750 --> 00:43:47.375
‫ولی اون هنوز جوونه،
‫بنابراین، خوشبختانه هنوز وقت زیادی دارن

00:43:50.666 --> 00:43:56.375
‫جولیای عزیزم، نمی‌دونم مردی به سن
‫من باز هم می‌تونه عوض شه یا نه

00:43:56.666 --> 00:44:00.041
‫شاید نه ولی مطمئنم که
‫زندگی بدون تو غیرممکنه

00:44:08.333 --> 00:44:13.708
‫جولیای محبوب من، بهار دیر به پالرمو می‌رسه

00:44:14.000 --> 00:44:17.166
‫و نبود تو، بیشتر و بیشتر برام سنگینی می‌کنه

00:44:17.416 --> 00:44:19.125
‫جولیای عززم، برگرد

00:44:19.250 --> 00:44:21.291
‫هیچ جوابی به نامه‌هام نمی‌دی
‫التماست می‌کنم

00:44:21.833 --> 00:44:24.333
‫حداقل امیدوارم نامه‌هام به دستت نرسیده باشن

00:44:24.875 --> 00:44:28.000
‫جولیا، محبوب من...
‫جولیای عزیزم...

00:44:28.583 --> 00:44:32.041
‫جولیا، عشقم، حالت چطوره؟
‫دلم برات تنگ شده، جولیا

00:44:54.250 --> 00:44:56.083
‫گفتم می‌خوام تنها باشم

00:44:59.583 --> 00:45:01.166
‫تنها بودن به تو کمکی نمی‌کنه

00:45:03.583 --> 00:45:05.083
‫هیچ‌وقت با تنهایی کنار نیومدی