WEBVTT

00:00:47.000 --> 00:00:54.400
[باهام رو به رو شو]

00:01:05.920 --> 00:01:08.200
خانم نام هیوجو

00:05:12.080 --> 00:05:14.440
دکتر

00:05:16.240 --> 00:05:18.400
چی شده؟

00:05:19.400 --> 00:05:21.640
هیچی

00:05:31.400 --> 00:05:34.840
بله؟ -
کجایی؟ به بیمار سر نزدی؟ -

00:05:35.800 --> 00:05:37.960
گفتی عمل داری

00:05:38.640 --> 00:05:41.240
اره الان میام

00:06:15.000 --> 00:06:17.480
چی شده خانم؟

00:06:27.280 --> 00:06:30.280
دی ان ای زیر ناخن‌های خانم نام هیوجو

00:06:30.280 --> 00:06:33.240
و دی ان ای روی ساعت یکی بودن

00:06:33.240 --> 00:06:35.240
...پس پرونده هه جین و نام هیو جو

00:06:35.240 --> 00:06:37.040
یه مقصر داره

00:06:37.040 --> 00:06:39.560
دکتر نیست؟

00:06:40.960 --> 00:06:43.600
دکترها جون نجات میدن

00:06:43.600 --> 00:06:46.680
.. ‌چطور یه دکتر

00:07:08.120 --> 00:07:11.320
[دکتر چا جونگ وو]

00:07:11.320 --> 00:07:13.760
پیش خانم هیوجویی؟

00:07:46.920 --> 00:07:50.480
عمل چطور پیش رفت؟

00:07:50.480 --> 00:07:52.040
بله مدیر هان

00:07:52.040 --> 00:07:53.720
وسایل عمل حاضره

00:07:53.720 --> 00:07:57.040
اتاق عمل دو حاضره بله

00:08:01.640 --> 00:08:04.160
چه خبره؟

00:08:04.160 --> 00:08:07.400
چرا یهو عمل رو لغو کردی؟

00:08:08.920 --> 00:08:12.160
...نه چرا دروغ

00:08:14.240 --> 00:08:16.560
...بنا به دلایلی

00:08:16.560 --> 00:08:18.560
...به هرحال

00:08:18.560 --> 00:08:21.560
همه عمل‌هارو کنسل کن

00:08:21.560 --> 00:08:25.400
امروز هم ببندیم بریم

00:08:25.400 --> 00:08:28.000
چه خبر شده مدیر هان؟

00:08:48.280 --> 00:08:50.320
خانم هیوجو

00:08:52.800 --> 00:08:56.160
ببخشید دیر کردم

00:08:59.200 --> 00:09:01.280
دکتر چا جونگ وو

00:09:02.920 --> 00:09:06.560
کاری نکن

00:09:08.600 --> 00:09:11.040
زود میام

00:09:25.600 --> 00:09:28.160
میدونم شوکه شدی

00:09:28.160 --> 00:09:31.400
ولی باید اظهاراتت رو ثبت کنیم

00:09:31.400 --> 00:09:34.080
خیلی فوریه

00:09:46.640 --> 00:09:48.640
چیزی شده؟

00:09:48.640 --> 00:09:50.200
نه چطور؟

00:09:50.200 --> 00:09:51.720
ها؟

00:09:51.720 --> 00:09:54.640
همه عمل‌های امروز لغو شدن

00:09:55.960 --> 00:09:58.320
مدیر کنسل‌شون کرده

00:09:58.920 --> 00:10:02.040
مدیر؟ -
اره -

00:10:02.040 --> 00:10:04.440
وقت استراحته

00:10:23.560 --> 00:10:25.280
سلام

00:10:25.280 --> 00:10:27.160
سلام سلام

00:10:27.160 --> 00:10:29.480
خوش اومدی

00:10:29.480 --> 00:10:31.920
سلام

00:10:31.920 --> 00:10:33.400
اومدی؟

00:10:33.400 --> 00:10:35.440
اومدی دنبال هه جین

00:10:35.440 --> 00:10:38.400
چه خفن -
حسودیم شد -

00:10:38.400 --> 00:10:39.760
شنیدم میخواین ازدواج کنین

00:10:39.760 --> 00:10:40.920
تبریک میگم

00:10:40.920 --> 00:10:42.920
ممنون

00:10:44.520 --> 00:10:46.720
ووجین رو توی راه دیدم

00:10:46.720 --> 00:10:48.400
ووجین؟ -
اره -

00:10:48.400 --> 00:10:50.600
گفت اومده دیدن یکی و رفته

00:10:50.600 --> 00:10:52.680
نیومد داخل؟

00:10:53.760 --> 00:10:57.160
...اه...خب

00:10:57.160 --> 00:10:59.880
همه چی رو میدونست

00:11:02.200 --> 00:11:04.640
...جونگ‌وو

00:11:05.560 --> 00:11:09.360
ببخشید باید زودتر بهت میگفتم

00:11:19.840 --> 00:11:22.600
موقع عمل یادم اومد

00:11:24.280 --> 00:11:26.600
موقعی که خواست بیهوشم کنه

00:11:27.520 --> 00:11:29.840
مثل همون روز

00:11:30.760 --> 00:11:33.760
چشم‌هاش پشت ماسک بودن

00:11:35.360 --> 00:11:37.000
مطمئنی همین آدمه؟

00:11:37.000 --> 00:11:38.640
درحال بررسی هستیم

00:11:38.640 --> 00:11:41.200
چرا این کار رو کرده؟

00:11:41.200 --> 00:11:43.720
چرا؟

00:11:43.720 --> 00:11:46.280
چرا بابام رو کشته؟

00:11:47.000 --> 00:11:49.600
چون سابقه‌دار بود؟

00:11:49.600 --> 00:11:51.600
چون فقیر بود؟

00:11:52.600 --> 00:11:55.760
یا هدف ساده‌ای بود؟

00:11:55.760 --> 00:12:01.360
چیکار کردیم که همچین بلایی سرمون اومد؟

00:12:25.680 --> 00:12:29.640
برو بیمارستان و هان ووجین رو پیدا کن
و اماده بازداشتش باش

00:12:29.640 --> 00:12:32.560
نتیجه دی ان ای به زودی میاد

00:12:32.560 --> 00:12:34.280
نتیجه اومد خبرت میکنم

00:12:34.280 --> 00:12:36.520
باشه فهمیدم

00:12:42.480 --> 00:12:46.560
دکتر هان ووجین اسمش توی لیست سمینار

00:12:46.560 --> 00:12:50.280
بیست‌وچهارم مارس 2016 سنگاپور نبوده

00:12:53.240 --> 00:12:56.280
چیزی از تصادف جونگ‌وو نمیدونی؟

00:12:56.840 --> 00:13:00.760
اون روز سنگاپور سمینار بودم

00:13:22.880 --> 00:13:25.280
چی میدونی؟

00:13:34.040 --> 00:13:36.240
روز مرگ یون هه‌جین

00:13:36.240 --> 00:13:39.240
سنگاپور بودی

00:13:39.240 --> 00:13:41.800
ولی چک کردم

00:13:41.800 --> 00:13:44.240
نرفتی سمینار

00:13:53.080 --> 00:13:55.200
جونگ‌وو جونگ‌وو

00:13:55.200 --> 00:13:57.280
به هوش اومدی؟ -
جونگ‌‌وو -

00:13:57.280 --> 00:13:59.480
هه‌جین چی؟

00:14:00.400 --> 00:14:03.560
.‌‌.. موقع پرو لباس

00:14:04.640 --> 00:14:07.400
هه‌جین استرس میگیره

00:14:33.640 --> 00:14:36.240
انگار همه چی رو میدونی

00:15:27.480 --> 00:15:30.960
چیکار کردی؟

00:15:33.200 --> 00:15:35.360
دکتری

00:15:35.360 --> 00:15:39.120
کل زندگیت جون کندی که دکتر شی

00:15:39.120 --> 00:15:42.080
همه رو میدونم
چرا اون کار رو کردی؟

00:15:42.080 --> 00:15:45.080
میشناسیم

00:15:45.080 --> 00:15:47.080
چرا عمل رو لغو کردی ؟

00:15:47.080 --> 00:15:49.440
ووجین

00:15:49.440 --> 00:15:52.280
چون جونگ‌وو نیستم؟

00:15:56.520 --> 00:15:58.760
... احتمالا

00:16:00.560 --> 00:16:02.720
عوضی

00:16:03.440 --> 00:16:07.280
جونگ‌‌وو جونگ‌ووئه تو هم هان وو‌جین

00:16:07.280 --> 00:16:10.120
تمام مدت چشمت به جونگ‌ووئه؟

00:16:10.120 --> 00:16:11.560
چرا خودت رو باهاش مقایسه میکنی؟

00:16:11.560 --> 00:16:13.480
داداش

00:16:13.480 --> 00:16:17.200
خودم رو باهاش مقایسه نکردم شما کردین

00:16:17.200 --> 00:16:20.040
از مدرسه تا بیمارستان

00:16:20.040 --> 00:16:22.120
حتی مامان

00:16:26.600 --> 00:16:28.880
حتی تو

00:16:30.360 --> 00:16:32.440
دروغه؟

00:16:44.600 --> 00:16:46.680
...داداش

00:16:47.960 --> 00:16:50.920
باید عمل رو انجام بدم

00:16:52.720 --> 00:16:55.440
عمل نکنم

00:16:57.000 --> 00:17:00.480
بی‌مصرف میشم

00:17:01.320 --> 00:17:03.520
داداش میدونی

00:17:04.280 --> 00:17:06.360
اشغال

00:17:06.360 --> 00:17:08.800
ووجین

00:17:13.920 --> 00:17:16.280
ببخشید

00:17:22.720 --> 00:17:25.760
نه مدیر هان اتاق عمل رو اوکی کرد

00:17:25.760 --> 00:17:28.920
چرا یهو عمل لغو شده؟

00:17:28.920 --> 00:17:30.400
دکتر کجا رفته؟

00:17:30.400 --> 00:17:31.400
نرفته یه عمل دیگه؟

00:17:31.400 --> 00:17:33.280
نه اینجوری نیست

00:17:33.280 --> 00:17:34.600
دوباره تاریخ عمل رو مشخص میکنیم

00:17:34.600 --> 00:17:36.200
مدیر هان کجاست؟

00:17:36.200 --> 00:17:38.800
کار تو بود؟
خودت جلوی عملم رو گرفتی

00:17:38.800 --> 00:17:41.480
نمیتونم عمل کنم؟

00:17:41.480 --> 00:17:43.200
اینجوری نیست آروم باش

00:17:43.200 --> 00:17:44.960
دوباره تاریخ مشخص میکنیم

00:17:44.960 --> 00:17:47.400
...اروم باش -
مدیر -

00:17:54.760 --> 00:17:56.880
جونگ‌وو

00:18:00.120 --> 00:18:01.240
هی هی

00:18:01.240 --> 00:18:03.640
جونگ‌وو

00:18:10.080 --> 00:18:11.640
بله قربان
جواب اومد؟

00:18:11.640 --> 00:18:12.880
اره خودشه

00:18:12.880 --> 00:18:14.600
دی ان ای روی لیوان کاغذی و

00:18:14.600 --> 00:18:16.920
زیر ناخن‌های خانم نام هیوجو یکی هستن

00:18:16.920 --> 00:18:20.000
فهمیدم گزارشش رو بفرست

00:18:22.040 --> 00:18:24.200
[سو گانگ‌هو]

00:18:26.680 --> 00:18:29.640
نتیجه پزشک قانونی اومد
بازداشتش کن

00:18:49.920 --> 00:18:50.960
اول صبحی چه خبره؟

00:18:50.960 --> 00:18:53.320
...مدیر هان

00:18:55.720 --> 00:18:58.240
بیمارستان نیست

00:19:00.560 --> 00:19:02.080
هان ووجین بیمارستان نیست

00:19:02.080 --> 00:19:04.360
ماشین و گوشیش رو ردیابی میکنم

00:19:04.360 --> 00:19:05.400
زود پیداش میکنیم

00:19:05.400 --> 00:19:08.760
دکتر چا جونگ‌وو رفته دنبالش

00:19:08.760 --> 00:19:09.880
دکتر چا؟

00:19:09.880 --> 00:19:13.680
مجرم بدونه ازش نمیگذره

00:19:13.680 --> 00:19:17.360
چیزی فهمیدم خبرت میکنم

00:19:29.680 --> 00:19:31.840
هه‌جین

00:19:31.840 --> 00:19:34.840
همش یاد نفس‌های آخرش میوفتم

00:19:34.840 --> 00:19:40.000
عکس‌های هه‌جین رو توی کلانتری دیدی

00:19:40.000 --> 00:19:41.560
شاید برای اونه؟

00:19:41.560 --> 00:19:44.320
تو هم همین نظر رو داری؟

00:19:44.320 --> 00:19:46.720
شاید ندونم

00:19:46.720 --> 00:19:48.320
هه‌جین رو کشتم

00:19:48.320 --> 00:19:50.960
مسخره بازی درنیار

00:19:50.960 --> 00:19:52.440
جونگ‌وو چرا بکشیش ؟

00:19:52.440 --> 00:19:55.360
چرا میخوای پیداش کنی؟

00:19:55.360 --> 00:19:58.440
گفتی با دیدن هه‌جین همه چی عوض شد

00:19:59.120 --> 00:20:01.840
شاید با دیدن قاتل

00:20:01.840 --> 00:20:05.040
دوباره همه چی عوض شه

00:20:25.000 --> 00:20:27.000
مدیر

00:20:28.000 --> 00:20:30.600
اینجا چه خبره؟

00:20:30.600 --> 00:20:33.200
پلیس اومد دنبال مدیر هان

00:20:33.200 --> 00:20:36.920
مدیر، به نام هیوجو مربوطه؟

00:20:36.920 --> 00:20:41.200
میدونین پلیس در حال بررسیه

00:20:41.200 --> 00:20:42.760
پس منتظر نتیجه بمونیم

00:20:42.760 --> 00:20:45.000
...نگو مدیر هان

00:20:45.000 --> 00:20:46.640
مدیر یانگ -
بله -

00:20:46.640 --> 00:20:48.600
بیمارستان دست تو باشه

00:20:48.600 --> 00:20:52.240
عمل‌های فردا هم لغو کن

00:20:52.240 --> 00:20:54.360
باشه

00:21:12.240 --> 00:21:15.000
کار ووجین بود

00:21:15.720 --> 00:21:18.360
دختر نام گی تک

00:21:18.360 --> 00:21:22.200
نام گی تک و یون هه‌جین

00:21:26.120 --> 00:21:28.640
پرونده یون هه‌جین

00:21:28.640 --> 00:21:31.240
چیزی داره که نمیدونم؟

00:21:32.400 --> 00:21:34.360
همیشه میخواستی

00:21:34.360 --> 00:21:37.240
اون ازدواج سر نگیره

00:21:38.240 --> 00:21:40.920
هرکاری با جونگ‌وو کردی

00:21:40.920 --> 00:21:43.320
به وو‌جین گفتی

00:21:44.400 --> 00:21:45.800
پس

00:21:45.800 --> 00:21:49.400
فکر می‌کنی بهش دستور دادم که

00:21:49.400 --> 00:21:51.400
اون کار رو کنه؟

00:21:51.400 --> 00:21:53.560
سو‌هی

00:21:54.080 --> 00:21:56.680
فقط میپرسم

00:22:39.040 --> 00:22:42.200
آروم باش

00:22:42.200 --> 00:22:46.160
دفعه بعد اومدی بیمارستان عملت میکنم

00:22:46.800 --> 00:22:49.520
کی خواست تو عمل کنی؟ها؟

00:22:49.520 --> 00:22:51.800
میگن چا جونگ‌وو بهترینه

00:22:51.800 --> 00:22:55.360
برای همین اومدم اینجا

00:22:55.360 --> 00:22:58.240
اکس یه بیمار توی پارکینگ کلینیک بهش حمله کرده

00:22:58.240 --> 00:23:02.560
و دکتر نجاتش داده و عملش کرده

00:23:02.560 --> 00:23:04.800
اون مرد به زور -
هیوجو -

00:23:04.800 --> 00:23:09.120
دختر رو سوار ماشین کرده بود -
کیه؟ -

00:23:12.160 --> 00:23:14.880
زندان چونگ‌سو رو یادته؟

00:23:14.880 --> 00:23:18.040
اره چرا اومدی؟

00:23:18.040 --> 00:23:20.680
فکر کردم از دکتر چا دلخوری

00:23:20.680 --> 00:23:22.320
اومدم سرحالت بیارم

00:23:22.320 --> 00:23:24.000
چرا؟ها؟

00:23:24.000 --> 00:23:26.800
دکتر چا گفته عمل رو انجام میده؟

00:23:26.800 --> 00:23:29.960
اگه میخوای بگی تو عمل میکنی

00:23:29.960 --> 00:23:32.920
راه باز جاده دراز

00:23:33.880 --> 00:23:35.880
چی؟

00:23:40.160 --> 00:23:42.840
چیکار میکنی؟ ها؟

00:23:42.840 --> 00:23:44.960
چیکار میکنی؟

00:24:13.400 --> 00:24:16.040
تقصیر چا‌ جونگ‌ووئه

00:24:16.960 --> 00:24:19.160
هه‌جین هم همین طور

00:24:50.600 --> 00:24:51.920
جونگ‌وو

00:24:51.920 --> 00:24:54.080
همش اتفاق بود

00:24:54.080 --> 00:24:57.360
کاری نمیشد کرد
اتفاق بود

00:25:09.160 --> 00:25:10.400
روانی

00:25:10.400 --> 00:25:12.000
...چطور

00:25:12.000 --> 00:25:13.880
هان ووجین چطور تونستی ؟

00:25:13.880 --> 00:25:16.080
مامانت

00:25:17.920 --> 00:25:20.200
تقصیر مامانته

00:25:20.200 --> 00:25:22.880
چی‌میگی؟

00:25:22.880 --> 00:25:25.240
چرا از من میپرسی؟

00:25:25.240 --> 00:25:26.560
چی؟

00:25:26.560 --> 00:25:29.480
مامانت احمق

00:25:31.800 --> 00:25:34.720
از یون هه‌جین خوشم نمیاد

00:25:36.320 --> 00:25:38.640
نمیتونم تحملش کنم

00:25:38.640 --> 00:25:42.440
نمیذارم با جونگ‌وو باشه

00:25:54.320 --> 00:25:56.440
اره

00:25:56.440 --> 00:25:58.920
چا جونگ‌‌وو همینه

00:26:00.600 --> 00:26:02.600
کنجکاوم

00:26:02.600 --> 00:26:05.000
واقعا نمیدونستی

00:26:05.000 --> 00:26:08.120
یا خودت رو زدی به ندونستن

00:26:10.840 --> 00:26:14.680
نمیدونستی مامانت میخواد با هه‌جین

00:26:14.680 --> 00:26:17.000
چیکار‌کنه؟

00:26:20.480 --> 00:26:25.480
برای همین مامانت تصادف رو دستکاری کرد

00:26:25.480 --> 00:26:28.160
بگو

00:26:28.160 --> 00:26:31.600
چرا مغزت خاطره‌ رو به یاد نمیاره

00:26:45.400 --> 00:26:47.760
همش تقصیر خودته

00:26:50.320 --> 00:26:53.960
هه‌جین مرد و قاتل شدم

00:26:55.760 --> 00:26:57.920
همش تقصیر توئه

00:27:46.840 --> 00:27:49.040
دکتر چا جونگ‌وو

00:27:49.920 --> 00:27:52.040
خوبی؟

00:27:54.240 --> 00:27:55.440
هان ووجین چی؟

00:27:55.440 --> 00:27:57.600
بهت میگم

00:28:02.440 --> 00:28:04.680
نکن

00:28:06.200 --> 00:28:10.040
خودت رو ننداز توی‌خطر

00:28:10.040 --> 00:28:13.080
دست روی دست بذارم؟

00:28:13.080 --> 00:28:15.400
مثل هفت سال پیش؟

00:28:31.720 --> 00:28:33.760
جونگ‌وو کجایی؟

00:28:33.760 --> 00:28:36.200
اون روز چی شد؟

00:28:36.200 --> 00:28:40.280
چرا هان ووجین ازت میگفت؟

00:28:40.280 --> 00:28:42.640
ووجین رو دیدی؟

00:28:42.640 --> 00:28:45.040
همه‌چی رو بگو

00:28:45.040 --> 00:28:46.880
...نمیدونم‌ چی شده ولی

00:28:46.880 --> 00:28:49.080
میدونی پس بگو

00:28:49.080 --> 00:28:51.120
میگم

00:28:51.120 --> 00:28:53.640
ولی جونگ‌وو

00:28:53.640 --> 00:28:55.200
ووجین توی خطره

00:28:55.200 --> 00:28:57.720
چی‌میگی ؟

00:28:57.720 --> 00:28:59.840
ناهماهنگی شناختی داره

00:28:59.840 --> 00:29:03.760
معلوم نیست چیکار کنه یا چی بگه

00:29:03.760 --> 00:29:05.000
بیا اینجا

00:29:05.000 --> 00:29:08.000
همه چی رو بهت میگم
پس بیا باشه؟

00:29:08.000 --> 00:29:09.520
زنگ میزنم

00:29:09.520 --> 00:29:11.720
جونگ‌وو

00:29:35.200 --> 00:29:36.800
چرا این عکس‌هارو نگاه میکنی؟

00:29:36.800 --> 00:29:39.520
...نفس‌های اخر هه‌جین رو

00:29:39.520 --> 00:29:41.440
درست ندیدم

00:29:41.440 --> 00:29:45.600
جونگ‌وو -
فکر میکردم اجتناب‌ناپذیره -

00:29:45.600 --> 00:29:49.640
چیزی که نمیتونستم عوض کنم

00:29:49.640 --> 00:29:53.040
فکر نمیکردم دوباره درنظرش بگیرم

00:29:54.440 --> 00:29:56.960
موقع ضربه نتونسته تکون بخوره

00:29:56.960 --> 00:29:59.640
بعد مرگش

00:29:59.640 --> 00:30:02.680
ضربه رو مثل دزدی نشون داده

00:30:03.760 --> 00:30:05.680
...برای ضربه به سر

00:30:05.680 --> 00:30:07.200
ضربه سر باعث خونریزی نشده

00:30:07.200 --> 00:30:08.880
ولی از شدتش

00:30:08.880 --> 00:30:12.480
بی‌هوش شده

00:30:13.280 --> 00:30:15.200
چی‌میگی؟

00:30:15.200 --> 00:30:20.480
بین وضعیتی که به سرش ضربه خورده و
چاقو خورده

00:30:20.480 --> 00:30:23.080
یه چیز دیگه هم هست

00:30:23.080 --> 00:30:25.360
اتفاقی بود

00:30:25.360 --> 00:30:27.880
یعنی مرگش اتفاقی نبوده

00:30:34.240 --> 00:30:36.280
ببین

00:30:40.480 --> 00:30:42.760
ماشین هان ووجین میره سمت فرودگاه

00:30:42.760 --> 00:30:44.360
انگار میخواد از کشور خارج شه

00:30:44.360 --> 00:30:46.360
خارج کشور؟

00:30:46.360 --> 00:30:50.040
ردیابیش کنین -
باشه -

00:30:50.040 --> 00:30:52.840
خارج کشور؟

00:31:01.520 --> 00:31:03.800
...وکیل پارک الان دارم

00:31:03.800 --> 00:31:05.600
جونگ‌وو اومده اینجا

00:31:05.600 --> 00:31:08.840
چیزی درمورد علت مرگ خانم یون هه‌جین
پیدا نشده؟

00:31:08.840 --> 00:31:09.960
منظور؟

00:31:09.960 --> 00:31:12.200
دنبال عکس‌های صحنه قتل بود

00:31:12.200 --> 00:31:14.520
یه عکس خاص رو میخواد

00:31:14.520 --> 00:31:18.040
...یه چیزی مشکوک بود

00:32:14.840 --> 00:32:17.520
یه خون‌مردگی ریز اینجا دیده میشه

00:32:17.520 --> 00:32:20.800
که دقیقا همین سمت هم هست

00:32:22.360 --> 00:32:24.880
اینجا واضح‌تره

00:32:24.880 --> 00:32:27.160
ممکنه

00:32:27.160 --> 00:32:30.080
رد فشار باشه؟

00:32:32.200 --> 00:32:34.360
انگار موقع ضربه چاقو هوشیاری نداشته

00:32:34.360 --> 00:32:38.400
ولی به اندازه کافی کشنده نبوده

00:32:39.560 --> 00:32:40.560
بعد ضربه

00:32:40.560 --> 00:32:44.280
خفه‌اش کرده و بعدش چاقو زدش؟

00:32:44.280 --> 00:32:46.400
خواستم احتمالش رو بدونم

00:32:46.400 --> 00:32:50.440
ممکنه عمدی ضربه‌ای به اونجا خورده باشه

00:32:50.440 --> 00:32:53.560
اثر انگشتی نبود؟
بعیده نبوده باشه

00:32:53.560 --> 00:32:57.800
پروسه تحقیقات اون موقع یه مشکلی داشته

00:32:59.400 --> 00:33:01.480
خیلی شدیده

00:33:03.120 --> 00:33:05.720
... کسی که میخواسته بکشه

00:33:05.720 --> 00:33:07.760
یکی دیگه بوده نه؟

00:33:07.760 --> 00:33:12.440
عصبانیتش رو روی قربانی خالی کرده

00:33:15.080 --> 00:33:17.560
چا جونگ‌‌وو عوضی

00:33:17.560 --> 00:33:22.080
به خودت میگی دوست ؟

00:33:22.800 --> 00:33:24.400
...یکی دیگه

00:33:24.400 --> 00:33:28.160
مادر جونگ‌وو، خانم یون سوهی

00:33:34.040 --> 00:33:38.120
...هان ووجین برای اقدام به قتل نام

00:33:38.120 --> 00:33:40.760
ها؟راننده ام

00:33:40.760 --> 00:33:44.320
...بعد تماس رفتم

00:33:52.280 --> 00:33:54.360
...ولی

00:33:59.800 --> 00:34:02.240
هان ووجین نرفته فرودگاه؟

00:34:02.240 --> 00:34:03.280
از کجا میدونی؟

00:34:03.280 --> 00:34:05.680
با راننده اجاره‌ای گیج‌مون کرده

00:34:05.680 --> 00:34:08.000
از عمد برای پرت کردن

00:34:08.000 --> 00:34:09.640
حواسمون این کار رو کرده

00:34:09.640 --> 00:34:10.760
کجاست؟

00:34:10.760 --> 00:34:13.200
چا جونگ‌‌وو و مامانش

00:34:13.200 --> 00:34:15.960
چی؟ دکتر یون سوهی؟

00:34:15.960 --> 00:34:18.560
الان پیش هم هستن

00:34:22.760 --> 00:34:25.920
اون روز چی شد؟

00:34:25.920 --> 00:34:30.000
چرا هان ووجین ازت میگفت؟

00:34:38.960 --> 00:34:40.880
...خیلی استرس دارم

00:34:40.880 --> 00:34:44.320
میترسم ووجین بفهمه دردسر شه

00:34:49.560 --> 00:34:50.760
ها؟

00:34:50.760 --> 00:34:53.040
جونگ‌وو کجایی؟‌خوبی؟

00:34:53.040 --> 00:34:54.560
کجایی؟ بیمارستانی؟

00:34:54.560 --> 00:34:57.720
الان میام. تو چی؟

00:34:57.720 --> 00:35:00.120
ووجین رفته اونجا

00:35:00.120 --> 00:35:01.280
چی؟

00:35:01.280 --> 00:35:04.200
توی راهم پس بیا بیمارستان

00:35:04.200 --> 00:35:07.360
تا برسم نرو

00:35:09.200 --> 00:35:11.760
الو؟

00:35:11.760 --> 00:35:13.880
مامان

00:35:30.640 --> 00:35:32.560
جونگ‌وو ، مامانت رو

00:35:32.560 --> 00:35:35.360
میبرم

00:35:36.080 --> 00:35:38.080
بیا بیمارستان

00:35:48.960 --> 00:35:50.440
نکن

00:35:50.440 --> 00:35:53.920
خودت رو ننداز توی خطر

00:36:44.520 --> 00:36:46.680
ووجین

00:36:48.480 --> 00:36:52.600
برات مهم نیست کی مسئول مرگ هه‌جینه؟

00:36:52.600 --> 00:36:55.760
فقط نمیخواستی کنار جونگ‌وو باشه

00:36:56.360 --> 00:36:58.080
ووجین

00:36:58.080 --> 00:37:01.720
میخواستی با ادم‌های درگیر چیکار کنی؟

00:37:01.720 --> 00:37:04.160
ادم‌های درگیر؟

00:37:04.160 --> 00:37:06.360
سوتفاهم شده

00:37:06.360 --> 00:37:08.520
سوءتفاهم؟

00:37:09.640 --> 00:37:11.520
پس چی دیدم؟

00:37:11.520 --> 00:37:14.360
دقیقا چی دیدی؟

00:37:16.040 --> 00:37:20.160
تو به جونگ‌وو گفتی؟

00:37:28.160 --> 00:37:31.040
ولی چرا کنار جونگ‌وو نگهم داشتی؟

00:37:31.680 --> 00:37:34.200
خاطره‌ام؟

00:37:35.760 --> 00:37:39.520
برای بالا نشون دادن خودت و جونگ‌وو؟

00:37:40.120 --> 00:37:42.040
خاطره زنده؟

00:37:42.040 --> 00:37:44.080
چی‌میگی؟

00:37:44.080 --> 00:37:46.600
...چرا تو

00:37:46.600 --> 00:37:49.960
بیشتر جونگ‌وو شبیهم بودی

00:37:49.960 --> 00:37:53.720
مثل جونگ‌وو باهوش و کوشا بودی

00:37:57.800 --> 00:38:00.560
برعکس جونگ‌وو

00:38:00.560 --> 00:38:04.360
مهربون بودی و بهم گوش می‌دادی

00:38:10.120 --> 00:38:11.400
ووجین

00:38:11.400 --> 00:38:14.480
ووجین ووجین
اسمم رو نیار

00:38:14.480 --> 00:38:17.840
فایده‌اش چیه وقتی فقط اون توی قلبته؟

00:38:17.840 --> 00:38:22.160
اول آروم باش که حرف بزنیم

00:38:25.080 --> 00:38:27.360
تقصیر توئه

00:38:28.520 --> 00:38:30.960
این که جونگ‌وو ازت دور شد

00:38:30.960 --> 00:38:33.560
و منم اینجوری شدم

00:38:35.760 --> 00:38:38.200
تقصیر توئه

00:39:06.160 --> 00:39:08.840
تو و چا جونگ‌وو

00:39:09.480 --> 00:39:12.640
مثل من ادم هستین

00:39:15.240 --> 00:39:17.760
نشونت میدم

00:39:32.320 --> 00:39:33.680
ماشین چا جونگ‌وو رو پیدا کردیم

00:39:33.680 --> 00:39:36.200
نزدیک کلینیک زیبایی کی اس اچ ئه

00:40:26.920 --> 00:40:29.320
مامانم کجاست؟

00:40:29.960 --> 00:40:32.720
درمورد چی‌کنجکاوی؟

00:40:32.720 --> 00:40:34.800
مامان؟

00:40:35.960 --> 00:40:37.960
هه‌جین؟

00:40:39.280 --> 00:40:41.400
بگو

00:40:42.720 --> 00:40:44.880
کجاست؟

00:40:47.840 --> 00:40:52.120
برات مهم نیست هه‌جین چطور مرده؟

00:40:52.120 --> 00:40:55.640
یا مردن مامانت مهم‌تره؟

00:40:56.800 --> 00:40:59.120
خودت میدونی

00:40:59.120 --> 00:41:02.640
مامانت میتونست با هه‌جین چیکار کنه

00:41:04.160 --> 00:41:06.240
چیکار‌کردی حیوون؟

00:41:06.240 --> 00:41:07.560
مامانم کجاست؟

00:41:07.560 --> 00:41:10.400
درست نیست

00:41:10.400 --> 00:41:13.320
اول باید هه‌جین رو بگی

00:41:14.400 --> 00:41:16.880
اسمش رو به زبون نیار

00:41:16.880 --> 00:41:19.080
چه رویی داری

00:41:19.080 --> 00:41:20.960
اون روز رفتم هه‌جین رو نجات بدم

00:41:20.960 --> 00:41:22.520
الان باور کنم؟

00:41:22.520 --> 00:41:24.840
از روی عکس‌ها میفهمی

00:41:24.840 --> 00:41:27.680
مامانت به پا برای هه‌جین گذاشته بود

00:41:27.680 --> 00:41:31.720
هه‌جین رو مامانت کشت

00:41:31.720 --> 00:41:33.560
هه‌جین رو تو کشتی

00:41:33.560 --> 00:41:35.640
با دستات جونش رو گرفتی

00:41:35.640 --> 00:41:38.160
...کسی که عاشقش بودم رو

00:41:42.400 --> 00:41:46.160
چطور میذاشتم غریبه بکشش؟

00:41:47.000 --> 00:41:48.600
مامانت

00:41:48.600 --> 00:41:51.880
میخواست از شر هه‌جین خلاص شه

00:42:40.320 --> 00:42:42.400
مشکل منه
خودم حلش میکنم

00:42:42.400 --> 00:42:46.320
هه‌جین باور کن

00:42:46.320 --> 00:42:48.200
میخوام کمکت کنم

00:42:48.200 --> 00:42:50.440
اینجا بودنت خطرناکه
برو یه جای دیگه

00:42:50.440 --> 00:42:52.040
چرا باور نمیکنی ؟

00:42:52.040 --> 00:42:53.920
باید به جونگ‌وو بگم

00:42:53.920 --> 00:42:55.000
هه‌جین -
ولم کن -

00:42:55.000 --> 00:42:56.640
فکر کردی چی از دست جونگ‌وو ساخته‌ست؟

00:42:56.640 --> 00:42:58.360
نمیتونه کاری کنه
توروخدا

00:42:58.360 --> 00:43:00.120
ووجین، ول کن

00:43:00.120 --> 00:43:03.120
ولم کن ووجین -
توروخدا -

00:43:13.760 --> 00:43:16.680
هه...هه...هه‌جین

00:43:56.000 --> 00:43:59.040
هه‌جین ببخشید
الان میام

00:43:59.040 --> 00:44:00.960
جونگ‌وو

00:44:00.960 --> 00:44:03.640
چی شده؟‌چیزی شده ؟

00:44:05.000 --> 00:44:07.400
الو؟ هه‌جین؟

00:44:12.720 --> 00:44:15.280
...ببخشید

00:44:15.280 --> 00:44:17.600
باید زودتر بهت میگفتم

00:44:18.200 --> 00:44:21.200
چی میگی؟

00:44:21.200 --> 00:44:23.240
چی شده؟

00:44:34.320 --> 00:44:37.120
اون روز اتفاقی بود

00:44:39.000 --> 00:44:43.000
کاری ازم برنمیومد

00:45:00.680 --> 00:45:04.320
جونگ‌وو وایسا جونگ‌وو

00:45:41.600 --> 00:45:43.760
چیکار کنم؟

00:45:44.280 --> 00:45:47.120
مزخرف‌ بگم یا هرچی

00:45:47.120 --> 00:45:50.160
نمیتونی از مامانت  بپرسی

00:46:20.560 --> 00:46:22.680
چا جونگ‌‌وو و هان ووجین توی کلینیک زیبایی ان

00:46:22.680 --> 00:46:24.960
درخواست پشتیبانی بده و زنگ بزن 119

00:47:05.280 --> 00:47:07.320
هه‌جین

00:47:13.840 --> 00:47:17.120
هه‌جین

00:47:17.120 --> 00:47:19.280
هه‌جین

00:47:19.280 --> 00:47:21.280
هه‌جین

00:47:22.520 --> 00:47:25.800
هه‌جین

00:47:25.800 --> 00:47:27.920
هه‌جین

00:47:52.720 --> 00:47:54.760
کی هستی؟

00:48:11.800 --> 00:48:13.960
کی هستی؟

00:48:25.960 --> 00:48:28.000
هان ووجین؟

00:48:33.640 --> 00:48:36.760
خودت رو زدی به ندونستن و فراموش‌کردی؟

00:48:37.440 --> 00:48:40.920
همیشه کور‌بودی

00:48:44.200 --> 00:48:46.480
نه؟

00:48:47.160 --> 00:48:50.800
فرقی با اون زن داری؟

00:48:53.480 --> 00:48:55.480
خفه شو

00:48:59.720 --> 00:49:03.160
نباید ممنونم باشی؟

00:49:03.160 --> 00:49:06.880
شر یه زن اشغال و کنه رو

00:49:06.880 --> 00:49:09.560
کم کردم

00:49:14.720 --> 00:49:16.840
جونگ‌وو

00:49:17.560 --> 00:49:20.720
ماسکت رو دربیار

00:49:22.200 --> 00:49:26.080
فرقی با من نداری

00:49:28.280 --> 00:49:30.280
جونگ‌وو

00:49:32.480 --> 00:49:34.920
تمومش کنیم

00:49:38.160 --> 00:49:40.640
خودت تمومش کن بی‌شرف

00:49:40.640 --> 00:49:42.680
نه

00:50:39.800 --> 00:50:42.280
روی گردن قربانی جای فشار هست

00:50:42.280 --> 00:50:43.360
نمیدونستم

00:50:43.360 --> 00:50:46.240
ولی حتما با اثر انگشت لی جین سوک مقایسه‌اش کردی

00:50:46.240 --> 00:50:49.560
گزارش ارزیابی که میگه اثر انگشت روی

00:50:49.560 --> 00:50:52.200
گردن قربانی با اثر انگشت هان ووجین مطابقت داره

00:50:52.200 --> 00:50:54.680
عذرمیخوام هفت سال دیر شد

00:50:54.680 --> 00:50:58.000
برای قلب سیاهم هه‌جین اون بلا سرش اومد

00:50:58.000 --> 00:51:01.680
ولی جونگ‌وو و من میخواستیم از مرگش فرار کنیم

00:51:01.680 --> 00:51:03.120
خیلی مغرور بودم