WEBVTT 00:01:12.760 --> 00:01:14.440 هی بازش کن - باشه - 00:01:19.120 --> 00:01:20.160 اقای مین 00:01:21.080 --> 00:01:24.120 میفرستمش برای شورای شهر، شهردار و دادستانی 00:01:24.480 --> 00:01:26.480 همه رو بسته‌بندی کنین 00:01:26.960 --> 00:01:27.800 باشه 00:01:27.880 --> 00:01:29.600 بسته‌بندی کن 00:01:30.680 --> 00:01:32.000 بریم؟ 00:01:33.800 --> 00:01:35.120 صدا اومد؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.600 توی اوردن اجناس کمک کردن 00:01:39.680 --> 00:01:42.480 چیکارشون کنیم؟ ول کردنشون ممکنه دردسر شه 00:01:42.560 --> 00:01:44.560 نکشمون 00:01:44.640 --> 00:01:47.560 هیچی نمیگیم 00:01:47.640 --> 00:01:49.120 ...بهتره 00:01:51.120 --> 00:01:53.000 کلا صداشون درنیاد 00:01:54.320 --> 00:01:55.320 تر و تمیز یاشه 00:01:56.560 --> 00:01:58.000 اومدم دیدن خانواده‌ام 00:01:58.080 --> 00:01:59.640 ولم کن 00:02:01.040 --> 00:02:02.720 خانواده نداری؟ 00:02:02.800 --> 00:02:04.400 بدبختانه نه 00:02:07.880 --> 00:02:09.200 ...اگه داشتم 00:02:12.000 --> 00:02:13.000 ازم بگذر 00:02:14.240 --> 00:02:15.240 نکشم 00:02:29.520 --> 00:02:32.000 مثل الان میکشمون 00:03:03.960 --> 00:03:05.920 باز اشتباهی کردم؟ 00:03:06.560 --> 00:03:07.560 نه 00:03:08.120 --> 00:03:09.640 من اشتباه کردم 00:03:13.560 --> 00:03:16.520 باید درحد مرگ میزدمت 00:03:19.760 --> 00:03:21.520 تقصیر منه 00:03:21.600 --> 00:03:22.720 از قیافه ات معلومه 00:03:22.800 --> 00:03:25.520 به هدفم رسیدم 00:03:30.720 --> 00:03:31.840 پس کار خودت بود 00:03:32.480 --> 00:03:34.400 حتی قهرمانی مثل تو 00:03:35.160 --> 00:03:38.640 ممکنه توی رینگ دو سه باری مشت بخوره 00:03:41.240 --> 00:03:42.400 مرسی 00:03:43.760 --> 00:03:44.760 برای چی؟ 00:03:45.280 --> 00:03:47.600 یه دلیل دادی که بدون فکر 00:03:47.680 --> 00:03:48.880 بزنم فکت رو بیارم پایین 00:03:49.480 --> 00:03:50.560 ... می‌خوام 00:03:52.800 --> 00:03:53.840 همین‌جا بکشمت 00:04:13.040 --> 00:04:14.040 هی 00:04:14.520 --> 00:04:15.520 هی 00:04:16.040 --> 00:04:17.080 هی 00:04:59.400 --> 00:05:01.240 کدوم گوری رفته؟ 00:05:06.280 --> 00:05:07.280 کاپیتان 00:05:09.240 --> 00:05:10.920 گمونم بدونم دونگ‌جو کجاست 00:05:31.360 --> 00:05:33.160 بعد این بلبشو چرا اومدی اینجا؟ 00:05:35.200 --> 00:05:36.880 میدونی چیکار کردی؟ 00:05:36.960 --> 00:05:38.600 باید خودت رو کنترل کنی 00:05:38.680 --> 00:05:40.440 ...میدونی چی - چی؟ - 00:05:47.640 --> 00:05:49.560 چیکار میکردم؟ 00:06:20.200 --> 00:06:21.200 هی 00:06:22.800 --> 00:06:24.840 خداروشکر مشکلی نداره 00:06:25.440 --> 00:06:28.120 ولی باید منتظر بمونیم به هوش بیاد 00:06:29.320 --> 00:06:31.320 هیچ دوربینی توی رستوران نبوده 00:06:31.400 --> 00:06:33.400 که بفهمیم ساعت چند این اتفاق افتاده 00:06:34.000 --> 00:06:35.760 اسلحه رو پیدا کردیم 00:06:35.880 --> 00:06:38.760 ولی هیچ اثر انگشتی روش نبود 00:06:39.800 --> 00:06:43.040 باید مدرک پیدا کنیم که کار مین جو یونگه 00:06:44.040 --> 00:06:45.640 عجیب نیست؟ 00:06:46.120 --> 00:06:48.160 گلوله خورده توی کتف 00:06:48.240 --> 00:06:49.920 خون زیادی از دست داده 00:06:50.600 --> 00:06:53.040 بعد زنگ زدن همسایه‌ها اومدن امبولانس 00:06:53.120 --> 00:06:55.520 پونزده دقیقه طول کشیده 00:06:55.600 --> 00:06:58.880 توی اون وضعیت از خونریزی میمرد 00:06:58.960 --> 00:07:00.520 طبق گفته دکتر 00:07:00.600 --> 00:07:03.680 انگار بهش کمک‌های اولیه رو رسوندن 00:07:06.400 --> 00:07:07.840 مین جو یونگ چطوره؟ 00:07:07.920 --> 00:07:10.200 اون رو بردن بیمارستان اینسونگ 00:07:10.280 --> 00:07:11.640 و الان بستریه 00:07:11.720 --> 00:07:13.320 باید منتظر جواب آزمایش باشیم 00:07:13.360 --> 00:07:15.600 ولی بدجوری ناکار شده 00:07:17.360 --> 00:07:19.200 باید پرونده رو بگیریم 00:07:19.280 --> 00:07:21.640 تا بتونیم حرکات مین جو یونگ رو زیر نظر داشته باشیم 00:07:21.720 --> 00:07:24.920 به همه نیروها اطلاع بده که دنبال کیم یئون-ها بگردن 00:07:25.000 --> 00:07:26.200 باشه 00:07:26.280 --> 00:07:28.440 چند ضربه به صورت 00:07:28.560 --> 00:07:31.760 و به همراه کبودی و زخم 00:07:31.840 --> 00:07:33.280 مدت زمان درمان بیست و چهار هفته 00:07:33.880 --> 00:07:37.400 جزو خشونت شدید محسوب میشه 00:07:38.640 --> 00:07:40.600 چی میشه؟ 00:07:40.680 --> 00:07:42.600 توپ توی زمین مین جو یونگه 00:07:43.240 --> 00:07:44.280 یعنی چی؟ 00:07:45.080 --> 00:07:48.000 ویدیو داره که دونگ‌جو بهش حمله کرده 00:07:49.160 --> 00:07:51.400 بدون اقدام درست 00:07:51.480 --> 00:07:53.720 ویدیو رو پخش میکنه 00:07:53.800 --> 00:07:56.360 بدون اقدام درست؟ یعنی چی؟ 00:07:57.120 --> 00:07:58.680 میخواد دونگ‌جو وظایفش رو ول کنه 00:08:00.120 --> 00:08:01.280 و تیم تحقیقات ویژه 00:08:03.840 --> 00:08:05.160 منحل شه 00:08:09.200 --> 00:08:11.160 میخواد مانع تحقیقات‌مون بشه 00:08:12.320 --> 00:08:14.040 همه‌چی تله‌اش بوده 00:08:14.800 --> 00:08:19.360 از اول با دزدیدن تفنگ کاپیتان، دونگ‌جو رو تحریک کرد 00:08:21.000 --> 00:08:23.480 میتونم دزدی تفنگ رو حل کنم 00:08:23.560 --> 00:08:25.600 ولی وقتی تلفات هست 00:08:26.480 --> 00:08:28.880 نمیشه نگران نبود 00:08:29.480 --> 00:08:32.760 رتبه ستوانیم پریده 00:08:34.040 --> 00:08:35.640 کمیسر چی گفت؟ 00:08:35.720 --> 00:08:37.760 فکرش هم عصبیش میکنه 00:08:37.880 --> 00:08:39.080 ویدیو پخش شه 00:08:39.160 --> 00:08:41.880 توی دردسر میوفته چون تیم تحقیقات ویژه رو اون ساخته 00:08:43.200 --> 00:08:45.160 نامزدی نزدیکه 00:08:45.240 --> 00:08:48.800 میخواد محتاط پیش بره 00:08:50.320 --> 00:08:52.880 چند روزی دندون رو جگر بذار 00:08:56.360 --> 00:08:57.960 امشب شام تیمیه؟ 00:09:03.080 --> 00:09:05.320 به چی زل زدی؟ - سلام - 00:09:06.480 --> 00:09:08.640 شنیدم تیم‌تون داره منحل میشه 00:09:08.720 --> 00:09:10.680 حتما نگرانی 00:09:10.760 --> 00:09:13.200 یعنی شاید توی تیم دیگه ترفیع گرفتی 00:09:13.760 --> 00:09:15.120 نمیتونی مرخصی بگیری؟ 00:09:17.120 --> 00:09:19.680 میری خونه؟ - نه امشب شام تیمیه - 00:09:19.760 --> 00:09:23.240 احتمالا امشب برنامه داریم 00:09:23.320 --> 00:09:24.200 کی رو میگی؟ 00:09:24.280 --> 00:09:25.640 کاپیتانت 00:09:26.280 --> 00:09:29.240 مطمئنم الان به کمیسر التماس میکنه 00:09:29.320 --> 00:09:31.520 تا اون افسر و تیم رو نجات بده 00:09:32.280 --> 00:09:35.600 باورم یه افسر تیمش رو از هم پاشوند 00:09:36.080 --> 00:09:38.360 چرا اون بچه رو اورد توی تیم؟ 00:09:39.200 --> 00:09:40.600 مان‌شیک فایتینگ 00:09:40.680 --> 00:09:41.880 میتونی 00:09:41.960 --> 00:09:43.640 فایتینگ 00:10:16.120 --> 00:10:17.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:18.400 --> 00:10:19.760 خودت چه فکری میکنی؟ 00:10:19.840 --> 00:10:21.400 نوشیدنی میخورم 00:10:27.720 --> 00:10:30.120 فعلا نمیتونی بیای سرکار 00:10:31.000 --> 00:10:35.440 ظرف یه هفته تکلیفت مشخص میسه 00:10:35.960 --> 00:10:37.520 پس خودت رو اماده کن 00:10:37.600 --> 00:10:39.440 اینجور نیست که شرایط رو در نظر نگیرن 00:10:39.520 --> 00:10:43.200 کمیسر هم میدونه چه وضعی داشتی 00:10:43.280 --> 00:10:45.040 نباید این کارو میکردی 00:10:45.120 --> 00:10:47.480 صدات رو نبر بالا 00:10:47.560 --> 00:10:50.360 بشین و مزخرف نگو 00:11:16.000 --> 00:11:17.000 ببخشید 00:11:17.560 --> 00:11:20.840 شما و تیم رو توی هچل انداختم 00:11:22.360 --> 00:11:23.840 استعفا میدم 00:11:26.920 --> 00:11:28.360 مسخره بازی درنیار 00:11:28.960 --> 00:11:30.600 کی گفته تقصیر توئه؟ 00:11:31.560 --> 00:11:35.680 تقصیر منه که قدرت ندارم 00:11:35.760 --> 00:11:39.240 قراره کاپیتان باشم ولی جربزه‌اش رو ندارم 00:11:39.320 --> 00:11:42.120 پس هرکاری بتونم میکنم 00:11:43.360 --> 00:11:45.160 اشتباهی نکردی 00:11:46.240 --> 00:11:47.920 اون عوضی 00:11:48.000 --> 00:11:49.320 جای تو بودم 00:11:49.400 --> 00:11:53.640 میزدمش که بره اون دنیا 00:11:54.280 --> 00:11:57.600 از استعفا گفتی؟ 00:11:57.680 --> 00:11:58.720 استعفا بدی 00:11:58.800 --> 00:12:01.720 یعنی مین جو یونگ رو ول کردی 00:12:02.360 --> 00:12:03.800 احمق 00:12:03.880 --> 00:12:06.360 قهرمان بوکس و تیم ملی هستی 00:12:06.440 --> 00:12:08.960 ولی قبل تموم شدن مسابقه میخوای رینگ رو خالی کنی؟ 00:12:09.880 --> 00:12:13.800 مطمئنم مین جو یونگ بشنوه خوشحال میشه 00:12:13.880 --> 00:12:15.080 کی گفته وا دادم؟ 00:12:15.160 --> 00:12:18.240 پس مزخرف نگو 00:12:18.320 --> 00:12:19.720 خیلی ساده‌ای 00:12:19.800 --> 00:12:22.520 یکم جدی باش 00:12:22.600 --> 00:12:24.480 به اندازه کافی زرهات رو شنیدم 00:12:25.960 --> 00:12:29.000 اینجارو پماد بزن درد میکنه 00:12:29.960 --> 00:12:30.960 یالا 00:12:42.600 --> 00:12:43.600 اخ درد میکنه 00:12:44.480 --> 00:12:45.480 اخ اخ 00:12:47.440 --> 00:12:50.360 این دستمال کهنه چیه باهاته؟ 00:12:50.440 --> 00:12:51.880 یه نوش رو میخرم برات 00:12:51.960 --> 00:12:52.960 چی؟ 00:12:53.440 --> 00:12:56.920 خیلی برام مهمه 00:12:57.000 --> 00:12:59.800 همسرم که روی جونگ‌آ حامله بود 00:12:59.880 --> 00:13:02.920 دادش بهم 00:13:03.000 --> 00:13:07.000 بعد دادن این دستمال برنز بردم 00:13:18.880 --> 00:13:20.720 مقاومت کرد - مدال برنز رو مال خودش کرد - 00:13:20.800 --> 00:13:22.880 جه گیونگ 00:13:23.640 --> 00:13:28.520 نماد شانسمه 00:13:28.600 --> 00:13:30.640 میدونم بهش نمیخوره 00:13:30.720 --> 00:13:32.160 ولی مال منه 00:13:32.240 --> 00:13:34.560 اینور هم بزن 00:13:55.560 --> 00:13:56.880 وسایلت رو اوردم 00:13:57.480 --> 00:13:58.680 ببین چیزی کم نشده باشه 00:14:01.240 --> 00:14:02.240 مرسی 00:14:14.120 --> 00:14:16.240 کسی تو رو مقصر نمیدونه 00:14:18.320 --> 00:14:19.840 پس همچین قیافه‌ای به خودت نگیر 00:14:22.880 --> 00:14:24.120 خیلی بدبخت دیده میشی 00:14:25.720 --> 00:14:26.920 ولی همه‌چی رو خراب کردم 00:14:31.440 --> 00:14:32.800 کمکی نمیکنم 00:14:33.880 --> 00:14:34.880 ببخشید 00:14:35.920 --> 00:14:36.960 هی 00:14:37.040 --> 00:14:39.520 هنوز تیم منحل نشده که عذرخواهی میکنی 00:14:40.440 --> 00:14:41.880 واقعا که 00:14:58.680 --> 00:14:59.720 فعلا 00:15:13.920 --> 00:15:15.480 همه‌چی بهم ریخته 00:15:16.360 --> 00:15:18.160 ولی نمیشه دست رو دست بذاریم 00:15:18.880 --> 00:15:21.560 الان کاری ازمون برنمیاد 00:15:22.120 --> 00:15:24.520 بشینیم هم فایده نداره 00:15:24.600 --> 00:15:25.920 بهتره یه کاری کنیم 00:15:28.720 --> 00:15:30.560 لازمه یه سرنخی گیر بیاریم 00:15:31.120 --> 00:15:32.280 ببخشید 00:15:37.560 --> 00:15:39.760 اینم اطلاعات گوشی دوم مین جو یونگ 00:15:39.800 --> 00:15:40.800 و فایل‌های کیم یون‌ها 00:15:40.880 --> 00:15:43.680 وزارت خارجه تایید کرده که پاسپورتش جعلیه 00:15:44.600 --> 00:15:46.200 و کیم یون‌ها 00:15:46.280 --> 00:15:49.360 هویت و ملیتش هم جعلیه 00:15:55.400 --> 00:15:56.840 ببخشید 00:16:13.320 --> 00:16:15.840 حالت چطوره؟ 00:16:16.360 --> 00:16:17.600 افتضاح 00:16:19.800 --> 00:16:23.280 میخوای بهتر بشی؟ 00:16:25.680 --> 00:16:29.320 زیاد به کیم‌یون‌ها زنگ زده 00:16:29.840 --> 00:16:31.960 انگار خیلی بهم نزدیک هستن 00:16:34.920 --> 00:16:35.920 میخوای اینجا بکشیم؟ 00:16:36.920 --> 00:16:37.920 چرا اخه؟ 00:16:39.600 --> 00:16:42.880 با این وضع یکی دیگه کار رو انجام میده 00:16:44.160 --> 00:16:45.440 بمیری 00:16:45.520 --> 00:16:47.480 همه‌چی برام سخت‌تر میشه 00:16:47.560 --> 00:16:50.240 جز کیم یون‌ها به ادم‌های دیگه هم زنگ میزده 00:16:50.320 --> 00:16:52.080 فروشنده گوشی رو پیدا کنین 00:16:52.160 --> 00:16:55.040 میتونین بفهمین مین جو یونگ با کیا در ارتباط بوده 00:16:55.120 --> 00:16:58.640 بیشتر این گوشی ها توی چین و روسیه ریجستر میشن 00:17:01.000 --> 00:17:03.040 چی شده؟ چرا اومده؟ 00:17:03.680 --> 00:17:05.360 این عوضی کی اومد اینجا؟ 00:17:05.440 --> 00:17:08.720 این بار چطور میخوای سر کاپیتان ساده‌مون رو شیره بمالی؟ 00:17:08.800 --> 00:17:11.280 راست میگه این بار چی میخوای؟ 00:17:11.360 --> 00:17:12.640 دنبال چی هستی؟ 00:17:14.360 --> 00:17:16.480 ادم بدی نیستم 00:17:16.560 --> 00:17:18.600 فقط دلم براتون سوخته 00:17:19.160 --> 00:17:21.880 پس میخوام کمک کنم 00:17:21.960 --> 00:17:25.280 ما حواسمون به مین جو یونگ هست شما هم کارتون رو کنین 00:17:25.360 --> 00:17:27.120 موفق باشین فعلا 00:17:31.280 --> 00:17:35.040 افسر شین و جی اطلاعات رو تحلیل کنین 00:17:35.120 --> 00:17:37.600 گروهبان کیم و من میریم دنبال فروشنده‌اش 00:17:37.680 --> 00:17:38.680 بریم - باشه - 00:17:39.160 --> 00:17:40.160 من چی؟ 00:17:41.320 --> 00:17:42.640 من چی؟ 00:17:42.720 --> 00:17:45.080 من چیکار کنم؟ 00:17:45.160 --> 00:17:46.360 هیچ کاری نکن 00:17:46.440 --> 00:17:47.960 دخالت نکن 00:17:48.040 --> 00:17:49.760 پیش خانم جونگ بمون - چی؟ - 00:17:50.360 --> 00:17:52.400 ولی گفتی جا نزنم 00:17:52.480 --> 00:17:55.840 تقصیر منه توقع داشتی عین احمق‌ها نگاهش کنم؟ 00:17:55.920 --> 00:17:56.960 اره 00:17:57.040 --> 00:17:58.320 دیگه مشکل درست نمیکنم 00:17:58.440 --> 00:18:00.200 هرکاری بگی میکنم 00:18:00.280 --> 00:18:01.280 نه که میشه بهت اعتماد کرد 00:18:01.840 --> 00:18:02.920 اونم ببریم 00:18:04.320 --> 00:18:06.760 بهتره با خودمون باشه تا دردسر درست نکنه 00:18:07.560 --> 00:18:10.360 احمق نباشه شر نمیکنه 00:18:13.840 --> 00:18:14.840 اره 00:18:16.280 --> 00:18:17.680 بدو سوار شو 00:18:21.880 --> 00:18:25.560 کجا فروشنده‌اش رو پیدا میکنیم؟ 00:18:25.640 --> 00:18:26.640 نگران نباش 00:18:26.760 --> 00:18:28.840 یکی رو میشناسم توی این کاره 00:18:37.960 --> 00:18:41.120 قبل از دستگیری مین جو یونگ پیام گرفته 00:18:41.760 --> 00:18:43.720 ولی به کار ربط ندارن 00:18:45.200 --> 00:18:46.640 انبار 201 00:18:47.400 --> 00:18:49.560 این انبار سردخونه نزدیک محله چینی‌هاست 00:18:49.640 --> 00:18:51.680 اونجا دست باند خرگوش طلایی بود 00:18:51.760 --> 00:18:53.440 و مدیرش لی سانگ‌سو بود 00:18:54.000 --> 00:18:55.160 لی سانگ‌سو؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.840 برادر کوچیک‌تر خرگوش طلایی، خرگوش نقره‌ای؟ 00:18:57.840 --> 00:18:58.920 اره 00:18:59.040 --> 00:19:01.840 انبار الان بسته شده و خرگوش نقره‌ای تحت تعقیبه 00:19:03.240 --> 00:19:05.560 کیم یون‌ها ساعت چهار صبح رسیده 00:19:06.280 --> 00:19:07.840 از مانیلای فیلیپین اومده 00:19:09.640 --> 00:19:13.120 فرداش شرکت ای تی ای جنس فرستاده 00:19:13.640 --> 00:19:16.520 کشتی روسی هم ساعت پنج صبح رسیده بندر اینسونگ 00:19:16.640 --> 00:19:17.840 اسمش ویکتوری بوده 00:19:17.920 --> 00:19:19.360 مال شرکت حمل و نقله 00:19:19.440 --> 00:19:21.160 که برای قاچاق ماشین و مواد بوده 00:19:21.240 --> 00:19:24.800 یه بار دریایی هم از روسیه فرداش ساعت پنج صبح باز رسیده 00:19:26.880 --> 00:19:28.120 نمیدونیم چی بوده 00:19:29.960 --> 00:19:32.960 اول باید درمورد انبار بار روسی تحقیق کنیم 00:19:33.040 --> 00:19:34.040 باشه 00:19:36.800 --> 00:19:40.120 اروم‌تر، تازه مو کاشتم 00:19:42.880 --> 00:19:44.400 یکم درد میکنه 00:19:45.560 --> 00:19:47.000 اوکی خوبه 00:19:48.920 --> 00:19:51.080 مراقب باش 00:19:51.160 --> 00:19:52.400 چیکار میکنی؟ 00:19:54.880 --> 00:19:56.560 لعنتی 00:19:56.680 --> 00:19:58.840 چی میخوای؟ 00:20:03.480 --> 00:20:04.800 ترسیدم 00:20:07.560 --> 00:20:10.800 گوشی توی روسیه یا چین ریجستری میشه 00:20:10.880 --> 00:20:12.480 توی اینسونگ یکی این کار رو میکنه 00:20:12.560 --> 00:20:13.960 پیاده شین 00:20:14.040 --> 00:20:18.120 معمولا فروشنده‌های این گوشی‌ها توی تور هستن 00:20:18.200 --> 00:20:19.000 خب دوستان 00:20:19.120 --> 00:20:21.680 پاسپورت همه رو میگیرن و میگن برای 00:20:21.760 --> 00:20:24.560 رزرو هتل یا محل بازدید لازمه 00:20:24.640 --> 00:20:26.440 بعدش 00:20:26.520 --> 00:20:29.600 از پاسپورت عکس میگیرن 00:20:33.600 --> 00:20:35.520 چرا اومدی؟ 00:20:35.600 --> 00:20:37.320 گفتم با گروه بمون 00:20:37.400 --> 00:20:39.520 اه این رو بگیر عکسش بد افتاد 00:20:39.640 --> 00:20:42.080 نه عقب‌تر 00:20:42.160 --> 00:20:43.520 کی هستی؟ 00:20:43.600 --> 00:20:45.960 فکر کردی کی؟ پلیسم 00:20:46.640 --> 00:20:47.640 پلیس؟ 00:21:02.080 --> 00:21:03.080 ببخشید 00:21:04.760 --> 00:21:06.440 ببینش 00:21:06.520 --> 00:21:08.400 میدونی اینا کین؟ 00:21:08.480 --> 00:21:09.760 توی گروه تورت بودن 00:21:09.880 --> 00:21:12.040 با پاسپورتشون گوشی موقتی بهشون دادی 00:21:12.800 --> 00:21:14.000 نمی‌دونم 00:21:14.080 --> 00:21:17.360 هر عکس رو ده هزار وون میفروشم 00:21:17.440 --> 00:21:19.320 هرچی میدونی بگو 00:21:19.400 --> 00:21:20.640 گفتم بهتون 00:21:20.720 --> 00:21:22.240 حتی گوشیمم دادم بهتون 00:21:22.320 --> 00:21:23.760 ده پودونگ نامبر وان کیه؟ 00:21:23.840 --> 00:21:25.640 رییس بازار گوشی های موقته 00:21:25.720 --> 00:21:28.760 نمیدونم اسم واقعیش چیه لقبش ده پودونگه 00:21:32.720 --> 00:21:33.840 اون عوضی کجاست؟ 00:21:33.920 --> 00:21:34.840 از کجا بدونم؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.720 شنیدم تحت تعقیب پلیسه 00:21:36.800 --> 00:21:38.920 موقع شروع کار فقط یه بار دیدمش 00:21:39.000 --> 00:21:40.840 راستش رو میگم درد گرفت 00:21:41.560 --> 00:21:42.720 نه 00:21:43.440 --> 00:21:44.720 خودش نیست 00:21:44.800 --> 00:21:46.600 نه اینم نیست 00:21:46.680 --> 00:21:48.840 اصلا نگاه میکنی؟ - اره - 00:21:49.640 --> 00:21:51.720 نه 00:21:51.840 --> 00:21:52.840 اوکی 00:21:54.120 --> 00:21:55.680 تا پیداش کنیم ادامه میدیم 00:21:55.800 --> 00:21:56.840 نه 00:21:56.920 --> 00:21:58.200 نه 00:21:59.840 --> 00:22:00.960 نه 00:22:01.040 --> 00:22:02.360 جواب نمیدی 00:22:03.840 --> 00:22:05.360 خوابت برد؟ 00:22:07.080 --> 00:22:08.560 بعدی 00:22:09.600 --> 00:22:10.600 نه 00:22:11.760 --> 00:22:12.800 چشمات رو باز کن 00:22:12.880 --> 00:22:14.080 اوکی 00:22:16.040 --> 00:22:17.800 بیدار شو 00:22:17.880 --> 00:22:19.400 صبح شده 00:22:19.480 --> 00:22:20.800 خودش نیست 00:22:20.880 --> 00:22:22.040 باید پیداش کنیم 00:22:22.880 --> 00:22:25.840 ساندویچ تخم مرغ صبح میچسبه 00:22:27.360 --> 00:22:28.720 بچه‌ها - چی؟ - 00:22:28.800 --> 00:22:31.600 فکر کردم گشنتونه صبحونه اوردم 00:22:31.680 --> 00:22:32.680 نوش جون 00:22:36.160 --> 00:22:37.880 بفرما - مرسی - 00:22:38.440 --> 00:22:39.840 دونگ‌جو 00:22:39.920 --> 00:22:41.000 ممنون 00:22:41.080 --> 00:22:42.240 ممنون 00:22:57.680 --> 00:22:59.600 دونگ‌جو زیادی خودشو خسته نمیکنه؟ 00:22:59.680 --> 00:23:00.600 نه، 00:23:00.680 --> 00:23:03.000 دو شبه بیداره - دو شب دیگه هم جون داره - 00:23:04.360 --> 00:23:06.080 کاراگاه - بله - 00:23:06.160 --> 00:23:07.560 گشنمه 00:23:08.080 --> 00:23:09.880 میشه یکم بخوریم؟ 00:23:11.280 --> 00:23:12.920 میخوای؟ - اره - 00:23:14.920 --> 00:23:15.960 ممنون 00:23:31.320 --> 00:23:32.640 باورم نمیشه 00:23:39.960 --> 00:23:41.920 خودشه 00:23:42.000 --> 00:23:43.920 اینه ده‌پودونگ 00:23:44.840 --> 00:23:46.120 ده‌پودونگ 00:23:46.200 --> 00:23:48.400 مطمئنی؟ - اره خودشه - 00:23:48.480 --> 00:23:49.520 نام پو دونگ؟ بازیگر؟ 00:23:49.560 --> 00:23:51.640 نه ده پودونگ 00:23:51.720 --> 00:23:54.120 پیدات کردم 00:23:55.080 --> 00:23:56.640 نیاین 00:24:01.480 --> 00:24:04.800 باز کن - نمیخوام درگیر شم - 00:24:04.880 --> 00:24:05.720 وای 00:24:05.800 --> 00:24:07.920 ده‌پودونگ نامبر وان رو نمیشناسی؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.560 باورم نمیشه سی و دو سالشه 00:24:10.080 --> 00:24:11.640 ده‌پودونگ نامبر وانه؟ 00:24:11.720 --> 00:24:13.240 تا حالا ندیدمش 00:24:13.320 --> 00:24:16.240 ‌پس تا حالا صاحب انبار رو ندیدی؟ 00:24:16.280 --> 00:24:18.360 نه نمیدونم 00:24:18.440 --> 00:24:21.160 کمیسر 00:24:21.280 --> 00:24:23.440 کمیسر 00:24:25.800 --> 00:24:29.560 این اطراف چیزی از مافیای روسیه نشنیدی؟ 00:24:29.640 --> 00:24:30.680 کی هستین؟ 00:24:35.440 --> 00:24:37.080 یه لحظه 00:24:37.680 --> 00:24:40.680 به خدا دیگه نرفتم توی اون کار نون حلال درمیارم 00:24:40.800 --> 00:24:41.960 باشه باشه 00:24:42.960 --> 00:24:44.280 این ادم رو میشناسی؟ 00:24:45.280 --> 00:24:46.880 نه 00:24:46.960 --> 00:24:48.920 یه بار میدیدمش یادم میموند 00:24:55.600 --> 00:24:56.920 بمیری 00:24:57.000 --> 00:24:58.800 همه‌چی برام سخت میشه 00:25:01.360 --> 00:25:02.760 میخوای بگی 00:25:03.680 --> 00:25:05.320 کجا اون عوضی رو میشه پیدا کرد؟ 00:25:06.000 --> 00:25:07.040 میگی؟ 00:25:12.240 --> 00:25:13.240 ...اگه بگم 00:25:17.160 --> 00:25:18.560 خودم میرم تحت فشار 00:25:19.960 --> 00:25:22.160 کارت رو انجام بده تا بگم 00:25:31.960 --> 00:25:33.640 واقعا پسر بدی هستی 00:25:34.640 --> 00:25:35.800 اینم ویتامین 00:25:39.480 --> 00:25:41.560 ...اون زن نودل فروش 00:25:43.440 --> 00:25:44.800 نمیدونم زنده مونده یا نه 00:25:45.840 --> 00:25:47.680 قاعدتا باید مرده باشه 00:25:50.760 --> 00:25:52.040 چیزی میخوای؟ 00:26:00.960 --> 00:26:02.320 لعنتی 00:26:12.200 --> 00:26:15.440 (دونگ‌جو) 00:26:33.280 --> 00:26:34.440 نکن 00:26:35.120 --> 00:26:37.640 بقیه فکر میکنن رییس مافیام 00:26:38.480 --> 00:26:39.520 چشم 00:26:39.600 --> 00:26:41.360 میریم خونه؟ 00:26:42.240 --> 00:26:44.680 نه بریم میوه بخریم 00:26:55.760 --> 00:26:56.760 چیزی فهمیدی؟ 00:26:58.600 --> 00:26:59.720 مان، خستمه 00:27:02.400 --> 00:27:03.800 وای 00:27:03.880 --> 00:27:05.480 همه خسته‌ان 00:27:05.560 --> 00:27:07.560 بیا بگیر 00:27:15.600 --> 00:27:17.480 اینجوری 00:27:18.040 --> 00:27:19.520 حس خوبی داره 00:27:19.600 --> 00:27:21.440 حال میاد ادم 00:27:21.520 --> 00:27:23.600 درد شونه رو میبره 00:27:28.160 --> 00:27:29.320 بله؟ 00:27:35.560 --> 00:27:36.560 هی 00:27:37.320 --> 00:27:40.400 اینجا چی میخوای؟ 00:27:40.480 --> 00:27:41.520 بسه 00:27:41.600 --> 00:27:44.000 با عیادت هم مشکل داری؟ 00:27:47.360 --> 00:27:48.360 بدجوری زخمی شده 00:27:50.480 --> 00:27:51.800 نمیتونه بخوره 00:27:53.360 --> 00:27:55.400 پس شما بخورینش 00:27:55.520 --> 00:27:56.520 شوخی میکنی؟ 00:27:58.280 --> 00:28:00.560 با قصد خوب‌اورده بودمش 00:28:01.800 --> 00:28:04.520 بهش شلیک کردی و میگی قصد خوب؟ 00:28:05.440 --> 00:28:06.480 تنت میخاره نه؟ 00:28:06.560 --> 00:28:07.680 دوباره؟ 00:28:08.520 --> 00:28:11.360 بدون مدرک و شاهد بهم تهمت میزنی 00:28:11.920 --> 00:28:13.120 موافق نیستی؟ 00:28:14.920 --> 00:28:15.920 ...شایدم 00:28:17.080 --> 00:28:18.920 اون زن دیدم 00:28:20.080 --> 00:28:21.160 دیدم 00:28:22.200 --> 00:28:25.080 اتفاقا تفنگ رو اشتباه گرفته بودی 00:28:26.080 --> 00:28:28.680 شبیه ادم‌های ناشی بودی 00:28:29.920 --> 00:28:31.240 مچم گرفتی 00:28:32.120 --> 00:28:34.000 ولی مدرک حساب میشه؟ 00:28:35.160 --> 00:28:36.880 به هوش اومد ازش بپرس 00:28:37.520 --> 00:28:39.800 به احتمال زیاد دیده کی بهش شلیک کرده 00:28:40.400 --> 00:28:41.960 ولی بازم 00:28:43.360 --> 00:28:44.600 سکوت می‌کنه 00:28:46.200 --> 00:28:47.800 وگرنه معلوم نیست چی بشه 00:28:50.160 --> 00:28:51.400 هرکاری میخوای کن 00:28:52.160 --> 00:28:54.200 آخرش میندازمت زندان 00:28:55.760 --> 00:28:57.280 اشغال عوضی 00:28:57.360 --> 00:29:00.600 دنبال عدالتی یا چی؟ 00:29:01.320 --> 00:29:02.800 فکرشم نکن 00:29:03.440 --> 00:29:06.640 .... قانون و بازی جوانمردانه 00:29:07.840 --> 00:29:10.920 همه‌اش مال رینگه 00:29:11.880 --> 00:29:15.120 هیچ کدوم توی دنیا نیستن 00:29:19.560 --> 00:29:20.560 نمیفهمی؟ 00:29:21.240 --> 00:29:22.400 عوضی 00:29:22.480 --> 00:29:24.000 گفتم بسه 00:29:24.960 --> 00:29:26.400 تو هم بس کن برو 00:29:29.040 --> 00:29:31.240 ‌..وقت داشتی بهم یاد بده 00:29:33.280 --> 00:29:34.280 چطور تفنگ دستم بگیرم 00:29:36.320 --> 00:29:38.360 میخوام سری بعد جای درست بزنم 00:29:45.960 --> 00:29:47.200 لعنتی 00:29:53.960 --> 00:29:55.200 ببخشید 00:29:55.280 --> 00:29:56.880 این رو یادت رفت 00:30:06.960 --> 00:30:08.840 حیف شد 00:30:08.920 --> 00:30:10.520 انگار کسی ندید 00:30:11.240 --> 00:30:14.000 ویتامین بخور 00:30:14.080 --> 00:30:15.360 برات خوبه 00:30:25.720 --> 00:30:26.840 چیه؟ 00:30:26.920 --> 00:30:27.920 خوشم اومد ازت 00:30:28.440 --> 00:30:31.240 منظور؟ - مگه میشه از ادم خفنی مثل تو خوشم نیاد؟ - 00:30:31.920 --> 00:30:33.080 تقصیر خودته 00:30:35.840 --> 00:30:37.000 خیره نشو بهم 00:30:41.520 --> 00:30:42.520 اقای یون دونگ‌جو؟ 00:30:44.560 --> 00:30:46.480 میشه حرف بزنیم؟ 00:30:53.680 --> 00:30:56.080 اینجوری ادامه بدی استخون‌هات خوب نمیشن 00:30:56.200 --> 00:30:57.680 و دستت اینجوری میمونه 00:30:57.680 --> 00:30:59.800 اونوقت این دست دست میشه؟ 00:30:59.880 --> 00:31:01.880 چرا همچین حرفی میزنی دکتر؟ 00:31:02.000 --> 00:31:03.480 حقیقت رو میگم 00:31:03.560 --> 00:31:05.120 خودت گوش نمیدی 00:31:08.560 --> 00:31:12.000 حالا که اومدی یه ام ار ای بده 00:31:12.760 --> 00:31:14.080 ام ار ای مغز 00:31:26.560 --> 00:31:27.880 دکتر چی گفت؟ 00:31:28.720 --> 00:31:29.720 چی؟ 00:31:31.440 --> 00:31:33.800 هیچی 00:31:33.880 --> 00:31:37.880 گفت دستم ممکنه این شکلی شه 00:31:38.640 --> 00:31:39.800 پس مراقب باشم 00:31:40.320 --> 00:31:41.320 چی؟ 00:31:41.760 --> 00:31:42.880 جدی؟ 00:31:44.880 --> 00:31:45.960 همین؟ 00:31:47.080 --> 00:31:48.280 اره 00:31:48.360 --> 00:31:49.600 ادم باحالیه 00:31:58.520 --> 00:31:59.840 اینجاست ده‌پودونگ 00:32:00.680 --> 00:32:03.040 باید برین چونگ‌پو دونگ 00:32:03.120 --> 00:32:06.080 شنیدم معمولا میره اونجا 00:32:08.320 --> 00:32:09.720 ده پودونگ؟ - بله؟ - 00:32:12.800 --> 00:32:13.800 وای نه 00:32:14.920 --> 00:32:16.360 کجا میری؟ 00:32:23.880 --> 00:32:25.640 چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.680 هیچی نیست بریم 00:32:38.400 --> 00:32:40.480 کاپیتان پیداشون کردم 00:32:41.160 --> 00:32:43.840 حتی اطلاعات تماس های مین جو یونگ با گوشی موقت هست 00:32:45.240 --> 00:32:47.760 مین جو یونگ رو میشناسی؟ مامور گمرکه؟ 00:32:47.840 --> 00:32:48.680 نمیتونم بگم 00:32:48.760 --> 00:32:51.120 هیچ شهروندی رو نمی‌شناسم 00:32:51.200 --> 00:32:53.800 کدوم شهروند کره‌ای گوشی موقت 00:32:53.880 --> 00:32:55.960 داره؟ 00:32:56.040 --> 00:32:57.480 یه عوضی هست 00:32:58.040 --> 00:32:59.480 یه چرخ دیگه لازمته 00:33:02.720 --> 00:33:04.120 خب 00:33:04.840 --> 00:33:07.160 به کیا اون گوشی‌های موقت رو فروختی؟ 00:33:07.240 --> 00:33:09.520 بگم میمیرم 00:33:09.600 --> 00:33:10.600 اها 00:33:12.680 --> 00:33:13.880 کی میاد سراغت؟ 00:33:16.520 --> 00:33:18.760 باشه میگم 00:33:18.840 --> 00:33:20.360 آروم باشین 00:33:21.000 --> 00:33:22.960 هر هفته 00:33:23.040 --> 00:33:26.280 بعضی کره‌ای چینی‌ها میان و میخرن 00:33:26.360 --> 00:33:27.760 کره‌ای چینی؟ - اره - 00:33:27.840 --> 00:33:29.520 اسم بک رو شنیدین؟ 00:33:30.360 --> 00:33:32.160 بهش زنگ بزن ببینمش 00:33:33.160 --> 00:33:34.200 من؟ 00:33:34.280 --> 00:33:35.280 هوم 00:33:35.800 --> 00:33:38.640 خیلی ترسناکن 00:33:38.720 --> 00:33:41.120 واقعا میخوای ببینیش؟ 00:33:41.240 --> 00:33:42.400 نگران خودت باش 00:33:51.960 --> 00:33:53.960 چی؟ ولم کن 00:34:08.040 --> 00:34:10.880 پدر عزیز که توی بهشتی 00:34:10.960 --> 00:34:12.800 اسم خودت رو پاک کن 00:34:12.880 --> 00:34:14.920 پادشاهی میاد 00:34:15.000 --> 00:34:16.840 مثل بهشت روی زمین هم خواهی بود 00:34:17.520 --> 00:34:19.040 ببخشید اقا 00:34:22.040 --> 00:34:23.880 میخواستم چیزی بگم 00:34:23.960 --> 00:34:26.640 پلیس مجبورم کرد 00:34:28.320 --> 00:34:31.800 میدونستم بهت ربط داره دهنم میبستم 00:34:31.880 --> 00:34:35.200 بقیه عمرم میرم توی سوراخ موش 00:34:35.720 --> 00:34:38.880 وسوسه مون نکن 00:34:38.960 --> 00:34:40.840 باید دندون خراب رو بکشم 00:34:47.440 --> 00:34:50.840 خونت رو برای توبه میریزم 00:34:57.920 --> 00:34:59.760 مدتیه متروکه 00:34:59.840 --> 00:35:01.320 به نظرت ردی ازشون پیدا میکنیم؟ 00:35:02.440 --> 00:35:04.040 اگه اینجا چیزی پیدا نکردیم 00:35:04.120 --> 00:35:06.520 میریم انبار بندر گیوسادونگ 00:35:06.600 --> 00:35:08.120 بریم - اوکی - 00:35:11.640 --> 00:35:12.920 تو میرونی؟ 00:35:13.000 --> 00:35:14.640 اره چطور؟ 00:35:20.000 --> 00:35:21.640 یه لحظه 00:35:22.520 --> 00:35:23.520 اون ماشینه؟ 00:35:38.040 --> 00:35:40.040 افسر شین جه هونگم 00:35:40.120 --> 00:35:43.080 ماشین با پلاک 25J 8405 00:35:44.440 --> 00:35:45.480 ممنون 00:35:47.120 --> 00:35:48.160 ثبت نشده 00:35:56.080 --> 00:35:57.080 گاز بده 00:36:00.680 --> 00:36:02.600 گمونم فهمیدن کی هستن؟ 00:36:02.680 --> 00:36:04.560 تا نگیریمشون نمی‌فهمیم محکم بشین 00:36:29.160 --> 00:36:30.600 تفنگ داره 00:36:31.200 --> 00:36:32.840 خم شو 00:36:34.240 --> 00:36:35.720 شلیک کرد 00:36:41.120 --> 00:36:42.240 خوبی؟ 00:36:42.960 --> 00:36:44.080 عوضیا 00:36:49.120 --> 00:36:50.320 ببینش 00:36:54.720 --> 00:36:56.040 کارت رو کن 00:36:58.960 --> 00:36:59.960 میاد اینور 00:37:11.040 --> 00:37:13.600 باندهای کره‌ای چینی شمال کشور رو 00:37:13.640 --> 00:37:15.000 باهم متحد کرده 00:37:15.080 --> 00:37:18.640 و قلمرو خرگوش طلایی رو مال خودش کرده 00:37:18.720 --> 00:37:20.240 ...معروف به 00:37:20.320 --> 00:37:22.040 به بک، بک سوک چونه 00:37:26.720 --> 00:37:29.920 داداشم میکشتون 00:37:30.040 --> 00:37:32.760 باز کن زود تموم میشه 00:37:34.200 --> 00:37:37.880 اون انبار اجاره‌ای دست مافیای خاور دور روسیه 00:37:37.960 --> 00:37:39.560 ساخالین و خاباروفسکه 00:37:40.200 --> 00:37:42.840 جدیدا با کشتی اومدن کره 00:37:43.920 --> 00:37:46.160 هیچ اطلاعاتی از هویت و شخصیتشون نداریم 00:37:47.880 --> 00:37:50.880 سرزمین مادری 00:37:51.880 --> 00:37:53.560 یه کره‌ای با هویت جعلی یون‌هاست 00:37:53.640 --> 00:37:55.720 و اینترپول در به در دنبالشه 00:37:56.960 --> 00:38:00.520 اوه جونگ گو مامور حراست جی نه هم هست 00:38:05.120 --> 00:38:08.000 و یکی که مرکز همه ایناست 00:38:08.680 --> 00:38:10.720 مامور رده هفتی 00:38:12.000 --> 00:38:13.120 مین جو یونگه 00:38:14.880 --> 00:38:18.960 همه با قاچاق سود میکنن 00:38:20.320 --> 00:38:22.600 باند، مواد،قاچاق و مافیا 00:38:22.680 --> 00:38:24.400 پرونده شون سنگینه 00:38:25.080 --> 00:38:27.200 تا الان اینارو فهمیدیم 00:38:27.280 --> 00:38:28.680 بیشتر ادامه بدیم 00:38:28.720 --> 00:38:31.720 به جرم‌های گروهی توی اینسونگ هم میرسیم 00:38:32.280 --> 00:38:33.600 عجب وضعیه 00:38:34.200 --> 00:38:35.680 میتونیم پرونده رو هندل کنیم؟ 00:38:36.280 --> 00:38:38.960 چندماهی برای تحقیق لازمه 00:38:39.040 --> 00:38:40.840 تا اون موقع تیممون میمونه؟ 00:38:40.920 --> 00:38:42.560 احتمالا کمیسر هم توی دستشه 00:38:42.600 --> 00:38:44.320 نمیتونیم اشکارا تحقیق کنیم 00:38:44.880 --> 00:38:47.720 پلیس نباید نگران همچین چیزایی باشه 00:38:49.280 --> 00:38:50.680 باید ادم بدهارو بگیریم 00:38:50.760 --> 00:38:52.160 سلام کمیسر 00:38:52.240 --> 00:38:54.160 شیفت شب بودی؟ - جه هونگ - 00:38:56.320 --> 00:38:58.640 سلام 00:39:01.120 --> 00:39:02.600 چیکار میکردین؟ 00:39:03.200 --> 00:39:06.440 داشتیم به رفتارمون فکر میکردیم 00:39:06.520 --> 00:39:08.360 این کار رو میکردیم نه؟ 00:39:13.960 --> 00:39:15.680 ورزش میکردم 00:39:26.000 --> 00:39:28.640 بوی دردسر میدی 00:39:29.760 --> 00:39:31.480 تا حالا بهت گفتن؟ 00:39:35.000 --> 00:39:37.320 حالت منظره - روی پرتره ست - 00:39:37.400 --> 00:39:40.720 دنبال بالا بردن ویوی مجازیشه 00:39:42.640 --> 00:39:44.960 راستی انگار تیم تحقیقات ویژه 00:39:46.120 --> 00:39:48.680 این هفته منحل میشه 00:39:53.840 --> 00:39:57.120 از الان جای خرگوش طلایی رو پر میکنه 00:39:57.200 --> 00:39:58.200 خودت رو معرفی کن 00:39:58.440 --> 00:39:59.440 باشه 00:40:01.480 --> 00:40:02.480 اوه جونگ گو هستم 00:40:02.560 --> 00:40:05.920 یه شرکت حقوقی کوچیک دارم 00:40:07.400 --> 00:40:08.520 ...و 00:40:10.280 --> 00:40:11.560 قهرمان بوکس سنگین وزن بودم 00:40:15.160 --> 00:40:16.160 بشین 00:40:16.960 --> 00:40:17.960 باشه 00:40:23.520 --> 00:40:25.160 راستی 00:40:25.720 --> 00:40:27.920 فهمیدی کی آب‌نبات تقلبی من رو دزدیده؟ 00:40:28.480 --> 00:40:29.960 بیشتر دو نفر بودن 00:40:30.040 --> 00:40:33.920 پسر شهردار با ساختن اب‌نبات تقلبی از حدش گذشته 00:40:34.000 --> 00:40:35.880 بقیه‌شون هم به زودی میگیریم 00:40:36.360 --> 00:40:37.440 اقای مین 00:40:38.640 --> 00:40:40.400 چرا همه چی درهمه؟ 00:40:41.200 --> 00:40:43.000 اون خرگوش عوضی که توی زندانه 00:40:43.080 --> 00:40:45.480 پسر شهردار هم کثافت بازی میکنه 00:40:46.240 --> 00:40:49.640 پلیس‌ها هم عین خرمگس میچرخن 00:40:49.720 --> 00:40:52.320 با این وضع کار روی زمین میمونه 00:40:52.880 --> 00:40:53.880 عمرا 00:40:55.640 --> 00:40:57.320 این نقشه شروع‌مونه 00:40:58.920 --> 00:41:00.960 نمیشه خراب شه 00:41:01.080 --> 00:41:02.920 به خدا قسم میخوری؟ 00:41:03.520 --> 00:41:05.760 میخوام به شریکم اعتماد کنم 00:41:05.840 --> 00:41:09.760 مامانم میگفت به هرکسی اعتماد نکنم 00:41:12.280 --> 00:41:13.640 قسم میخورم 00:41:13.760 --> 00:41:15.200 خوبه؟ 00:41:19.160 --> 00:41:20.160 ‌...تو 00:41:22.360 --> 00:41:23.440 نباید بهم اعتماد کنی 00:41:26.760 --> 00:41:29.000 به من نه به پول اعتماد کن 00:41:30.840 --> 00:41:34.800 پول زیاد همیشه قدرته 00:41:38.600 --> 00:41:40.240 شروع بدی داشتی 00:41:43.240 --> 00:41:45.560 ولی پایان بدی نخواهی داشت 00:41:52.520 --> 00:41:53.920 ...کاپیتان میشه - برو خونه - 00:42:00.280 --> 00:42:01.280 ...پس ما 00:42:02.840 --> 00:42:04.200 بشینیم کاری نکنیم؟ 00:42:04.280 --> 00:42:06.440 کاش میشد کاری کرد 00:42:11.280 --> 00:42:12.760 الان چی میشه؟ 00:42:13.800 --> 00:42:14.960 یه چیزی بگو 00:42:15.560 --> 00:42:18.600 سوال داره؟ 00:42:20.040 --> 00:42:21.760 اخر کاره 00:42:47.080 --> 00:42:48.520 تیم قراره منحل شه 00:42:49.440 --> 00:42:50.840 باید متوجه کارهامون باشیم 00:42:52.000 --> 00:42:54.240 هرکس میره یه جایی 00:42:56.160 --> 00:42:58.480 جلسه انضباطی عزل 00:42:58.560 --> 00:43:00.800 افسر یون دونگ‌جو رو شروع میکنیم 00:43:01.640 --> 00:43:03.120 قبل شروع حرفی داری؟ 00:43:07.440 --> 00:43:09.480 شنیدم جلسه انضباطی دونگ‌جو شروع شده 00:43:10.920 --> 00:43:13.240 امیدوارم سالم بیاد بیرون 00:43:13.840 --> 00:43:15.480 شانس بیاره تعلیق میشه 00:43:23.480 --> 00:43:24.600 افسر یون دونگ‌جو؟ 00:43:26.560 --> 00:43:28.480 اخرش اینجوری شد 00:43:28.560 --> 00:43:32.600 ادم بدها راحت زندگی‌شون رو میکنن 00:43:34.240 --> 00:43:36.160 و ادم‌های خوب با ناعدالتی رو به رو میشن 00:43:37.960 --> 00:43:39.840 میخوای برای عدالت بجنگی یا چی؟ 00:43:40.280 --> 00:43:42.040 خوابش هم نبین 00:43:42.800 --> 00:43:46.000 قانون و بازی جوانمردانه 00:43:46.080 --> 00:43:49.040 همش برای رینگ بوکسه 00:43:49.120 --> 00:43:52.240 توی دنیای واقعی صدق نمیکنه 00:43:56.440 --> 00:43:59.280 از طرف جامعه ورزش 00:44:00.240 --> 00:44:01.720 متعهد میشم 00:44:01.800 --> 00:44:05.240 که با افتخار و روحیه ورزشکاری 00:44:05.920 --> 00:44:08.960 در قبال قانون موظف باشم 00:44:09.960 --> 00:44:13.960 نماینده ورزشکارها یون دونگ‌جو 00:44:17.160 --> 00:44:19.000 ...افسر یون دونگ‌جو ، بشین 00:44:19.640 --> 00:44:20.640 افسر یون 00:44:27.840 --> 00:44:28.920 چی؟ 00:44:30.560 --> 00:44:33.000 پس کجاست؟ 00:44:52.120 --> 00:44:53.200 ...چطور 00:44:57.600 --> 00:44:58.760 باید حرف بزنیم 00:45:04.440 --> 00:45:07.120 سه روز پیش رفت بیمارستان 00:45:07.200 --> 00:45:10.560 بیمارستان یا اتاق آنکال نیست پس کجاست؟ 00:45:10.640 --> 00:45:12.640 دو روزه ازش خبری نیست 00:45:13.040 --> 00:45:15.680 مطمئنی دونگ‌جو اخرین نفری که دیده اوه جونگ گوئه؟ 00:45:15.800 --> 00:45:18.200 اره با منشی زن چک کردم 00:45:18.280 --> 00:45:20.400 به اوه جونگ گو هم دسترسی نداریم 00:45:21.400 --> 00:45:24.640 گفته رفته سفر کاری و نمیدونه کجاست 00:45:25.240 --> 00:45:26.360 ...به نظرتون 00:45:27.520 --> 00:45:29.960 دونگ‌جو باز خودش رو انداخته توی دردسر؟ 00:45:31.640 --> 00:45:32.760 نمیدونم 00:45:35.360 --> 00:45:36.520 مین جویونگ؟ 00:45:37.080 --> 00:45:39.360 مرخصی بیماری گرفته و بعد ترخیص رفته تعطیلات 00:45:39.400 --> 00:45:40.960 و نمیدونیم کجاست 00:45:41.040 --> 00:45:43.760 دونگ‌جو داره چیکار میکنه؟ 00:45:43.840 --> 00:45:45.680 میرم ببینم 00:45:45.760 --> 00:45:48.720 رفته باشگاه دونگ‌هو دونگ یا نه 00:45:48.800 --> 00:45:51.920 ...درمورد اوه جونگ‌گو و مین جو یونگ 00:45:52.400 --> 00:45:54.160 چی؟ - چیه؟ - 00:45:54.240 --> 00:45:55.280 تکون خورد 00:45:59.440 --> 00:46:01.320 ترسیدم عوضی 00:46:01.400 --> 00:46:03.520 اینجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون 00:46:05.880 --> 00:46:08.240 محض رضای خدا 00:46:13.680 --> 00:46:15.240 صورتت چی شده؟ ببینم 00:46:16.320 --> 00:46:17.520 ببینم 00:46:23.040 --> 00:46:24.760 باز مشکل درست کردی؟ 00:46:26.400 --> 00:46:29.200 اخرش جوون مرگم میکنی 00:46:31.160 --> 00:46:32.440 مشکل درست نکردم 00:46:33.240 --> 00:46:34.960 گفتم باید یه کاری کنم 00:46:35.640 --> 00:46:38.640 پس رفتی پیش اوه جونگ گو که همه چی رو حل کنی؟ 00:46:38.720 --> 00:46:40.720 رفتی اعتراف بگیری؟ 00:46:41.480 --> 00:46:43.520 باورم نمیشه دونگ‌جو 00:46:46.400 --> 00:46:47.560 عوضی 00:46:47.640 --> 00:46:51.320 نمیتونی خودتو جمع کنی اونوقت رفتی دعوا؟ 00:46:51.400 --> 00:46:54.840 چرا وضع الان رو نمیبینی؟ 00:46:56.120 --> 00:46:57.560 وای عصبی شدم 00:47:11.680 --> 00:47:12.840 چرا میای دنبالم؟ 00:47:22.440 --> 00:47:23.440 این 00:47:30.120 --> 00:47:31.680 جایی ندارم 00:47:33.160 --> 00:47:35.120 میشه پیشت بمونم؟ 00:47:37.880 --> 00:47:39.000 همیشه اینجوری هستی؟ 00:47:40.240 --> 00:47:41.080 چی؟ 00:47:41.160 --> 00:47:43.760 یه جورایی میدونستم ولی نه در این حد 00:47:44.960 --> 00:47:47.720 فکر میکنی بی‌توجهی به مشکل اوکیه؟ 00:47:50.000 --> 00:47:51.000 برو 00:47:53.080 --> 00:47:54.800 خر بودم فکر کردم چیزی حالیته 00:48:30.600 --> 00:48:32.080 خیلی بدبختی 00:48:34.280 --> 00:48:37.480 کجا میمونی؟ 00:48:39.280 --> 00:48:40.680 دونگ‌جو حالش بد بود 00:48:41.440 --> 00:48:43.640 به نظرتون اون ادم هم کتک خورده؟ 00:49:02.960 --> 00:49:04.120 چی میگی؟ 00:49:04.200 --> 00:49:07.840 کمیسر تصمیم گرفته تیم تحقیقات ویژه سرجاش بمونه 00:49:07.920 --> 00:49:09.800 مشکل انضباطی براتون پیش نمیاد 00:49:14.480 --> 00:49:15.840 یه لحظه 00:49:15.920 --> 00:49:18.880 میخواست منحلش کنه چرا نظرش عوض شد؟ 00:49:18.960 --> 00:49:21.560 یون دونگ‌جو بهت نگفت؟ - چی رو؟ - 00:49:21.640 --> 00:49:23.040 انگار 00:49:23.120 --> 00:49:26.400 رفته با مین جو یونگ سنگ‌هاش وا کنده 00:49:27.280 --> 00:49:29.160 چه سنگی؟ 00:49:31.520 --> 00:49:32.840 جالبه 00:49:34.400 --> 00:49:37.760 هرچه قدر خواستم بزنمت که 00:49:39.040 --> 00:49:40.960 تیم تحقیقات ویژه سرجاش بمونه؟ 00:49:41.520 --> 00:49:42.520 اره 00:49:43.040 --> 00:49:44.720 از شرم خلاص شو 00:49:44.800 --> 00:49:47.960 یه مرد پای بقیه رو نمیکشه وسط 00:49:49.200 --> 00:49:51.760 مشکل بین خودمونه 00:49:54.400 --> 00:49:56.480 اومدی عذرخواهی ولی تیز حرف میزنی 00:50:02.200 --> 00:50:03.200 باشه 00:50:04.280 --> 00:50:06.320 دوستیم باید این کار رو کنیم 00:50:07.720 --> 00:50:10.600 ولی وزن‌هامون متفاوته 00:50:11.280 --> 00:50:13.000 پس باید بالانس بدیم 00:50:13.640 --> 00:50:17.000 ...بعد ضربه دووم اوردی 00:50:18.920 --> 00:50:20.120 اونوقت به بقیه‌اش فکر‌میکنیم 00:50:25.040 --> 00:50:26.760 فکر کرده کیه؟ 00:50:26.840 --> 00:50:28.160 چرا همه رو ریخت توی خودش؟ 00:50:29.880 --> 00:50:31.520 همیشه اینجوری هستی؟ 00:50:31.600 --> 00:50:34.600 یه جورایی میدونستم ولی نه در این حد 00:50:35.360 --> 00:50:36.360 برو 00:50:36.440 --> 00:50:38.560 درموردت اشتباه کردم 00:50:41.560 --> 00:50:43.400 حتی نیومده اتاق آنکال 00:50:43.480 --> 00:50:45.000 کجاست؟ 00:50:48.440 --> 00:50:52.080 کدوم باشگاه میرفت؟ 00:50:52.160 --> 00:50:55.240 باشگاه پیروزی توی دونگ‌هو دونگ 00:50:55.320 --> 00:50:56.720 مرسی - ...ولی - 00:50:56.800 --> 00:50:59.400 باشگاه پیروزی توی دونگ‌هو دونگ 00:51:03.960 --> 00:51:05.960 ببخشید دونگ‌جو اینجاست؟ 00:51:06.040 --> 00:51:07.040 نمیدونم 00:52:18.760 --> 00:52:20.640 (میدونم نمیخوای ببینیم ولی جواب بده) 00:52:20.640 --> 00:52:21.680 (جواب ندی میکشمت) 00:53:32.160 --> 00:53:34.120 جدیدا مشکلی نداشتی؟ 00:53:34.840 --> 00:53:36.560 مثل تاری دید یا لرزش دست؟ 00:53:37.440 --> 00:53:39.360 یا یهو سرت گیج نرفته؟ 00:53:41.120 --> 00:53:42.160 چرا؟ 00:53:42.240 --> 00:53:45.160 ضرباتی که طی دوران حرفه‌ای میخوری 00:53:45.240 --> 00:53:46.960 باعث اسیب مغزی میشه 00:53:47.040 --> 00:53:49.160 بهش میگن مشت مستی 00:53:49.240 --> 00:53:51.200 الان مشکلی نداری 00:53:51.280 --> 00:53:53.000 ولی علائمش بدتر میشه 00:53:53.680 --> 00:53:55.400 بهتره ازمایش‌های دقیق‌تری بدی 00:53:59.920 --> 00:54:02.640 اون پسر رو نمیبینم - بله؟ - 00:54:02.720 --> 00:54:06.000 همونی که همیشه دنبالته 00:54:06.120 --> 00:54:07.200 دعواتون شده؟ 00:54:11.000 --> 00:54:13.280 چش شده؟ 00:54:13.360 --> 00:54:14.840 میگن سرما خورده 00:54:14.960 --> 00:54:17.320 سوزن زده ولی خوب نشده 00:54:18.280 --> 00:54:21.920 چرا اینقدر نگرانم میکنی؟ 00:54:22.000 --> 00:54:23.360 هیچی نمیخوره 00:54:25.880 --> 00:54:27.600 بدم بهش؟ - اره - 00:54:27.680 --> 00:54:29.240 بخور 00:54:30.400 --> 00:54:32.120 دونگ‌جو، بیا سوسیس 00:54:33.720 --> 00:54:35.280 داره میخوره 00:54:36.080 --> 00:54:37.000 میخوره 00:54:37.080 --> 00:54:39.280 از دست خانم خوشگله غذا میخوری؟ 00:54:39.320 --> 00:54:40.640 ایگو 00:54:41.360 --> 00:54:42.840 بهتر شدی؟ 00:55:04.560 --> 00:55:06.440 (کجایی؟ چیزی خوردی؟ مریضی؟) 00:55:06.520 --> 00:55:09.360 (دیگه بهت پیام نمیدم) 00:55:11.640 --> 00:55:13.720 (جواب ندی پیشمون میشی) 00:55:18.200 --> 00:55:19.880 هنوز خبری از دونگ‌جو نداری؟ 00:55:21.560 --> 00:55:22.560 نه 00:55:23.400 --> 00:55:25.600 واقعا روانیه 00:56:31.960 --> 00:56:33.440 کدوم قهرمانی کتک میخوره؟ 00:56:35.320 --> 00:56:36.600 واقعا زشته 00:56:40.280 --> 00:56:42.120 هرچی به شکست مین جو یونگ فکر کردم 00:56:43.800 --> 00:56:45.480 عقلم به جایی قد نداد 00:57:21.080 --> 00:57:25.000 قدرت و نفوذ ندارم 00:57:26.800 --> 00:57:28.640 ...ولی‌فکر کردم فهمیدم 00:57:30.880 --> 00:57:32.400 باید اون کتک رو بخورم 00:57:33.680 --> 00:57:35.640 واقعا خوب تحمل کردم 00:57:42.800 --> 00:57:45.040 ...فکر کردم تنها راهیه 00:57:47.520 --> 00:57:49.120 که ازمون محافظت میکنه 00:57:53.520 --> 00:57:55.360 برای همین این کارو کردم ببخشید 00:57:55.960 --> 00:57:56.960 میرم 00:57:59.440 --> 00:58:01.160 یون دونگ‌جو 00:58:07.880 --> 00:58:08.920 خسته نباشی 00:58:12.280 --> 00:58:13.600 همین؟ 00:58:14.200 --> 00:58:15.360 میخوای انجامش بدی؟ 00:58:16.960 --> 00:58:18.680 یا همچین جا بی‌خیال میشی؟ 00:58:20.640 --> 00:58:21.760 خب؟ 00:58:21.840 --> 00:58:23.360 بس کنیم؟ 00:58:26.760 --> 00:58:27.760 نه 00:58:36.960 --> 00:58:37.960 نه 00:58:40.840 --> 00:58:42.000 بی‌خیال نمیشم 00:58:42.840 --> 00:58:43.960 چرا بشم؟ 00:58:53.360 --> 00:58:54.960 دراز کشیدن روی زمین 00:58:55.680 --> 00:58:57.240 خجالت اور نیست 00:58:58.440 --> 00:59:00.360 زندگی همینه 00:59:02.280 --> 00:59:03.360 فشار میاد 00:59:04.280 --> 00:59:06.040 دندون‌هات رو بهم فشار میدی 00:59:08.200 --> 00:59:10.600 بتونی این درد رو تحمل کنی 00:59:11.400 --> 00:59:13.960 اونوقت میتونی بجنگی 00:59:28.800 --> 00:59:30.440 هرچه قدر هم که بیوفتی 00:59:32.800 --> 00:59:33.960 کافیه بلند شی 00:59:38.320 --> 00:59:39.640 مبارزه تموم نشده 00:59:43.600 --> 00:59:46.680 هنوز راندهای بعدی مونده 01:00:37.440 --> 01:00:40.400 میگن هرچیزی هدف خودش رو داره - چیکار میکنی؟ - 01:00:40.440 --> 01:00:43.360 چرا اون پلیس کوچولو رو ول کردی؟ 01:00:43.440 --> 01:00:46.320 بقیه‌اش کجان؟ - میگن برای ترخیص گمرک - 01:00:46.360 --> 01:00:48.000 یکم دیرتر میان 01:00:48.080 --> 01:00:49.440 یکم زیاده 01:00:50.320 --> 01:00:51.320 نه؟ 01:00:51.360 --> 01:00:53.600 ... مورچه‌های قرمز - فرصت خوبیه - 01:00:53.680 --> 01:00:55.600 خونه‌ام بمون 01:00:56.200 --> 01:00:59.160 نفس، لرزش و باد 01:01:00.480 --> 01:01:01.880 همه چی رو درنظر میگیری 01:01:03.080 --> 01:01:04.200 شروع‌کنیم 01:01:04.280 --> 01:01:05.520 ... روزایی هست