WEBVTT 00:00:07.040 --> 00:00:08.040 .شروع‌های نو 00:00:09.160 --> 00:00:11.000 می‌خوای یه بررسی سریع براش انجام بدم؟ 00:00:11.000 --> 00:00:12.400 ،پرونده‌های دادگاه ،جستجوی اسناد زمین 00:00:12.400 --> 00:00:13.440 .هر چیزی که به ذهن می‌رسه 00:00:13.480 --> 00:00:16.120 ،این یه داستان عشقه .نه یه تحقیقات 00:00:16.280 --> 00:00:18.280 .دارم می‌رم فرودگاه .یه ساعت دیگه می‌بینمت 00:00:18.520 --> 00:00:21.480 آه، آنتون، شاید ،خیلی احمقانه به نظر برسه 00:00:21.480 --> 00:00:24.440 ولی من، من فکر کردم جو رو کنار فالکونر دیدم 00:00:24.440 --> 00:00:25.600 .با یه ز-زن 00:00:25.720 --> 00:00:27.320 ،ساده به نظر می‌رسه 00:00:27.880 --> 00:00:30.080 ولی شاید باید فقط به .جو اعتماد کنی 00:00:32.080 --> 00:00:32.920 همه چیز خوبه؟ 00:00:33.600 --> 00:00:34.640 نه، یه حادثه .رخ داده 00:00:34.680 --> 00:00:36.320 ،هری داشت کنار استخر می‌دوید 00:00:36.320 --> 00:00:37.800 و سر خورد .و سرش شکسته 00:00:37.880 --> 00:00:39.840 .الان بیمارستانه .مری غیبش زده 00:00:39.880 --> 00:00:41.320 .باید کنار پسرت باشی 00:00:41.480 --> 00:00:42.840 ..برای نظارت اولیه ،باد 00:00:42.840 --> 00:00:44.640 و اندازه‌گیری‌ها تا الان .خیلی امیدوارکننده بوده 00:00:44.640 --> 00:00:46.440 حالا، اگه ۱۰ تا از اون ،غول‌های مهربون رو بذاری 00:00:46.440 --> 00:00:48.600 حداقل ۳۰۰,۰۰۰ در سال برای اون تکه زمین بیکار 00:00:48.600 --> 00:00:51.600 .درآمد داری 00:00:52.960 --> 00:00:56.320 .پیچ رودخونه .مواظب باش! دارم میام 00:00:57.120 --> 00:00:58.960 خیلی دلم می‌خواد .تو رو از نزدیک ببینم 00:00:59.400 --> 00:01:02.080 جو، کجایی؟ 00:01:02.080 --> 00:01:04.400 آه، یه تصادف خیلی بدی .اتفاق افتاد 00:01:04.960 --> 00:01:06.760 .آنتون، دیشب حالش بد بود 00:01:07.240 --> 00:01:08.120 .بردی، این خیلی عجیبه 00:01:08.120 --> 00:01:09.200 تو تا حالا به خونه‌ش ،نرفتی 00:01:09.200 --> 00:01:11.080 .دوست‌هاش یا بچه‌هاش رو ندیدی 00:01:12.280 --> 00:01:13.720 من راز کوچیک کثیفتم؟ 00:01:14.080 --> 00:01:15.600 ،آه، صبر کن این از کجا اومده؟ 00:01:16.640 --> 00:01:18.560 چی، دوستات بازم حالت رو بد کردن؟ 00:01:18.960 --> 00:01:20.280 داری بازی‌م می‌دی؟ 00:01:20.840 --> 00:01:21.840 ،لطفاً پیام بذارید 00:01:21.840 --> 00:01:23.160 و وقتی تونستم .بهتون زنگ می‌زنم 00:01:23.320 --> 00:01:25.040 .الان درها رو بستن 00:01:25.120 --> 00:01:26.000 اصلا رزرو کردی؟ 00:03:32.480 --> 00:03:34.800 چرا بانک داره خونه مامانم رو می‌فروشه؟ 00:03:35.120 --> 00:03:37.120 .من پرداخت دیر نداشتم 00:03:37.120 --> 00:03:38.840 .هیچوقت پرداخت دیر نداشتم 00:03:39.480 --> 00:03:41.360 نگاه کن، اینو ،خیلی وقته دارم می‌گم 00:03:41.360 --> 00:03:43.160 دارم حس می‌کنم .مثل یه نوار شکسته هستم 00:03:44.400 --> 00:03:46.040 ببخشید، اسمتون چیه؟ 00:03:46.680 --> 00:03:47.280 .رابرت 00:03:47.800 --> 00:03:48.880 ،خیلی خوب، رابرت می‌تونی لطفاً 00:03:48.880 --> 00:03:50.120 منو وصل کنی به مدیرت؟ 00:03:52.560 --> 00:03:53.400 داری میری اسکی هفته دیگه؟ 00:03:53.760 --> 00:03:55.200 ،نگران نباش، بیل .آنجا می‌بینمت 00:03:58.000 --> 00:03:58.560 .سنت 00:04:00.840 --> 00:04:02.160 آره، دیگه هیچکس .بهش اهمیت نمی‌ده 00:04:04.720 --> 00:04:05.160 .ولی من اهمیت می‌دم 00:04:09.040 --> 00:04:11.560 ،خب، بدون سنت ...هیچ 00:04:11.560 --> 00:04:13.760 ،..چیزی معنا نداره .هیچ چیزی ارزش نداره 00:04:19.120 --> 00:04:22.520 هیچکس حتی زحمت نمی‌ده .سنت پشت چیزا رو پیدا کنه 00:04:29.920 --> 00:04:31.480 .طرح الگوی بید رو بگیر 00:04:32.560 --> 00:04:33.800 ،می‌دونی، همه اونو دیدن 00:04:33.800 --> 00:04:35.120 هیچکس داستان پشت اونو .نمی‌دونه 00:04:38.040 --> 00:04:39.120 .این یه داستان عشقه 00:04:41.080 --> 00:04:41.800 .دو تا عاشق 00:04:42.640 --> 00:04:46.000 دختر یکی از ،آدمای ثروتمند و محترم 00:04:46.640 --> 00:04:48.080 ،نامزد یک دوک قدرتمند 00:04:48.080 --> 00:04:51.480 و دستیار فقیر و ساده‌ای .که عاشقش میشه 00:04:52.960 --> 00:04:56.480 پدرش یه دیوار می‌کشه ،تا اونو نگه داره 00:04:57.120 --> 00:04:58.040 .ولی اونا فرار می‌کنن 00:04:59.920 --> 00:05:01.360 ،از دیوار بالا می‌رن 00:05:02.440 --> 00:05:03.360 یه مقداری از جواهراتی که 00:05:03.360 --> 00:05:06.040 دوک به عنوان مهریه داده بود .رو می‌برن 00:05:09.920 --> 00:05:12.320 ،از پل رد میشن ،از کنار بیدهای گریان رد میشن 00:05:12.320 --> 00:05:14.240 .برای یه زندگی با هم دیگه 00:05:15.400 --> 00:05:17.920 ولی ماموران پدرشون ...اونا رو پیدا می‌کنن 00:05:19.560 --> 00:05:22.160 ..می‌کشنشون .و خونه‌شون رو آتیش می‌زنن 00:05:23.640 --> 00:05:25.160 .اونا رو نابود می‌کنه 00:05:27.720 --> 00:05:31.200 پس خدایان اون دو عاشق بدبخت رو 00:05:31.200 --> 00:05:34.240 به عنوان دو تا کبوتر .که همیشه تو طرح هستن، جاودانه می‌کنن 00:05:37.760 --> 00:05:39.400 .مال تو قطعاً کپی‌یه 00:05:40.080 --> 00:05:41.280 این اذیتت می‌کنه؟ 00:05:41.440 --> 00:05:42.840 .نه، نه، اصلاً 00:05:42.840 --> 00:05:45.480 ،من فقط، می‌دونی .من همیشه قادر به تشخیص جعلی هستم 00:05:46.800 --> 00:05:49.280 پدربزرگم یه سری کامل .از اصل‌ها داشت 00:05:49.520 --> 00:05:51.520 ،بله، پدربزرگت .رولند برت 00:05:51.600 --> 00:05:53.680 .آه، باشه. باشه، باشه. گناهکار، گناهکار 00:05:53.680 --> 00:05:55.960 ،می‌دونی .من به پدربزرگم افتخار می‌کنم 00:05:55.960 --> 00:05:57.720 می‌دونی، اون .یه تاجر بزرگ بود 00:05:57.720 --> 00:06:00.800 اون از هیچ .یه امپراتوری ساخت 00:06:00.920 --> 00:06:02.360 و بعد دوباره از دستش داد؟ 00:06:02.600 --> 00:06:04.960 ،اِ، نه، اون، ام .اون بابای جو بود 00:06:05.240 --> 00:06:06.880 .- درسته ...- می‌تونیم 00:06:07.440 --> 00:06:08.680 ..روی کریستی تمرکز کنیم. 00:06:08.720 --> 00:06:10.720 جو با همه دوستاش تو گرامر بود 00:06:10.720 --> 00:06:13.520 و بعد مجبور شد به .یه مدرسه دولتی خیلی بد بره 00:06:13.520 --> 00:06:16.160 پس زمان آسونی براش نبود، بود؟ 00:06:17.120 --> 00:06:19.360 به نظر می‌رسه این روایت گذشته جو 00:06:19.360 --> 00:06:21.400 تو رابطه‌ت .خیلی تاثیر داره 00:06:21.400 --> 00:06:22.320 .- نه، نه، نه .- واقعاً بهش فکر نمی‌کنم 00:06:24.120 --> 00:06:25.560 .من قضاوتت نمی‌کنم، عزیزم 00:06:26.320 --> 00:06:27.240 .این ناعادلانه بود 00:06:27.640 --> 00:06:30.320 .من اینجا هستم تا ازت حمایت کنم فکر نمی‌کنم پدربزرگم 00:06:30.320 --> 00:06:31.800 هیچ ربطی به .هیچ چیزی داشته باشه 00:06:31.800 --> 00:06:32.040 ...آه، من 00:06:33.240 --> 00:06:34.760 .فکر کنم مرتبطه 00:06:35.440 --> 00:06:37.760 پدربزرگم ربطی داره به مشکلات اعتمادت؟ 00:06:43.760 --> 00:06:45.880 .اون، ام، نگران گوشیمه 00:06:47.080 --> 00:06:48.800 .عجیب نگهش میداره 00:06:52.040 --> 00:06:53.480 ...اوه، خدایا. ام 00:06:54.000 --> 00:06:55.120 ،عجیب به نظر میاد 00:06:55.120 --> 00:06:57.280 ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم .داره بهم خیانت می‌کنه 00:06:59.560 --> 00:07:02.280 ...اون، ام .مشکل اعتماد داره 00:07:03.360 --> 00:07:04.720 چرا سوزان باید دروغ بگه؟ 00:07:05.800 --> 00:07:07.280 .خب، چون وسواس داره 00:07:07.880 --> 00:07:10.680 اینکه بقیه درباره‌م چی فکر می‌کنن .هیچ ربطی به من نداره 00:07:12.880 --> 00:07:14.280 میدونی، به سوزان یه گوش شنوا بده 00:07:14.280 --> 00:07:16.520 و اون برای هر چیزی .یه دلیل پیدا می‌کنه 00:07:16.880 --> 00:07:19.480 ببخشید، من در آستانه .بزرگترین معامله عمرم هستم 00:07:19.480 --> 00:07:20.960 .گزارشات تا اینجا اومده 00:07:20.960 --> 00:07:23.360 قول دادم که نذارم .استرس بهم غلبه کنه 00:07:23.360 --> 00:07:26.320 راستش، من اصلاً ،فکری نمی‌کنم که چطور 00:07:26.320 --> 00:07:28.360 .میدونی، چطور گوشیمو نگه می‌دارم 00:07:29.120 --> 00:07:31.080 اگه دوتایی ،می‌خواید با هم زندگی کنید 00:07:31.080 --> 00:07:33.600 کریستی، میتونی باور کنی جو چی میگه؟ 00:07:33.920 --> 00:07:35.240 .واقعاً می‌خوام باور کنم 00:07:36.080 --> 00:07:36.600 ولی؟ 00:07:37.920 --> 00:07:40.400 ،فکر کنم، از وقتی عمل کردم 00:07:40.400 --> 00:07:43.680 .احساس می‌کنم... خیلی آسیب‌پذیرم 00:07:44.120 --> 00:07:46.040 آیا این چیزی هست که هردوتون می‌خواید روش کار کنید؟ 00:07:46.040 --> 00:07:47.480 .آره. بله 00:07:47.480 --> 00:07:49.640 شاید این چیزی باشه .که می‌تونید با هم روش کار کنید 00:07:50.840 --> 00:07:51.640 .دوباره ارتباط برقرار کنید 00:07:52.560 --> 00:07:54.160 .یه آخر هفته برید بیرون 00:07:56.240 --> 00:07:57.920 آیا برای هفته آینده همین موقع خوب هست؟ 00:07:57.960 --> 00:07:58.360 .آره 00:07:58.520 --> 00:07:59.760 ماهیانه شاید .بهتر باشه 00:07:59.760 --> 00:08:02.840 هفتگی واقعاً به کریستی کمک می‌کنه .تا به پیشرفت ادامه بده 00:08:04.800 --> 00:08:05.520 .لطفاً، جو 00:08:06.840 --> 00:08:08.720 .- آره. آره، البته .- خوبه 00:08:09.600 --> 00:08:11.400 .به علاوه، باید بقیه داستانتو بشنوم 00:08:12.600 --> 00:08:14.160 به اون قسمتش نرسیدی که طرح بید از 00:08:14.160 --> 00:08:15.880 .طرح‌های چینی دزدیده شده 00:08:16.480 --> 00:08:18.120 .پس از قبل یه تقلبی بوده 00:08:20.040 --> 00:08:20.200 .اوهوم 00:08:28.600 --> 00:08:29.480 باید با اون بمونیم؟ 00:08:29.920 --> 00:08:31.080 یا می‌خوای کس دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟ 00:08:37.720 --> 00:08:39.800 خب، مفید خواهد بود اگه به زودی بیام پکن 00:08:39.800 --> 00:08:41.240 و بیشتر روش بحث کنیم؟ 00:08:41.240 --> 00:08:42.120 .آره. بیشتر روش بحث می‌کنیم 00:08:42.440 --> 00:08:43.360 .- بله .- خوبه 00:08:43.440 --> 00:08:45.120 .آره، می‌پریم میایم. مشکلی نیست 00:08:45.120 --> 00:08:46.280 .- خیلی عالی میشه .- آره 00:08:46.760 --> 00:08:48.080 خط هوایی مورد علاقت برای پرواز چیه؟ 00:08:48.240 --> 00:08:48.760 ...اوه، بفرما 00:08:52.240 --> 00:08:54.040 .این آلنِ .آلن، این بردیه 00:08:54.400 --> 00:08:56.720 ،خوشبختم .بردی. خیلی دربارت شنیدم 00:08:56.880 --> 00:08:59.120 اوه! خب، حتماً .زیاد چیزی برای گفتن نیست 00:08:59.840 --> 00:09:00.600 .- اوه! تواضع به خرج نده 00:09:01.880 --> 00:09:03.720 یه مقاله شخصی در مجله آخر هفته 00:09:03.720 --> 00:09:06.440 درباره مبارزه خودش با آی‌وی‌اف - .یه جایزه بزرگ برد 00:09:06.440 --> 00:09:07.920 .اون یه نویسنده فوق‌العاده‌ست 00:09:08.440 --> 00:09:09.760 .اون خیلی وقت پیش بود 00:09:10.200 --> 00:09:11.040 .راه هو 00:09:12.240 --> 00:09:14.760 خب... خب، حداقل من تو دادگاه حضور داشتم. تو داشتی؟ 00:09:14.760 --> 00:09:15.600 .نه، شخصاً نه 00:09:15.800 --> 00:09:17.840 .نه، نه، نه، نه .میدونم نبودی 00:09:17.880 --> 00:09:19.480 ،حالا، جدا از خودت 00:09:19.480 --> 00:09:21.200 ،چون میتونم صداتو بشنوم، بهت میگم 00:09:21.200 --> 00:09:23.320 کل بانکِت .توسط ربات‌ها اداره میشه 00:09:23.360 --> 00:09:24.320 ببخشید، گفتی ربات‌ها؟ 00:09:24.360 --> 00:09:25.480 .آره، ربات‌ها. کامپیوترها 00:09:25.480 --> 00:09:27.400 کامپیوترها تصمیم می‌گیرن 00:09:27.640 --> 00:09:28.920 ،تصمیماتی که باید توسط انسان‌ها گرفته بشه 00:09:28.920 --> 00:09:31.160 و این تصمیمات .روی مردم تاثیر داره 00:09:31.160 --> 00:09:32.800 .من از تجربه شخصی می‌گم 00:09:32.800 --> 00:09:35.200 و این تصمیمات روی مردم .به شدت تاثیر می‌ذاره 00:09:35.200 --> 00:09:36.920 .باشه. ناامدی تو رو درک می‌کنم، آقا 00:09:36.920 --> 00:09:38.920 او، ممنون. خوشحالم که .درک می‌کنی. ممنون 00:09:39.080 --> 00:09:41.200 پس میگی تو پرداخت‌های معوقه وام رو انجام دادی؟ 00:09:41.200 --> 00:09:42.880 .- بله، انجام دادم. آره، انجام دادم 00:09:42.880 --> 00:09:44.880 می‌تونی هرگونه مدرکی از پرداخت‌ها رو ارائه بدی؟ 00:09:45.160 --> 00:09:46.120 ببخشید، دوباره بگو؟ 00:09:46.240 --> 00:09:47.320 می‌تونی رسیدها 00:09:47.320 --> 00:09:48.440 یا هر مدرکی از این پرداخت‌ها رو بدی؟ 00:09:48.440 --> 00:09:48.920 .بله. صبر کن 00:09:49.880 --> 00:09:51.840 ،خب، بیایم یه لحظه فکر کنیم 00:09:51.840 --> 00:09:54.120 اینکه .من دیرکرد نداشتم 00:09:54.120 --> 00:09:54.600 .باشه 00:09:54.600 --> 00:09:57.000 و ازت می‌پرسم چرا بانک تصمیم گرفته 00:09:57.000 --> 00:09:58.320 گزینه هسته‌ای رو اجرا کنه؟ چرا؟ 00:09:58.320 --> 00:10:01.000 چرا می‌خواد خونه رو بفروشه؟ 00:10:01.000 --> 00:10:02.480 .می‌تونم جواب بدم ...ضامن، مادرت 00:10:02.600 --> 00:10:03.720 ،در این صورت ...تو اونجا نشستی 00:10:03.720 --> 00:10:05.480 تو اونجا نشستی ،پشت کامپیوترت 00:10:05.480 --> 00:10:08.560 میتونم ازت بپرسم، با یه ،دکمه کوچیک 00:10:08.920 --> 00:10:12.080 ،اگه اینطوره میتونی بلیط رو لغو کنی 00:10:12.080 --> 00:10:15.120 و فقط از شر این خطای معوقه خلاص شی؟ 00:10:15.120 --> 00:10:17.040 .ببخشید، آقا من اختیار 00:10:17.040 --> 00:10:18.680 یا قدرت .لغوش رو ندارم 00:10:18.680 --> 00:10:20.040 فرآیند پیش‌فروش در جریانه 00:10:20.040 --> 00:10:22.320 و ملک مادرت .در حراج فروخته میشه 00:10:27.960 --> 00:10:28.600 !او 00:10:28.600 --> 00:10:31.200 ،نیمف، نیمف این مهره‌ها چیه؟ 00:10:31.200 --> 00:10:34.800 .اوه! جو خاص من 00:10:35.720 --> 00:10:37.320 .جواهرای خوش‌آمدگویی من 00:10:37.320 --> 00:10:38.360 .- مرسی .- آره 00:10:38.480 --> 00:10:42.360 دون هریسون ...میگه یه 00:10:42.360 --> 00:10:45.120 تابلو حراجی گذاشتن .جلوی حیاط 00:10:45.120 --> 00:10:47.000 اِ، دون هریسون .زوال عقل داره، مامان 00:10:47.400 --> 00:10:48.160 ...اِ، نه، من 00:10:48.520 --> 00:10:50.440 ...فکر نکنم. اون 00:10:50.800 --> 00:10:52.560 .- هنوز درس میده 00:10:52.560 --> 00:10:54.240 آره، خب، شاید .کمبود معلم دارن 00:10:54.240 --> 00:10:56.880 جو! اسمتو .روی لیست ندیدم 00:10:56.880 --> 00:10:58.680 ،اِ، ماریا، نه نمی‌خوام همه عاشقام بدونن 00:10:58.680 --> 00:11:01.480 اینجام اگه نمی‌تونم .با همشون وقت بگذرونم 00:11:01.920 --> 00:11:03.200 .واسه دوش گرفتن برمی‌گردم 00:11:03.240 --> 00:11:04.360 .نه، برو یه چای بخور 00:11:04.360 --> 00:11:05.920 .من پیش مامان هستم 00:11:06.440 --> 00:11:07.880 .بیا مامان. زود باش 00:11:08.000 --> 00:11:08.680 .- بریم .- اوه 00:11:09.760 --> 00:11:10.480 - خوبی؟ .- آره 00:11:11.360 --> 00:11:11.840 .همینه 00:11:16.360 --> 00:11:17.000 مامان؟ 00:11:17.640 --> 00:11:19.800 کاغذاتو جای امن گذاشتی؟ 00:11:19.840 --> 00:11:20.920 چی گفتی؟ 00:11:22.040 --> 00:11:24.120 کاغذاتو کجا می‌ذاری؟ 00:11:24.520 --> 00:11:28.200 داداشت .اشتراکمو لغو کرد 00:11:32.840 --> 00:11:33.480 .لعنتی 00:11:34.960 --> 00:11:37.440 خوبه .برگردم خونه دوباره 00:11:38.200 --> 00:11:40.840 می‌دونم داداشات فکر می‌کنن .اینجا بهتره برام 00:11:41.160 --> 00:11:44.800 ولی می‌دونم خونه با همه چیزام .بهتره 00:11:45.680 --> 00:11:49.360 بهشون می‌گی که ،همه چیز با بانک حل شده 00:11:49.360 --> 00:11:50.920 مگه نه، جو؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.320 جو؟ 00:11:57.920 --> 00:11:58.680 جو؟ 00:12:27.640 --> 00:12:28.760 می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:12:30.440 --> 00:12:31.120 .آره 00:12:31.840 --> 00:12:33.160 آره، فکر کنم .ایده خوبیه 00:12:35.240 --> 00:12:35.480 ...اوه 00:12:36.000 --> 00:12:38.680 .شب خوبی داشتم، مرسی 00:12:39.880 --> 00:12:40.600 نمیای؟ 00:12:40.920 --> 00:12:43.120 نه، باید صبح زود برگردم .به مزرعه 00:12:43.120 --> 00:12:44.960 ،چاه داره گل می‌زنه 00:12:44.960 --> 00:12:46.240 ،پس باید یه کم عمیق‌ترش کنم 00:12:46.240 --> 00:12:48.560 وگرنه دوباره باید .چاه بزنم 00:12:49.280 --> 00:12:49.760 .- اوه .- آره 00:12:50.440 --> 00:12:53.360 می‌دونی، متاسفانه .مسئولیت دارم 00:12:54.320 --> 00:12:57.600 آدم‌ها، حیوانات، تجهیزات مزرعه .به من وابسته‌ان 00:12:57.640 --> 00:12:58.520 .آره، معلومه 00:13:02.120 --> 00:13:02.760 .مرسی 00:13:05.320 --> 00:13:06.280 .- شب بخیر .- شب بخیر 00:13:43.960 --> 00:13:44.440 .هی، آلن 00:13:45.720 --> 00:13:46.560 می‌تونی یه کراوات برام بیاری؟ 00:13:46.600 --> 00:13:47.640 دارم از مزرعه برمی‌گردم 00:13:47.640 --> 00:13:49.520 و وقت نمی‌کنم .خونه برم 00:13:50.640 --> 00:13:51.760 .باشه، زودی می‌بینمت .خدافظ 00:14:01.360 --> 00:14:03.400 - اوه! خوبی؟ !- هی 00:14:03.760 --> 00:14:05.000 .- آره، مرسی ازت .- تا چند دقیقه دیگه میان 00:14:05.040 --> 00:14:06.360 باشه، می‌تونی یه لحظه اینجا بمونی؟ 00:14:06.360 --> 00:14:08.040 می‌رم بالا ببینم کدوم اتاقو 00:14:08.040 --> 00:14:09.760 شریکامون .برامون آماده کردن 00:14:09.800 --> 00:14:10.000 ...اوه 00:14:10.440 --> 00:14:12.000 باهاشون صحبت کن و من میام پایین 00:14:12.000 --> 00:14:13.560 همین که بفهمم .کجا قراره جمع بشیم 00:14:41.080 --> 00:14:41.840 .دفعه بعدی، رفیق 00:15:19.960 --> 00:15:20.320 .اوه 00:15:21.480 --> 00:15:23.280 .- نی هاو. نی هاو، بی‌یو .- نی هاو 00:15:23.280 --> 00:15:24.640 می‌تونی لطفاً به هیئت بگی 00:15:24.640 --> 00:15:26.080 ،اتاقی که رزرو کردیم 00:15:26.080 --> 00:15:28.320 ،برای اطلاعات حساس مناسب نیست 00:15:28.320 --> 00:15:30.760 فکر کنم بهتره .اینجا جلسه برگزار کنیم 00:15:37.080 --> 00:15:38.600 جلسه قراره اینجا تو لابی باشه؟ 00:15:39.240 --> 00:15:42.000 ،دیوارهای بالا .خیلی خیلی نازکه 00:15:42.000 --> 00:15:43.320 فقط فکر کنم بهتره 00:15:43.320 --> 00:15:45.120 .اینجا جلسه بذاریم 00:15:49.640 --> 00:15:50.000 .-لطفاً 00:16:11.920 --> 00:16:12.920 ،عزیزم کریستی 00:16:13.960 --> 00:16:17.480 به پنجره‌های خونه ساحلی فکر کردم 00:16:17.800 --> 00:16:21.760 و فکر کنم باید سه لایه شیشه بررسی کنیم 00:16:22.040 --> 00:16:23.800 .برای نگه داشتن گرمای خورشید 00:16:27.240 --> 00:16:29.440 چهارشنبه برمی‌گردم .مرسی رو می‌برم 00:16:29.720 --> 00:16:32.080 امیدوارم پسرتو .با لیس زدون دیوونه نکرده باشه 00:16:32.800 --> 00:16:34.040 .خیلی ناز و مهربونه 00:16:34.560 --> 00:16:35.880 .از من گرفته 00:16:45.120 --> 00:16:47.640 ها؟ اینقدر طول کشید .فکر کردم منو ول کردی 00:16:49.000 --> 00:16:50.400 .ها؟ لطفا منو ترک نکن 00:16:50.480 --> 00:16:51.040 قول میدی؟ 00:16:52.640 --> 00:16:53.480 .قول میدم 00:16:55.400 --> 00:16:56.320 .دوستت دارم 00:17:39.040 --> 00:17:39.960 بله؟ 00:17:39.960 --> 00:17:42.120 ،سخت کار می‌کنی یا اصلا کار نمی‌کنی؟ 00:17:42.120 --> 00:17:43.040 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:43.880 --> 00:17:46.880 شنبه شب .سالگرد ازدواج مامانمه 00:17:47.000 --> 00:17:50.000 فکر کردم می‌تونم تو رو ببرم بیرون واسه یه قرار رمانتیک دم غروب 00:17:50.000 --> 00:17:50.880 .روی قایقم 00:17:51.200 --> 00:17:53.000 آخه این اولین سالگرد مامانه 00:17:53.000 --> 00:17:53.840 .بعد از مرگ بابا 00:17:54.520 --> 00:17:55.520 اوه. خب، چرا اونا رو با خودمون نمیاریم؟ 00:17:55.520 --> 00:17:56.680 .من که مشکلی ندارم 00:17:57.560 --> 00:17:59.720 کی از یه کروز لذت‌بخش دم غروب بدش میاد؟ 00:18:02.880 --> 00:18:03.800 .دارم میام 00:18:10.200 --> 00:18:12.240 و قایق حق تقدم داره 00:18:12.240 --> 00:18:13.760 اگر از کدوم طرف نزدیک بشه؟ 00:18:14.640 --> 00:18:16.440 .- از... سمت چپ 00:18:16.680 --> 00:18:18.320 .اوه. راست. منظورم راست بود 00:18:18.440 --> 00:18:20.000 .یه پاس موقت بهت میدم 00:18:20.760 --> 00:18:21.600 .بفرما، کاپیتان 00:18:22.240 --> 00:18:23.280 خب، امروز عصر چی کار داری؟ 00:18:23.280 --> 00:18:24.280 برنامه مهمونی داری؟ 00:18:24.520 --> 00:18:28.480 این قدیمی‌ترین .قایق دنیاست 00:18:28.480 --> 00:18:30.720 ،خب، لیوی اگه حاضری 00:18:30.720 --> 00:18:32.280 از سهمت از قایق ،در آینده صرف‌نظر کنی 00:18:32.280 --> 00:18:34.200 مطمئنم که هری .با کمال میل قبول می‌کنه 00:18:34.240 --> 00:18:34.800 .بعید میدونم 00:18:43.280 --> 00:18:44.560 .یه تصادف شده 00:18:51.400 --> 00:18:54.040 یعنی واقعاً قراره این رو برونیم؟ 00:18:54.600 --> 00:18:56.640 آره، وقتی که .سلونوید رو عوض کنم 00:18:56.640 --> 00:18:58.800 ام، فکر کردم تا عصر ،آماده بشه 00:18:58.800 --> 00:19:00.760 ولی توی کارگاه .تاخیر شد 00:19:02.000 --> 00:19:02.960 پس اوضاع خوبه؟ 00:19:03.240 --> 00:19:05.000 .آره، نه، خیلی عالیه 00:19:05.040 --> 00:19:07.600 .تا یه دقیقه دیگه میام دفتر 00:19:07.600 --> 00:19:08.120 .- اوه، آره. عالیه 00:19:08.120 --> 00:19:09.680 .- کارت درسته .- مامان اینجاست 00:19:11.000 --> 00:19:11.520 .بیا، رفیق 00:19:13.400 --> 00:19:14.960 اوه، این از کجا اومده؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.680 توی راه رفتیم .پیش عمو بیل 00:19:16.920 --> 00:19:17.960 اصلاً ساکت نمیشی؟ 00:19:17.960 --> 00:19:19.520 چون نمی‌تونه بیاد .به مهمونی هری 00:19:19.520 --> 00:19:21.440 .اوه، داری مهمونی می‌گیری .عالیه 00:19:21.440 --> 00:19:24.240 میدونی یه مهمونی .جمع و جور کوچیکه 00:19:24.240 --> 00:19:25.080 .مهمونی گرفتن خوبه 00:19:25.560 --> 00:19:27.000 فقط حواست به عموهات باشه، آره؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.200 نمیدونی .چی می‌خوان 00:19:29.440 --> 00:19:31.560 ،یه لحظه اینجا بمونید بچه‌ها، من می‌خوام یه کلمه .با مامان حرف بزنم 00:19:33.280 --> 00:19:34.920 .بیا بریم، بچه‌ها 00:19:34.960 --> 00:19:37.120 .-خداحافظ، بابا .- باشه. می‌بینمت، رفیق 00:19:38.320 --> 00:19:40.320 برادرا خونه مامان رو خالی کردن 00:19:40.320 --> 00:19:41.480 .و هدیه هری رو بردن 00:19:41.520 --> 00:19:42.520 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:19:42.560 --> 00:19:44.800 نه، مری، فکر می‌کنم تو .باهوش‌ترین زنی هستی که دیدم 00:19:44.800 --> 00:19:47.000 تا وقتی برگه‌های طلاق رو امضا نکنی .دیگه حرف نمیزنم 00:19:47.320 --> 00:19:49.160 ،امروز نمیتونم امضا کنم .تولده هریه 00:19:49.200 --> 00:19:50.120 .به بابا بگو خداحافظ 00:19:50.320 --> 00:19:51.480 .-- خداحافظ، بابا .-- خداحافظ 00:19:51.640 --> 00:19:52.680 .مهمونی خوبی داشته باشی، رفیق 00:19:53.280 --> 00:19:53.960 .لیوی، می‌بینمت 00:19:59.280 --> 00:20:01.680 جو، کجایی؟ 00:20:01.920 --> 00:20:04.400 ،اوه، یه تصادف خیلی بد بود 00:20:04.400 --> 00:20:06.120 .یه قایق تندرو، خیلی تند می‌رفت 00:20:06.120 --> 00:20:07.600 ،یه احمق، با زنش و بچه‌هاش 00:20:07.600 --> 00:20:09.400 ...و بچه .افتاد تو آب 00:20:09.960 --> 00:20:11.680 ،والدینش خیلی شوکه شده بودن که کاری نمی‌تونستن بکنن 00:20:12.000 --> 00:20:14.280 پس مجبور شدم بپرم تو .و نجاتش بدم 00:20:14.280 --> 00:20:16.040 ،آره، ببین، حالش خوبه 00:20:16.040 --> 00:20:18.280 ولی خب، بلو لونز .یه خورده آسیب دیده 00:20:18.280 --> 00:20:20.280 باید بره کارگاه .متاسفانه 00:20:20.280 --> 00:20:21.920 .- خیلی متاسفم .- اشکالی نداره 00:20:24.840 --> 00:20:26.720 ،خب، همگی .این جوئه 00:20:26.840 --> 00:20:28.760 !-- سلام .-- قهرمانمون اینجاست 00:20:34.800 --> 00:20:36.760 .- سلام. من جو هستم .- مرژو 00:20:37.040 --> 00:20:38.080 .سلام، مرژو .خوشبختم 00:20:52.840 --> 00:20:54.440 کریستی، نظرت در مورد این یکی چیه؟ 00:20:54.960 --> 00:20:56.320 .کاملاً لب ساحل 00:20:56.360 --> 00:20:58.640 .اوه، جو، عالیه 00:21:03.880 --> 00:21:04.600 ...الدورادو 00:21:05.240 --> 00:21:08.000 ،یه خونه قدیمی بزرگ روی بیش از صد هکتار - 00:21:08.000 --> 00:21:09.200 .زمین چراگاهی عالی 00:21:09.840 --> 00:21:11.240 اوه، چطوره بریم ،اونجا، بردی 00:21:11.280 --> 00:21:11.840 یه نگاهی بندازیم؟ 00:21:16.160 --> 00:21:17.240 این چیه؟ 00:21:17.280 --> 00:21:18.840 خب، نگفتم بزرگه؟ 00:21:20.360 --> 00:21:22.080 نگفتی !یه قلعه‌ست 00:21:23.160 --> 00:21:26.080 ببین، فکر کنم زمین رو بزارم ،توی صندوق امانت بچه‌ها 00:21:26.080 --> 00:21:28.440 و بعد می‌تونم ملک رو ،به اسم خودم کنیم واسه خودمون 00:21:28.440 --> 00:21:29.680 که مری .دستش بهش نرسه 00:21:36.120 --> 00:21:37.480 نمی‌دونم اگه قراره .چیزی برای خونه ساحلی اینجا پیدا کنیم 00:21:37.480 --> 00:21:38.920 بیا بریم یه .گشتی بزنیم 00:21:39.280 --> 00:21:43.560 .- اوه .- گرونه، جو 00:21:43.640 --> 00:21:44.680 .- اوه، نگران اون نباش 00:21:45.920 --> 00:21:46.280 .نگران اون نباش 00:21:46.280 --> 00:21:49.400 پایین دفتر کار رو ترجیح میدی یا بالا؟ 00:21:51.200 --> 00:21:52.320 .می‌خوام بنویسی 00:21:53.120 --> 00:21:54.160 .تا شکوفا بشی 00:21:55.640 --> 00:21:57.080 این شاید .یه کمی راحت‌تر باشه 00:21:57.080 --> 00:21:58.280 .وای، مرسی 00:22:00.360 --> 00:22:02.040 .خیلی ساحلیه. آره خوبه؟ 00:22:03.640 --> 00:22:07.400 .من یه عالمه پول دارم 00:22:08.200 --> 00:22:09.440 !وای 00:22:10.520 --> 00:22:12.560 .- این یه میزه .- می‌دونم میزه 00:22:12.560 --> 00:22:14.080 .خیلی وقت بود دلم میز می‌خواست 00:22:14.080 --> 00:22:15.280 .می‌دونم می‌خواستی .این مدلش جاکوبینه 00:22:15.560 --> 00:22:17.480 .پس احتمالاً دو تا برگه اضافی هم داره 00:22:17.920 --> 00:22:20.000 ،نمی‌دونم، ۱۶ نفر .راحت، دورش جا می‌گیرن 00:22:20.000 --> 00:22:21.920 -۱۶ نفر؟ .- آره، برای مهمونی شام 00:22:21.920 --> 00:22:23.000 .سوزان رو دعوت نکن 00:22:24.280 --> 00:22:26.000 - خوشت اومده؟ .- عاشقشم 00:22:26.720 --> 00:22:28.400 .۹۰۰۰ دلاره، جو 00:22:28.720 --> 00:22:31.120 .هیس، به قیمتش نگاه نکن .قیمت رو بذار پایین 00:22:31.440 --> 00:22:32.200 دست به آثار هنری می‌زنی؟ 00:22:34.200 --> 00:22:36.480 .- خیلی کار بدیه .- بس کن 00:22:37.040 --> 00:22:38.280 می‌تونی خودتو اینجا تصور کنی؟ 00:22:41.720 --> 00:22:43.680 حاضری آپارتمانت رو اجاره بدی؟ 00:22:45.600 --> 00:22:46.400 .حتماً 00:22:47.080 --> 00:22:48.600 .تو ماشین می‌بینمت ...من می‌رم، ام 00:22:49.000 --> 00:22:50.440 .می‌رم و کارها رو ردیف می‌کنم 00:22:51.880 --> 00:22:53.160 .- باشه. آره - آره؟ 00:22:53.160 --> 00:22:54.960 .- باشه. خیلی خوب .- خیلی خوب 00:23:11.480 --> 00:23:13.800 پس، میز و صندلی‌ها رو برمی‌داری؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.280 .- آره .- عالیه 00:23:16.800 --> 00:23:19.480 ببخشید، این الگوی ویلو اصلیه؟ 00:23:20.360 --> 00:23:20.600 .اوه 00:23:21.040 --> 00:23:23.200 .متأسفانه یه کپی از دهه ۹۰ه 00:23:24.720 --> 00:23:25.560 چقدر می‌شه؟ 00:23:25.840 --> 00:23:28.040 .فقط ۲۰۰ دلار، برای کل ست 00:23:29.520 --> 00:23:30.200 .برش می‌دارم 00:23:31.400 --> 00:23:33.280 عالیه. با کارت حساب می‌کنی؟ 00:23:33.680 --> 00:23:35.960 .همه خریدهای امروز شد ۳۰,۰۰۰ دلار 00:23:36.000 --> 00:23:38.240 .ام، بزار بهت بگم، فکر کنم فقط الان برای ست شام نقدی پرداخت کنم 00:23:38.240 --> 00:23:39.240 .و برای بقیه با یه ماشین بزرگتر برگردم 00:23:39.320 --> 00:23:41.360 اوه، حتماً. رسید می‌خوای؟ 00:23:41.480 --> 00:23:43.280 .نه، همه چی خوبه. بفرما 00:23:43.280 --> 00:23:45.040 .خب، منتظریم فردا ببینیمت 00:23:46.040 --> 00:23:50.120 .- آره. روز خوبی داشته باشی. خداحافظ .- همچنین 00:23:55.240 --> 00:23:56.000 داری خودتو آماده می‌کنی 00:23:56.000 --> 00:23:57.640 برای اقامت پنج ستاره‌ات؟ 00:24:38.160 --> 00:24:38.520 .عزیزم 00:24:42.000 --> 00:24:44.240 .- سلام به شما دوتا .- وای، سلام، سوزان 00:24:44.280 --> 00:24:46.200 آملیا چطوره؟ از تمریناتش لذت می‌بره؟ 00:24:46.280 --> 00:24:47.640 .آره، عالی 00:24:49.200 --> 00:24:52.000 .اوه، فهمیدم یه دوست مشترک داریم، جو 00:24:52.160 --> 00:24:52.840 بردی بل؟ 00:24:54.400 --> 00:24:55.440 بردی بل کیه؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.760 - می‌تونم باهات صادق باشم؟ .- لطفاً 00:24:58.960 --> 00:25:00.960 الان بودن اینجا خیلی .برام استرس‌زاست 00:25:00.960 --> 00:25:02.800 .فقط باید بدونم که پشت منی 00:25:03.040 --> 00:25:03.560 قول می‌دی؟ 00:25:05.000 --> 00:25:06.720 ...آره؟ قول بده .قول بده دوستم داری 00:25:07.440 --> 00:25:08.720 - چی؟ - قول می‌دی؟ 00:25:10.400 --> 00:25:11.720 .- دوستت دارم .- باشه 00:25:12.640 --> 00:25:14.480 .پس دیگه با سوزان حرف نزن 00:25:14.480 --> 00:25:16.160 .اون... اون یه قلدره 00:25:16.280 --> 00:25:19.160 .خیلی انرژی منفی داره و همه چیز رو خراب می‌کنه 00:25:19.160 --> 00:25:19.560 .- باشه ...- می‌دونی 00:25:20.360 --> 00:25:22.480 داریم با مشاور کار می‌کنیم، آره؟ 00:25:23.040 --> 00:25:25.400 .- کار خیلی گرونمون .- آره، خب، باشه 00:25:26.360 --> 00:25:27.560 .- قول می‌دم. آره - باشه؟ 00:25:28.000 --> 00:25:29.720 .باشه، تو برو داخل .من فقط... می‌شینم 00:25:29.720 --> 00:25:30.800 .فقط یه زنگ می‌زنم 00:25:30.800 --> 00:25:32.120 .حتماً. باشه 00:25:32.480 --> 00:25:32.840 .- می‌بینمت .- خیلی خوب 00:25:36.960 --> 00:25:39.040 نمی‌تونم صبر کنم ببینمت .توی اون لباس سبزی که خریدیم 00:25:43.520 --> 00:25:45.040 .کل روز تو جلساتم 00:25:45.440 --> 00:25:47.160 .فردا می‌بینمت. دوستت دارم 00:25:57.600 --> 00:25:58.960 ،سلام، آلن .دارم درباره واریز بررسی می‌کنم 00:25:59.000 --> 00:26:00.200 .سریع بهم خبر بده. خداحافظ 00:26:00.680 --> 00:26:01.520 جو برت؟ 00:26:02.480 --> 00:26:04.160 .نزدیک بود نشناسمت 00:26:04.160 --> 00:26:05.400 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:26:05.600 --> 00:26:07.920 .آقای ویتنی، اصلاً عوض نشدی 00:26:08.760 --> 00:26:10.160 اینجا چه ارتباطی داری؟ 00:26:12.040 --> 00:26:13.960 .خب، پسر پارتنرم اینجا می‌ره 00:26:13.960 --> 00:26:15.080 .توی کُره 00:26:15.080 --> 00:26:16.680 پس میراث ادامه داره، نه؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.280 .یه جورایی 00:26:19.280 --> 00:26:20.640 .آره، من بچه‌هامو اینجا نمی‌فرستم 00:26:21.880 --> 00:26:22.800 .منطقیه 00:26:22.920 --> 00:26:25.320 خب، این روزا چه کار می‌کنی؟ 00:26:25.800 --> 00:26:27.600 ،آه، تو کار مالی‌ام 00:26:27.840 --> 00:26:29.360 .علاقه‌مند به انرژی‌های تجدیدپذیر 00:26:29.600 --> 00:26:31.600 .اوه، فوق‌العاده. عالیه 00:26:31.600 --> 00:26:32.760 ،آفرین به تو 00:26:32.760 --> 00:26:36.040 که نذاشتی شرایط .آینده‌تو تعیین کنه 00:26:36.960 --> 00:26:38.120 و این یعنی چی؟ 00:26:38.160 --> 00:26:40.680 خب، یه مدت اوضاع خیلی بدجور بود، نه؟ 00:26:41.320 --> 00:26:44.280 یعنی واقعاً حیف شد .وقتی اخراج شدی 00:26:44.280 --> 00:26:47.600 اگه فقط نصف انرژی رو که برای تقلب کردن گذاشته بودی 00:26:47.600 --> 00:26:50.120 .برو برای درس خوندن میذاشتی 00:26:51.400 --> 00:26:53.200 چطور از زندان در رفتی؟ 00:28:07.800 --> 00:28:12.880 آخرین باری که رفتی خونه‌ی مامان بزرگ، هری؟ 00:28:14.840 --> 00:28:15.800 چی میگی؟ 00:28:15.840 --> 00:28:17.480 .بوی بنزین میاد 00:28:23.240 --> 00:28:24.200 .شلنگو بیار 00:28:28.880 --> 00:28:31.040 !اوه! چقدر کینه‌ایه 00:29:54.880 --> 00:29:55.360 !ببخشید 00:29:57.000 --> 00:29:58.080 !هی، دختر 00:29:58.640 --> 00:30:00.120 ،نگران شدم که ازت خبری نشد 00:30:00.120 --> 00:30:01.320 .ولی به هر حال خوش گذشت 00:30:01.360 --> 00:30:03.040 - بردمش به اسپا سگا. -جدی میگی؟ 00:30:03.080 --> 00:30:04.160 .خیلی متاسفم 00:30:04.280 --> 00:30:06.000 .آره، خب، بلادی مری 00:30:06.000 --> 00:30:07.800 .همه چی تو چند هفته درست میشه 00:30:08.200 --> 00:30:10.120 میدونی، میتونیم بریم به .ساحل... ویلا ساحلی بعد 00:30:10.400 --> 00:30:13.520 .- ویلا ساحلی؟ -آره، همون، اه، مزرعه 00:30:14.640 --> 00:30:16.200 حالت خوبه؟ ...یه کم 00:30:16.240 --> 00:30:18.040 اگه اشکالی نداره، میتونم برم یه دوش بگیرم؟ 00:30:18.040 --> 00:30:19.400 صبح زود یه جلسه .صبحانه دارم 00:30:25.520 --> 00:30:26.760 .مرسی رو میبرم پانسیون سگا 00:30:26.760 --> 00:30:28.960 .چند تا کارو تو دفتر تموم میکنم 00:30:28.960 --> 00:30:30.600 ،پس لباسم رو از خشک‌شویی میگیرم 00:30:30.600 --> 00:30:32.200 ،بعد تو بیا دنبالم .تو اوبر 00:30:32.200 --> 00:30:34.400 آها، کدوم خشک‌شویی؟ 00:30:34.760 --> 00:30:37.120 ،اون کوچیکه. جنوب ملبورن .نزدیک دفترم 00:30:38.720 --> 00:30:39.880 .نمیتونم باور کنم فرداست 00:30:41.920 --> 00:30:42.920 اون پیراهنی که برات خریدم 00:30:42.920 --> 00:30:44.280 برای تولدت میبری؟ 00:30:44.320 --> 00:30:45.640 با اون پرنده‌های آبی کوچیک روش؟ 00:30:46.200 --> 00:30:47.560 .عالیه برای تعطیلات توی روستا 00:30:47.600 --> 00:30:49.360 آره، میخوای بگی کدوم شلوارک رو هم بپوشم؟ 00:30:49.600 --> 00:30:50.640 .حالا که دارم میگم 00:30:55.480 --> 00:30:57.600 ،آره، تازه با بانک صحبت کردم و، اه، ببین 00:30:57.600 --> 00:30:59.400 بالاخره قبول کردن که .اشتباه کردن 00:30:59.400 --> 00:31:02.160 پس اگه میشه شماره تلفن .مزایده‌گرو بفرست 00:31:02.240 --> 00:31:03.880 بهش یه هزینه‌ی لغو .قرارداد میدم 00:31:05.080 --> 00:31:06.640 !نیازی نیست چک کنی 00:31:06.640 --> 00:31:09.040 .اینه... فرم‌ها رو نگاه کن. به اسم منه 00:31:10.800 --> 00:31:13.120 .برندن... برندن، لطفاً 00:31:13.120 --> 00:31:15.000 فکر نکنم بخوای شهرتت رو خراب کنی 00:31:15.000 --> 00:31:16.400 به عنوان یه مشاور ،املاک خیلی خوب 00:31:16.400 --> 00:31:19.960 ولی اگه این کارو نکنی، مجبور میشم .به اقدام قانونی متوسل بشم 00:31:20.400 --> 00:31:22.000 اگه میشه فقط بفرست 00:31:22.000 --> 00:31:23.480 .شماره تلفن مزایده‌گر رو 00:31:47.400 --> 00:31:49.080 - سلام. -اوه، حدس بزن چی شده؟ 00:31:49.080 --> 00:31:50.280 .لیام زد زیر قرار 00:31:50.280 --> 00:31:52.560 لحظه آخر یه پیشنهاد داد .برای الدورادو 00:31:52.600 --> 00:31:53.280 چقدر؟ 00:31:53.320 --> 00:31:55.560 اوه، صد هزارتا دیگه .اضافه کرده 00:31:55.560 --> 00:31:57.040 !اوه، نه 00:31:57.080 --> 00:31:59.560 آره، پس باید برم شریک کاریمو ببینم 00:31:59.560 --> 00:32:00.400 .و یه پولی جابجا کنم 00:32:00.440 --> 00:32:01.760 ،اوه، نه، جو !دیرت میشه 00:32:01.760 --> 00:32:02.960 .دیرم نمیشه 00:32:03.200 --> 00:32:04.880 ...ببین، من .گفتم میام 00:32:04.880 --> 00:32:06.720 .ببخشید. استرسم زیاده ...فقط باید 00:32:07.280 --> 00:32:09.960 ...تا ساعت ۳ بعدازظهر امروز ۱۰۰ هزار دیگه پیدا کنم 00:32:09.960 --> 00:32:11.360 .تا کمبود پیش‌پرداختو جبران کنم 00:32:11.360 --> 00:32:13.800 ...وگرنه، من .من میبازمش 00:32:14.120 --> 00:32:15.680 تو ۱۰۰ هزار دیگه داری؟ 00:32:15.720 --> 00:32:16.760 .البته که دارم 00:32:17.160 --> 00:32:19.320 میدونی، فقط تو یه صندوق اعتماد برای هری و اولیویا قفل شده 00:32:19.320 --> 00:32:23.280 ...و مری دسترسی بهش رو برام سخت کرده، پس 00:32:23.800 --> 00:32:27.840 من نمیتونم تا ساعت ۹ صبح فردا .وام پل بگیرم 00:32:28.280 --> 00:32:29.320 .اوه، خدای من 00:32:30.280 --> 00:32:31.880 ...اون .اون دیوونه شده 00:32:32.280 --> 00:32:33.920 .خب، باید یه کاری بکنیم 00:32:33.920 --> 00:32:35.920 .نمیخوام الدورادو رو از دست بدم 00:32:35.960 --> 00:32:37.960 آره، خب، میدونی، فکر کنم باید خودمونو آماده کنیم 00:32:37.960 --> 00:32:39.440 .برای اون اتفاق 00:32:40.400 --> 00:32:43.480 مگر اینکه تو بتونی ۱۰۰ هزار دلار پیدا کنی که بهم قرض بدی 00:32:43.480 --> 00:32:45.240 ،تا ساعت ۹ صبح فردا 00:32:45.240 --> 00:32:46.200 .- اه، میره برای لیام 00:32:48.320 --> 00:32:49.840 .اوه، صبر کن یه لحظه .شریک کاری منه 00:32:49.840 --> 00:32:51.520 ،- بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ. -صبر کن ...جو 00:32:52.880 --> 00:32:53.560 آره؟ 00:32:56.480 --> 00:32:58.280 .اه، خب، آره 00:32:58.280 --> 00:32:59.600 ،بهشون بگو که من، اه 00:32:59.600 --> 00:33:01.120 ارزیابی زمین و مدارک شرکت رو فرستادم 00:33:01.120 --> 00:33:01.880 .و بگو که سریع پول رو واریز کنن 00:33:01.880 --> 00:33:06.920 آره، به محض اینکه ،پول رو واریز کردن 00:33:07.080 --> 00:33:08.440 اه، اه، بهم زنگ بزن .و خبر بده 00:33:08.440 --> 00:33:10.040 .باشه. خداحافظ 00:33:17.880 --> 00:33:19.880 اه، میشه تا فردا یه مقدار پول قرض بدی؟ 00:33:20.160 --> 00:33:21.400 آره، چقدر؟ برای چی؟ 00:33:21.560 --> 00:33:23.680 .- ۴۰ هزار دلار - چی میگی بابا؟ 00:33:23.680 --> 00:33:25.520 .تا ۹ صبح پولتو میدم 00:33:25.520 --> 00:33:27.960 فقط نمی‌تونم .به‌این‌زودی از بانک بگیرمش 00:33:30.240 --> 00:33:31.800 .آلن، آلن، لطفاً بهم زنگ بزن 00:33:31.840 --> 00:33:33.640 ببین، اگه ۵ میلیون ،براشون زیاده 00:33:33.640 --> 00:33:35.040 بهشون بگو .دارن وقتمو می‌گیرن 00:33:35.040 --> 00:33:36.320 .مرسی .هر وقت تونستی زنگ بزن 00:33:38.200 --> 00:33:40.160 خب، عصر همگی بخیر ،خانم‌ها و آقایان 00:33:40.160 --> 00:33:41.520 به حراج این اثر .عالی از میانه قرن خوش‌آمدید 00:33:41.520 --> 00:33:43.800 یک خانه زیبا درست در آستانه پارک‌ها و .رودخانه 00:33:43.840 --> 00:33:49.160 !جو، ۱۰۰ هزار دلار رو گرفتم !بهم زنگ بزن 00:33:49.160 --> 00:33:50.760 مناظر فوق‌العاده‌ای .در پشت داره 00:33:51.120 --> 00:33:52.640 .یک فرصت انتخابی عالی 00:33:52.640 --> 00:33:55.800 این خانه حدود ۶۰ سال .در یک خانواده بوده 00:33:55.840 --> 00:33:56.640 .یک خانه زیبا 00:33:56.640 --> 00:33:58.240 کی می‌خواد با یه پیشنهاد افتتاحیه شروع کنه؟ 00:33:58.280 --> 00:34:00.160 میشه یه شروع با ۳ میلیون ببینم؟ 00:34:00.200 --> 00:34:02.680 ...کی میخواد با ۳ .فکر کنم همینطور باشه 00:34:02.720 --> 00:34:04.720 .به مزایده خوش‌آمدید .۳ میلیون دلار 00:34:04.800 --> 00:34:05.880 از بقیه شما می‌پرسم 00:34:05.880 --> 00:34:07.640 .برای یک افزایش ۱۰۰ هزار دلاری از اینجا 00:34:07.640 --> 00:34:09.120 .با ۳ میلیون در چپ 00:34:09.120 --> 00:34:11.520 و از شما می‌پرسم .برای یک افزایش ۱۰۰ هزار دلاری از اونجا 00:34:11.520 --> 00:34:13.880 .با ۳ میلیون. و ۳.۱ دارم 00:34:13.880 --> 00:34:16.000 .۳.۱ در سمت راست .و دوباره علیه شما، آقا 00:34:16.400 --> 00:34:17.600 ...می‌خواهید بگید ۳.۲ 00:34:17.720 --> 00:34:19.640 - آره؟ 00:34:19.640 --> 00:34:21.160 آلن، مدارکو .برات فرستادم 00:34:21.160 --> 00:34:23.120 مدارکو فرستادم .و دوباره فرستادم 00:34:23.120 --> 00:34:24.600 فقط بهشون بگو پول رو ،منتقل کنن 00:34:24.600 --> 00:34:26.480 .وگرنه معامله لغو میشه .مرسی. خداحافظ 00:34:26.520 --> 00:34:27.640 میتونم بگم ۳.۵؟ 00:34:27.680 --> 00:34:29.760 در این مرحله میگید نه، با ۳.۴؟ 00:34:29.760 --> 00:34:31.560 .بله، گرفتمتون .پیشنهاد تازه در مرکز 00:34:31.560 --> 00:34:34.240 .خوش آمدید، آقا .۳.۵ میلیون دلار 00:34:34.240 --> 00:34:36.160 ۳.۶، میتونم بگم؟ .و ۳.۶ الان دارم 00:34:36.160 --> 00:34:38.560 .۳.۷ پیشنهاد بعدی .۳.۷ در پشت 00:34:38.560 --> 00:34:41.160 .با ۳ میلیون ۷ در پشت میتونم بگم ۳.۸؟ 00:34:41.160 --> 00:34:42.720 .اگه میگید نه، شاید همین باشه 00:34:42.720 --> 00:34:43.600 .با ۳.۷ میلیون 00:34:44.200 --> 00:34:46.360 ،یک بار، دو بار .سومین و آخرین تماس 00:34:46.360 --> 00:34:47.360 .- چهار .- ۴ میلیون 00:34:47.360 --> 00:34:48.480 .خیلی به‌موقع قطعش کردید، آقا 00:34:48.480 --> 00:34:49.800 .اعصاب فولادی، پیشنهاد خوب 00:34:49.800 --> 00:34:51.240 ارزش خوب رو میدونه .وقتی میبینه 00:34:51.240 --> 00:34:52.080 پیشنهاد در سمت چپ 00:34:52.080 --> 00:34:53.600 برای پیشنهاد تازه .با ۴ میلیون 00:34:53.600 --> 00:34:55.760 با ۴ میلیون، میتونم شما رو دوباره دعوت کنم؟ 00:34:55.760 --> 00:34:57.560 .پیشنهاد ۵۰ هزار دلاری شما رو می‌پذیرم 00:34:57.560 --> 00:34:59.400 ،با ۴ میلیون حالا چی میگید؟ 00:34:59.400 --> 00:35:01.440 ،با ۴ میلیون میشه بگم ۵۰ حالا؟ 00:35:01.440 --> 00:35:03.480 ،با چهار میلیون دلار، آره ،۵۰ دارم 00:35:03.480 --> 00:35:05.360 ،پیشنهاد تازه در جلو ،با ۴ میلیون و ۵۰ 00:35:05.360 --> 00:35:08.120 .برگشته با ۴.۱ .۴.۱ برگشته به چپ 00:35:08.120 --> 00:35:09.720 .پیشنهاد بعدی ۴.۱۵ 00:35:09.720 --> 00:35:11.680 ،با ۴.۱۵ حالا چی میگید، آقا؟ 00:35:11.680 --> 00:35:13.720 .- ۴.۵ .- پیشنهاد قوی 00:35:13.720 --> 00:35:15.040 .۴ میلیون، ۵۰۰ 00:35:15.080 --> 00:35:16.280 ،با ۴.۵ میلیون 00:35:16.280 --> 00:35:17.640 چی میخواید از اینجا؟ 00:35:17.640 --> 00:35:20.120 .پیشنهاد در چپ با ۴.۵ .میگید نه 00:35:20.120 --> 00:35:21.680 .اینجا دیگه نیستید؟ هستید 00:35:21.680 --> 00:35:23.280 ...با ۴ میلیون ۵۰۰ 00:35:23.280 --> 00:35:25.200 ،یک بار، دو بار .سومین و آخرین تماس 00:35:25.200 --> 00:35:27.480 .داریم می‌فروشیم. داریم می‌فروشیم 00:35:28.040 --> 00:35:29.760 .فروخته شد .تبریک میگم، آقا 00:35:29.960 --> 00:35:31.240 .به محله خوش‌آمدید 00:35:31.600 --> 00:35:32.840 مرسی از .حضور شما، دوستان 00:35:32.960 --> 00:35:34.400 .آخر هفته خوبی داشته باشید 00:36:02.440 --> 00:36:03.920 اونا .درها رو بستن 00:36:04.160 --> 00:36:05.480 من تنها میرم، مگه نه؟ 00:36:06.320 --> 00:36:07.720 !هیچ کدوم از اینا معنی نداره 00:36:08.240 --> 00:36:10.200 ولی چرا نمی‌تونستی فقط بهم زنگ بزنی؟ 00:36:26.800 --> 00:36:26.920 ...- آه