WEBVTT 00:00:12.053 --> 00:00:14.347 ♪ روشنایی روز رو ببین ♪ 00:00:15.181 --> 00:00:17.350 ♪ که آسمون رو پر کرده ♪ 00:00:18.810 --> 00:00:22.188 ♪ به باد گوش کن که میگه ♪ 00:00:22.272 --> 00:00:26.443 ♪ مهم نیست چیکار کنی دوست من ♪ 00:00:26.526 --> 00:00:29.654 ♪ می‌دونی که دنیا به نورت احتیاج داره ♪ 00:00:29.738 --> 00:00:32.407 ♪ بذار بدرخشه ♪ 00:00:32.490 --> 00:00:38.204 ♪ بالاخره آزاد میشی ♪ ♪ از همه‌ی چیزایی که بودی ♪ 00:00:45.920 --> 00:00:47.005 "خداروشکر" 00:00:48.590 --> 00:00:49.924 این چیزی بود که اون گفت؟ 00:00:52.343 --> 00:00:53.678 که خوشحال بوده؟ 00:00:53.720 --> 00:00:54.804 (قسمت 3: نسیم بهاری) 00:00:54.888 --> 00:00:58.433 آره، از دید یه دختر به نظرت چه معنی‌ای داره؟ 00:00:58.516 --> 00:00:59.601 ...هومم 00:01:00.143 --> 00:01:02.437 خب، فکر کنم دوتا معنی می‌تونه داشته باشه 00:01:04.689 --> 00:01:05.690 ،اولی 00:01:06.941 --> 00:01:08.985 ،خوشحالم چیزی نشده 00:01:09.069 --> 00:01:11.279 چون قصد دارم تورو کاملاً برای خودم نگه دارم 00:01:11.362 --> 00:01:12.697 "دوستت دارم، وون‌جون" 00:01:14.574 --> 00:01:16.201 "دومی، "دونا؟ 00:01:16.701 --> 00:01:19.454 "من خیلی طرفدار دونا نیستم" 00:01:20.205 --> 00:01:22.082 "خب، خوبه که نمی‌بینیش پس" 00:01:23.333 --> 00:01:24.709 یا اینکه هیچکدوم از اینا نیست 00:01:25.335 --> 00:01:27.170 هی، احمقی؟ 00:01:27.253 --> 00:01:28.505 البته که اولیه‌ست 00:01:29.089 --> 00:01:31.049 چرا یه دختر مثل جین‌جو باید من رو دوست داشته باشه؟ 00:01:33.885 --> 00:01:35.261 چرا نباید دوستت داشته باشه؟ 00:01:35.804 --> 00:01:37.222 چون که من یه طرفدارم 00:01:39.849 --> 00:01:41.476 این لبخندت دیگه برای چیه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:46.231 اینطور نیست فکر نکنم پسر خوبی باشم 00:01:46.314 --> 00:01:49.692 ولی ما مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم و من نمی‌خوام این رو خرابش کنم 00:01:51.903 --> 00:01:53.988 فکر کنم تو داری زیادی بهش فکر می‌کنی 00:01:55.323 --> 00:01:56.741 فقط توی حال زندگی کن، باشه؟ 00:01:57.617 --> 00:02:00.537 هی، اینطور نیست که جین‌جو یه ذهن خوان باشه، می‌دونی؟ 00:02:00.620 --> 00:02:01.788 معلومه که نیستم 00:02:02.789 --> 00:02:05.625 اگه اتفاقی، آسیب ببینی می‌تونی روی شونه‌هام گریه کنی، باشه؟ 00:02:05.625 --> 00:02:07.919 برای همین دوستای واقعی وجود دارن، مگه نه؟ 00:02:19.764 --> 00:02:20.765   00:02:30.275 --> 00:02:32.777 (برای دانشجوهای سال دوم هنر ریاضیات) 00:02:44.455 --> 00:02:47.584 اوه، وون‌جون، وون‌جون، زود بیا 00:02:47.667 --> 00:02:48.501 باشه- ببندش- 00:02:48.585 --> 00:02:49.502 باشه 00:02:49.586 --> 00:02:52.380 پنج، چهار، سه 00:02:52.463 --> 00:02:54.591 دو، یک 00:02:58.428 --> 00:03:01.055 پنج، چهار، سه 00:03:01.639 --> 00:03:03.183 دو، یک 00:03:06.102 --> 00:03:07.854 خب، بعدش؟- پنج- 00:03:07.979 --> 00:03:09.814 چهار، سه- قلب انگشتی، وون‌جون- 00:03:09.898 --> 00:03:11.733 دو، یک 00:03:13.610 --> 00:03:14.777 چه کار داری می‌کنی؟ 00:03:15.361 --> 00:03:16.905 صبر کن، درست انجامش بده 00:03:16.988 --> 00:03:19.782 اینطوری، آفرین- پنج- 00:03:19.866 --> 00:03:23.703 چهار، سه، دو، یک 00:03:34.047 --> 00:03:37.717 شایعه شده که من و تو ممکنه باهم باشیم 00:03:37.800 --> 00:03:39.052 شنیدم 00:03:39.135 --> 00:03:40.136 ،ولی حقیقت نداره 00:03:40.595 --> 00:03:42.263 چون ما فقط دوستیم، درسته؟ 00:03:42.347 --> 00:03:46.434 وقتی بقیه ازت می‌پرسن که بین شما چه خبره 00:03:46.517 --> 00:03:48.144 تو چی بهشون می‌گی؟ 00:03:48.853 --> 00:03:49.854 تو اول بگو 00:03:50.688 --> 00:03:51.898 به مردم چی می‌گی؟ 00:03:51.981 --> 00:03:54.651 ...خب، می‌گم 00:03:55.735 --> 00:03:57.070 فقط می‌گم ما به هم نزدیکیم 00:03:58.863 --> 00:04:00.156 خوب باهم کنار میایم 00:04:03.159 --> 00:04:04.786 یه جورایی سولمیتیم 00:04:10.458 --> 00:04:11.459 واقعا؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.337 این رو دوست دارم، سولمیت، نه؟ 00:04:24.180 --> 00:04:26.182 این یکی خوب دراومد 00:04:27.267 --> 00:04:28.643 فقط تو توش خوب شدی 00:04:29.269 --> 00:04:32.021 !نه، توهم خوب افتادی 00:04:39.487 --> 00:04:41.948 تولدت مبارک، بهت زنگ می‌زنم 00:05:55.688 --> 00:05:57.815 بفرمایین ببخشید دیر کردم 00:05:57.899 --> 00:05:59.859 در حال حاضر یه عالمه سفارش نوشیدنی داریم 00:05:59.942 --> 00:06:00.943 نوش جون تون 00:06:25.510 --> 00:06:27.845 خیلی معذرت می‌خوام یکم قهوه اونجا ریختم 00:06:27.929 --> 00:06:30.306 باشه، خودم حلش می‌کنم 00:06:30.348 --> 00:06:32.683 ممنونم 00:06:44.612 --> 00:06:45.696 جین‌جو؟ 00:06:47.323 --> 00:06:48.366 هوم؟ 00:06:48.950 --> 00:06:50.701 فردا برنامه‌ای داری؟ 00:06:51.494 --> 00:06:52.495 ...فردا 00:06:53.579 --> 00:06:56.207 خب، شکوفه های گیلاس دراومدن ولی تو احتمالاً نمی‌تونی بیای 00:06:56.332 --> 00:06:57.417 نه، صبر کن 00:07:00.545 --> 00:07:01.546 باشه 00:07:03.339 --> 00:07:04.340 باشه، عالیه، پس فعلا 00:07:59.562 --> 00:08:01.272 نونا، کجایی؟ 00:08:04.358 --> 00:08:05.526 هی، نونا، اونجایی؟ 00:08:09.113 --> 00:08:10.490 !تو داری در می‌زنی؟ نونا 00:08:15.536 --> 00:08:17.163 !نونا 00:08:20.374 --> 00:08:22.210 نونا، تو تو اونجایی؟ 00:08:22.710 --> 00:08:23.794 نمی‌تونم بیام بیرون 00:08:25.755 --> 00:08:26.881 می‌تونی در رو بشکنی؟ 00:08:26.964 --> 00:08:28.716 فقط یکم دیگه تحمل کن 00:08:46.108 --> 00:08:47.735 الان داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:50.905 --> 00:08:51.906 خیلی جذابه هستی 00:08:52.990 --> 00:08:56.035 مردی که در دستشویی‌هارو درست می‌کنه خیلی جذابه 00:08:56.118 --> 00:08:58.621 تو درست بشو نیستی، می‌دونستی؟ 00:09:01.082 --> 00:09:02.208 نه، واقعا 00:09:03.459 --> 00:09:05.002 احتمالاً به خاطر نداشتن پدره 00:09:05.920 --> 00:09:08.673 واسه همین همچین چیزی همیشه فانتزی من بوده 00:09:09.465 --> 00:09:11.050 پس، اون این اطراف نیست؟ 00:09:11.717 --> 00:09:12.552 هوم 00:09:12.635 --> 00:09:14.470 وقتی بچه بودم پدرم رو از دست دادم 00:09:18.808 --> 00:09:20.351 نداشتمش که بخوام کاری کنم 00:09:21.686 --> 00:09:23.896 پس فکر کنم زندگی برای توهم خیلی سخت گذشته 00:09:23.980 --> 00:09:25.106 نگذشته 00:09:26.732 --> 00:09:27.733 ،باور کنی یا نه 00:09:28.317 --> 00:09:30.236 برام خیلی راحت بود 00:09:30.319 --> 00:09:32.280 می‌تونستم پدرم رو هرکسی که می‌خواستم تصور کنم 00:09:34.156 --> 00:09:35.908 ولی می‌دونی چی خیلی سخته؟ 00:09:36.701 --> 00:09:38.869 اونایی نیستن که از اول نبودن 00:09:39.495 --> 00:09:42.331 ولی وقتیه که تو کسایی رو از دست می‌دی که از اول باهات بودن 00:09:42.748 --> 00:09:45.084 همین کافیه که کاملاً عقلت رو از دست بدی 00:09:49.672 --> 00:09:50.673 نگاهشون کن 00:09:50.756 --> 00:09:52.508 البته که اینا هم ناپدید شدن 00:09:55.094 --> 00:09:56.387 ...آه، من 00:09:56.512 --> 00:09:59.724 وقتی داشتم دنبال وسایل می‌گشتم یکم سیگار توی کابینتت پیدا کردم 00:10:01.392 --> 00:10:02.393 عه، اونا؟ 00:10:15.406 --> 00:10:16.657 اینا مال من نیستن 00:10:18.826 --> 00:10:21.078 من هیچوقت این سیگارای داغون رو نمی‌کشم 00:10:21.996 --> 00:10:23.080 می‌گم 00:10:24.165 --> 00:10:26.000 بریم بیرون؟ 00:10:27.752 --> 00:10:29.670 به جای شکوندن بطری‌ها روی سر مردم 00:10:29.670 --> 00:10:31.631 جایگزین بهتریه یه بار امتحانش کن 00:10:33.466 --> 00:10:34.550 چکش رو بگیر 00:10:35.551 --> 00:10:36.510 اینطوری 00:10:44.393 --> 00:10:47.021 !سریع‌تر 00:10:47.104 --> 00:10:50.441 باید محکم بزنی تا امتیاز بگیری به هرچیزی که ازش متنفری فکر کن، بعد محکم بزن 00:10:50.566 --> 00:10:54.111 !سریع‌تر عصبانی شدی؟ 00:10:57.823 --> 00:10:59.450 یه الگویی هست، می‌بینی؟ نگاه کن 00:10:59.867 --> 00:11:01.994 !درد می‌گیره، درد می‌گیره، درد می‌گیره 00:11:02.078 --> 00:11:04.288 !من رو نزن، من رو نزن- !کارت عالیه- 00:11:04.372 --> 00:11:07.041 !درد داره، درد داره 00:11:07.124 --> 00:11:08.459 باحاله، نه؟ 00:11:08.584 --> 00:11:09.710 !یه دونه اینجاست 00:11:09.794 --> 00:11:11.671 اینجا، اینجا، اینجا 00:11:11.754 --> 00:11:14.090 !درد داره 00:11:14.173 --> 00:11:15.925 !کارت عالی بود- !واو- 00:11:16.008 --> 00:11:17.009 کارت خوب بود 00:11:17.051 --> 00:11:19.053 می‌خوام دوباره انجامش بدم- 00:11:19.637 --> 00:11:21.013 برو سراغش 00:11:21.097 --> 00:11:23.015 !درد می‌گیره، درد می‌گیره 00:11:23.099 --> 00:11:25.476 همینه 00:11:25.601 --> 00:11:27.978 !من رو نزن 00:11:28.062 --> 00:11:29.230 !درد داره 00:11:29.313 --> 00:11:30.898 امتیاز شما 00:11:37.363 --> 00:11:38.614 !درد داره 00:11:47.957 --> 00:11:49.875 چطوری این رو از دست دادم؟- 00:11:54.046 --> 00:11:55.172 !هی، اوه 00:11:56.382 --> 00:11:57.466   !برو اونجا- !واو- 00:12:05.182 --> 00:12:06.934 !بدش به من، بدش به من 00:12:17.194 --> 00:12:18.195 خوبه 00:12:22.450 --> 00:12:24.326 خسته شدم 00:12:24.952 --> 00:12:26.328 باید روی کمرت دراز بکشی 00:12:28.372 --> 00:12:29.999 واقعا خوشگله ببین 00:12:43.846 --> 00:12:45.347 چرا داری می‌خندی؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.309 ...خب، فقط چی رو داری خوشگل صدا می‌زنی؟ 00:12:48.309 --> 00:12:49.435 یه ستاره هم نمی‌تونم ببینم 00:12:50.019 --> 00:12:51.854 هوا کاملا ابریه الان 00:12:53.230 --> 00:12:56.400 احتمالاً امشب قراره بارون بزنه- اینطور فکر می‌کنی؟- 00:12:59.820 --> 00:13:01.155 آسمون قشنگیه 00:13:02.448 --> 00:13:03.699 اهمیتی نمی‌دم اگه بارون بزنه 00:13:05.868 --> 00:13:08.037 برای همه چی ازت ممنونم، وون‌جون 00:13:09.079 --> 00:13:10.414 خیلی بهم خوش گذشت 00:13:10.998 --> 00:13:11.999 به منم خوش گذشت 00:13:12.833 --> 00:13:16.295 آخرین باری که خودم رو رها کردم و انقدر اینطوری خوش گذروندم رو یادم نمیاد 00:13:22.593 --> 00:13:24.929 از جین‌جو خواستم باهام بیاد تا شکوفه های گیلاس رو ببینیم 00:13:27.431 --> 00:13:29.183 واقعا؟ قبول کرد؟ 00:13:30.142 --> 00:13:31.977 ...خب 00:13:32.061 --> 00:13:33.729 یه جورایی فکر کردم می‌گه نه، ولی آره 00:13:33.771 --> 00:13:35.856 راستش رو بگم از اینکه گفته آره شوکه شدم 00:13:37.608 --> 00:13:40.486 ازش فرار نکن نمی‌تونی همش این کار رو بکنی، باشه؟ 00:13:43.155 --> 00:13:44.490 باشه، فهمیدم 00:14:14.228 --> 00:14:16.397 ...هوا 00:14:16.480 --> 00:14:17.606 هوای سئول پاکه 00:14:17.690 --> 00:14:18.774 ...صاف و آفتابی 00:14:41.589 --> 00:14:42.923 !وون جون- اوه اوه- 00:14:43.591 --> 00:14:46.093   !اوه اونا خیلی قشنگن 00:14:50.097 --> 00:14:52.892 همینطوره، نه؟ شکوفه های گیلاس زیادی دارن می‌ریزن 00:14:52.975 --> 00:14:54.143   اوه، راستی، هی 00:14:55.352 --> 00:14:59.648 مجتمع آپارتمانی کوک سوجین شکوفه های گیلاس زیبایی داره، یادت میاد؟ 00:14:59.732 --> 00:15:00.900 آه، به وضوح یادمه 00:15:00.983 --> 00:15:02.526 وقتی بود که مدرسه یه روز مدرسه نرفتیم 00:15:02.568 --> 00:15:04.528 و به زمین بازی روبه روی همون جا رفتیم 00:15:06.447 --> 00:15:08.574 چی؟ ما یه روز کامل رو غیبت نکردیم 00:15:08.657 --> 00:15:10.576 می‌ترسیدی که کلاس رو از دست بدی 00:15:10.659 --> 00:15:13.203 به خاطر همین بعد بیست دقیقه برگشتیم خب اونا تو رو بیرون حساب نکردن 00:15:15.039 --> 00:15:20.294 لی وون جون هیچوقت کلاسی رو دیر نمیومد چه برسه که غیبت کنه هوم؟ 00:15:20.878 --> 00:15:22.171 تو واقعا یه چیز دیگه ای 00:15:25.049 --> 00:15:26.342 واو 00:15:26.467 --> 00:15:27.635 واو 00:15:32.848 --> 00:15:34.475 ...هی یه روز دیگه- ...یه مقداری 00:15:34.475 --> 00:15:36.060 اول تو بگو جای من 00:15:36.143 --> 00:15:38.103 نه تو اول بگو 00:15:39.229 --> 00:15:41.732 اوه، پس... دیروز من این بازی رو پیدا کردم 00:15:41.815 --> 00:15:44.151 اونی که وقتی از دبیرستان برمی‌گشتی خونه دوست داشتی بازی بکنی 00:15:44.234 --> 00:15:45.694 جدی؟ 00:15:45.778 --> 00:15:47.780 اوه دلم واسه بازی کردنش تنگ شده 00:15:47.863 --> 00:15:50.616 اینجا تو سئول بازی نکردمش پس تو بازی کردیش؟ 00:15:51.116 --> 00:15:53.577 اوه، در واقع نه، دونا بازی می‌کرد 00:15:54.078 --> 00:15:55.371 اون قبلا هیچوقت بازیش نکرده بود 00:15:55.496 --> 00:15:57.498 خب، همه چیز واسه اون اولین باره 00:15:58.749 --> 00:15:59.750   یکم پیش چی می‌خواستی بگی؟ 00:16:04.004 --> 00:16:05.005 ...خب 00:16:06.590 --> 00:16:07.925 یادم رفت 00:16:12.763 --> 00:16:13.764   داره بارون میباره- آه- 00:16:21.021 --> 00:16:22.022   !هی، جین جو 00:16:49.133 --> 00:16:50.259 سهون؟ 00:16:56.098 --> 00:16:58.684 حوله، کجاست؟ 00:17:00.102 --> 00:17:02.187 اوه، اینجا- اوه، ممنونم- 00:17:02.271 --> 00:17:03.981 بیا، دور خودت بپیچ کاملا خیس شدی 00:17:03.981 --> 00:17:05.024 اوه ممنونم 00:17:13.949 --> 00:17:14.783 (یون تک) 00:17:14.867 --> 00:17:16.702 اوکیه اگه الان تلفنمو جواب بدم؟ 00:17:16.785 --> 00:17:17.828 اوه، آره اوکیه، مشکلی نیست 00:17:19.496 --> 00:17:20.873 هی یون تک 00:17:20.956 --> 00:17:23.167 وون جون کی برگشتی؟ ما پیتزا گرفتیم 00:17:23.250 --> 00:17:25.002 یکی بخر دو تا ببر بود برای همین ما چهار تا گرفتیم 00:17:25.085 --> 00:17:26.587 ...عا- من اون صدا رو میشناسم- 00:17:26.628 --> 00:17:29.465 هی، تو احیاناً با سو یون تک حرف می‌زنی؟ 00:17:29.590 --> 00:17:32.301 اوه، آره از کجا فهمیدی یون تکه؟ 00:17:32.384 --> 00:17:35.888 واو، واقعاً دنیا کوچیکه 00:17:35.971 --> 00:17:38.098 کی حدس میزد دوست وو جون از خونه قبلیش 00:17:38.182 --> 00:17:41.643 و بهترین دوست من اینجور به هم ربط داشته باشن؟ 00:17:41.727 --> 00:17:43.604 عجیبه، درسته؟ 00:17:43.645 --> 00:17:47.816 جین جو، چی می‌تونم راجع به سهون بگم؟ ممکنه متعصب باشم چون اون دوست منه 00:17:47.900 --> 00:17:50.652 ولی اون واقعاً اونجا یه حروم زاده‌ی به تمام معنا بود، جدی میگم 00:17:50.736 --> 00:17:52.529 اول از همه قدش بلنده- تو خیلی مهربونی- 00:17:52.529 --> 00:17:55.032 اون خیلی خوشتیپه، اوه... و پولدار 00:17:55.115 --> 00:17:57.910 و اینو یادت نره، که اون تو ورزشم‌ فوق العاده‌ست 00:17:57.993 --> 00:17:59.787 به خاطر همینه که بدنش حرف نداره 00:17:59.870 --> 00:18:01.371 !به پاهاش نگاه کن، اوه 00:18:01.455 --> 00:18:04.666 !مطمئناً شانس آوردی جین جو، بی شوخی- هی اینجوری نباش- 00:18:04.750 --> 00:18:06.710 وقتی که می‌نوشه اینجوری میشه، بهش توجه نکن 00:18:06.794 --> 00:18:08.629 اشکالی نداره 00:18:11.298 --> 00:18:14.176 به هر حال، شما دو نفر باهم قرار می‌ذارین یا چی؟ 00:18:14.843 --> 00:18:16.386 ...اوه، من اینو نگفتم، ما فقط 00:18:16.428 --> 00:18:18.514 می‌تونم بگم که ما بیشتر شبیه سولمیتیم 00:18:18.639 --> 00:18:20.474 ما خیلی خوب باهم کنار میایم، این خاصه 00:18:21.141 --> 00:18:22.226 آهان 00:18:22.309 --> 00:18:23.393 !اوه 00:18:23.477 --> 00:18:27.272 پس باید باهم قرار بذارین باید الان قرار بذارین 00:18:27.356 --> 00:18:29.024 !باید ببوسیش 00:18:29.108 --> 00:18:31.527 !اوه ها؟- هی یون تک غذات رو بخور- 00:18:31.652 --> 00:18:32.486 بگیر 00:18:32.569 --> 00:18:34.822 چون‌اگه همینجور حرف بزنی، از گرسنگی میمیری 00:18:34.905 --> 00:18:36.990 اوه، واو واقعا؟ 00:18:37.658 --> 00:18:39.701 تازه الان بالاخره منو با اسمم شناختی؟ 00:18:39.785 --> 00:18:41.578 این به این معنیه که تو واقعا میدونستی که من‌وجود دارم؟ 00:18:41.662 --> 00:18:44.123 اوه، شگفت انگیزه- مرد، تو واقعا نیاز به یه مسکن داری- 00:18:44.206 --> 00:18:47.000 جدا زیاد حرف می‌زنی- زیاد حرف می‌زنم؟- 00:18:47.501 --> 00:18:48.919 تو هم می‌تونی حرف بزنی، می‌دونستی؟ 00:18:49.002 --> 00:18:51.964 علاوه بر این، نباید بزنی توی ذوقم !چون دریم سوئیت می‌دونه من کیم 00:18:52.005 --> 00:18:53.882 دونا من برم برای همه بستنی بگیرم 00:18:54.508 --> 00:18:55.342 باشه 00:18:55.425 --> 00:18:57.511 !بیاین جشن بگیریم !وو هوو 00:18:58.011 --> 00:18:59.930 !به سلامتی 00:19:00.013 --> 00:19:03.058 ...می‌بینی، این مرد، وقتی که ما سرباز بودیم 00:19:31.128 --> 00:19:32.254 اوه، تو اینجایی 00:19:32.337 --> 00:19:34.298 سولمیت من 00:19:41.597 --> 00:19:44.266 انگار باید دوباره امتحان بدم 00:19:45.934 --> 00:19:49.313 می‌خواستم باهم به دانشگاه بریم، ولی این اتفاق نمیفته 00:19:50.147 --> 00:19:51.148   وای، واقعا داره سرد میشه 00:20:22.763 --> 00:20:24.431 الان یکمی بهتر شده؟ 00:20:31.313 --> 00:20:32.314 نه 00:20:33.774 --> 00:20:35.609 من همچنان خیلی سردمه، وون جون 00:20:48.080 --> 00:20:49.081   سلیقه‌ات شبیه مامان بزرگاست 00:20:50.374 --> 00:20:51.625 اصلا سردت نیست؟ 00:20:51.708 --> 00:20:53.835 همم، نگران نباش، من در برابر سرما مقاومم 00:20:57.714 --> 00:20:58.715   این شکوفه های گیلاس فرق می‌کنن- چیه؟- 00:21:04.304 --> 00:21:05.639 به گلبرگ ها نگاه کن 00:21:05.722 --> 00:21:08.767 یانجین و سئول باهم فرق می‌کنن، اینا هم همینطور 00:21:12.396 --> 00:21:13.939 خب، باید بهت بگم که چرا اینطوره؟ 00:21:14.481 --> 00:21:15.482 میدونی؟ 00:21:17.192 --> 00:21:18.902 اونا اصلا شکوفه های گیلاس نیستن 00:21:18.944 --> 00:21:21.321 اونا در واقع شکوفه ی هلو بودن، احمق جون 00:21:21.405 --> 00:21:24.157 اوه از کجا می‌دونی؟ 00:21:24.658 --> 00:21:26.576 گمونم من ازت باهوش ترم، آقا لی 00:21:27.077 --> 00:21:29.454 از این به بعد باید من رو معلم خودت بدونی 00:21:29.538 --> 00:21:30.539 بله معلم 00:21:31.081 --> 00:21:32.332 تو برو 00:21:33.417 --> 00:21:35.460 تو چیکار می‌کنی؟- سیگار می‌کشم- 00:21:36.545 --> 00:21:38.088 اگه بخوای می‌تونم پیشت بمونم 00:21:38.171 --> 00:21:41.091 نه بابا، اینطوری بستنی آب میشه 00:21:42.009 --> 00:21:43.844 اینو بریز دور، باشه؟- حله- 00:21:45.345 --> 00:21:46.346 باشه پس 00:22:02.571 --> 00:22:05.657 بفرمایین، بستنی- وای، بستنی- 00:22:06.950 --> 00:22:07.951 خیلی ممنون 00:22:08.493 --> 00:22:09.578   بیا، مورد علاقته- اوه کلی ممنونم ازت- 00:22:13.790 --> 00:22:15.876 ...هی وون- !دونا بستنی‌ات رو بگیر- 00:22:16.043 --> 00:22:17.544 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:22:17.627 --> 00:22:19.087 ها؟ اوه، آره آره 00:22:19.171 --> 00:22:20.464 باشه پس 00:22:21.298 --> 00:22:23.342 گراز وحشی دقیقاً داره میاد سمت من 00:22:23.842 --> 00:22:25.761 و اونا واقعاً سریعن می‌دونی؟ 00:22:26.261 --> 00:22:28.597 ،واضحه که نتونستم ازش پیشی بگیرم من سریع متوجه‌اش شدم 00:22:28.722 --> 00:22:30.557 "پس فکر کردم، "میپرم پشتش 00:22:31.600 --> 00:22:33.560 دنبالش رفتم و روی پشتش نشستم 00:22:34.061 --> 00:22:35.896 !ولی من چرخیدم 00:22:35.979 --> 00:22:38.732 پس من رو به عقبم، و این چیز هیچوقت آروم نمیشه 00:22:38.732 --> 00:22:40.984 "مردم داد می‌زدن،" هی کجا داری میری؟ 00:22:41.068 --> 00:22:43.528 "!من با گراز برمیگردم، نگران نباشین" 00:22:43.612 --> 00:22:45.530 پس بعدش دمش رو گرفتم، می‌دونی تا برونمش 00:22:45.614 --> 00:22:48.492 بی خیال، دست از دروغ گفتن بردار- البته که دروغه ابله- 00:22:48.492 --> 00:22:50.952 چطوری ممکنه راست باشه؟ جدا رفیق 00:22:51.036 --> 00:22:52.913 تو خیلی مستی 00:22:53.413 --> 00:22:56.333 پس فقط لاس زدین الان؟- تا الان، آره فقط لاس بوده- 00:22:56.416 --> 00:22:57.584     جین جو واقعاً کیوته درسته؟ 00:22:59.628 --> 00:23:00.462 ها؟ 00:23:03.548 --> 00:23:04.883 معلومه که آره 00:23:05.509 --> 00:23:07.469 به هر حال، تبریک میگم مرد 00:23:15.352 --> 00:23:17.020 دونا، می‌تونیم بعضی وقتا باهم بریم بیرون دوباره؟ 00:23:19.189 --> 00:23:20.315 هر وقت بخوای 00:23:28.031 --> 00:23:29.366 !اینجا 00:23:31.576 --> 00:23:33.495 !بیاین بریم، تیم ادبیات 00:23:33.578 --> 00:23:35.163 !ازشون رد شو! راه شون رو ببند 00:23:42.796 --> 00:23:44.798 !بجنب 00:23:44.881 --> 00:23:47.134 اونا در نهایت دعوا میکنن- امکان نداره- 00:23:47.217 --> 00:23:49.761 وون جون هرگز این کارو نمی‌کنه اون بالاخره توپ رو شوت می‌کنه 00:23:53.890 --> 00:23:55.851 !اوو 00:23:55.892 --> 00:23:58.895 !بله سهون! اوو 00:23:58.979 --> 00:24:00.021 از پسش بر میای 00:24:02.399 --> 00:24:03.567   اوه- آره- 00:24:05.861 --> 00:24:07.654 هی، جین جو می‌تونی اینو برام نگهش داری؟ 00:24:08.155 --> 00:24:09.698 ...اوه، البته، اوه 00:24:09.781 --> 00:24:11.408 !فایتینگ، تیم ادبیات 00:24:12.033 --> 00:24:14.619 !زود باش سهون، برو بگیرش- !هی، جونگ- 00:24:15.162 --> 00:24:16.705 !اینم از این! اینم از این 00:24:16.788 --> 00:24:17.956 !راه‌اش رو ببند 00:24:20.459 --> 00:24:20.500 !اوو 00:24:22.586 --> 00:24:23.587 !اوو 00:24:25.881 --> 00:24:27.632 جین جو امروز با من میای ناهار؟ 00:24:27.716 --> 00:24:29.092 ...اوه در واقع 00:24:29.176 --> 00:24:30.927 یه پاستا فروشی جدید اونور خیابون هست 00:24:31.761 --> 00:24:33.346 بیا باهم بریم- ...عا- 00:24:33.889 --> 00:24:36.141 باید برگردم مدرسه چون هنوز کلاس دارم 00:24:36.224 --> 00:24:37.309 اوه 00:24:37.392 --> 00:24:38.643 چطوره فقط ما بریم؟ 00:24:40.479 --> 00:24:42.189 باشه 00:24:42.272 --> 00:24:43.940 بیا بازم بازی کنیم- باشه- 00:24:46.109 --> 00:24:47.110 من دیگه می‌رم 00:24:47.694 --> 00:24:48.695 بریم غذا بخوریم 00:24:53.992 --> 00:24:55.744 این پاستا فروشیه که جدیدا باز شده خوبه؟ 00:25:06.838 --> 00:25:08.798 بخاطر من کلاست رو از دست ندادی؟ 00:25:08.882 --> 00:25:10.425 به هر حال دلم نمی‌خواست برم 00:25:13.637 --> 00:25:15.180 گذاشتی اون پسره ببرتش ممکنه دختره رو از دست بدی 00:25:15.764 --> 00:25:17.140 با این مشکلی نداری؟ 00:25:17.224 --> 00:25:19.142 چه از دست دادنی خانوم معلم 00:25:19.184 --> 00:25:20.352 اصلا مال من نیست که بخوام از دستش بدم 00:25:20.393 --> 00:25:21.978 چی‌چی و مال تو نیست 00:25:22.062 --> 00:25:23.355 اونجوری که من می‌بینم 00:25:23.438 --> 00:25:25.649 تو و جین‌جو هر دوتون هم دیگه رو دوست دارین 00:25:25.690 --> 00:25:27.526 ولی هیچ کدومتون پا پیش نمی‌ذارین 00:25:27.609 --> 00:25:29.694 حداقل قبل اینکه تسلیم بشی بهش بگو چه حسی داری 00:25:29.778 --> 00:25:31.571 اینجوری دیدنتون ناراحت کننده‌ست 00:25:33.198 --> 00:25:34.241 این کار رو کردم 00:25:35.242 --> 00:25:37.452 ،بهش اعتراف کردم که دوسش دارم 00:25:37.536 --> 00:25:38.578 خیلی وقت پیش 00:25:40.622 --> 00:25:41.623 واقعا؟ 00:25:42.040 --> 00:25:43.208 آره 00:25:43.291 --> 00:25:45.544 اون موقع فکر می‌کردم اونم حس من رو داره 00:25:56.972 --> 00:25:59.307 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:25:59.349 --> 00:26:00.976 چیزی شده؟ 00:26:04.229 --> 00:26:05.313 ببخشید 00:26:05.397 --> 00:26:07.899 این روزا سرم شلوغه، وقت آزاد نداشتم بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:26:12.654 --> 00:26:13.655 (..‌‌.شاید) 00:26:15.407 --> 00:26:18.702 (...بتونیم) 00:26:25.166 --> 00:26:29.004 (...‌می‌تونی بیای بیرون تا) 00:26:31.298 --> 00:26:34.509 این می‌تونه دو جین آدم رو سیر کنه- ولی ما می‌تونیم تمومش کنیم- 00:26:34.509 --> 00:26:36.970 البته که می‌تونیم بخوریمش- !البته که می‌تونیم- 00:26:37.762 --> 00:26:39.514 !بیاین بخوریمشون 00:26:48.773 --> 00:26:49.774 باشه 00:26:53.069 --> 00:26:54.112 مراقب خودت باش 00:27:03.788 --> 00:27:04.873 بعد اون ارتباطمون قطع شد 00:27:04.956 --> 00:27:07.459 و بیشتر از یک سال همدیگه رو ندیدیم 00:27:09.419 --> 00:27:10.754 اشتباه از من بود 00:27:12.589 --> 00:27:13.632 چرا؟ 00:27:13.715 --> 00:27:16.801 خب، اینکه درباره‌ی احساسات یه نفر دیگه نسبت به خودت پیش‌بینی کنی 00:27:18.011 --> 00:27:20.764 و با اینکه اعتماد به نفسش رو نداری پات رو از گلیمت فراتر بذاری 00:27:21.431 --> 00:27:22.432 بخاطر اون 00:27:23.183 --> 00:27:25.393 اون موقع یه دوست خیلی خوب رو از دست دادم 00:27:28.855 --> 00:27:31.149 ولی خوشبختانه، گذشت زمان کمرنگش کرد 00:27:31.232 --> 00:27:34.778 و همین که دوباره می‌تونیم اینجوری با هم دوست باشیم من راضیم 00:27:36.738 --> 00:27:37.822 واقعاً راضیم 00:27:41.618 --> 00:27:44.621 پس خانوم معلم، درس دادنت دیگه کافیه 00:27:46.956 --> 00:27:49.209 آه، پس من به این زودی اخراج شدم 00:27:49.834 --> 00:27:50.669 حیف شد 00:27:50.752 --> 00:27:52.837 تازه حق‌الضمه‌‌ام هم ندادن بهم 00:28:00.220 --> 00:28:01.304 (سهون سونبه) 00:28:04.724 --> 00:28:07.310 تلفنم رو جواب می‌دم بعد برمی‌گردم 00:28:32.377 --> 00:28:33.586 کی هستی؟ 00:28:53.481 --> 00:28:55.483 دونا اونی حتما الان خیلی حوصله‌ش سر رفته، نه؟ 00:28:55.567 --> 00:28:57.402 اون همیشه می‌خواد با تو حرف بزنه 00:28:57.485 --> 00:29:01.072 اون تا حالا هیچ دوستی نداشته یه کم دلم براش می‌سوزه 00:29:02.532 --> 00:29:05.201 به نظر میاد خیلی به تو تکیه کرده 00:29:05.785 --> 00:29:08.913 تکیه نکرده، فقط سر به سرم می‌ذاره من کجام برای تکیه کردن خوبه 00:29:09.706 --> 00:29:11.916 یه کم چیپس هم بخریم؟- ههم- 00:29:18.798 --> 00:29:21.134 باید یه کم اعتماد به نفست رو ببری بالا 00:29:23.136 --> 00:29:24.596 تو خیلی هم تکیه‌گاه خوبی هستی 00:29:26.723 --> 00:29:29.100 ببخشید معطل شدین الان براتون حساب می‌کنم 00:29:30.602 --> 00:29:32.771 آها، امروز اول آوریله 00:29:33.980 --> 00:29:36.316 خب چیکار کردین؟ کلی دروغ گفتین؟ 00:29:36.399 --> 00:29:38.943 اگه نگفتین الان بگین اوپا پذیرای دروغای شمائه 00:29:40.111 --> 00:29:41.112 هیونگ 00:29:42.071 --> 00:29:43.281 عاشقتم 00:29:43.823 --> 00:29:45.116 اوه، منم 00:29:45.617 --> 00:29:47.952 !توی عوضی، باید با پا بیام تو صورتت- !آروم باش- 00:29:48.995 --> 00:29:50.747 من امروز یه نفر بهم اعتراف کرده 00:29:56.044 --> 00:29:57.796 ولی هنوز جوابش رو ندادم 00:29:58.421 --> 00:29:59.422 چرا؟ 00:30:01.549 --> 00:30:03.676 چون هنوز حس واقعی خودم رو نمی‌دونم 00:30:07.889 --> 00:30:08.973 عجیبه 00:30:09.891 --> 00:30:12.393 وقتی یکی هست که من واقعاً دوسش دارم 00:30:13.812 --> 00:30:16.439 به محض اینکه بیاد سمتم کل اعتماد به نفسم از بین می‌ره 00:30:17.816 --> 00:30:20.276 می‌ترسم اگه بدونن من واقعاً چطور آدمیم 00:30:22.278 --> 00:30:24.447 ازم ناامید بشن 00:30:33.957 --> 00:30:35.625 چیه 00:30:36.709 --> 00:30:38.294 مگه قرار نبود دروغ بگیم؟ 00:30:38.378 --> 00:30:40.171 !چتونه 00:30:40.255 --> 00:30:42.423 باید صورتاتون رو ببینین 00:30:42.507 --> 00:30:44.801 ها؟ من واقعا تحت تاثیر بازیگریت قرار گرفتم 00:30:44.884 --> 00:30:48.096 بازیگری حرفه‌ای چیزی بود؟ من کاملاً گولش رو خوردم 00:30:48.179 --> 00:30:51.140 هی، دونا تاثیر بدی روت گذاشته دیگه نباید باهاش معاشرت کنی 00:30:51.224 --> 00:30:54.143 برگام، اوه، عالی بود، خوشم اومد 00:30:55.562 --> 00:30:57.522 نفر بعدی، نوبت دونائه 00:30:58.815 --> 00:31:02.110 دروغ تو چیه، دونا؟ بعد بازیگری خوب جین‌جو کار برات سخت شده‌ها 00:31:02.193 --> 00:31:04.654 من یه استاکر دارم و نمی‌دونم کیه 00:31:06.030 --> 00:31:09.492 این چه کانسپتیه برای دروغ گفتن- منم دلم می‌خواست کانسپت باشه- 00:31:13.538 --> 00:31:14.414 ولی نیست 00:31:14.497 --> 00:31:15.498 این چیه؟ 00:31:16.499 --> 00:31:17.584 (تو خوشگلی) 00:31:19.252 --> 00:31:20.253 الانم هستش 00:31:26.968 --> 00:31:29.971 این چی بود؟ وای! این دیگه کی بود؟ 00:31:30.513 --> 00:31:31.598 چی؟ 00:31:32.140 --> 00:31:33.141 !هی حرومزاده 00:31:39.522 --> 00:31:40.982 !هی همونجا وایسا! ایش 00:31:41.024 --> 00:31:42.442 !هی- !وون‌جون- 00:31:43.109 --> 00:31:44.027 !هی 00:31:44.110 --> 00:31:45.737 !بگیرینش! اون حرومزاده 00:31:46.571 --> 00:31:48.698 !بگیرینش! اون... آه ایش 00:31:48.781 --> 00:31:50.408 !بگیرینش- !اونوری رفت- 00:31:52.869 --> 00:31:54.871 !اوه! اوه- !گرفتمش! آه- 00:31:54.996 --> 00:31:57.040 حالت خوبه؟- !گرفتمش! خوبم- 00:31:57.665 --> 00:31:59.375 حالت خوبه؟- اوه خداروشکر- 00:31:59.459 --> 00:32:01.836 باید عادت کنیم قراره استاکرهای بیشتری هم باشه 00:32:07.926 --> 00:32:09.135 !ولم کن 00:32:10.470 --> 00:32:12.639 !ایش! گرفتمت عوضی 00:32:12.722 --> 00:32:14.557 !آه! ولم کن 00:32:16.309 --> 00:32:18.353 !هی! هی توئِ حرومزاده 00:32:19.020 --> 00:32:20.855 !حرومزاده‌ی عوضی 00:32:20.939 --> 00:32:23.566 حالت خوبه؟- فکر کردی کی هستی؟- 00:32:24.484 --> 00:32:26.653 !هی هی نگهش دار 00:32:26.653 --> 00:32:28.863 !حرومزاده! نگهش دار !ایششش 00:32:41.292 --> 00:32:42.460 ایششش 00:32:43.753 --> 00:32:44.754 چیه؟- چیه؟- 00:32:46.255 --> 00:32:48.174 اون کاملا یه عوضی حرومزاده‌ست 00:32:48.800 --> 00:32:52.637 !فقط از روی کنجکاوی این کار رو کردم، کنجکاوی 00:32:52.720 --> 00:32:54.889 اون اومده بود مغازه‌مون منم خیلی خوشحال بودم 00:32:54.973 --> 00:32:56.349 !من از قدیم طرفدارش بودم 00:33:02.480 --> 00:33:04.065 بیا خودمون حسابش رو برسیم 00:33:04.148 --> 00:33:05.650 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:33:05.733 --> 00:33:07.652 باید تا می‌خوره بزنیمش مجازاتی که لایقشه همینه 00:33:09.237 --> 00:33:10.697 همینجا و همین الان 00:33:12.448 --> 00:33:14.450 تا وقتی که لب مرگ باشه می‌زنمش 00:33:16.369 --> 00:33:20.164 از سرش شروع کنم؟ احتمالا حس خوبی داشته باشه 00:33:24.127 --> 00:33:25.795 واقعا دلم می‌خواست امتحانش کنم 00:33:25.878 --> 00:33:25.962 !اوه- !اوه- 00:33:25.962 --> 00:33:26.170 !اوه- !اوه- 00:33:26.254 --> 00:33:28.047 !اوه 00:33:40.893 --> 00:33:42.228 اوه ترسیدم 00:33:42.311 --> 00:33:44.439 خداروشکر حداقل یه نفر عقل تو سرشه 00:33:46.482 --> 00:33:47.483 !هی- اوه- 00:33:48.192 --> 00:33:50.361 یه کلمه دیگه حرف بزنی کشتمت 00:33:50.945 --> 00:33:51.988 باشه، معذرت می‌خوام 00:33:53.781 --> 00:33:56.451 واقعا بنظرت مشکلی نداره به پلیس زنگ نزنیم؟ 00:33:57.702 --> 00:33:59.287 دونا از پلیس خوشش نمیاد 00:34:00.413 --> 00:34:01.789 حتماً دلیلی داره 00:34:03.082 --> 00:34:06.252 تو خوبی؟ ...بنظر میاد خیلی آسیب 00:34:06.335 --> 00:34:07.462 خوبم 00:34:14.427 --> 00:34:17.055 فکر کنم به زودی خونمون رو ترک کنم 00:34:17.138 --> 00:34:18.598 بخاطر همین دارم کلی کار می‌کنم 00:34:19.474 --> 00:34:22.226 بابام همیشه مخالف خونه گرفتنم بود 00:34:23.019 --> 00:34:24.979 منم کنجکاو بودم که چه اتفاقی افتاده 00:34:25.688 --> 00:34:26.689 واقعا؟ 00:34:55.176 --> 00:34:56.010 (بابا) 00:34:56.094 --> 00:34:57.929 (چرا هنوز نیومدی خونه دختره‌ی هرزه؟) 00:34:58.012 --> 00:35:00.890 (فکر کردی حالا که فرستادمت دانشگاه می‌تونی با مردا باشی؟) 00:35:00.973 --> 00:35:01.974 (همین الان جواب پیامم رو بده) 00:35:02.058 --> 00:35:03.059 (تو راهم) 00:36:21.929 --> 00:36:23.431 (کارت توی دروغ گفتن بهتر شده) 00:36:23.514 --> 00:36:26.017 (به من زنگ نزن و بی سر و صدا منتظر بمون) 00:36:57.548 --> 00:36:58.758 برگشتی؟ 00:36:58.883 --> 00:37:00.051 آره- چرا اینجا نشستی؟- 00:37:00.134 --> 00:37:02.053 آه، خوابم نبرد 00:37:03.137 --> 00:37:04.639 می‌شه به منم نوشابه بدی؟ 00:37:07.183 --> 00:37:08.893 یه کم بشین 00:37:09.435 --> 00:37:11.520 ما یه کپی از شناسنامه‌ و 00:37:11.604 --> 00:37:12.772 کارت حافظه‌ی استاکر و 00:37:12.855 --> 00:37:15.399 یه قرارداد که توش قول داده دیگه این کار رو نکنه، گرفتیم 00:37:15.900 --> 00:37:17.693 هر چیزی که فکر کردیم ممکنه لازمت بشه رو گرفتیم 00:37:17.777 --> 00:37:20.154 و همچنین رفتیم خونه‌ش و هر دوتا کامپیوترش رو 00:37:20.154 --> 00:37:21.656 از هر عکس و فیلمی که بود پاک کردیم 00:37:21.739 --> 00:37:23.491 و اونم قول داد که کارش رو ول کنه 00:37:24.450 --> 00:37:27.161 به رئیس فروشگاه و والدینش هم خبر دادیم 00:37:29.497 --> 00:37:32.458 اینارو، همه‌شو می‌دم به خودت 00:37:33.918 --> 00:37:37.129 پس هر وقت حس کردی آماده‌ای، به پلیس تحویلشون بده 00:37:37.129 --> 00:37:38.130 هر وقت که خواستی 00:37:38.839 --> 00:37:39.840 باشه همین کار رو می‌کنم 00:37:42.718 --> 00:37:44.136 ممنونم 00:37:48.057 --> 00:37:51.143 حتماً تنهایی ترسیده بودی 00:37:53.229 --> 00:37:54.230 نه اصلاً 00:38:00.027 --> 00:38:01.028 دونا 00:38:03.322 --> 00:38:07.285 می‌تونی بترسی، باشه؟ بهتر از اینه که آسیب ببینی 00:38:11.497 --> 00:38:13.874 امیدوارم هیچوقت توسط هیچ کس آسیب نبینی