WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.583 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.666 --> 00:00:14.833 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.916 --> 00:00:17.041 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.833 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.166 --> 00:00:28.333 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.416 --> 00:00:30.666 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.750 --> 00:00:37.458 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.541 --> 00:00:38.666 ‫دریای عشق 00:00:41.791 --> 00:00:42.790 ‫نمی‌تونم دیر کنم. نمی‌تونم... 00:00:42.790 --> 00:00:44.875 ‫[سنگ پشمالو] ‫نمی‌تونم دیر کنم. نمی‌تونم... 00:00:44.875 --> 00:00:44.900 ‫[سنگ پشمالو] 00:00:48.291 --> 00:00:49.333 ‫این چیه؟ 00:00:52.291 --> 00:00:55.166 ‫خب، تو سنگ خیلی جالبی هستی 00:00:57.000 --> 00:00:58.291 ‫پشمالویی 00:00:58.958 --> 00:01:00.375 ‫عالیه 00:01:01.791 --> 00:01:04.583 ‫می‌خوای دوستم باشی؟ 00:01:08.458 --> 00:01:09.666 ‫واقعا؟ 00:01:09.750 --> 00:01:10.875 ‫عالیه 00:01:10.958 --> 00:01:14.000 ‫من اسمت رو میذارم سنگ پشمالو 00:01:15.041 --> 00:01:16.666 ‫بیا، سنگ پشمالو 00:01:16.750 --> 00:01:19.083 ‫بیا برای مدرسه دیر نکنیم 00:01:25.291 --> 00:01:28.166 ‫می‌تونی باهام بیای سر کلاس، سنگ پشمالو 00:01:28.250 --> 00:01:29.625 ‫این چیه؟ 00:01:29.708 --> 00:01:31.875 ‫وای، فوق‌العاده است! 00:01:31.958 --> 00:01:36.625 ‫پشمالو و خال خالیه، ‫و حتی گوشم داره! 00:01:36.708 --> 00:01:38.708 ‫عاشقشم! 00:01:40.416 --> 00:01:42.833 ‫این دوست سنگمه، وایو 00:01:42.916 --> 00:01:44.916 ‫اسمش سنگ پشمالوئه 00:01:45.458 --> 00:01:49.083 ‫و خیلی دوست دارم الان پسش بدی 00:01:55.666 --> 00:01:58.583 ‫تو یه دوست داری که یه سنگه؟ 00:01:58.666 --> 00:02:01.916 ‫به نظرم جالبه که پوری یه دوست سنگ داره، بوبی 00:02:02.000 --> 00:02:05.250 ‫منم! 00:02:07.208 --> 00:02:10.708 ‫بیاین، بچه‌ها. امروز اول از همه کلاس هنر داریم 00:02:11.375 --> 00:02:13.583 ‫کلاس هنر! هورا! 00:02:13.666 --> 00:02:14.791 ‫آخ جون! 00:02:14.875 --> 00:02:17.041 ‫من عاشقم هنرم، خانم ایم 00:02:17.750 --> 00:02:21.041 ‫به نظرم تو هم از هنر خوشت میاد، سنگ پشمالو 00:02:29.500 --> 00:02:30.958 ‫برودا! 00:02:31.041 --> 00:02:34.083 ‫اون کلاژ پای اینقدر خوبه که دلم می‌خواد بخورمش 00:02:34.166 --> 00:02:35.916 ‫کارت عالیه، بوبی 00:02:36.000 --> 00:02:37.708 ‫عاشق رنگ‌هاتم 00:02:39.125 --> 00:02:41.958 ‫میشه درمورد عکست بهم بگی، پوری؟ 00:02:42.041 --> 00:02:44.708 ‫این دوستم، سنگ پشمالوئه 00:02:50.125 --> 00:02:51.416 ‫نیستش 00:02:53.916 --> 00:02:57.625 ‫وایو، اون سنگ پشمالوی منه 00:02:57.708 --> 00:03:02.041 ‫فکر کردم چند دست لباس لازم داره 00:03:02.125 --> 00:03:05.916 ‫نه، سنگ پشمالو، لباس لازم نداره 00:03:06.000 --> 00:03:09.416 ‫وایو، لطفا سنگ رو به پوری پس بده 00:03:13.458 --> 00:03:14.750 ‫ببخشید، پوری 00:03:14.833 --> 00:03:17.750 ‫سنگ پشمالو خیلی نازه 00:03:17.833 --> 00:03:19.625 ‫ممنون، وایو 00:03:23.208 --> 00:03:24.958 ‫خوشحالم که پست گرفتم 00:03:25.041 --> 00:03:26.416 ‫و حالا... 00:03:26.500 --> 00:03:30.500 ‫بیا من و خودت با هم خوش بگذرونیم 00:04:10.125 --> 00:04:11.791 ‫آفرین، بچه‌ها 00:04:11.875 --> 00:04:13.291 ‫وقت مرتب کردنه 00:04:13.375 --> 00:04:17.166 ‫و عکس‌هاتون رو بیارین سر میزم ‫تا چسبشون خشک شه 00:04:28.208 --> 00:04:30.708 ‫از عکسمون خوشت میاد، سنگ پشمالو؟ 00:04:32.458 --> 00:04:35.166 ‫خوبه. خیلی خوشحالم 00:04:35.791 --> 00:04:38.750 ‫آره، واقعا شبیه توئه 00:04:52.375 --> 00:04:53.583 ‫آره! 00:04:59.125 --> 00:05:01.083 ‫سنگ پشمالو کجاست؟ 00:05:04.958 --> 00:05:08.541 ‫وایو، تو دوباره سنگ پشمالو رو برداشتی؟ 00:05:08.625 --> 00:05:10.166 ‫نه، پوری 00:05:10.250 --> 00:05:14.416 ‫حتما کار خودت بوده. ‫می‌دونم چقدر از سنگم خوشت میاد 00:05:14.500 --> 00:05:16.666 ‫ولی، پوری، من برش نداشتم 00:05:16.750 --> 00:05:18.041 ‫جدی میگم 00:05:18.625 --> 00:05:21.666 ‫پوری، امکان نداره وایو سنگت رو برداشته باشه 00:05:21.750 --> 00:05:25.166 ‫وایو سر میز خانم ایم بود. ‫خودم دیدمش 00:05:26.291 --> 00:05:29.875 ‫ولی پس، سنگ پشمالو کجاست؟ 00:05:30.375 --> 00:05:32.125 ‫همین‌جا بود 00:05:33.333 --> 00:05:35.625 ‫و حالا دیگه اینجا نیستش 00:05:37.125 --> 00:05:42.250 ‫تو قبلا داشتی باهاش بازی می‌کردی، ‫برای همین فکر کردم خودت برداشتیش 00:05:42.333 --> 00:05:43.708 ‫ولی من برش نداشتم 00:05:43.791 --> 00:05:45.458 ‫می‌دونم 00:05:46.041 --> 00:05:47.041 ‫ولی... 00:05:47.125 --> 00:05:49.625 ‫نمی‌دونم کجاست 00:05:49.708 --> 00:05:53.000 ‫و اگه دیگه نبینمش چی؟ 00:06:03.833 --> 00:06:05.125 ‫پوری! 00:06:14.916 --> 00:06:16.708 ‫سنگ پشمالو! 00:06:18.208 --> 00:06:20.250 ‫این یه سنگ پشمالو نیست 00:06:20.333 --> 00:06:22.208 ‫پس چیه؟ 00:06:22.291 --> 00:06:25.208 ‫این یه حلزون دریاییه 00:06:25.291 --> 00:06:27.416 ‫این سنگ پشمالو نیست 00:06:27.500 --> 00:06:30.000 ‫این حلزون پشمالوئه! 00:06:30.083 --> 00:06:34.875 ‫و انگار داره مثل تو از درست کردن کلاژ ‫لذت می‌بره، پوری 00:06:40.750 --> 00:06:42.708 ‫تو یه عکس از من درست کردی؟ 00:06:45.208 --> 00:06:50.166 ‫این یعنی حلزون پشمالو، خیلی دوست داره ‫باهات دوست باشه، پوری 00:06:50.250 --> 00:06:51.958 ‫درست مثل خودم! 00:06:54.291 --> 00:06:58.625 ‫وایو، خیلی شرمنده‌ام که وقتی نتونستم ‫پشمالو رو پیدا کردم، سرزنشت کردم 00:06:59.250 --> 00:07:01.250 ‫اصلا نباید این کار رو می‌کردم 00:07:04.000 --> 00:07:07.416 ‫بیا. می‌خوام تو این رو داشته باشی 00:07:07.500 --> 00:07:09.458 ‫چون تو دوستمی 00:07:10.083 --> 00:07:14.333 ‫خیلی ممنون، پوری. ‫و حالا ما یه دوست جدید داریم! 00:07:14.416 --> 00:07:17.041 ‫حلزون پشمالو! 00:07:19.166 --> 00:07:21.416 ‫مراقب عکس باش، وایو! 00:07:21.416 --> 00:07:26.410 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:26.410 --> 00:07:31.410 ‫[زیرنویس اختصاصی]