WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:13.666
!یالا

00:00:14.500 --> 00:00:15.500
!عجله کنین

00:00:28.208 --> 00:00:29.833
این چیه؟

00:00:31.541 --> 00:00:33.833
مُرده. از شانس خوب‌مون

00:00:33.916 --> 00:00:35.916
لطفاً بگین توی دنیای خودمون هستیم

00:00:35.958 --> 00:00:36.958
اونجا

00:00:37.916 --> 00:00:39.041
سینتریا

00:00:39.958 --> 00:00:41.333
حداقل، نزدیک‌تره

00:00:44.666 --> 00:00:46.166
…انرژی‌ای که ساطع می‌کنه

00:00:46.208 --> 00:00:48.958
همون انرژی‌ایه که توی دنیایی که
جانور بَلُر ازش اومده بود، احساس کردین

00:00:49.916 --> 00:00:51.791
انرژی‌ایه که داره
به دنیای ما نَشت پیدا می‌کنه

00:00:51.916 --> 00:00:53.541
پس بیاین دست بکار بشیم

00:00:54.541 --> 00:00:56.375
یه دورف

00:00:57.125 --> 00:00:59.125
!ناسلامتی وقت غذا خوردنه

00:00:59.250 --> 00:01:00.750
امان از قارچ‌های افسانه‌ای

00:01:00.875 --> 00:01:03.125
نشئه نیستم، الف ِ عوضی

00:01:04.125 --> 00:01:05.041
!اونجا رو ببینین

00:01:07.041 --> 00:01:08.250
جانور بلر...

00:01:09.375 --> 00:01:10.625
به فنا رفتیم

00:01:10.666 --> 00:01:12.250
اگر می‌خواین زنده بمونین همراهم بیاین

00:01:21.666 --> 00:01:26.416
« ویچر: رگ و ریشه »
قسمت اول: داستان جنگجویان]
[شب‌نشینی‌ها، و دنیاهای شگفت‌انگیز

00:01:30.500 --> 00:01:33.375
البته، می‌خواستم بشینم و نگاه کنم
…که خورده میشین

00:01:33.416 --> 00:01:36.666
تا اینکه گوئن گفت شما ویژگی خاصی دارین

00:01:36.750 --> 00:01:37.750
گوئن؟

00:01:41.375 --> 00:01:42.250
گوئن

00:01:44.250 --> 00:01:45.541
و حق با گوئن بود

00:01:46.125 --> 00:01:48.166
…من معمولاً الف‌ها رو تحسین نمی‌کنم

00:01:48.250 --> 00:01:51.000
ولی پذیرایی کردن از شما، باعث افتخاره

00:01:51.041 --> 00:01:53.500
شنیدم بعد از اینکه
اون عوضی های امپراتوری زرین

00:01:53.541 --> 00:01:57.166
بانک دورف‌ها رو نابود کردن
صدها سرباز رو توی دِدوود کشتهین

00:01:57.250 --> 00:01:58.500
یه همچین چیزی

00:01:59.125 --> 00:02:00.625
خیلی خوبه

00:02:01.750 --> 00:02:03.750
و همینطور چکاوک...

00:02:03.791 --> 00:02:05.416
فکر کردم باید کوتاه‌تر باشی

00:02:05.500 --> 00:02:07.750
اما تقصیر تو نیست

00:02:07.791 --> 00:02:10.375
موفقیت‌هات داره از آهنگ‌هات مشهورتر میشه

00:02:10.500 --> 00:02:13.166
‫میگن توی اینیش‌داب،
‫۸۰ تا از آدم‌کش‌های امپراتوری که

00:02:13.250 --> 00:02:16.166
فرستاده شده بودن تا بکشن‌تون رو
فقط با دست خالی و دندون کشتین

00:02:18.625 --> 00:02:19.666
بیشتر کشتین

00:02:19.750 --> 00:02:21.125
!می‌دونستم

00:02:21.750 --> 00:02:22.875
بشینین! بشینین، بشینین

00:02:23.000 --> 00:02:23.875
خواهش می‌کنم

00:02:25.375 --> 00:02:26.625
بابت غذا ممنون

00:02:26.666 --> 00:02:28.666
چند روزی میشه غذای گرم نخوردیم

00:02:28.750 --> 00:02:32.375
به قول پدرم، غذای مشترک یعنی غذای خوش‌طعم

00:02:32.500 --> 00:02:34.416
بد نیست، ملدوف

00:02:35.250 --> 00:02:36.250
…پس

00:02:37.666 --> 00:02:39.000
حقیقت داره؟

00:02:40.041 --> 00:02:42.041
دارن واسۀ کشتن ملکه نقشه می‌کشین؟

00:02:42.125 --> 00:02:44.000
واسه‌ش نقشه نمی‌کشیم

00:02:44.125 --> 00:02:46.166
دیوونه کننده‌ست

00:02:46.750 --> 00:02:51.041
عاشقشم! امیدوارم خدایان هرج و مرج
قیام کنن و تا ابد ازتون حمایت کنن

00:02:52.041 --> 00:02:54.416
اما شکست دادن ارتش سینتریا کار سختیه

00:02:54.500 --> 00:02:57.875
و به‌نظر نمی‌رسه شما قادر به مقاومت
در برابر یه ارتش باشین

00:02:57.916 --> 00:02:59.125
اهمیتی نداره

00:02:59.666 --> 00:03:02.541
این عضو طایفۀ سگ‌‌هاست، یه راه مخفی بلده

00:03:03.125 --> 00:03:06.750
،اگر می‌خواین ملکه رو بکشین
اول باید هیولاش رو بکشین

00:03:06.875 --> 00:03:09.500
می‌دونین که بقیه رو
به مِه خونین تبدیل می‌کنه، نه؟

00:03:09.625 --> 00:03:11.500
میگن شهر گیلفین رو به یک‌باره از بین برد

00:03:12.125 --> 00:03:14.125
راستش، هیچ ایده‌ای واسه‌ کشتنش نداریم

00:03:14.166 --> 00:03:17.000
به سختی از دست یه هیولا
به اندازۀ یک‌دهم اون فرار کردیم

00:03:17.041 --> 00:03:19.291
چطوره یه گوسفند رو مسموم کنیم
و بدیم به خوردش؟

00:03:22.625 --> 00:03:25.250
ای بابا -
ممکنه جواب بده -

00:03:25.291 --> 00:03:28.291
اگر می‌تونستیم واسۀ خودمون یه جانور
بسازیم تا باهاش مبارزه و بکشتش چی؟

00:03:30.625 --> 00:03:31.625
چطور؟

00:03:32.125 --> 00:03:34.500
…با قلب موجودی که از دروازه گذشت

00:03:35.250 --> 00:03:38.500
…و یه جادوی بسیار… خاص

00:03:40.000 --> 00:03:41.375
شاید می‌تونستم باهاش ادغام بشم

00:03:43.291 --> 00:03:45.875
یادم نمیاد توی خورش
قارچ افسانه‌ای ریخته باشم

00:03:46.625 --> 00:03:49.750
منظورت چیه، «باهاش ادغام بشم»؟ -
دقیقاً همون چیزی که گفتم -

00:03:49.791 --> 00:03:54.750
جوهر بیولوژیکی جانور رو با ذات خودم ادغام
می‌کنم، تا قدرت و تواناییش رو بدست بیارم

00:03:56.291 --> 00:03:58.875
امیدوارم واسۀ انجام اینکار کافی باشه

00:04:03.250 --> 00:04:04.875
اما به تنهایی از پس انجام اینکار برنمیام

00:04:07.250 --> 00:04:08.250
…چی

00:04:10.750 --> 00:04:11.750
!دوباره نه

00:04:14.000 --> 00:04:15.041
…دوباره نه

00:04:31.541 --> 00:04:36.500
با خودم گفتم شاید برگشته باشی اینجا
تا جبران مافات کنی

00:04:41.625 --> 00:04:46.166
می‌دونم… از زمانی که
مادر فوت کرد، برنگشته‌م

00:04:46.250 --> 00:04:48.375
…اما -
نباید بهت پناه می‌دادیم -

00:04:58.875 --> 00:05:01.625
هیچ‌وقت به هیچکس نگفتم چه اتفاقی افتاد

00:05:03.916 --> 00:05:06.791
…فکر می‌کردم اگر ذهنم رو ازش منحرف کنم

00:05:06.875 --> 00:05:08.166
اما نمی‌تونی

00:05:08.250 --> 00:05:09.291
من تلاش کرده‌م

00:05:15.875 --> 00:05:18.500
…بلایی که سرش آوردیم -
داشتیم سعی می‌کردیم نجاتش بدیم -

00:05:18.625 --> 00:05:19.791
نه، مادر مُرد، سیندریل

00:05:19.875 --> 00:05:21.250
و بعدش زنده‌ش کردیم

00:05:21.375 --> 00:05:23.375
…نه، چیزی که زنده کردیم

00:05:24.500 --> 00:05:26.000
مادر نبود

00:05:28.916 --> 00:05:32.416
مادر مُرده و بهتر بود هیچ کاری انجام ندیم

00:05:35.166 --> 00:05:36.250
…می‌دونم

00:05:39.166 --> 00:05:42.875
می‌دونم حق ندارم
…ازت انتظار کمک داشته باشم

00:05:43.500 --> 00:05:47.750
اما بوجود اومدن اون جانور
و هر اتفاق بدی که افتاده، تقصیر منه

00:05:48.791 --> 00:05:50.916
بدون کمک تو، دنیا به پایان می‌رسه

00:05:51.000 --> 00:05:53.125
شاید بهتر باشه بذارم دنیا به پایان برسه

00:06:22.166 --> 00:06:24.416
خیلی نزدیکم، سولریث

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
من فقط باید زنده بمونم

00:06:37.375 --> 00:06:38.625
…اِ

00:07:18.250 --> 00:07:20.125
حرفی که دربارۀ ادغام کردن جانور و الف زدی

00:07:20.625 --> 00:07:22.625
،اگر بتونی اینکارو انجام بدی
تو نباید باهاش ادغام بشی

00:07:23.416 --> 00:07:25.750
باید یه جنگجو باهاش ادغام بشه. نه یه جادوگر

00:07:26.750 --> 00:07:27.791
یکی از ما

00:07:29.166 --> 00:07:32.041
طبق نقشه‌تون عمل کنین و بعد از اینکه
هیولا رو کشتیم، ستون‌واره رو نابود کنین

00:07:32.125 --> 00:07:34.291
…حتی اگر از مراسم جون سالم به در ببرین

00:07:36.041 --> 00:07:37.750
احتمالاً دیگه مثل سابق نخواهین بود

00:07:38.291 --> 00:07:39.375
کاملاً

00:07:39.916 --> 00:07:44.250
هر عصب و هر رباط از بدن‌تون
به‌طرز وحشیانه‌ای خراب خواهد شد

00:07:45.250 --> 00:07:46.875
انتقال طولانی خواهد بود

00:07:47.541 --> 00:07:48.625
و درد طاقت‌فرسا خواهد بود

00:07:48.666 --> 00:07:51.625
:ایتلین گفت
«دو وجود جدا، یکی خواهند شد»

00:07:51.666 --> 00:07:53.291
دوباره این جمله رو گفت

00:07:53.375 --> 00:07:56.166
من انجامش میدم. سرنوشتم اینه

00:07:56.250 --> 00:07:57.750
لعنت به سرنوشت

00:07:57.791 --> 00:07:59.625
واسۀ تصمیم‌گیری زمان خواهید داشت

00:08:00.625 --> 00:08:03.125
آماده‌سازی تا صبح طول می‌کشه

00:08:03.250 --> 00:08:05.500
در این غار گُل‌های فِین‌وِد هست

00:08:05.541 --> 00:08:07.875
اما باید ریشۀ ترنجبین

00:08:08.000 --> 00:08:09.625
گُل آلاله و لاشۀ گَزنه هم پیدا کنین

00:08:10.291 --> 00:08:12.625
به قلب جانوری که
وارد این دنیا شد هم نیاز داریم

00:08:12.625 --> 00:08:14.333
نمی‌تونی بهش اجازه بدی اینکارو انجام بده -

00:08:15.541 --> 00:08:17.666
اون دختر هر کاری بخواد انجام میده

00:08:19.291 --> 00:08:20.416
بهم اعتماد کن

00:08:22.083 --> 00:08:23.416
تو نمی‌تونی اینکارو انجام بدی

00:08:24.458 --> 00:08:25.291
باید من اینکارو انجام بدم

00:08:25.416 --> 00:08:28.083
واسۀ اینکه یه بچۀ مریض
از یه پیشگویی مزخرف حرف زد؟

00:08:28.166 --> 00:08:30.208
وقتی مزخرف بود که جانور وجود نداشت

00:08:30.208 --> 00:08:31.875
فراتر از یه پیشگویی ساده‌ست

00:08:32.791 --> 00:08:34.208
باید جبران کنم، فیال

00:08:35.000 --> 00:08:36.375
…توی مِه‌ای که زکری ایجاد کرد

00:08:36.458 --> 00:08:39.458
یادم اومد که یه خانواده رو
به نام پادشاهم زنده زنده سوزوندم

00:08:40.958 --> 00:08:42.958
اونکار بدترین کاری نبود که
در حق طایفه‌م انجام دادم

00:08:43.083 --> 00:08:45.833
همۀ ما به نام طایفه‌مون
کارهای غیر قابل توصیفی انجام داده‌ایم

00:08:45.958 --> 00:08:48.708
فکر می‌کردم با به اشتراک گذاشتن آهنگ‌هام
می‌تونم خطایی که کردم رو جبران کنم

00:08:49.833 --> 00:08:52.625
،اما هیچ‌وقت کافی نخواهد بود
فدا کردن خودم تنها راهه

00:08:52.708 --> 00:08:53.708
نه

00:08:55.708 --> 00:08:58.333
تو امید زیادی رو
واسۀ این دنیا به ارمغان میاری

00:08:58.458 --> 00:08:59.458
با چشم خودم دیده‌م

00:09:01.208 --> 00:09:02.458
…من بجز

00:09:04.083 --> 00:09:05.458
من بجز مرگ چیزی به ارمغان نمیارم

00:09:07.500 --> 00:09:09.083
باید زنده بمونی، اِیلا

00:09:10.458 --> 00:09:11.708
عیبی نداره

00:09:19.583 --> 00:09:21.375
فیال، هر آهنگی که می‌خواستم رو خوندم

00:09:37.708 --> 00:09:39.375
چه کسی اکسیر رو می‌خوره؟

00:09:41.875 --> 00:09:43.250
من اینکارو انجام میدم

00:09:44.875 --> 00:09:47.125
می‌دونین که احتمالاً فردا می‌میرم، نه؟

00:09:50.416 --> 00:09:53.125
،پس واسۀ چی خبری از شب‌نشینی ِ من نیست
عوضی های بدبخت؟

00:09:53.250 --> 00:09:54.291
!شب‌نشینی

00:09:54.375 --> 00:09:56.166
!ایول! ایول

00:09:56.625 --> 00:09:58.916
…ای

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
این چیزا رو از کجا آوردی؟

00:10:01.041 --> 00:10:03.041
فقط به این دلیل
که توی یه جنگل داغون زندگی می‌کنم

00:10:03.125 --> 00:10:06.250
به این معنا نیست که
باید از تجملات ِ تمدن دست بکشم

00:10:12.541 --> 00:10:13.541
قارچ می‌خوای؟

00:10:16.541 --> 00:10:17.750
بیا با هم بخوریم

00:10:40.125 --> 00:10:41.791
موقع بازی قوانین رو تغییر میدین

00:10:41.875 --> 00:10:44.250
اگر بهم می‌گفتین در مقابل اون کارت
…می‌تونم از این کارت استفاده کنم

00:10:44.291 --> 00:10:45.791
!خودت گفتی بازی رو بلدی

00:10:47.291 --> 00:10:48.375
من دست میدم

00:10:48.416 --> 00:10:51.375
باید بذاریم تقلب کنه. دلم واسه‌ش می‌سوزه

00:10:51.500 --> 00:10:53.375
همچنان می‌بازه

00:10:54.500 --> 00:10:58.041
،اگر یه مُشت کارت هم جلوی دستت باشه
بازم تقلب رو مدنظر میگیری

00:11:03.750 --> 00:11:07.125
نمی‌خوری -
یکی‌مون باید هوشیار باشه -

00:11:08.000 --> 00:11:12.625
،حتی اگر جادوی سیندریل جواب بده
بازم باید وارد قصر بشیم

00:11:13.250 --> 00:11:15.125
دربارۀ راه ورودی مخفی واسه‌م بگو

00:11:19.375 --> 00:11:21.375
راه ورودی مخفی‌ای وجود نداره

00:11:22.416 --> 00:11:23.875
…و حتی اگر وجود داشت

00:11:23.916 --> 00:11:26.375
خودم پیداش می‌کردم و می‌بستمش

00:11:26.500 --> 00:11:29.625
پس باید بدون داشتن مُزدورها
مبارزه کنیم تا وارد

00:11:30.125 --> 00:11:31.625
دیوارهای سینتریا بشیم؟

00:11:32.125 --> 00:11:33.625
فی‌البداهه عمل می‌کنیم

00:11:35.750 --> 00:11:38.500
هر دفعه فکر می‌کنم
…آخرین احمقی که پیدا می‌شد رو دیده‌م

00:11:39.125 --> 00:11:41.000
یه احمق دیگه جلوم سبز میشه

00:12:02.666 --> 00:12:06.166
،آفرین، استاد اَوِلا
می‌تونی یه دروازه ایجاد کنی؟

00:12:06.666 --> 00:12:08.291
فکر کنم

00:12:08.375 --> 00:12:11.000
،منظورم اینه، در تئوری جواب میده
اما تا خودم امتحان نکن

00:12:11.041 --> 00:12:12.166
نمی‌تونم مطمئن باشم

00:12:12.250 --> 00:12:13.500
…اگر می‌تونستم

00:12:14.666 --> 00:12:17.666
فکر کردی می‌تونی از من دزدی کنی؟

00:12:17.791 --> 00:12:18.916
!ولش کن

00:12:20.416 --> 00:12:23.083
،فعلاً منتظر باشین، ملکه
به زودی به خدمت شما هم می‌رسم

00:12:23.916 --> 00:12:27.583
،بهم بگو ببینم، پسر جون
به‌خاطر غرور جَوونیه یا حماقت محض؟

00:12:29.166 --> 00:12:31.333
سریع تمومش کنیم؟ یا جالب؟

00:12:33.541 --> 00:12:35.458
پس دوست داری جالب باشه

00:12:36.541 --> 00:12:39.416
تا حالا شنیدی یه احمق کاملاً عوض بشه؟

00:12:43.541 --> 00:12:45.916
،می‌خوای به دنیاهای دیگه سفر کنی
استاد اَوِلا؟

00:12:46.541 --> 00:12:48.666
قبلش باید یاد بگیری چطور پرواز کنی

00:12:48.708 --> 00:12:50.041
!نه

00:12:50.166 --> 00:12:51.666
بلر!

00:12:54.666 --> 00:12:56.333
اگر اینکارو بکنی، می‌میره

00:13:00.583 --> 00:13:01.375
اینکارو نکن

00:13:06.750 --> 00:13:06.791
ببخشید

00:13:08.125 --> 00:13:10.875
،بهترین طبیبی که داریم رو خبر کنین
نباید استاد رو از دست بدیم

00:13:15.166 --> 00:13:16.666
گول خوردین

00:13:26.750 --> 00:13:27.625
…خب

00:13:29.125 --> 00:13:31.041
واسۀ چی پُتکِت اسم داره؟

00:13:31.125 --> 00:13:32.375
…اِ

00:13:33.125 --> 00:13:34.000
!گوئن

00:13:35.541 --> 00:13:39.791
اون… زیباترین دورف‌ایه که تا حالا دیدی

00:13:41.541 --> 00:13:44.291
هیکل بزرگ و قشنگی داشت

00:13:44.916 --> 00:13:46.625
و یه ریش نرم و قشنگ

00:13:47.625 --> 00:13:48.875
بهش حسودی می‌کردم

00:13:49.375 --> 00:13:53.000
به همون اندازه ای که نیاز باشه مو روی چونه ام درنمیاد

00:13:54.875 --> 00:13:56.125
…بگذریم

00:13:56.666 --> 00:13:59.916
بدجوری… عاشقش بودم

00:14:01.416 --> 00:14:03.250
شادترین روزهای زندگیم بود

00:14:06.000 --> 00:14:07.000
چه اتفاقی افتاد؟

00:14:09.375 --> 00:14:10.375
همون همیشگی

00:14:12.166 --> 00:14:15.541
،وقتی واسۀ شکار رفته بودم بیرون
سربازهای الف به اردوگاه‌مون حمله کردن

00:14:16.750 --> 00:14:18.500
…دیدم گوئن لخته

00:14:18.541 --> 00:14:23.125
و اون عوضی های سینتریایی
مثل یه خوک اعضا و جوارحش رو درآورده بودن

00:14:23.166 --> 00:14:24.000
ببخشید

00:14:25.125 --> 00:14:27.000
اصلاً الف خوبی نیستی...

00:14:27.041 --> 00:14:29.750
،معذرت‌خواهی کردن از یه دورف
همچین شخصیتی ندارین

00:14:31.875 --> 00:14:33.250
…بگذریم

00:14:34.708 --> 00:14:38.708
بعدش رفتم کوه‌های کورث و واسۀ خودم
یه مقدار سنگ معدن خوب استخراج کردم

00:14:38.750 --> 00:14:42.833
ذوبش کردم و خاکستر گوئن رو بهش اضافه کردم

00:14:45.000 --> 00:14:48.458
و بعدش من و گوئن رفتیم شکار

00:14:54.583 --> 00:14:55.875
…آخرین چیزی که دیدن

00:14:57.250 --> 00:14:59.833
اسم گوئن بود
که واسۀ اجرای عدالت اومده بود

00:15:02.875 --> 00:15:04.458
بهم یادآوری کن که هیچ‌وقت عصبانیش نکنم

00:15:08.875 --> 00:15:11.208
…تو و اون دختر جادوگره -
آره؟ -

00:15:12.625 --> 00:15:14.000
رابطه‌تون چطور شروع شد؟

00:15:14.500 --> 00:15:16.833
خب، داستانش طولانیه

00:15:16.875 --> 00:15:17.750
!هوم

00:15:18.250 --> 00:15:20.458
داستان‌های طولانی ارزش تعریف کردن دارن

00:15:21.583 --> 00:15:25.083
…خب، یه روز توی مِه یه جادوگر گیر می‌کنی

00:15:29.208 --> 00:15:31.958
…و همۀ کارهایی که انجام دادی رو می‌بینه

00:15:34.958 --> 00:15:37.583
و همۀ بدی‌هایی که وارد دنیا کردی

00:15:41.333 --> 00:15:43.958
…و به یه نحوی… به یه نحوی

00:15:49.083 --> 00:15:50.333
خوبی رو توی وجودت می‌بینه

00:15:54.208 --> 00:15:58.250
و اون شروع به التیام روحت می‌کنه
با لطافتی که لیاقتش رو نداری

00:16:07.375 --> 00:16:09.125
هان؟

00:16:09.958 --> 00:16:11.958
اوه، داستان خیلی خوبی بود

00:16:14.958 --> 00:16:19.125
♪ نور صبح‌گاهی رو تماشا می‌کنه ♪

00:16:19.208 --> 00:16:22.208
♪ که رو موهای سیاهش منعکس شده ♪

00:16:22.208 --> 00:16:24.500
♪ پیشم بمون، ای عاشق ♪

00:16:24.583 --> 00:16:27.000
♪ مَرزها دارن می‌سوزن ♪

00:16:27.083 --> 00:16:27.125
♪ و جنگ مشتاقه ♪

00:16:27.125 --> 00:16:29.875
♪ پس بیا پیشم، ای عاشق ♪

00:16:30.000 --> 00:16:32.750
♪ قلبم هنوز می‌سوزه ♪

00:16:35.375 --> 00:16:37.291
♪ بیا پیشم، ای عاشق ♪

00:16:37.375 --> 00:16:39.916
♪ بچه‌ت مشتاقه ♪

00:16:40.000 --> 00:16:43.125
♪ روحم مشتاقه ♪

00:16:43.166 --> 00:16:46.541
♪ واسۀ اینکه آب ِ سرد رودخانه رو حس کنه ♪

00:16:48.875 --> 00:16:51.750
♪ تا یه بار دیگه بهت ملحق بشم ♪

00:16:51.875 --> 00:16:56.041
♪ در دنیای ابدی بعدی ♪

00:17:09.500 --> 00:17:10.291
نه

00:17:12.583 --> 00:17:15.083
باید جلوی این اتفاق رو بگیری
!من باید اینکارو می‌کردم

00:17:15.166 --> 00:17:18.791
،اولین اکسیر رو خورده
اگر الان جلوش رو بگیریم، می‌میره

00:17:20.291 --> 00:17:22.041
!دست و پاش رو ببندین

00:17:22.083 --> 00:17:22.125
فیال! من اینجام

00:17:22.125 --> 00:17:24.583
!منم! اینجام

00:17:25.416 --> 00:17:26.291
لعنتی

00:17:26.291 --> 00:17:27.833
باید یه راهی واسۀ
تغییر دادن این وضعیت وجود داشته باشه

00:17:27.958 --> 00:17:29.333
…راهی وجود نداره، من

00:17:29.958 --> 00:17:30.958
!خواهش می‌کنم

00:17:32.708 --> 00:17:34.083
‫باید ادامه بدیم

00:17:34.125 --> 00:17:35.875
‫- نه، نه، نه
‫- نگه‌ش دارین تکون نخوره

00:17:40.750 --> 00:17:41.750
‫بخورش!

00:17:41.791 --> 00:17:43.750
‫- بخورش!
‫- نه!

00:17:54.750 --> 00:17:56.500
‫در همان حال که «آزمون علف‌زار»

00:17:56.625 --> 00:17:59.250
‫تاثیر بی‌رحمانه خود را در فیال اثر داده بود،

00:17:59.291 --> 00:18:02.125
‫ملکه جوان در آستانه
‫ تحقق جاه‌طلبی عظیم خود بود.

00:18:02.166 --> 00:18:03.041
‫ملکه...

00:18:03.125 --> 00:18:05.875
‫و سراسیمه در پی بازکردن
‫دروازه دیگر جهان‌ها، می‌کوشید.

00:18:06.000 --> 00:18:06.791
‫فرمانده ارشد!

00:18:07.541 --> 00:18:10.000
‫استاد اَوِلا، آماده‌این؟

00:18:10.041 --> 00:18:11.125
‫کاملاً

00:18:12.041 --> 00:18:12.875
‫یه لحظه اجاده می‌دین؟

00:18:35.541 --> 00:18:36.625
‫احمقانه‌ست!

00:18:38.125 --> 00:18:38.916
‫بدون بَلُر نمیشه

00:18:39.500 --> 00:18:42.125
‫اگه نتونیم دروازه‌ها رو باز کنیم،
‫از فتح جهان‌های جدید خبری نیست

00:18:42.250 --> 00:18:43.916
‫بدون جهان‌های جدید، غذایی هم درکار نیست

00:18:44.000 --> 00:18:47.250
‫- و هر لحظه باید منتظر آغاز شورش باشیم
‫- تازه از شرش خلاص شدیم...

00:18:47.291 --> 00:18:50.500
‫الان دیگه قطعاً ناز میاد برامون،
‫ولی راضی‌ش می‌کنم

00:18:50.625 --> 00:18:53.625
‫نه، نه، حاضره هر مجازاتی رو تحمل کنه
‫تا با ما همکاری کنه

00:18:53.750 --> 00:18:56.791
‫حاضره بمیره تا اینکه آبروش بره،
‫بسپارش به من.

00:18:57.791 --> 00:18:59.375
‫تو برو سراغ پیشاهنگ‌ها

00:19:00.125 --> 00:19:01.625
‫کاری‌ت نباشه

00:19:08.583 --> 00:19:09.958
‫چقدر دیگه مونده؟

00:19:10.083 --> 00:19:14.000
‫تا الان هرکاری کردیم جهت آماده‌سازی‌ش
‫برای «مراسم» بوده

00:19:15.833 --> 00:19:17.833
‫یعنی هنوز به «مراسم» نرسیدیم؟

00:19:18.458 --> 00:19:19.500
‫بهتره بری

00:19:20.000 --> 00:19:22.375
‫ممکنه به جاهای خیلی بدی کشیده بشه

00:19:22.458 --> 00:19:26.125
‫ایلا، خیلی خوب می‌دونم تماشای
‫تبدیل شدن آدم به هیولا چه حس وحشتناکی داره

00:19:28.708 --> 00:19:30.375
‫هرکاری لازمه بکن

00:19:32.375 --> 00:19:33.958
‫من هیچ‌جا نمی‌رم

00:19:35.458 --> 00:19:36.583
‫دهن‌ش رو باز کن

00:19:38.458 --> 00:19:40.208
‫نه! نه

00:19:40.333 --> 00:19:43.083
‫نه، نه، نه

00:19:58.875 --> 00:20:00.083
‫آماده‌ست...

00:20:04.125 --> 00:20:06.541
‫باید همین‌الان شروع کنیم،
‫وگرنه از دست می‌ره

00:20:08.416 --> 00:20:09.416
‫شروع کن

00:20:14.458 --> 00:20:18.291
‫«ای مادر گِل و رُس، صدای من را بشنو»

00:20:19.541 --> 00:20:22.416
‫«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:22.458 --> 00:20:25.916
‫«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:26.041 --> 00:20:29.041
‫«ای مادر عالم غیب، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:29.833 --> 00:20:32.708
‫«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:32.791 --> 00:20:35.916
‫«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:36.041 --> 00:20:39.166
‫«ای مادر گِل و رِس، صدای من را بشنو»

00:20:39.208 --> 00:20:41.166
‫«قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:44.291 --> 00:20:46.708
‫«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:20:46.791 --> 00:20:49.958
‫«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»

00:21:41.833 --> 00:21:42.791
‫اون...

00:21:44.916 --> 00:21:45.916
‫مُرد

00:21:49.208 --> 00:21:50.833
‫واقعاً متاسفم

00:22:17.625 --> 00:22:19.125
‫شکنجه مَحض

00:22:20.125 --> 00:22:22.916
‫شما قادر به تحمل
‫چنین درد و رنج‌هایی نیستین

00:22:23.000 --> 00:22:26.000
‫الف‌ها تحمل بیشتری نسبت به دورف‌ها دارن،
‫حقیقت محض و معروف‌ایه

00:22:26.125 --> 00:22:28.541
‫حقیقت...

00:22:29.541 --> 00:22:30.916
‫آره از دید الف‌ها.

00:22:32.250 --> 00:22:36.166
‫ما نسل‌ها که توسط امثال شما
‫شکنجه و مجازات می‌شدیم،

00:22:36.250 --> 00:22:40.500
‫درد و رنجی که هرگز
‫نمی‌تونید هضم‌ش کنید

00:22:40.625 --> 00:22:43.916
‫آره اما...این‌ها مال خیلی وقت پیشه
‫می‌دونی

00:22:44.000 --> 00:22:45.541
‫- کارِ...
‫- کار شما نبوده؟

00:22:48.250 --> 00:22:50.916
‫دنیای شما روی استخوان‌های
‫خرد شده ما ساخته شده،

00:22:56.750 --> 00:22:59.250
‫می‌دونی چرا به «ستون‌واره‌‌ها»
‫می‌گم بُرج‌های باروری؟

00:23:01.000 --> 00:23:04.875
‫چون اجدادمون اون‌ها رو زیر زمین دفن کردن،
‫تا به خاک جان و باروری ببخشه

00:23:07.000 --> 00:23:08.125
‫اونا مقدس‌ان

00:23:09.541 --> 00:23:12.750
‫و هنوز هم...الف‌ها
‫بهشون بی‌حرمتی می‌کنن

00:23:13.875 --> 00:23:16.375
‫جای تعجب نداره که قحطی شده

00:23:17.750 --> 00:23:21.250
‫آره خب من منکر این موضوع نیستم

00:23:24.500 --> 00:23:26.875
‫واقعاً باور داری که می‌تونین ملکه رو بُکشین؟

00:23:28.750 --> 00:23:30.125
‫خب نقشه‌مون که اینه

00:23:33.166 --> 00:23:34.500
‫پس منم باهاتون میام

00:23:37.500 --> 00:23:39.875
‫چرا می‌خوای به یه مشت الف کمک کنی؟

00:23:40.916 --> 00:23:43.875
‫بین خودم و خودت و آسمان‌های
‫بالای سرمون بمونه...

00:23:47.250 --> 00:23:48.666
‫چون هیچ‌کاری ندارم؟

00:23:52.916 --> 00:23:57.250
‫من تک تک کسایی که باعث
‫مرگ گوئن شدن رو کُشتم،

00:23:59.750 --> 00:24:01.416
‫الان دیگه کار خاصی ندارم،

00:24:02.500 --> 00:24:05.166
‫جز اینکه می‌خوام ملکه رو بُکشم

00:24:06.500 --> 00:24:10.041
‫تا با سربلندی از این دنیا برم...

00:24:11.041 --> 00:24:12.541
‫باعث افتخارمونه

00:24:13.500 --> 00:24:14.666
‫و گوئن...

00:24:17.375 --> 00:24:19.000
‫اتفاقاً دنبال یه آشپز خوب بودیم

00:24:27.041 --> 00:24:28.041
‫اسکین کجاست؟

00:24:53.875 --> 00:24:55.250
‫ایست!

00:24:56.041 --> 00:24:58.041
‫به چه دلیل اومدی «سینتریا» ؟

00:25:01.250 --> 00:25:03.416
‫اطلاعات مهمی برای ملکه دارم

00:25:07.125 --> 00:25:08.000
‫حرکت!

00:25:36.541 --> 00:25:38.000
‫خالکوبی‌هات...

00:25:38.500 --> 00:25:43.000
‫اهل قبیله اشباحی؟ نقش و نگاره‌هایی
‫مثل اون رو توی کتبیه «تولماست» دیده بودم

00:25:43.625 --> 00:25:44.500
‫گفتم شاید...

00:25:44.541 --> 00:25:48.000
‫به لطف پدرتون من تنها بازمانده هستم

00:25:48.750 --> 00:25:50.625
‫اگه در شرایط دیگه‌ای بودیم،

00:25:50.666 --> 00:25:52.541
‫حتماً تا الان کُشته بودمت

00:25:52.625 --> 00:25:53.500
‫دست‌نگه دارید

00:25:55.791 --> 00:25:58.875
‫اگه در شرایط دیگه‌ای بودیم،
‫فوق‌ش می‌تونستی یه تلاشی کنی

00:26:04.750 --> 00:26:06.250
‫حالا بگو ببینم، حرف حسابت چیه؟

00:26:07.500 --> 00:26:09.916
‫من می‌دونم «فیال استون‌هارت» کجاست!

00:26:10.500 --> 00:26:11.750
‫زنده‌ست؟

00:26:11.791 --> 00:26:13.875
‫آخرین باری که دیدمش، بله

00:26:14.375 --> 00:26:17.416
‫با اون و دختر غرابی به جنوب سفر کردم

00:26:17.500 --> 00:26:20.625
‫من استادش بودم، بهم اعتماد داره

00:26:20.750 --> 00:26:22.666
‫و چرا می‌خوای بهش خیانت کنی؟

00:26:22.750 --> 00:26:25.791
‫اگه اشتباه نکنم شما هم به خانواده
‫خودتون خیانت کردین!

00:26:26.750 --> 00:26:30.875
‫50 هزار اور برای بابت فیال
‫و 20 هزار برای «چکاوک»، پیش‌پرداخت.

00:26:31.000 --> 00:26:33.250
‫دختره اونقدرها نمی‌ارزه

00:26:33.375 --> 00:26:36.875
‫اون صدای مردم‌ـه.

00:26:38.125 --> 00:26:41.250
‫تازه، فیال حسابی دل‌باخته‌ش شده

00:26:43.041 --> 00:26:44.500
‫- باشه
‫- هنوز حرف‌هام تموم نشده

00:26:45.125 --> 00:26:46.541
‫در ازای فیال،

00:26:47.666 --> 00:26:51.125
‫باید شمشیر مقدس قبیله‌ام رو پس بدید،

00:26:52.291 --> 00:26:53.541
‫«روح‌رُبا»

00:26:54.875 --> 00:26:59.000
‫و در نهایت،
‫خواهان 50 سرباز از امپراتوری زرین هستم...

00:26:59.125 --> 00:27:01.041
‫تا فیال رو صحیح و سلامت به اینجا بیاریم.

00:27:01.125 --> 00:27:03.875
‫بعید می‌دونم دلش بخواد دوباره شما رو ببینه

00:27:04.000 --> 00:27:05.625
‫با توجه به این شرایط

00:27:07.125 --> 00:27:08.625
‫- دست به کار شید
‫- چشم ملکه

00:27:15.791 --> 00:27:16.875
‫فیال؟

00:27:23.375 --> 00:27:24.291
‫فیال، منم

00:27:31.875 --> 00:27:34.541
‫می‌تونم...بوی خون‌ت رو استشمام کنم

00:27:35.750 --> 00:27:38.250
‫می‌خوام همه‌چی رو نابود کنم

00:27:44.375 --> 00:27:45.375
‫اشکالی نداره

00:27:47.625 --> 00:27:51.500
‫بقیه رفتن بیرون، من و تو اینجا تنهاییم

00:28:15.375 --> 00:28:16.625
‫ببخشید

00:28:20.125 --> 00:28:22.041
‫با خودت چی فکر کرده بودی؟

00:28:28.416 --> 00:28:29.875
‫فکرکردم از دستت دادم

00:28:33.625 --> 00:28:34.791
‫تحمل از دست دادن تو
‫رو ندارم

00:28:42.500 --> 00:28:45.333
‫اون بچه‌های بی‌گناه
‫رو الکی قربانی کردیم!

00:28:45.458 --> 00:28:48.833
‫چرا نشد؟

00:28:48.875 --> 00:28:52.333
‫آخه دیگه چی می‌خواست؟

00:28:54.583 --> 00:28:56.708
‫فداکاری واقعی از درون انسان نشات می‌گیره

00:28:59.583 --> 00:29:01.250
‫حالا فهمیدم منظورش چی بوده

00:29:03.875 --> 00:29:04.875
‫که خیلی دیره

00:29:20.208 --> 00:29:21.458
‫باید حرف بزنیم

00:29:26.250 --> 00:29:27.833
‫نیازی به این کارها نیست

00:29:29.583 --> 00:29:34.250
‫دستور دادم اینجا رو از فلز ضد جادو
‫برای نگه‌داری جادوگران سرکش بسازن،

00:29:35.208 --> 00:29:36.708
‫تا جادوشون دفع بشه.

00:29:37.583 --> 00:29:40.083
‫تا احساس ناتوانی و بی‌دفاعی داشته باشن.

00:29:42.458 --> 00:29:43.750
‫و حالا خودم اینجا زندانی شدم

00:29:44.750 --> 00:29:46.583
‫بی‌دفاع و ناتوان

00:29:47.833 --> 00:29:50.583
‫به لطف یک ملکه سرکش و بدقلق...

00:29:53.250 --> 00:29:55.083
‫یه راه برای آزادی وجود داره

00:29:56.250 --> 00:29:58.458
‫به ملکه‌ت خدمت کنی!

00:29:59.833 --> 00:30:02.583
‫اون نابغه کوچولو نتونست دروازه رو باز کنه،
‫نه؟

00:30:05.708 --> 00:30:06.833
‫نتونست

00:30:08.958 --> 00:30:10.500
‫بذار روشن حرف‌هام رو بزنم

00:30:11.833 --> 00:30:14.208
‫اگر با حکومت من عهد ببندی،

00:30:14.250 --> 00:30:15.708
‫ تو را از اعمالت مبرا خواهم کرد

00:30:15.833 --> 00:30:18.208
‫و دوباره می‌تونی به عنوان
‫حکیم اعظم شورا به کارت ادامه بدی

00:30:18.250 --> 00:30:19.625
‫قبلاً یه‌بار بهت کمک کردم

00:30:21.125 --> 00:30:22.458
‫ببین الان کجام...

00:30:23.625 --> 00:30:25.333
‫نه، اول با هم اختلاف داشتیم

00:30:26.625 --> 00:30:29.500
‫اما ببین با کمک هم چه اتفاقی رو رقم زدیم!

00:30:30.625 --> 00:30:34.583
‫الف‌ها زیر یک پرچم با هم متحد شدن
‫و آماده فتح دیگر جهان‌ها هستن

00:30:34.708 --> 00:30:36.208
‫به لطف من و بینش‌ام

00:30:36.333 --> 00:30:37.833
‫آره و واقعاً ممنونتم

00:30:41.125 --> 00:30:43.458
‫من و تو انسان‌های سرسختی هستیم،

00:30:45.458 --> 00:30:46.458
‫با این حال،

00:30:47.458 --> 00:30:49.583
‫چرا باید از هم جدا بشیم؟

00:30:49.708 --> 00:30:51.958
‫- بحث احترامه!
‫- احترام؟

00:30:52.625 --> 00:30:55.833
‫بلر، برداشت تو از من شاهدخت‌ایه که
‫باور داری باید در بند باشه،

00:30:55.958 --> 00:30:59.583
‫تا زمانی که به‌کارت میام بیای سراغم،
‫ازم استفاده کنی و بعدش از شرم خلاص شی.

00:30:59.708 --> 00:31:03.500
‫برداشت تو هم از من رعیت‌ایه که
‫جایگاهی رو به دست آورده که حقش نیست

00:31:04.583 --> 00:31:06.375
‫برداشت تو از خودت اینطوریه!

00:31:08.125 --> 00:31:11.833
‫من درون تو یه نابغه منحصربه‌فرد می‌بینم

00:31:11.958 --> 00:31:14.958
‫که قادر به انجام کارهایی فراتر از
‫اتاق‌ایه که پدرم بهت داده بود،

00:31:16.333 --> 00:31:18.500
‫ازت می‌خوام همین تفکر
‫ رو نسبت به من داشته باشی

00:31:22.333 --> 00:31:27.083
‫بیا دست از جر و بحث برداریم،
‫و با هم آینده الف‌ها رو رقم بزنیم

00:31:28.708 --> 00:31:30.833
‫چیزهای بهتری در انتظار ماست!

00:31:32.958 --> 00:31:33.958
‫هست...

00:31:36.833 --> 00:31:37.833
‫پس که با هم؟

00:31:39.125 --> 00:31:43.000
‫اما باید فنریک رو آزاد کنی،
‫هنوز به عنوان شاگردم بهش نیاز دارم

00:31:45.375 --> 00:31:46.375
‫حتماً

00:31:46.875 --> 00:31:50.333
‫این هرزه قابل اعتماد نیست!

00:31:52.375 --> 00:31:54.625
‫می‌گه از اعماق قلبم ازتون متشکرم

00:32:02.000 --> 00:32:03.125
‫نگهبان؟

00:32:07.250 --> 00:32:08.250
‫آزادشون کن

00:32:14.708 --> 00:32:16.583
‫کل جنگل رو، زیر و رو کردم!

00:32:16.708 --> 00:32:18.250
‫اسبم رو برده!

00:32:18.250 --> 00:32:20.791
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد، آخه چرا الان رفت؟

00:32:21.666 --> 00:32:22.500
‫بدون اینکه چیزی بگه؟

00:32:22.500 --> 00:32:26.125
‫شاید خانمه دید مأموریتمون انتحاریه
‫ و واقع‌بینانه عمل کرد؟

00:32:27.000 --> 00:32:30.208
‫معلوم شد که هیچ راه مخفی‌ای
‫به داخل قصر وجود نداره،

00:32:30.708 --> 00:32:32.875
‫وقتی فیال واقعیت رو بهش گفت،
‫باید می‌بودی چهره‌‌ش رو می‌دیدی

00:32:32.875 --> 00:32:34.208
‫وقتی فیال واقعیت رو بهش گفت،
‫باید می‌بودی چهره‌‌ش رو می‌دیدی

00:32:34.333 --> 00:32:35.708
‫- اون...
‫- اومد. اومدش.

00:32:43.458 --> 00:32:44.458
‫یه نگاهی به دور و اطراف انداختم

00:32:45.125 --> 00:32:46.083
‫امن و امانه!

00:32:46.125 --> 00:32:50.333
‫یه مسیر مخصوص شکارچیان به سمت سینتریا
وجود داره که از اونجا می‌ریم

00:32:50.458 --> 00:32:51.458
‫هوشمندانه‌ست

00:32:56.458 --> 00:32:57.708
‫هیچ تغییری نکردی!

00:32:59.500 --> 00:33:00.833
‫اثر نکرد؟

00:33:00.875 --> 00:33:01.875
‫چرا کرد

00:33:03.500 --> 00:33:04.500
‫اما نه روی من...

00:33:07.333 --> 00:33:09.708
‫فیالی که از غار بیرون اومد،

00:33:09.750 --> 00:33:12.208
‫همون فیالی نبود که وارد غار شده بود

00:33:13.083 --> 00:33:15.458
‫انرژی ای که در هوای
‫اطراف‌ش جریان داشت،

00:33:15.500 --> 00:33:17.875
‫چیزی نبود که تا به حال مثالش رو احساس، یا...

00:33:21.708 --> 00:33:22.875
‫دیده بودیم

00:33:30.583 --> 00:33:32.000
‫بد نبود!

00:33:32.083 --> 00:33:33.625
‫پس بیاید دست به کار بشیم

00:33:34.375 --> 00:33:35.500
‫نباید زمان‌مون رو هدر بدیم

00:33:42.583 --> 00:33:43.750
‫زودباش ملدوف

00:33:43.833 --> 00:33:46.166
‫دیگه خیلی نمونده

00:33:46.208 --> 00:33:49.708
‫مسیر مخصوص شکارچیان
‫یکم اون طرف‌تره

00:33:50.583 --> 00:33:51.958
‫چه‌خبر شده؟

00:33:52.041 --> 00:33:53.416
‫بن‌بست!

00:33:57.916 --> 00:34:00.291
‫این‌ها از کجا پیداشون شد؟

00:34:21.541 --> 00:34:22.833
‫چه غلطی می‌کنه؟

00:34:25.041 --> 00:34:26.083
‫نه!

00:34:30.708 --> 00:34:32.666
‫عنم توش!

00:34:34.916 --> 00:34:36.166
‫آرایش دفاعی!

00:34:37.208 --> 00:34:38.791
‫اجازه ندید محاصره‌مون کنن

00:34:39.291 --> 00:34:40.833
‫حالت‌تون رو حفظ کنید

00:34:40.833 --> 00:34:42.666
‫ایست، آماده حمله باشید

00:34:43.458 --> 00:34:46.208
‫اسکین، داری چیکار می‌کنی؟

00:35:00.083 --> 00:35:01.416
‫شاهکار کردیم‌ها!

00:35:02.541 --> 00:35:04.875
‫نگاه‌شون کن. شبیه
‫کلاغ‌های پرشکسته شدن

00:35:04.916 --> 00:35:07.541
‫مو لا درز نقشه‌های من نمی‌ره، اثروک

00:35:07.625 --> 00:35:10.625
‫- اون رو می‌شناسین؟
‫- اونا طرف ما هستن

00:35:11.500 --> 00:35:12.541
‫الان برنده شدیم؟

00:35:13.166 --> 00:35:14.166
‫نه کاملاً...

00:35:21.125 --> 00:35:22.250
‫ببخشید گوئن!

00:35:23.500 --> 00:35:25.666
‫بعضی وقت‌ها حسودی می‌کنه
‫ببخشید

00:35:39.500 --> 00:35:44.000
‫ایلا از «طایفه غراب‌ها»
‫با «اوثروک پخمه» آشنا شو

00:35:45.000 --> 00:35:46.625
‫پخمه لقبمه!

00:35:46.666 --> 00:35:49.375
‫اتفاقاً خیلی هم دل و جرات دارم

00:35:49.500 --> 00:35:50.500
‫ازش بپرس می‌دونه

00:35:53.375 --> 00:35:56.125
‫اینطوری نگام نکن!

00:35:56.625 --> 00:35:59.666
‫کُل آدم‌های این قاره دنبال کله‌ات هستن
‫تا پاداش بگیرن،

00:36:00.625 --> 00:36:03.166
‫از نقطه‌ضعف‌مون به عنوان
‫نقطه قوت استفاده کردم،

00:36:03.250 --> 00:36:07.125
‫و به همین سادگی، هم می‌تونیم
‫وارد شهر بشیم

00:36:07.791 --> 00:36:09.875
‫هم این مزدورها رو
‫با خودمون داریم

00:36:15.125 --> 00:36:18.500
‫حالا که «هفت‌ تن» نیرو و حامی‌ای که
‫می‌خواستن رو در اختیار داشتند،

00:36:18.541 --> 00:36:20.291
‫فرصتی برای نبرد در دامان‌شان قرار داده شد،

00:36:21.375 --> 00:36:23.791
‫البته اگر بتونن قبل از اینکه...

00:36:23.875 --> 00:36:27.250
جانور درون فیال به‌ش غلبه کنن،
‫نجات‌ش بدن

00:36:31.041 --> 00:36:34.125
‫به محض اینکه وارد شهر شدیم،
‫برید سراغ انبار غلات!

00:36:34.166 --> 00:36:36.791
‫کاری کنید مردم شورش کنن و
‫کار سربازان قصر رو یه‌سره کنید

00:36:36.875 --> 00:36:40.375
‫من فیال رو می‌برم به تالار اصلی قصر،
‫تا اون عفریته رو سرنگون کنه

00:36:40.416 --> 00:36:42.791
‫من و زاکاره هم ستون‌واره‌ رو نابود می‌کنیم

00:36:43.291 --> 00:36:44.666
‫مروین هم بسپارید به من

00:36:48.125 --> 00:36:50.000
‫دوباره باید خون و خون‌ریزی کنیم گوئن

00:36:50.125 --> 00:36:51.375
‫بزودی می‌بینمت، عزیزدلم

00:36:53.375 --> 00:36:57.750
‫اگه اول من مُردم، اشکال نداره
‫ازش بخوای انتقام دوست الفی‌ت رو بگیره؟

00:36:59.500 --> 00:37:00.625
‫خیلی خوشحال می‌شه

00:37:12.875 --> 00:37:14.791
‫موفق نمی‌شیم،

00:37:16.416 --> 00:37:18.000
‫از قضیه بو بردن!

00:37:18.125 --> 00:37:19.375
‫صبرکن

00:37:20.875 --> 00:37:21.791
‫باهاش مبارزه کن!

00:37:22.375 --> 00:37:23.375
‫دارم سعی می‌کنم

00:37:23.500 --> 00:37:25.375
‫گوش کن...

00:37:36.000 --> 00:37:37.625
‫صدام رو توی ذهنت زمزمه کن

00:37:39.125 --> 00:37:40.291
‫نذار بهت غلبه کنه،

00:37:41.250 --> 00:37:44.750
‫نه تا وقتی که با اون عفریته چشم تو چشم نشدی،

00:37:55.875 --> 00:37:57.041
‫خیلی‌خب پس...