WEBVTT 00:00:05.505 --> 00:00:06.506 ‫من و بچه‌ها... 00:00:06.506 --> 00:00:07.006 ‫همه‌چی رو آماده کردیم. 00:00:07.173 --> 00:00:09.008 ‫می‌شه خواهشا ‫تأییدیه انجام عملیاتمون رو صادر کنی؟ 00:00:09.008 --> 00:00:11.261 ‫ایجاد جراحت، شکنجه... 00:00:11.261 --> 00:00:12.303 ‫یا آتش زدن ملت ممنوع. 00:00:16.182 --> 00:00:17.725 ‫عجب! 00:00:17.767 --> 00:00:18.893 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:18.893 --> 00:00:20.812 ‫تو باعث شدی شرکتمون خوش‌آیند جلوه کنه. 00:00:20.812 --> 00:00:24.107 ‫هیئت مدیره‌مون می‌خواد ‫یکی از فرماندهان «هفت تن» بشی. 00:00:24.107 --> 00:00:26.484 ‫صرفا مردی هستم ‫که عاشق زن نامناسبی شدم. 00:00:26.484 --> 00:00:28.611 ‫هیجان‌زده‌ام که همگی ‫با شخصیت واقعیم آشنا بشن. 00:00:28.611 --> 00:00:30.696 ‫من اصلا شبیه شما نیستم. 00:00:30.696 --> 00:00:32.573 ‫از شما بهترم! ‫قهرمان واقعی داستان خودمم. 00:00:32.573 --> 00:00:34.492 ‫مردان سفیدپوست ساکن کمربند زنگار ‫خیلی با سخنرانیت حال کردن. 00:00:34.492 --> 00:00:35.743 ‫ایول بابا! 00:00:35.743 --> 00:00:36.994 ‫صرفا داشت پیاده از سر کار برمی‌گشت. 00:00:36.994 --> 00:00:38.412 ‫بلو هاک چنان کوبیدش به جدول، 00:00:38.412 --> 00:00:39.705 ‫که آسفالت ترک خورد. 00:00:39.705 --> 00:00:41.082 ‫باید ازشون حمایت کنی. 00:00:41.082 --> 00:00:43.709 ‫من حکم مایکل جردن رو دارم. ‫در حد مالکوم ایکس که نیستم. 00:00:43.709 --> 00:00:45.711 ‫می‌تونم افراد خوبی رو ‫به عضویت «هفت تن» دربیارم. 00:00:45.711 --> 00:00:47.713 ‫بهش نزدیک نشو. ‫الان دیگه دوست‌دختر خودمه. 00:00:47.713 --> 00:00:49.215 ‫دیوانه شده. 00:00:49.215 --> 00:00:50.883 ‫تا وقتی من مدیر عامل اجرایی باشم، ‫تحت کنترله. 00:00:52.509 --> 00:00:54.011 ‫نیومن بود که کله ملت رو می‌ترکوند. 00:00:54.011 --> 00:00:55.179 ‫می‌شه گفت دختر استن ادگار هم هست. 00:00:55.179 --> 00:00:56.180 ‫خیال می‌کردم می‌تونیم ‫با راه و روش مناسب... 00:00:56.180 --> 00:00:57.181 ‫با «وات» مبارزه کنیم، ولی نمی‌شه. 00:00:57.181 --> 00:00:58.390 ‫باید روش خودت رو در پیش بگیریم. 00:00:58.390 --> 00:00:59.391 ‫گمون کنم اطلاعاتی ‫به دست آورده باشم. 00:00:59.391 --> 00:01:00.434 ‫«بی‌سی‌ال رد» چیه؟ 00:01:00.434 --> 00:01:01.477 ‫نوعی سلاحه. 00:01:01.477 --> 00:01:02.644 ‫اگه شایعات رو باور داشته باشی، 00:01:02.644 --> 00:01:04.730 ‫سولجر بوی رو با همین سلاح کشتن. 00:01:04.730 --> 00:01:06.648 ‫بیشترین احتمال کشتن هوملندر ‫تو همین سلاح نهفته است. 00:01:06.648 --> 00:01:07.816 ‫- این چیه؟ ‫- «وی» موقتیه. 00:01:07.816 --> 00:01:10.277 ‫آدم رو بیست و چهار ساعت فوق‌بشری می‌کنه. 00:01:10.277 --> 00:01:13.155 ‫- سولجر بوی رو با چی کشتن؟ ‫- از خود «سی‌آی‌ای» بپرس! 00:01:14.698 --> 00:01:17.159 ‫خبر داشتی، ولی اصلا جیکت درنیومد. 00:01:17.159 --> 00:01:18.577 ‫تو که گفته بودی همیشه مواظبمی! 00:01:18.577 --> 00:01:19.995 ‫ازت متنفرم. 00:01:19.995 --> 00:01:21.413 ‫با نینا قدکوتاه قرار بذار. 00:01:21.413 --> 00:01:23.165 ‫فکر خیلی بدیه‌ها. 00:01:23.165 --> 00:01:25.083 ‫نه‌خیر فرنچی، فکر خیلی خوبیه. 00:01:25.083 --> 00:01:26.334 ‫می‌ریم روسیه. 00:01:29.254 --> 00:01:30.422 ‫♪ طلای خالص... ♪ 00:01:30.422 --> 00:01:32.382 ‫با «طلای خالص»... 00:01:32.382 --> 00:01:34.009 ‫با هنرنمایی مریلین مک‌کو در خدمتتون هستیم. 00:01:34.009 --> 00:01:36.761 ‫هنرمندان همیشگی «طلای خالص» ‫از جمله کیم کارنز، 00:01:36.761 --> 00:01:38.221 ‫«پسران اوک ریجی»، 00:01:38.221 --> 00:01:39.848 ‫ویلند فلاورز، مادام، 00:01:39.973 --> 00:01:42.475 ‫♪ سوار ماشینت شو ‫و تا دوردست‌ها برون. ♪ 00:01:42.475 --> 00:01:44.769 ‫♪ شب تا صبح رانندگی کن، ‫بعدش نوری رو می‌بینی. ♪ 00:01:44.769 --> 00:01:46.730 ‫♪ از آسمون میاد پایین ‫و رو زمین می‌شینه. ♪ 00:01:46.730 --> 00:01:49.190 ‫♪ بعدش هم مردی مریخی نمایان می‌شه. ♪ 00:01:49.190 --> 00:01:51.484 ‫♪ تو هم سعی می‌کنی فرار کنی، ‫ولی اسلحه داره. ♪ 00:01:51.484 --> 00:01:53.403 ‫♪ اون هم بهت حمله می‌کنه ‫و سرت رو می‌خوره. ♪ 00:01:53.403 --> 00:01:55.822 ‫♪ بعدش هم تو بدن مرد مریخی هستی. ♪ 00:01:55.822 --> 00:01:57.532 ‫♪ شب‌ها می‌رین بیرون ‫و ماشین‌ها رو می‌خورین. ♪ 00:01:57.532 --> 00:02:00.201 ‫♪ کادیلاک‌ها رو می‌خورین، ‫لینکلن‌ها رو هم می‌خورین... ♪ 00:02:03.287 --> 00:02:05.873 ‫♪ همین‌طور ماشین می‌خورین... ♪ 00:02:05.873 --> 00:02:08.918 ‫♪ این‌قدر ماشین می‌خورین ‫که دیگه ماشینی نمونه. ♪ 00:02:30.731 --> 00:02:32.983 ‫خیلی‌خب. سکته نکنی حالا. 00:02:32.983 --> 00:02:34.652 ‫«وی» تزریق کردی. 00:02:34.652 --> 00:02:35.945 ‫«وی» موقتیه. 00:02:35.945 --> 00:02:37.780 ‫بیست و چهار ساعت هم دوام نداره. 00:02:37.780 --> 00:02:39.281 ‫اصلا از کجا آوردیش؟ 00:02:39.281 --> 00:02:40.449 ‫آنلاین سفارش دادم. 00:02:40.449 --> 00:02:42.076 ‫- آدم کل روز توهم میزنه! ‫- نه‌خیر، نه‌خیر. 00:02:42.076 --> 00:02:44.578 ‫پوزخند نزن و چرت و پرت نگو. 00:02:44.578 --> 00:02:47.206 ‫یه دوز بیشتر تزریق نکردم. خب؟ 00:02:47.206 --> 00:02:48.332 ‫گان‌پاودر مرده. 00:02:48.332 --> 00:02:50.501 ‫اطلاعات مورد نیازمون رو به دست آوردیم. ‫تموم شد و رفت. 00:02:50.501 --> 00:02:53.045 ‫وایستا ببینم، تو... تو... 00:02:53.045 --> 00:02:55.506 ‫تو گان‌پاودر رو کشتی؟ 00:02:55.506 --> 00:02:58.050 ‫با قدرت خاصی کشتیش؟ 00:02:58.050 --> 00:02:59.760 ‫قدرت فوق‌بشری داشتی؟ 00:02:59.760 --> 00:03:02.721 ‫وای، ببین، بیا فعلا بحثش رو نکنیم، خب؟ 00:03:02.721 --> 00:03:04.181 ‫تموم شد. من هم چیزیم نیست. 00:03:04.181 --> 00:03:05.932 ‫وایستا ببینم، بقیه خبر دارن؟ 00:03:08.685 --> 00:03:09.895 ‫نه‌خیر، ندارن. 00:03:11.104 --> 00:03:15.275 ‫اگه هم خبردار بشن، ‫کاری می‌کنم بری تو کما. 00:03:21.531 --> 00:03:22.657 ‫باشه، نه، درست می‌گی. 00:03:22.657 --> 00:03:24.826 ‫ظاهرا سالم و سلامتی. 00:03:27.662 --> 00:03:29.539 ‫[«ساعتی با کامرون کولمن»] 00:03:29.581 --> 00:03:33.293 ‫خب، «نیویورک تایمز» بی‌رحمانه ‫به برنامه تولدت حمله کرده... 00:03:33.293 --> 00:03:34.711 ‫و نوشته: 00:03:34.711 --> 00:03:37.922 ‫«مشاهده عصبانی شدن ‫مردی به این قدرتمندی ترسناکه.» 00:03:37.922 --> 00:03:40.258 ‫آره، خب، واقعا عصبانی هستم. ‫هستم دیگه. 00:03:40.258 --> 00:03:44.971 ‫حالم از دروغ‌هایی که رسانه‌های جریان اصلی ‫به خورد مردم می‌دن به هم می‌خوره. 00:03:44.971 --> 00:03:46.097 ‫ببین، سوال اصلی از این قراره... 00:03:46.097 --> 00:03:48.725 ‫که کی گفته با مقالاتشون ‫بهم حمله کنن کام؟ 00:03:48.725 --> 00:03:50.560 ‫کی داره سعی می‌کنه دهنم رو ببنده؟ 00:03:50.560 --> 00:03:53.229 ‫شاید کار همون افراد ثروتمند و قدرتمندی باشه ‫که خودت تو سخنرانیت... 00:03:53.229 --> 00:03:55.898 ‫بهشون اشاره کردی ‫و به نظرم خیلی شجاعانه بود. 00:03:55.898 --> 00:03:57.859 ‫- ممنون. ‫- کدوم افراد رو می‌گفتی؟ 00:03:57.859 --> 00:03:59.277 ‫خب، ببین، اکثرشون افرادی هستن... 00:03:59.277 --> 00:04:00.444 ‫که اسمشون تا حالا به گوشت نخورده، 00:04:00.444 --> 00:04:02.446 ‫ولی پشت پرده فعالیت می‌کنن... 00:04:02.446 --> 00:04:05.449 ‫و همه‌چی رو کنترل می‌کنن. 00:04:05.449 --> 00:04:08.661 ‫متأسفانه، همه‌جا هم هستن. 00:04:08.661 --> 00:04:10.454 ‫حتی درون «وات» هم نفوذ کردن. 00:04:10.454 --> 00:04:13.165 ‫شرمنده، شیر جو دوسر تموم کرده بودن. 00:04:13.165 --> 00:04:15.501 ‫اِم، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:04:15.501 --> 00:04:16.836 ‫نمی‌شه یهویی بهت سر بزنم؟ 00:04:16.836 --> 00:04:18.671 ‫تو که هیچ‌وقت یهویی کاری نمی‌کنی. 00:04:20.256 --> 00:04:21.632 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:04:21.632 --> 00:04:24.009 ‫اصلا نباید با هوملندر کاری داشته باشیم. 00:04:24.009 --> 00:04:25.552 ‫اساسا یکی از قوانین فدراله. 00:04:25.552 --> 00:04:27.971 ‫قرار نیست باهاش کاری داشته باشین. 00:04:27.971 --> 00:04:31.058 ‫صرفا بهش یادآوری می‌کنین رئیس کیه. 00:04:31.058 --> 00:04:34.812 ‫فرض می‌کنم مصاحبه امروز صبحش ‫تو «ساعتی با کامرون کولمن» رو دیده باشی. 00:04:34.812 --> 00:04:36.188 ‫می‌خواد ببینه تا کجا می‌تونه پیش بره. 00:04:36.188 --> 00:04:37.856 ‫در چنین حالتی هم ‫آدم باید عین والدین عمل کنه... 00:04:37.856 --> 00:04:40.317 ‫و تربیتش کنه. 00:04:40.317 --> 00:04:41.360 ‫زوئی رو هم تربیت می‌کنی دیگه. 00:04:41.360 --> 00:04:42.986 ‫زوئی که ستون فقراتم رو از جا نمی‌کنه. 00:04:42.986 --> 00:04:44.488 ‫بزرگش نکن. 00:04:44.488 --> 00:04:46.698 ‫در حین خزعبلات تولدش ‫لحن زشتی داشت. 00:04:46.698 --> 00:04:48.325 ‫از همین روی بیانیه عمومی منتشر می‌کنی. 00:04:48.325 --> 00:04:49.284 ‫کارش رو توبیخ می‌کنی، 00:04:49.284 --> 00:04:52.120 ‫می‌گی کمیسیون ارتباطات فدرال ‫جریمه‌اش کنه، کار خاصی که نمی‌کنی. 00:04:52.120 --> 00:04:56.208 ‫صرفا یادش می‌اندازی ‫که نمی‌تونه از هر کاری قسر در بره. 00:04:56.208 --> 00:04:58.001 ‫خیلی حال می‌کنه. 00:04:58.001 --> 00:05:00.003 ‫هیچ بلایی سرت نمیاد. 00:05:01.463 --> 00:05:03.340 ‫سر زوئی چی؟ 00:05:03.340 --> 00:05:04.716 ‫سر زوئی که اصلا نمیاد. 00:05:04.716 --> 00:05:07.510 ‫ممکنه هوملندر کمی پارس کنه، ‫ولی کسی رو گاز نمی‌گیره. 00:05:07.510 --> 00:05:10.263 ‫هنوز هم ازم می‌ترسه. 00:05:10.263 --> 00:05:14.601 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم بلایی سر ‫خودت یا زوئی بیاد. 00:05:15.977 --> 00:05:17.520 ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 00:05:17.645 --> 00:05:25.695 ‫[اغذیه فروشی روسی «تورسکایا»] 00:05:25.778 --> 00:05:27.655 ‫«پسرها» 00:05:29.032 --> 00:05:30.116 ‫سلام آقایون. 00:05:39.584 --> 00:05:41.502 ‫سلام، سلام. 00:05:41.502 --> 00:05:43.004 ‫حتما نینا شمایی. 00:05:43.004 --> 00:05:45.381 ‫سلام ویلیام بوچر. 00:05:45.381 --> 00:05:49.552 ‫سرگی، چرا بهم نگفته بودی ‫این‌قدر خوش بر و روئه؟ 00:05:50.553 --> 00:05:53.347 ‫دارم پلمنی درست می‌کنم، بفرمایین. 00:05:53.347 --> 00:05:55.850 ‫البته معلومه که آشپزیم ‫به پای سرگی عزیزم نمی‌رسه. 00:05:55.850 --> 00:05:57.601 داشتم ‫انگشتامم با... 00:05:57.601 --> 00:05:59.478 ‫کاسوله‌اش می‌خوردم. 00:05:59.478 --> 00:06:03.232 ‫هنوز هم کمی ناراحتم ‫که ازم دزدیدیش. 00:06:03.232 --> 00:06:06.235 ‫خب، خونه بهتری براش فراهم کردیم، مگه نه؟ 00:06:08.237 --> 00:06:11.699 ‫خب، چی شده که افتخار دیدنت نصیبم شده؟ 00:06:13.117 --> 00:06:15.536 ‫دنبال دستگاه خاصی هستم. 00:06:15.536 --> 00:06:17.955 ‫احتمالا خودت انتظار داشته باشی ‫که بگم نوعی سلاحه. 00:06:17.955 --> 00:06:19.998 ‫با خودم گفتم احتمالا ‫خودت و رفقات تو کرملین... 00:06:19.998 --> 00:06:22.000 ‫بتونین کمکمون کنین. 00:06:22.000 --> 00:06:23.293 ‫برام اعتبار قائل شدی. 00:06:23.293 --> 00:06:24.586 ‫ما آدم‌های معتبر رو قبول داریم عزیز دلم. 00:06:24.586 --> 00:06:27.547 ‫این‌طور که شنیدم، ‫وقتی داشتی با دوتا... 00:06:27.547 --> 00:06:28.882 ‫از مسئولین وزارت امور داخلی خوش‌ و بش می‌کردی... 00:06:28.882 --> 00:06:32.177 ‫و اونا حرفای زشتی می‌زدن، ‫ازشون فیلم گرفتی. 00:06:34.471 --> 00:06:36.223 ‫این رو بابت بدهی شری آوردم. 00:06:36.223 --> 00:06:40.393 ‫صد هزار دلار هم گذاشتم روش ‫که خساراتت جبران بشه. 00:06:47.067 --> 00:06:48.610 ‫اداره‌تون خبر داره... 00:06:48.610 --> 00:06:51.279 ‫که داری این همه پول بهم می‌دی؟ 00:06:51.279 --> 00:06:53.573 ‫خب، با دولت ایالات متحده ‫طرفیم دیگه عزیز دلم. 00:06:53.573 --> 00:06:55.241 ‫باز هم چاپ می‌کنن. 00:06:56.284 --> 00:06:57.660 ‫هوم. 00:07:00.163 --> 00:07:03.541 ‫آره، پوله خساراتم رو جبران می‌کنه، 00:07:03.541 --> 00:07:05.877 ‫ولی درد و رنجی که خودم ‫متحمل شدم چی می‌شه؟ 00:07:05.877 --> 00:07:10.548 ‫تازه، وقتی که صرف کردم ‫و استرسم هم هست. 00:07:11.591 --> 00:07:15.344 ‫اخیرا خیلی بد می‌خوابم. 00:07:18.347 --> 00:07:21.517 ‫خب، دردت چطوری تسکین می‌یابه؟ 00:07:23.311 --> 00:07:24.312 ‫با شری. 00:07:24.312 --> 00:07:26.272 ‫نه‌خیر. ‫راه نداره. 00:07:26.272 --> 00:07:28.566 ‫خواسته دیگه‌ای ندارم. 00:07:29.609 --> 00:07:32.445 ‫من و تو تازه همکاریمون رو ‫شروع کردیم عزیز دلم. 00:07:32.445 --> 00:07:35.823 ‫بهم نگو که اصلا... 00:07:35.823 --> 00:07:37.199 ‫جای سازش نداریم. 00:07:39.869 --> 00:07:41.871 ‫- موسیو شارکوتری... ‫- فرنچی. 00:07:59.471 --> 00:08:01.431 ‫وقتشه به کل مردم دنیا اعلام کنیم. 00:08:02.641 --> 00:08:06.186 ‫من و استارلایت عاشق همدیگه‌ایم. 00:08:06.186 --> 00:08:07.396 ‫هشتگ هوم‌لایت. 00:08:09.773 --> 00:08:12.401 ‫- کی پخش می‌شه؟ ‫- اِم، امشب پخش می‌شه. 00:08:14.027 --> 00:08:16.655 ‫هشتگ هوم‌لایت؟ 00:08:16.655 --> 00:08:17.864 ‫خودت قبول کرده بودی؟ 00:08:17.864 --> 00:08:21.284 ‫خودت گفته بودی دیگه هیوئی: 00:08:21.284 --> 00:08:22.410 ‫به هر قیمتی که شده، موفق می‌شیم. 00:08:22.410 --> 00:08:23.995 ‫قیمتش... 00:08:25.288 --> 00:08:26.998 ‫قیمتش همینه. 00:08:27.999 --> 00:08:29.459 ‫ببین. 00:08:32.837 --> 00:08:34.881 ‫درست می‌شه. 00:08:34.881 --> 00:08:36.883 ‫جدی می‌گم. 00:08:36.883 --> 00:08:39.052 ‫بذار یه بار هم که شده، ‫من نجاتت بدم. 00:08:44.224 --> 00:08:45.517 ‫هیوئی. 00:08:47.435 --> 00:08:49.395 ‫باید عملی بشه. 00:08:53.775 --> 00:08:55.526 ‫عملی می‌شه. 00:08:55.526 --> 00:08:56.652 ‫چی عملی می‌شه؟ 00:08:58.362 --> 00:09:01.991 ‫اِم، اسپیکرهای «وات‌سونیک»ـم رو می‌گم. 00:09:01.991 --> 00:09:04.118 ‫عذر می‌خوام، اِم، ‫چطوری اومدی تو؟ 00:09:04.118 --> 00:09:05.119 ‫کلید دارم. 00:09:06.621 --> 00:09:09.040 ‫آره، باید حواسم به دوست‌دخترم باشه، مگه نه؟ 00:09:09.040 --> 00:09:11.250 ‫راستی، خوابت خیلی عمیقه استارلایت. 00:09:12.668 --> 00:09:13.836 ‫وای، این دو تا رو باش. 00:09:13.836 --> 00:09:15.463 ‫شوخی کردم. 00:09:15.463 --> 00:09:17.298 ‫بی‌خیال، خوش‌رو باشین دیگه. 00:09:17.298 --> 00:09:18.549 ‫شوخی می‌کنم. 00:09:18.549 --> 00:09:20.968 ‫ولی باید بریم. داره دیرمون می‌شه. 00:09:20.968 --> 00:09:21.051 ‫ولی باید بریم. داره دیرمون می‌شه. 00:09:22.928 --> 00:09:26.473 ‫باید واسه جلد ویژه‌نامه جدید ‫«رولینگ استون» عکس بگیریم. 00:09:26.473 --> 00:09:28.183 ‫«جذاب‌ترین رابطه» رو به خودمون اختصاص دادن. 00:09:28.183 --> 00:09:30.019 ‫نگران نباش هیوئی. 00:09:30.019 --> 00:09:34.064 ‫رابطه عاشقانه‌مون صرفا جلوی دوربینه. 00:09:35.983 --> 00:09:38.027 ‫البته رابطه خودم و میو هم ‫همین‌جوری شروع شده بود، 00:09:38.027 --> 00:09:40.571 ‫ولی بعدش خیلی خفن شد. 00:09:41.697 --> 00:09:44.408 ‫آره، شوخی نمی‌کنم پسر. 00:09:44.408 --> 00:09:46.869 ‫در این حد بگم که میو می‌تونه ‫بدون دستش، 00:09:46.869 --> 00:09:48.495 ‫لوله‌ای فولادین رو خم کنه. 00:09:51.832 --> 00:09:53.000 ‫چجوریه؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.418 رمانتیک هست؟ 00:10:00.716 --> 00:10:02.384 ‫وای. 00:10:02.384 --> 00:10:06.513 ‫اگه با خودش یا عزیزانش ‫کاری داشته باشی، 00:10:06.513 --> 00:10:08.348 ‫از گروه کناره‌گیری می‌کنم. 00:10:08.348 --> 00:10:11.977 ‫اون‌جوری، محبوبیتم رو هم از دست می‌دین. 00:10:17.565 --> 00:10:18.983 ‫امان از دست زن جماعت. 00:10:18.983 --> 00:10:20.068 ‫شوخی کردم. 00:10:20.068 --> 00:10:21.861 ‫واقعا باید خوش‌روتر باشین بچه‌ها. 00:10:23.446 --> 00:10:25.323 ‫بیا استارلایت. 00:10:25.323 --> 00:10:26.825 ‫ماریو منتظرمونه. 00:10:26.825 --> 00:10:28.326 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:10:30.954 --> 00:10:33.957 ‫[بهترین آرزوها رو برات دارم، ‫از طرف هوملندر] 00:10:33.957 --> 00:10:35.291 ‫بلو هاک؟ 00:10:35.291 --> 00:10:36.751 ‫- اوهوم. ‫- بلو هاک به چه دردی می‌خوره؟ 00:10:36.751 --> 00:10:38.544 ‫اصلا در حد تو نیست. 00:10:38.544 --> 00:10:40.171 ‫داره با سیاه‌پوستان ترنتون ‫با خشونت برخورد می‌کنه. 00:10:40.171 --> 00:10:42.298 ‫به نظرم مسئولیتش تا حدی با «وات»ـه. 00:10:42.298 --> 00:10:44.383 ‫اوهوم. 00:10:44.383 --> 00:10:46.219 ‫که این‌طور. 00:10:46.219 --> 00:10:47.762 ‫وایستا ببینم، جدی می‌گی؟ 00:10:47.762 --> 00:10:49.639 ‫- صرفا می‌خوام باهاش صحبت کنم. ‫- معلومه. 00:10:49.639 --> 00:10:52.600 ‫عدالت اجتماعی واسه ما خیلی مهمه. 00:10:52.600 --> 00:10:54.435 ‫- از کی تا حالا مهم شده؟ ‫- ای‌ترین، 00:10:54.435 --> 00:10:56.729 ‫هشتگ محبوب من ‫«جان سیاه‌پوستان مهم است»ـه. 00:10:56.729 --> 00:10:59.106 ‫اینستام پر از تصاویر سیاه‌پوستانه. 00:11:00.608 --> 00:11:02.777 ‫تازه، خودت رو باش. ‫خیلی خفن شدی! 00:11:02.777 --> 00:11:04.653 ‫روند جدیدی که پیش گرفتی... 00:11:04.653 --> 00:11:08.574 ‫منبع الهام این ستاد بوده. 00:11:08.574 --> 00:11:09.909 ‫هر کی سکوت کنه، ‫همدست ظالمینه. 00:11:09.909 --> 00:11:10.993 ‫پس بیا تبلیغمون رو ‫فیلم‌برداری کنیم... 00:11:10.993 --> 00:11:12.661 ‫و بعدش راجع به بلو هاک صحبت می‌کنیم. 00:11:12.661 --> 00:11:13.829 ‫کی صحبت می‌کنیم اشلی؟ 00:11:13.829 --> 00:11:15.539 ‫بعدا صحبت می‌کنیم ای‌ترین. 00:11:16.540 --> 00:11:19.043 ‫خب، دالی آماده باش، حرکت. 00:11:19.043 --> 00:11:21.086 ‫بله! 00:11:21.086 --> 00:11:24.339 ‫امروز اومدیم خواستار صلح، ‫عشق و موفقیت باشیم! 00:11:24.339 --> 00:11:26.133 ‫این‌ها دارن کجا می‌رن؟ 00:11:26.133 --> 00:11:27.551 ‫دارن تو همین خیابون اعتراض می‌کنن. 00:11:31.805 --> 00:11:34.808 ‫کجا می‌ری ای‌ترین؟ ‫دیگه آماده فیلم‌برداری هستیم. 00:11:34.808 --> 00:11:36.476 ‫مسئله مهمیه. 00:11:36.476 --> 00:11:38.145 ‫[صلح] 00:11:40.731 --> 00:11:43.024 ‫[نوشیدنی انرژی‌زای «توربو راش»] 00:11:54.286 --> 00:12:02.585 ‫[نوشیدنی انرژی‌زای «توربو راش»] 00:12:07.966 --> 00:12:10.969 ‫باید به حرف همدیگه گوش بدیم. 00:12:10.969 --> 00:12:13.346 ‫نوشیدنی انرژی‌زای «توربو راش» ای‌ترین. 00:12:14.889 --> 00:12:16.015 ‫خب، کات! 00:12:17.141 --> 00:12:20.019 ‫اِم، احتمالا چهار پنج روزی بشه. 00:12:20.019 --> 00:12:21.854 ‫عجب هفته‌ای از رو پلتانت افتادی. 00:12:21.854 --> 00:12:23.564 ‫ببین، دارم عین نقل و نبات ‫ویکودین می‌خورم، 00:12:23.564 --> 00:12:24.732 ‫ولی باز هم دارم ‫از درد دستم می‌میرم. 00:12:24.732 --> 00:12:26.526 ‫اِم، اصلا به کارت نمیام ویکی. 00:12:26.526 --> 00:12:28.152 ‫- جدی می‌گم. ‫- قبوله. باشه. 00:12:28.152 --> 00:12:30.988 ‫فقط بگیر بخواب، استراحت کن ‫که بهتر بشی. 00:12:30.988 --> 00:12:32.532 ‫دقیقا همین کار رو می‌کنم. 00:12:32.532 --> 00:12:33.741 ‫مرسی ویک. 00:12:33.741 --> 00:12:35.701 ‫اولین بارته که سوار ‫هواپیمای شخصی می‌شی بچه جان؟ 00:12:35.701 --> 00:12:38.704 ‫اولین بارمه که می‌رم خارج از کشور. 00:12:38.704 --> 00:12:41.499 ‫پنج سال واسه نینا کار کرده بودم، ‫بیست و سه عملیات براش انجام داده بودم. 00:12:41.499 --> 00:12:43.626 ‫اصلا بذل و بخشش نکرده بود. 00:12:43.626 --> 00:12:45.002 ‫جریان چیه؟ 00:12:45.002 --> 00:12:47.755 ‫حالا بهمون هواپیما و پاسپورت خفن داده؟ 00:12:49.423 --> 00:12:51.258 ‫به نظرت بهش قول داده ‫شری رو تحویلش می‌ده؟ 00:12:51.258 --> 00:12:53.385 ‫امان از دست تو فرنچی. 00:12:53.385 --> 00:12:56.180 ‫خیال کردی چه‌جور هیولایی هستم، ها؟ 00:12:56.180 --> 00:12:57.640 ‫لذت ببر. 00:12:57.640 --> 00:12:59.016 ‫وانمود کن تو سریال «دار و دسته»ای. 00:13:01.226 --> 00:13:02.978 ‫گندش بزنن. 00:13:03.103 --> 00:13:04.897 ‫سلام. 00:13:04.897 --> 00:13:06.190 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:13:06.190 --> 00:13:08.650 ‫- نه‌خیر. ‫- خواهش می‌کنم میو. 00:13:15.449 --> 00:13:17.910 ‫شنیدم دیگه تمرین نمی‌کنی. 00:13:17.910 --> 00:13:19.369 ‫جدی؟ 00:13:19.369 --> 00:13:22.289 ‫این رو هم شنیدی ‫که شش روز هفته رو خمار بیدار می‌شم... 00:13:22.289 --> 00:13:24.791 ‫و می‌بینم برهنه بین ‫وسط کلی آدم تو یه مهمونی خوابم برده؟ 00:13:27.002 --> 00:13:29.129 ‫خودم به ملت می‌گم ‫چه برداشتی کنن. 00:13:29.129 --> 00:13:31.590 ‫خیلی‌خب، ببین. 00:13:31.590 --> 00:13:35.302 ‫تا حالا اسم چیزی به نام ‫«بی‌سی‌ال رد» به گوشت خورده؟ 00:13:37.971 --> 00:13:40.598 ‫همون سلاحی رو می‌گی ‫که اگه بوچر بتونه پیداش کنه، 00:13:40.598 --> 00:13:42.475 ‫می‌تونیم باهاش هوملندر رو بکشیم؟ 00:13:42.475 --> 00:13:43.685 ‫خبر داری؟ 00:13:46.354 --> 00:13:48.565 ‫خیال کردی کی اطلاعاتش رو ‫در اختیارشون گذاشته بود؟ 00:13:48.565 --> 00:13:50.859 ‫واسه همین دارم تمرین می‌کنم. 00:13:50.859 --> 00:13:55.238 ‫واسه همینه که چهار ماه آزگاره ‫لب به الکل نزدم. 00:13:55.238 --> 00:13:57.156 ‫شاید بتونم یکی دو ثانیه ‫واسه بوچر فرصت جور کنم... 00:13:57.156 --> 00:13:58.491 ‫که بتونه بهش شلیک کنه. 00:13:58.491 --> 00:14:01.744 ‫حداقل می‌تونم یکی دو ضربه ‫بهش وارد کنم. 00:14:02.954 --> 00:14:04.789 ‫خیلی‌خب. 00:14:04.789 --> 00:14:07.542 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫پس فعلا خودم و خودت هستیم. 00:14:07.542 --> 00:14:09.168 ‫شاید بتونیم باز هم آدم جور کنیم. 00:14:09.168 --> 00:14:11.254 ‫که این‌طور. باشه. 00:14:11.254 --> 00:14:13.172 ‫مطمئنم جناب‌عالی ‫و قدرتمندترین قهرمان دلوث... 00:14:13.172 --> 00:14:15.591 ‫از پسش برمیاین. 00:14:15.591 --> 00:14:16.759 ‫مشکل خودمه. 00:14:16.759 --> 00:14:19.136 ‫خودم با اون بی‌شعور رابطه داشتم. 00:14:19.136 --> 00:14:21.138 ‫میو... 00:14:21.138 --> 00:14:23.265 ‫نباید تنهایی بری تو کارش. 00:14:23.265 --> 00:14:25.017 ‫می‌کشدت. 00:14:28.104 --> 00:14:30.731 ‫واقعا این‌قدر بی‌خیال خودت شدی؟ 00:14:33.484 --> 00:14:35.194 ‫حقمه. 00:15:28.204 --> 00:15:29.497 ‫خبر خوبی دارم. 00:15:29.497 --> 00:15:32.041 ‫نینا با مسئولین خاک برسر کرملین صحبت کرد... 00:15:32.041 --> 00:15:34.210 ‫و جای آزمایشگاهشون رو پیدا کرد. 00:15:34.210 --> 00:15:36.337 ‫- چه عالی. کجاست؟ ‫- باید اول کاری در حقش بکنیم، 00:15:36.337 --> 00:15:37.881 ‫بعدش بهمون می‌گه. 00:15:37.881 --> 00:15:39.132 ‫کار خاصی نیست. 00:15:39.132 --> 00:15:41.551 ‫باید بریم سراغ فرد پولداری ‫که باهاش خصومت پیدا کرده. 00:15:41.551 --> 00:15:43.386 ‫نه‌خیر. من دیگه از این کارها نمی‌کنم. 00:15:43.386 --> 00:15:44.762 ‫واسه نینا که اصلا نمی‌کنم. 00:15:44.762 --> 00:15:47.098 ‫خب، پس کار خوبی گیرمون افتاده دیگه، نه؟ 00:15:47.098 --> 00:15:49.100 ‫آخه قرار نیست تو رو بفرستم. 00:15:50.184 --> 00:15:51.769 ‫ایشون رو می‌فرستم. 00:15:53.771 --> 00:15:56.232 ‫شرمنده عزیز دلم، ‫قربانی موفقیت‌های خودت شدی. 00:15:56.232 --> 00:15:58.484 ‫خب، نینا می‌فرستدت اونجا. 00:15:58.484 --> 00:16:00.528 ‫قراره یه شب نقش دختر محبوب ‫یارو عوضیه رو بازی کنی. 00:16:00.528 --> 00:16:03.823 ‫کافیه بری اونجا، ‫به خدمت عوضی خان برسی... 00:16:03.823 --> 00:16:05.616 ‫و بعدش بزنی به چاک. ‫عین آب خوردنه. 00:16:08.452 --> 00:16:10.538 ‫التماست می‌کنم چنین کاری نکن. 00:16:10.538 --> 00:16:14.416 ‫ببین فرنچی، یا باید این کار رو می‌کردیم، ‫یا سر شری رو تحویل می‌دادیم. 00:16:15.459 --> 00:16:17.670 ‫امان از دست تو. ‫واقعا دستم نمک نداره. 00:16:20.381 --> 00:16:22.758 ‫[من که سلاح تو نیستم عوضی خان.] 00:16:27.137 --> 00:16:29.223 ‫دقیقا سلاحم هستی. 00:16:30.265 --> 00:16:31.850 ‫ضمنا، اگه یادتون رفته، 00:16:32.893 --> 00:16:34.895 ‫بگم که من دستور می‌دم، 00:16:36.897 --> 00:16:39.024 ‫شما هم خیر سرتون پیروی می‌کنین. 00:16:50.077 --> 00:16:51.745 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، ♪ 00:16:51.745 --> 00:16:53.080 ‫♪ گواهی‌نامه‌ات رو گرفتی... ♪ 00:16:53.080 --> 00:16:55.207 ‫وای، عجب. ‫باز هم می‌خوای... 00:16:55.207 --> 00:16:56.750 ‫مسئله وحشتناکی رو ‫باهام در میون بذاری، مگه نه؟ 00:16:56.750 --> 00:16:58.752 ‫♪ دست‌هات رو به سمت... ♪ 00:16:58.752 --> 00:17:00.712 ‫♪ آسمون دراز کردی. ♪ 00:17:00.712 --> 00:17:03.048 ‫- ♪ دراز کردی. ♪ ‫- ♪ می‌خوام ببرمت... ♪ 00:17:03.048 --> 00:17:04.883 ‫فقط ببین چی می‌گم. 00:17:04.883 --> 00:17:07.218 ‫اگه کار به اونجا بکشه... 00:17:08.720 --> 00:17:12.474 ‫یعنی اگه مجبور بشیم ‫واقعا باهاش مبارزه کنیم، 00:17:12.474 --> 00:17:14.142 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:17:14.142 --> 00:17:15.268 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:15.268 --> 00:17:16.811 ‫اخیرا رفتارش رو ندیدی؟ 00:17:16.811 --> 00:17:18.062 ‫طرف شکست‌ناپذیره. 00:17:18.062 --> 00:17:19.439 ‫ممکنه راه‌حلی پیدا بشه. خب؟ 00:17:19.439 --> 00:17:21.566 ‫اگه از جزئیاتش خبر نداشته باشی، ‫خطر کم‌تری شامل حالت می‌شه، 00:17:21.566 --> 00:17:23.943 ‫ولی به کمکت نیاز داریم. 00:17:23.943 --> 00:17:25.945 ‫خودم پایه‌ام. ‫میو پایه است. 00:17:25.945 --> 00:17:27.739 ‫احتمالا چهار پنج نفر دیگه ‫هم لازم داشته باشیم... 00:17:27.739 --> 00:17:29.699 ‫که شاید بتونیم شکستش بدیم. 00:17:29.699 --> 00:17:31.325 ‫♪ ماشینت رو نشونم بده... ♪ 00:17:31.325 --> 00:17:32.660 ‫خیلی متأسفم الکس. 00:17:32.660 --> 00:17:34.871 ‫نمی‌خواستم کار به جایی بکشه ‫که چنین درخواستی ازت بکنم، 00:17:34.871 --> 00:17:36.581 ‫ولی دیگه نمی‌دونستم ‫به کی رو بندازم. 00:17:36.581 --> 00:17:39.584 ‫♪ تو ملکه نوجوان خودمی، ‫وای عزیزم... ♪ 00:17:39.584 --> 00:17:40.877 ‫خیلی‌خب، پایه‌ام. 00:17:40.877 --> 00:17:42.753 ‫پایه‌ای؟ 00:17:43.796 --> 00:17:44.922 ‫به همین راحتی؟ 00:17:44.922 --> 00:17:46.465 ‫حتی نمی‌خوای راجع بهش فکر کنی؟ 00:17:46.465 --> 00:17:47.800 ‫مشکلی ندارم. 00:17:48.801 --> 00:17:50.219 ‫متوجه نمی‌شم. 00:17:50.219 --> 00:17:52.221 ‫چرا این‌قدر... 00:17:52.221 --> 00:17:54.056 ‫باهام مهربونی؟ 00:17:54.056 --> 00:17:57.143 ‫تابلو نیست؟ 00:17:57.143 --> 00:18:00.354 ‫تو تنها عشق زندگیم هستی ‫اَنی جنیوئری. 00:18:00.354 --> 00:18:04.275 ‫وای. الکس، شرمنده‌ام. اِم... 00:18:04.275 --> 00:18:06.193 ‫نه، آخه من و هیوئی... 00:18:06.193 --> 00:18:08.320 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 00:18:08.320 --> 00:18:09.822 ‫این‌قدر مغرور نباش. 00:18:09.822 --> 00:18:12.074 ‫واقعا خیال کردی ‫مادربزرگم می‌ذاشت با سفیدپوست‌ترین... 00:18:12.074 --> 00:18:13.992 ‫دختر کل دنیا ازدواج کنم؟ 00:18:13.992 --> 00:18:15.327 ‫ای بی‌شعور. 00:18:15.327 --> 00:18:17.121 ‫آره، بی‌شعورم. ‫ببین چی می‌گم. 00:18:17.121 --> 00:18:20.666 ‫از وقتی به نیویورک نقل‌مکان کردی، ‫خیلی سرسخت شدی. 00:18:21.708 --> 00:18:23.126 ‫اَنی سابق... 00:18:24.169 --> 00:18:26.588 ‫خصوصیات خوب ملت رو می‌دید. 00:18:26.588 --> 00:18:28.840 ‫♪ از خود بیخودم کن... ♪ 00:18:28.840 --> 00:18:31.551 ‫واسه این کمکت می‌کنم ‫که کار درستیه. 00:18:31.551 --> 00:18:33.345 ‫♪ گواهی‌نامه گرفتی... ♪ 00:18:33.345 --> 00:18:34.679 ‫همین. 00:18:34.679 --> 00:18:36.473 ‫♪ از خود بیخودم کن... ♪ 00:18:36.473 --> 00:18:38.266 ‫به گروهمون خوش اومدی سوپرسونیک. 00:18:38.266 --> 00:18:40.185 ‫همگی خیلی خوشحالیم ‫که بهمون پیوستی. 00:18:40.185 --> 00:18:42.979 ‫معشوقه سابقت، استارلایت ‫که خیلی خوشحاله. 00:18:44.356 --> 00:18:47.859 ‫واسه همین به افتخار خودت، ‫سورپرایز کوچکی ترتیب دادم. 00:18:48.985 --> 00:18:51.529 ‫هوم. بی‌شوخی، خوراک تاکوی اینجا... 00:18:51.529 --> 00:18:52.947 ‫رقیب نداره. 00:18:52.947 --> 00:18:55.408 ‫حتما این‌جوری حس می‌کنی ‫اینجا خونه خودته رفیق. 00:18:55.408 --> 00:18:57.118 ‫خوش اومدی پسر. 00:18:57.118 --> 00:18:59.120 ‫اِم، راستش من اسپانیایی بلد نیستم قربان. 00:19:00.497 --> 00:19:02.123 ‫خیلی خوشمزه است. 00:19:03.500 --> 00:19:05.084 ‫خیلی‌خب. 00:19:05.084 --> 00:19:07.003 ‫جلسه‌مون به اتمام رسید. 00:19:07.003 --> 00:19:08.922 ‫من هم باید تنها باشم، ‫پس بفرمایین. 00:19:08.922 --> 00:19:12.675 ‫اِم، راستش من می‌خواستم ‫مسئله‌ای رو مطرح کنم هوملندر. 00:19:13.718 --> 00:19:15.595 ‫ای‌ترین. 00:19:15.595 --> 00:19:17.138 ‫راحت باش. 00:19:17.138 --> 00:19:18.639 ‫بفرما. 00:19:19.682 --> 00:19:22.101 ‫می‌خواستم راجع به بلو هاک صحبت کنم. 00:19:23.436 --> 00:19:24.604 ‫بلو هاک؟ 00:19:24.604 --> 00:19:25.646 ‫اهل ترنتونه. 00:19:25.646 --> 00:19:28.399 ‫خیلی‌خب. چی شده؟ 00:19:28.399 --> 00:19:31.986 ‫چند وقته که بیش از حد ‫تو محله‌های سیاه‌پوست‌نشین گشت می‌زنه. 00:19:31.986 --> 00:19:33.696 ‫مشکل ایجاد کرده. 00:19:33.696 --> 00:19:35.406 ‫چه وحشتناک. 00:19:35.406 --> 00:19:38.117 ‫ممنون استارلایت. واقعا همین‌طوره. 00:19:38.117 --> 00:19:39.910 ‫با خودم گفتم، ‫از اون‌جایی که باید... 00:19:39.910 --> 00:19:41.662 ‫دل این قشر رو به دست بیاریم، 00:19:41.662 --> 00:19:44.331 ‫شاید بهتر باشه ‫مدتی از کار برکنارش کنیم. 00:19:44.331 --> 00:19:45.583 ‫احتمالا... 00:19:45.583 --> 00:19:47.251 ‫منجر به افزایش حداقل... 00:19:47.251 --> 00:19:48.919 ‫شش هفت درصد محبوبیتمون ‫بین آفریقایی‌آمریکایی‌ها بشه. 00:19:48.919 --> 00:19:50.212 ‫وایستا ببینم، می‌خوای برکنارش کنیم؟ 00:19:50.212 --> 00:19:54.091 ‫مگه نباید تعداد ابرقهرمانان رو افزایش بدیم؟ ‫کاهش تعدادشون که خوب نیست. 00:19:54.091 --> 00:19:57.094 ‫آخه طرفداران خودت و بلو هاک ‫تقریبا یکسان هستن. 00:19:57.094 --> 00:19:59.430 ‫واقعا به نفعته ‫که فکر کنن به خلافکارها سخت نمی‌گیری؟ 00:19:59.430 --> 00:20:00.681 ‫اِم... 00:20:00.681 --> 00:20:04.852 ‫راستش درست می‌گی دیپ. 00:20:04.852 --> 00:20:06.728 ‫آفرین. 00:20:06.728 --> 00:20:09.189 ‫جوابت رو گرفتی. ‫بدشانسی آوردی ای‌ترین، مگه نه؟ 00:20:09.189 --> 00:20:11.817 ‫خیلی‌خب. واقعا باید تنها باشم. ‫برین بیرون. 00:20:17.322 --> 00:20:18.740 ‫چیه؟ 00:20:20.158 --> 00:20:23.328 ‫ویکتوریا نیومن امشب ‫کنفرانسی مطبوعاتی برگزار می‌کنه. 00:20:23.328 --> 00:20:24.913 ‫خب که چی؟ 00:20:24.913 --> 00:20:26.289 ‫می‌خواد راجع به تو صحبت کنه. 00:20:28.667 --> 00:20:30.669 ‫تو هم تازه خبردار شدی؟ 00:20:30.669 --> 00:20:32.921 ‫مطمئنم اتفاق خاصی نمی‌افته. 00:20:32.921 --> 00:20:34.673 ‫ببین، یه لحظه بیا اینجا. 00:20:39.594 --> 00:20:43.056 ‫حماقت داره مغزت رو به فنا می‌ده؟ 00:20:45.808 --> 00:20:47.268 ‫سوالم بلاغی نبود. 00:20:47.268 --> 00:20:48.811 ‫جوابم رو بده. 00:20:50.855 --> 00:20:52.982 ‫نه. 00:20:52.982 --> 00:20:55.902 ‫- حماقت مغزم رو به فنا نداده قربان. ‫- خب، پس برو... 00:20:55.902 --> 00:20:57.320 ‫به تنها کارت برس و بفهم... 00:20:57.320 --> 00:20:59.364 ‫جریان از چه قراره اشلی. 00:20:59.364 --> 00:21:00.490 ‫چشم قربان. 00:21:03.201 --> 00:21:04.410 ‫دیپ. 00:21:04.410 --> 00:21:06.120 ‫کی نـ... ببخشید. ‫کی نظر تو رو پرسید؟ 00:21:06.120 --> 00:21:09.790 ‫سر جلسه رو می‌گم. ‫کدوم خری نظر تو رو پرسیده بود؟ 00:21:09.790 --> 00:21:11.959 ‫- من هم عضو گروهم دیگه. ‫- اذیتم نکن. 00:21:14.003 --> 00:21:16.047 ‫هوملندر آدم خیلی خوبیه. 00:21:16.047 --> 00:21:18.299 ‫ولی پاچه‌خاری جناب‌عالی... 00:21:18.299 --> 00:21:19.800 ‫واقعا خیلی چندشه. 00:21:19.800 --> 00:21:22.178 ‫ببین، درک می‌کنم. 00:21:22.178 --> 00:21:23.512 ‫خب؟ شرایط دشواریه. 00:21:23.512 --> 00:21:24.805 ‫بالاخره هوملندر شخصا ‫من رو انتخاب کرد... 00:21:24.805 --> 00:21:27.391 ‫تا برگردم و دارن باز تو رو ‫از گروه کنار می‌ذارن. 00:21:27.391 --> 00:21:30.728 ‫ضمنا، تغییر ظاهر دادی. ‫وای، خیلی دیر دست به کار شدی. 00:21:30.728 --> 00:21:32.605 ‫آخ. ای‌ترین جدید اومده. 00:21:32.605 --> 00:21:34.398 ‫- هوم. ‫- ایگل کماندار وقتی ایگل رپر شد، 00:21:34.398 --> 00:21:36.025 ‫چی نصیبش شد؟ ‫آها، درسته. 00:21:36.025 --> 00:21:38.652 ‫چیزی نصیبش نشد. ‫خیلی غم‌انگیزه پسر. 00:21:38.652 --> 00:21:41.572 ‫بهت می‌خوره بچه اشتون کوچر ‫و یه دلقک‌ماهی باشی. 00:21:41.572 --> 00:21:43.657 ‫خیلی مسخره‌ای، ‫این‌قدر هم احمقی... 00:21:43.657 --> 00:21:45.409 ‫که خودت اصلا نمی‌فهمی. 00:21:45.409 --> 00:21:49.079 ‫عه، جدی؟ خب، نظرت چیه ‫به هوملندر بگم کی بود... 00:21:49.079 --> 00:21:50.455 ‫که نازی بودن استورم‌فرانت رو فاش کرد؟ 00:21:50.455 --> 00:21:52.666 ‫نظرت چیه خودم بهش بگم ‫جناب‌عالی فیلم پرواز شماره 37 رو... 00:21:52.666 --> 00:21:55.335 ‫از کف اقیانوس اطلس پیدا کردی ‫و به میو تحویلش دادی؟ 00:21:55.335 --> 00:21:58.296 ‫چیه؟ بیا ببینم. ‫حمله کن ببینم داداش. 00:21:58.296 --> 00:21:59.923 ‫یادم رفته بود ‫پاهات دیگه به درد نمی‌خورن. 00:22:03.552 --> 00:22:04.803 ‫زدی تو آبششم؟ 00:22:04.803 --> 00:22:06.096 ‫- آره. ‫- آشغال عوضی. 00:22:14.354 --> 00:22:17.107 ‫امان از دست شما بچه‌ها. 00:22:24.739 --> 00:22:26.491 ‫ای‌ترین. 00:22:26.491 --> 00:22:30.870 ‫تو بلند نشو که به پاهای به درد نخورت ‫استراحت بدی. 00:22:35.625 --> 00:22:37.168 ‫ببین پسر. 00:22:37.168 --> 00:22:39.671 ‫- چنین کاری نکن. چنین کاری نکن. ‫- ولم کن! 00:22:39.671 --> 00:22:41.964 ‫چنین کاری به نفعت نیست. ‫آروم باش. 00:22:43.591 --> 00:22:44.884 ‫خونسرد باش، 00:22:44.884 --> 00:22:46.594 ‫- خب؟ آروم باش پسر. ‫- بزن به چاک. 00:22:46.677 --> 00:22:48.054 ‫[سرسرای ساختمان] 00:22:48.054 --> 00:22:50.598 ‫گور باباش. 00:22:50.598 --> 00:22:52.099 ‫گور بابای هومـ... 00:22:52.099 --> 00:22:53.267 ‫بس کن. 00:22:53.267 --> 00:22:55.102 ‫اگه صدات رو بشنوه چی؟ 00:23:00.274 --> 00:23:02.902 ‫خیر سرم باید از دیپ حرف بشنوم؟ 00:23:02.902 --> 00:23:04.487 ‫از دیپ اوسکوله؟ 00:23:06.322 --> 00:23:08.782 ‫هوملندر به جای من، ‫طرف اون رو می‌گیره؟ 00:23:08.782 --> 00:23:10.743 ‫من که این‌همه بهش خدمت کردم. 00:23:10.743 --> 00:23:13.120 ‫فقط یه بار به مشکل خوردم. 00:23:13.120 --> 00:23:15.331 ‫اون‌وقت الان... 00:23:15.331 --> 00:23:17.916 ‫به هیچ دردی نمی‌خورم. 00:23:25.507 --> 00:23:26.925 ‫اگه... 00:23:28.719 --> 00:23:30.721 ‫کاری از دستمون بربیاد چی؟ 00:23:39.730 --> 00:23:41.398 ‫چه فکری به ذهنت خطور کرده؟ 00:23:43.775 --> 00:23:46.987 ‫[بهترین آرزوها رو برات دارم، ‫از طرف هوملندر.] 00:23:47.279 --> 00:23:49.114 ‫بوچر، واقعا... 00:23:49.114 --> 00:23:51.283 ‫چه مرگته پسر؟ 00:23:51.283 --> 00:23:53.034 ‫مطمئنم خودت الان بهم می‌گی چه مرگمه. 00:23:53.034 --> 00:23:54.661 ‫با رایان که اون شکلی رفتار کردی، 00:23:54.661 --> 00:23:57.622 ‫الان هم این‌قدر با کیمیکو بی‌رحم بودی. 00:23:57.622 --> 00:24:00.208 ‫چطور می‌تونی چنین عوضی تمام‌عیاری باشی؟ 00:24:00.208 --> 00:24:02.460 ‫- تمرین کردم. ‫- خودت اومدی... 00:24:02.460 --> 00:24:04.879 ‫در خونه من رو زدی بی‌شرف خان. 00:24:04.879 --> 00:24:08.133 ‫من هم به فرماندهم احترام می‌ذارم، ‫ولی با این اوصاف... 00:24:08.133 --> 00:24:11.094 ‫دیگه مسخره‌بازی‌هات رو ‫تحمل نمی‌کنم پسر. 00:24:13.096 --> 00:24:15.098 ‫آشناییمون رو یادته؟ 00:24:15.098 --> 00:24:17.183 ‫فراموش کردنش خیلی سخته. 00:24:17.183 --> 00:24:20.895 ‫من و سرهنگ یه سری ‫از نظامیان رو گلچین کرده بودیم. 00:24:20.895 --> 00:24:22.605 ‫اِم، خیلی... 00:24:22.605 --> 00:24:24.482 ‫خیلی بی‌جربزه بودن. 00:24:24.482 --> 00:24:26.526 ‫تا حالا با خودت گفتی... 00:24:26.526 --> 00:24:30.613 ‫تفنگدار رده‌پایینی رو ‫که وسط کشتی گیر افتاده بود انتخاب کردیم؟ 00:24:30.613 --> 00:24:32.198 ‫بذار ببینم. 00:24:32.198 --> 00:24:35.117 ‫مافوق نژادپرستم رو بیهوش کرده بودم. ‫با یه مشت فرستادمش... 00:24:35.117 --> 00:24:36.953 ‫بخش مراقبت‌ها ویژه، ‫پس فهمیدیم قوی هستم. 00:24:36.953 --> 00:24:39.163 ‫پرونده‌ام رو هم خوندین... 00:24:39.163 --> 00:24:41.582 ‫و فهمیدین از «وات» متنفرم. 00:24:41.582 --> 00:24:43.084 ‫آها، به این دلایل نبود. 00:24:43.084 --> 00:24:46.796 ‫البته این‌ها هم مزید بر علت بودن، ‫ولی دلیل اصلیمون نبودن. 00:24:46.796 --> 00:24:48.339 ‫با افرادی که دوران... 00:24:48.339 --> 00:24:50.257 ‫آموزشیت رو باهاشون گذروندی ‫صحبت کرده بودیم. 00:24:50.257 --> 00:24:53.844 ‫اون‌ها هم گفته بودن... 00:24:53.844 --> 00:24:58.265 ‫خودت بودی که انسجام ‫دسته‌شون رو حفظ کرده بودی. 00:24:58.265 --> 00:25:00.809 ‫رهبری تو خونته. 00:25:06.774 --> 00:25:08.525 ‫تا حالا این مسئله رو ‫بهم نگفته بودی. 00:25:08.525 --> 00:25:10.527 ‫رفیق، 00:25:10.527 --> 00:25:14.531 ‫من خوب می‌دونم چه‌جور آدمی هستم. 00:25:14.531 --> 00:25:16.992 ‫واسه همین تو رو آوردیم. 00:25:16.992 --> 00:25:20.579 ‫آخه هر چقدر هم که خودم ‫مجبور بشم فشار بیارم، 00:25:21.997 --> 00:25:25.208 ‫تو هستی و حواست به بچه‌ها هست. 00:25:27.210 --> 00:25:29.212 ‫خب، 00:25:29.212 --> 00:25:34.301 ‫حالا که فکر چنین کاری به ذهنم رسیده، ‫امکان نداره عوضی تمام‌عیاری باشم، 00:25:34.301 --> 00:25:35.594 ‫داره؟ 00:25:39.055 --> 00:25:41.391 ‫صرفا عوضی‌ام دیگه. 00:25:58.700 --> 00:26:01.286 ‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌خوام بالا بیارم. 00:26:01.286 --> 00:26:04.706 ‫فقط یادت باشه که حقشه. 00:26:06.290 --> 00:26:07.875 ‫موفق باشی عزیز جان. 00:26:11.087 --> 00:26:12.797 ‫[کنفرانس مطبوعاتی ‫اداره امور افراد فوق‌بشری نیومن] 00:26:12.797 --> 00:26:15.258 ‫سلام. ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین. 00:26:15.258 --> 00:26:17.093 ‫بنده نماینده کنگره، ویکتوریا نیومن، رئیس... 00:26:17.093 --> 00:26:19.387 ‫- اداره امور افراد فوق‌بشری هستم. ‫- جریان چیه؟ 00:26:20.429 --> 00:26:21.013 ‫عه، بیخیال. 00:26:21.013 --> 00:26:22.723 ‫اداره‌مون طی یه سال ‫اخیر با «وات اینترنشنال»... 00:26:22.723 --> 00:26:25.184 ‫- همکاری داشته و یه قانون اصلی داشتیم: ‫- این رو می‌بینین. 00:26:25.184 --> 00:26:28.896 ‫قانون باید شامل حال قدرتمندترین افراد، 00:26:28.896 --> 00:26:32.108 ‫از جمله قدرتمندترین فرد ‫شرکتشون هم بشه. 00:26:36.195 --> 00:26:38.614 ‫هوملندر... 00:26:42.993 --> 00:26:45.788 ‫شجاعت به خرج داده ‫و مدارک مربوط به جنایاتی رو... 00:26:45.788 --> 00:26:48.749 ‫مدیر عامل اجرایی «وات»، استن ادگار، 00:26:48.749 --> 00:26:50.542 ‫مرتکب شده، به دستمون رسونده. 00:26:52.419 --> 00:26:53.754 ‫اداره امور افراد فوق‌بشری هم... 00:26:53.754 --> 00:26:56.089 ‫طی چند روز آینده... 00:26:56.089 --> 00:26:57.549 ‫اتهامات باج‌گیری، 00:26:57.549 --> 00:26:59.551 ‫شهادت دروغین ‫و اختلال در اجرای قانون رو... 00:26:59.551 --> 00:27:01.511 ‫که به جناب ادگار وارد شده، ‫بررسی می‌کنه. 00:27:01.511 --> 00:27:04.473 ‫«وات اینترنشنال» باید تمام اصول... 00:27:04.473 --> 00:27:06.600 ‫اخلاقی و قانونی رو رعایت کنه. 00:27:06.600 --> 00:27:08.685 ‫- چیکار کردی؟ ‫- مردم حق دارن بدونن قهرمانانشون... 00:27:08.685 --> 00:27:11.480 ‫- واقعا چیکار می‌کنن... ‫- باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم. 00:27:11.480 --> 00:27:13.231 ‫اینجا شرکت ابرقهرمانانه. 00:27:13.231 --> 00:27:16.610 ‫از اولش هم همین‌طور بوده. ‫اینجا مال خودمونه، مال اون که نیست. 00:27:16.610 --> 00:27:18.778 ‫من هم اوضاع رو راست و ریس کردم. 00:27:19.779 --> 00:27:21.197 ‫همین و بس. 00:27:23.199 --> 00:27:25.368 ‫راستی، اِم... 00:27:25.368 --> 00:27:28.371 ‫اگه کسی تا الان ‫از حمایتش برخوردار بوده، 00:27:42.510 --> 00:27:43.970 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 00:27:43.970 --> 00:27:45.680 ‫این همه مدت، تو ازم محافظت نمی‌کردی. 00:27:45.680 --> 00:27:47.181 ‫خودم داشتم ازت محافظت می‌کردم. 00:27:48.725 --> 00:27:50.727 ‫- مجبورم مواظب زوئی باشم. ‫- باید بریم... 00:27:50.727 --> 00:27:51.894 ‫جناب ادگار. 00:27:57.275 --> 00:27:59.110 ‫پس از این به بعد ‫سوزان حرف کلیمون رو... 00:27:59.110 --> 00:28:01.737 ‫تعیین نمی‌کنه. ‫خودم تعیین می‌کنم. 00:28:01.737 --> 00:28:05.157 ‫باید متون خبری و تبلیغاتی رو ‫مو به مو تأیید کنم. 00:28:05.157 --> 00:28:06.409 ‫مفهومه؟ 00:28:06.409 --> 00:28:08.619 ‫- کاملا مفهومه خانم. ‫- ای خدا. 00:28:08.619 --> 00:28:10.621 ‫انگار یه مشت میمون به درد نخور... 00:28:10.621 --> 00:28:11.914 ‫فیلم‌نامه‌اش رو نوشتن، مگه نه؟ 00:28:11.914 --> 00:28:13.666 ‫خیلی بده. 00:28:13.666 --> 00:28:15.084 ‫اِم... 00:28:16.127 --> 00:28:18.170 ‫خودم نوشتمش خانم. 00:28:20.339 --> 00:28:22.174 ‫عذر می‌خوام. 00:28:22.174 --> 00:28:25.010 ‫حماقت داره مغزت رو به فنا می‌ده؟ 00:28:26.470 --> 00:28:29.056 ‫نه‌خیر، سوالم بلاغی نبود. 00:28:29.056 --> 00:28:30.849 ‫جوابم رو بده. 00:28:34.311 --> 00:28:38.023 ‫اگه جوابم مثبت باشه، چی می‌شه؟ 00:28:42.986 --> 00:28:45.447 ‫در اون صورت، مجبورم تنبیهت کنم. 00:28:47.074 --> 00:28:50.661 ‫چطوری تنبیهم می‌کنین؟ 00:28:53.121 --> 00:28:54.498 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:28:59.669 --> 00:29:02.380 ‫وای، نینا خیلی خوشش میاد. 00:29:02.380 --> 00:29:04.007 ‫دیدی؟ بهت که گفته بودم. 00:29:04.007 --> 00:29:05.550 ‫عین آب خوردن بود. 00:29:26.362 --> 00:29:28.823 ‫از پس این کار برنمیام. 00:29:28.823 --> 00:29:30.742 ‫عزیز دلم؟ 00:29:31.534 --> 00:29:33.703 ‫اون دخترها... 00:29:33.703 --> 00:29:36.122 ‫دخترهایی که بهت شلیک کردن رو می‌گی؟ 00:29:39.959 --> 00:29:42.795 ‫صرفا ترسیده بودن دیگه. 00:29:46.173 --> 00:29:49.176 ‫خودم می‌دونم، ‫نمی‌گم تقصیری دارن. 00:29:49.176 --> 00:29:51.679 ‫اون‌ها رو هم عین خودم... 00:29:51.679 --> 00:29:53.514 ‫خرید و فروش کرده بودن. 00:29:55.850 --> 00:29:57.059 ‫بوچر... 00:29:57.059 --> 00:29:58.686 ‫من رو فروخت. 00:30:00.104 --> 00:30:03.148 ‫با هیچ‌کدوممون عین آدم رفتار نمی‌کنه. 00:30:07.444 --> 00:30:09.196 ‫بوچر، 00:30:09.196 --> 00:30:10.948 ‫ارتش «نور پرتلألو»... 00:30:10.948 --> 00:30:13.283 ‫و نینا قدکوتاه... 00:30:13.283 --> 00:30:17.704 ‫با هم فرقی ندارن. 00:30:18.747 --> 00:30:22.751 ‫جز همدیگه، کسی رو نداریم. 00:30:23.377 --> 00:30:25.003 ‫فقط خودم... 00:30:25.003 --> 00:30:29.925 ‫و خودت هستیم. 00:30:34.262 --> 00:30:36.098 ‫درست می‌گی. 00:30:37.724 --> 00:30:40.185 ‫شاید وقتش باشه که بریم. 00:30:40.894 --> 00:30:42.979 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 00:30:42.979 --> 00:30:43.980 ‫کی می‌ریم؟ 00:30:45.023 --> 00:30:46.733 ‫خب، بوچر که بیاد... 00:30:46.733 --> 00:30:48.652 ‫برینم تو سرش. 00:30:48.652 --> 00:30:50.570 ‫ولی هیوئی... 00:30:50.570 --> 00:30:52.489 ‫و اِم‌اِم بهمون نیاز دارن. 00:30:52.489 --> 00:30:54.491 ‫پس این کار رو یه‌سره کنیم. 00:30:55.825 --> 00:30:59.037 ‫بعدش می‌خوای کجا بریم؟ 00:31:02.957 --> 00:31:04.876 ‫بریم مارسی. 00:31:04.876 --> 00:31:06.711 ‫می‌ریم مارسی. 00:31:19.348 --> 00:31:20.558 ‫سلام. 00:31:23.853 --> 00:31:25.605 ‫امروز مغزت تاب برداشته؟ 00:31:25.605 --> 00:31:27.481 ‫شوخی می‌کنم. 00:31:29.775 --> 00:31:31.152 ‫راستش رو بگو. 00:31:31.152 --> 00:31:33.279 ‫به فکر ترکوندن سرمی؟ 00:31:34.947 --> 00:31:37.116 ‫از کجا معلوم؟ ‫امتحان نمی‌کنی؟ 00:31:40.286 --> 00:31:42.371 ‫می‌شه سریع تمومش کنیم؟ 00:31:42.371 --> 00:31:44.290 ‫امروز خیلی کار داشتیم. 00:31:44.290 --> 00:31:45.916 ‫واقعا همین‌طوره. 00:31:45.916 --> 00:31:49.461 ‫حتما چنین حمله‌ای به بابات کار راحتی نبوده. 00:31:49.461 --> 00:31:53.424 ‫ولی شاید کمی تسکین پیدا کنی... 00:31:53.424 --> 00:31:56.176 ‫که بفهمی خودش آماده بود ‫چنین بلایی سرت بیاره. 00:31:57.219 --> 00:31:59.054 ‫این چیه؟ 00:31:59.054 --> 00:32:00.973 ‫تحقیقاتیه که ادگار ‫راجع به رقباش انجام داده؛ 00:32:00.973 --> 00:32:03.142 ‫از تو دفترش پیداش کردم. 00:32:05.269 --> 00:32:07.771 ‫خیال کردی از کجا فهمیدم ‫از خودمونی؟ 00:32:07.771 --> 00:32:11.567 ‫مال خودش نیست. ‫مال یکی دیگه است. 00:32:11.567 --> 00:32:13.110 ‫نه‌خیر. 00:32:13.110 --> 00:32:14.528 ‫مال خودشه. 00:32:15.946 --> 00:32:17.572 ‫تو دخترش نیستی. 00:32:18.615 --> 00:32:20.409 ‫سلاحش هستی. 00:32:20.409 --> 00:32:21.785 ‫کارشون همینه. 00:32:21.785 --> 00:32:23.662 ‫همه‌شون همین کار رو می‌کنن. 00:32:23.662 --> 00:32:25.622 ‫تک‌تکشون همین کار رو می‌کنن. 00:32:25.622 --> 00:32:27.999 ‫ولی اصل داستان از این قراره... 00:32:27.999 --> 00:32:30.752 ‫که مجبورن چنین بلایی سرمون بیارن. 00:32:30.752 --> 00:32:33.880 ‫مجبورن؛ آخه خودشون شب‌ها... 00:32:33.880 --> 00:32:36.174 ‫که دراز کشیدن ‫و خوابشون نمی‌بره، می‌دونن... 00:32:36.174 --> 00:32:37.133 ‫آوردیش یا نه؟ 00:32:40.595 --> 00:32:42.305 ‫الوعده وفا. 00:32:44.349 --> 00:32:47.769 ‫طبق دستور اصلی تولید شده. ‫هر دوازده موادش توش هست. 00:32:59.030 --> 00:33:00.198 ‫ویکی. 00:33:01.949 --> 00:33:04.535 ‫خوشحالم که با همنوعانت همراه شدی. 00:33:07.538 --> 00:33:09.123 ‫کار هوشمندانه‌ای کردی. 00:33:53.166 --> 00:33:55.002 ‫سلام بوچر، می‌شه... 00:33:56.420 --> 00:33:57.879 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:00.298 --> 00:34:02.134 ‫جانب احتیاط رو رعایت می‌کنم. 00:34:02.134 --> 00:34:05.679 ‫ممکنه شرایط آزمایشگاهه وخیم بشه. 00:34:12.435 --> 00:34:14.104 ‫من هم می‌خوام ‫کمی تزریق کنم. 00:34:16.147 --> 00:34:17.941 ‫حماقت نکن. 00:34:17.941 --> 00:34:19.526 ‫عین سم می‌مونه هیوئی. 00:34:19.526 --> 00:34:21.319 ‫به نفع امثال توئه ‫که مصرف نکنین. 00:34:21.319 --> 00:34:23.780 ‫منظورت اینه که من بدبختم؟ 00:34:23.780 --> 00:34:25.365 ‫خاک بر سرم؟ 00:34:25.365 --> 00:34:29.035 ‫هوملندر دیر یا زود رایان رو پیدا می‌کنه؟ 00:34:29.035 --> 00:34:31.621 ‫خب؟ ‫دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره. 00:34:31.621 --> 00:34:33.665 ‫مجبورم چنین کاری بکنم، خب؟ 00:34:33.665 --> 00:34:35.166 ‫مجبور نیستی. 00:34:35.166 --> 00:34:36.876 ‫جون اَنی هم همون‌قدر در خطره. 00:34:36.876 --> 00:34:39.796 ‫چیزی نمونده بود ‫هوملندر جلوی چشمش من رو با لیزر نصف کنه... 00:34:39.796 --> 00:34:42.006 ‫و انگار دوباره ‫با کل قلدرهایی... 00:34:42.006 --> 00:34:44.801 ‫که به عمرم دیدم روبه‌رو شدم ‫و کم آوردم. 00:34:44.801 --> 00:34:47.386 ‫بعدش هم مجبور شد ‫باز نجاتم بده. 00:34:50.807 --> 00:34:53.309 ‫خواهش می‌کنم بوچر. ‫خواهش می‌کنم. 00:34:53.309 --> 00:34:55.144 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:55.144 --> 00:34:59.732 ‫آخه الان این‌قدر عصبانی‌ام ‫که حتی نفسم بالا نمیاد. 00:35:02.151 --> 00:35:04.737 ‫وای هیوئی. 00:35:06.947 --> 00:35:09.700 ‫مزخرف‌تره. 00:35:09.700 --> 00:35:12.286 ‫قدرت محسوب نمی‌شه. 00:35:12.286 --> 00:35:14.038 ‫تنبیه محسوب می‌شه. 00:35:14.038 --> 00:35:16.916 ‫تو هم لایق تنبیه شدن نیستی. 00:35:19.251 --> 00:35:21.086 ‫اون‌وقت خودت هستی؟ 00:35:28.510 --> 00:35:30.387 ‫آماده شو که راه بیفتیم. 00:35:35.934 --> 00:35:39.062 ‫واقعا اینجا چشم‌انداز خفنی داره. 00:35:39.062 --> 00:35:40.480 ‫باید قبول کنم. 00:35:41.940 --> 00:35:43.942 ‫چشم‌انداز فضا خیلی خفن‌تره. 00:35:46.069 --> 00:35:49.156 ‫باورم نمی‌شه. فشار خونت هشتاد رو شصته. 00:35:49.156 --> 00:35:50.949 ‫زندگیت داره به کل ‫از هم می‌پاشه، 00:35:50.949 --> 00:35:54.536 ‫ولی انگار داری یکی از کتاب‌های ‫جان گریشام رو می‌خونی. 00:36:00.041 --> 00:36:02.002 ‫راستی، شنیدم که قراره... 00:36:02.002 --> 00:36:04.713 ‫موقتا مرخصی بگیری. 00:36:04.713 --> 00:36:06.548 ‫ولی مرخصی موقتی... 00:36:06.548 --> 00:36:08.675 ‫معمولا دائمی می‌شه، مگه نه؟ 00:36:15.431 --> 00:36:17.976 ‫- ویکی رو مقصر ندون. خودت... ‫- نمی‌دونم. 00:36:17.976 --> 00:36:19.769 ‫مهم‌ترین درسی که بهش دادم، 00:36:19.769 --> 00:36:22.188 ‫همکاری با کل جناح‌ها بود. 00:36:24.190 --> 00:36:27.318 ‫اصلا تصور نمی‌کردم ‫این‌قدر شبیه خودم باشه. 00:36:27.318 --> 00:36:30.029 ‫ولی واقعا کنجکاوم... 00:36:30.029 --> 00:36:31.280 ‫که در ازاش چی بهش دادی؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.949 ‫براش کمی احترام قائل شدم استن. 00:36:32.949 --> 00:36:35.159 ‫بهتر بود تو هم ‫برام احترام قائل می‌شدی. 00:36:35.159 --> 00:36:38.204 ‫احترام قائل شدن به چه دردی می‌خورد؟ 00:36:38.204 --> 00:36:40.331 ‫در اون صورت به جز... 00:36:40.331 --> 00:36:43.209 ‫درگیری با تزلزل بی‌پایان وجودت... 00:36:43.209 --> 00:36:45.294 ‫که روح خودت خطابش می‌کنی، ‫چی دستگیرم می‌شد؟ 00:36:48.214 --> 00:36:50.591 ‫وای خدا. ‫می‌خوای مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم؟ 00:36:50.591 --> 00:36:53.677 ‫من قبلا ازت می‌ترسیدم. 00:36:53.677 --> 00:36:54.970 ‫جدی می‌گم. 00:36:54.970 --> 00:36:57.598 ‫ولی الان که نگاهش بهت می‌اندازم، ‫اصلا... 00:36:57.598 --> 00:37:00.809 ‫اصلا دلیلش رو نمی‌فهمم. ‫جدی می‌گم. 00:37:00.809 --> 00:37:04.063 ‫حتی رقت‌انگیز هم نیستی. 00:37:04.063 --> 00:37:07.483 ‫اصلا... هیچی نیستی. 00:37:07.483 --> 00:37:09.401 ‫پس واسه چی هنوز اینجایی... 00:37:09.401 --> 00:37:12.404 ‫و حس می‌کنی من بابا جونتم ‫و می‌خوای کارهات رو تأیید کنم؟ 00:37:13.447 --> 00:37:16.909 ‫تازه، حتی اگه بابات هم بودم، ‫می‌خواستم کدوم کارت رو تأیید کنم؟ 00:37:16.909 --> 00:37:18.660 ‫شرکت از آن خودته. 00:37:18.660 --> 00:37:21.079 ‫کسی نمونده که جلوت وایسته. 00:37:21.079 --> 00:37:26.418 ‫ولی به نظرم خودت ‫به شدت از این شرایط پشیمون می‌شی. 00:37:26.418 --> 00:37:28.879 ‫اون‌وقت چرا باید پشیمون بشم؟ 00:37:28.879 --> 00:37:33.258 ‫آخه دیگه کسی نیست ‫که کارهات رو ماست‌مالی کنه. 00:37:33.258 --> 00:37:35.260 ‫در نهایت، احتمالا به زودی، 00:37:35.260 --> 00:37:37.596 ‫کل دنیا می‌فهمن... 00:37:37.596 --> 00:37:41.182 ‫چقدر ناامیدکننده و رقت‌انگیزی. 00:37:41.182 --> 00:37:44.060 ‫جناب‌عالی لایق احترام قائل شدن نیستی. 00:37:44.060 --> 00:37:45.812 ‫جناب‌عالی خدا نیستی. 00:37:45.812 --> 00:37:49.649 ‫محصول بدی بیش نیستی. 00:38:03.955 --> 00:38:07.667 ‫راستش، وقتی خودم بچه بودم، ‫باهام همین کار رو کرده بودن. 00:38:07.667 --> 00:38:09.669 ‫ولی الان سالم و سلامتم. 00:38:13.756 --> 00:38:15.633 ‫مجبوریم چنین کاری بکنیم، خب؟ 00:38:15.633 --> 00:38:17.510 ‫آخه می‌دونی چیه؟ ‫این‌طوری خیلی... 00:38:17.510 --> 00:38:20.888 ‫قوی می‌شی و در امان می‌مونی. 00:38:20.888 --> 00:38:22.556 ‫تا ابد در امان می‌مونی. 00:38:22.556 --> 00:38:25.101 ‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب. 00:38:25.101 --> 00:38:27.520 ‫خیلی‌خب، برگرد. ‫رو شکمت بخواب. 00:38:35.986 --> 00:38:38.489 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بیا بغلم، بیا بغلم، بیا بغلم. 00:38:38.489 --> 00:38:40.074 ‫چیزی نیست. آروم باش. 00:38:40.074 --> 00:38:41.700 ‫آروم باش، آروم باش. ‫چیزی نیست. 00:38:41.700 --> 00:38:44.870 ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم. ‫آروم باش. 00:38:50.751 --> 00:38:53.045 ‫نینا خانم اصلا در حقمون لطف نکرده بود. 00:38:53.045 --> 00:38:55.422 ‫اینجا که آزمایشگاه نیست، ‫پایگاه نظامیه. 00:38:55.422 --> 00:38:57.382 ‫پایگاه نظامی روس‌هاست. 00:38:57.382 --> 00:39:00.219 ‫با حمله کردن به یکی از شعبات ‫«باها فرش» فرقی نداره. 00:39:03.263 --> 00:39:04.514 ‫تو «باها فرش» که با کلاشینکف... 00:39:04.514 --> 00:39:07.267 ‫مسلسل‌وار بهمون شلیک نمی‌کنن ‫بی‌شرف خان. 00:39:33.543 --> 00:39:35.128 ‫عین «سپیده‌دم سرخ» شدی بی‌شرف خان. 00:39:49.142 --> 00:39:50.977 ‫عین «راکی 4» شدی بی‌شرف خان. 00:39:52.061 --> 00:39:53.730 ‫بجنبین. 00:39:53.730 --> 00:39:55.189 ‫زیاد فرصت نداریم. 00:39:55.189 --> 00:39:56.941 ‫نظری نداری که سلاح... 00:39:56.941 --> 00:40:00.194 ‫- فوق‌بشری‌کششون چه شکلیه؟ ‫- از اکتشاف خوشت نمیاد، نه؟ 00:40:15.501 --> 00:40:17.086 ‫این چیه؟ 00:40:32.643 --> 00:40:34.520 ‫آهای، چیزی اینجا هست. 00:40:34.520 --> 00:40:36.146 ‫اینجا رو. 00:40:36.146 --> 00:40:38.565 ‫اینجا رو، اینجا رو. وای. 00:40:41.527 --> 00:40:43.111 ‫آهای. 00:40:43.111 --> 00:40:44.571 ‫چی نوشته؟ 00:40:44.571 --> 00:40:46.907 ‫نوشته اسمش جیمیه. 00:40:46.907 --> 00:40:48.825 ‫جیمی. 00:40:48.825 --> 00:40:49.952 ‫سلام. 00:40:50.952 --> 00:40:52.579 ‫- حالت خوبه جیمی؟ ‫- نه، نه، نه، سر به سرش نذار. 00:40:52.579 --> 00:40:54.081 ‫بذار به حال خودش باشه. 00:40:56.041 --> 00:40:57.834 ‫آخی. جیمی. 00:40:57.834 --> 00:41:01.421 ‫جربیل کوچولو خوش‌تیپ کی بودی تو؟ 00:41:03.298 --> 00:41:04.716 ‫همستره‌ها. 00:41:06.092 --> 00:41:08.553 ‫دخترم سه‌تا همستر داشته. 00:41:08.553 --> 00:41:10.388 ‫وای، عجب. 00:41:10.388 --> 00:41:11.806 ‫به همستره «وی» تزریق کردن. 00:41:13.516 --> 00:41:15.477 ‫بهت که گفته بودم... 00:41:15.477 --> 00:41:17.062 ‫سر به سرش نذار. ‫امان از دست تو. 00:41:17.062 --> 00:41:18.229 ‫آماده مبارزه باشین! 00:42:01.522 --> 00:42:03.023 ‫مرسی جیمی. 00:42:06.610 --> 00:42:07.778 ‫تیرم تموم شد! 00:42:27.923 --> 00:42:29.091 ‫آهای! 00:42:30.968 --> 00:42:32.469 ‫سلام شاسکولا. 00:43:02.332 --> 00:43:04.042 ‫اِم‌اِم! 00:43:05.877 --> 00:43:07.962 ‫وای! وای! 00:43:07.962 --> 00:43:09.964 ‫وای، لعنتی. ببخشید. 00:43:09.964 --> 00:43:11.299 ‫ببخشید. 00:43:11.299 --> 00:43:14.260 ‫اِم... 00:43:29.734 --> 00:43:31.611 ‫این چه وضعشه؟ 00:43:34.905 --> 00:43:36.324 ‫اِم... 00:43:43.330 --> 00:43:45.541 ‫- بوچر؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببین، آروم باش. 00:43:45.541 --> 00:43:47.751 ‫هم خودت، هم هیوئی ‫«ترکیب وی» تزریق کردین؟ 00:43:47.751 --> 00:43:49.628 ‫یعنی الان خیر سرتون ‫فوق‌بشری شدین؟ 00:43:49.628 --> 00:43:51.630 ‫«وی» موقتیه. 00:43:55.175 --> 00:43:58.637 ‫آها، می‌گه «واسه چی تعمدا ‫چنین بلایی سر خودتون آوردین؟» 00:43:58.637 --> 00:44:00.556 ‫بیست و چهار ساعت بیشتر ‫تأثیر نداره، خب؟ 00:44:00.556 --> 00:44:02.224 ‫آدم باید در مواقع ضروری ‫چنین کارهایی بکنه، 00:44:02.224 --> 00:44:04.435 ‫- الان هم ضروری بود دیگه. ‫- اون‌وقت به هیوئی هم دادی؟ 00:44:04.435 --> 00:44:06.603 ‫خودم بهش ندادم. ‫حتما سارق خان بسته‌اش رو... 00:44:06.603 --> 00:44:08.063 ‫باز کرده و واسه خودش قاپیده. 00:44:09.231 --> 00:44:10.440 ‫- اِم... ‫- بیاین سلاحه رو پیدا کنیم... 00:44:10.440 --> 00:44:12.776 ‫و بزنیم به چاک، خب؟ 00:44:12.776 --> 00:44:15.445 ‫چنین کاری از تو بعیده بچه جان. 00:44:17.114 --> 00:44:20.283 ‫بوچر، اِم... ببین... 00:44:20.283 --> 00:44:23.453 ‫عـ... عذر می‌خوام، خب؟ ‫آخه... 00:45:31.687 --> 00:45:33.480 ‫سواجر بویه. 00:46:17.315 --> 00:46:20.026 ‫اِم... چیزی نیست. 00:46:48.554 --> 00:46:50.264 ‫کیمیکو. 00:46:52.850 --> 00:46:54.227 ‫چیزی نیست. ها؟ 00:46:54.227 --> 00:46:55.436 ‫چیزی نیست. 00:46:57.188 --> 00:46:59.523 ‫ترمیم نمی‌شه. 00:46:59.523 --> 00:47:00.941 ‫واسه چی ترمیم نمی‌شه؟ 00:47:02.151 --> 00:47:03.819 ‫کیمیکو. واسه چی ترمیم نمی‌شه؟ 00:47:06.280 --> 00:47:08.074 ‫کیمیکو. ترمیم نمی‌شه! 00:47:10.743 --> 00:47:13.204 ‫گاز بده. ‫فرنچی، گاز تمیز بده. 00:47:13.204 --> 00:47:14.663 ‫- وای نه، نه، نه... ‫- گاز تمیز بهم بده. چشمت رو باز کن. 00:47:14.663 --> 00:47:16.207 ‫چشمت رو باز کن. ‫ سرش رو بالا نگه دار فرنچی. 00:47:16.207 --> 00:47:17.666 ‫- عشق دلم. ‫- چشمت رو باز کن کیمیکو. 00:47:17.666 --> 00:47:19.835 ‫- آهای. ‫- چشمت رو باز کن. چشمت رو باز کن. 00:47:19.835 --> 00:47:21.837 ‫- عشق دلم. ‫- آفرین کیمیکو. 00:47:21.837 --> 00:47:23.172 ‫فرنچی رو ببین. 00:47:23.172 --> 00:47:25.716 ‫- عشق دلم؟ عشق دلم؟ ‫- چشمت رو باز کن کیمیکو، 00:47:25.716 --> 00:47:28.302 ‫- چشمت رو باز کن. ‫- سولجر بوی همیشه پدرسوخته سرسختی بود، 00:47:28.302 --> 00:47:30.095 ‫- ولی این شکلی نبود. ‫- عشق دلم. 00:47:30.095 --> 00:47:32.306 ‫حتما بلایی سرش آوردن. 00:47:32.306 --> 00:47:33.849 ‫نظرت چیه؟ 00:47:35.767 --> 00:47:37.686 ‫عشق دلم. عشق دلم. 00:47:37.686 --> 00:47:40.522 ‫- کیمیکو... ‫- تموم شد بوچر. 00:47:42.024 --> 00:47:44.151 ‫دیگه گروهی نمونده ‫که بخوام انسجامش رو حفظ کنم. 00:47:44.151 --> 00:47:45.318 ‫عشق دلم؟ 00:47:45.318 --> 00:47:46.987 ‫نه، خواهش می‌کنم، ‫نه، نه، نه، نه. 00:47:46.987 --> 00:47:48.864 ‫خودت کاری کردی ‫گروهی باقی نمونه. 00:47:48.864 --> 00:47:50.866 ‫یالا. ‫یالا دیگه. کیمیکو! 00:47:50.866 --> 00:47:52.367 ‫سرش رو بالا نگه دار فرنچی. 00:47:52.367 --> 00:47:54.202 ‫- داره... نه. ‫- کیمیکو، چشمت رو باز کن. 00:47:54.202 --> 00:47:55.996 ‫- عشق دلم! ‫- چشمت رو باز کن. 00:47:56.371 --> 00:47:57.873 ‫[«طلوع هفت تن»] 00:48:03.128 --> 00:48:05.964 ‫راستی، می‌دونی چیه؟ ‫گمون کنم دلم بخواد تا خونه پرواز کنم. 00:48:05.964 --> 00:48:07.298 ‫می‌خوای پرواز کنیم؟ 00:48:08.341 --> 00:48:09.592 ‫اِم، ماشینم که اومده. 00:48:09.592 --> 00:48:11.261 ‫اِم، دفعه بعدی پرواز کنیم؟ 00:48:11.261 --> 00:48:13.388 ‫نه، نه، نه، نه. ‫بیا دیگه، خودم می‌رسونمت. 00:48:13.388 --> 00:48:15.306 ‫کی می‌خواد شاهد پرواز من و استارلایت باشه؟ 00:48:15.306 --> 00:48:17.100 ‫ها؟ 00:48:17.100 --> 00:48:18.935 ‫چیه؟ می‌خوای ناامیدشون کنی؟ 00:48:19.435 --> 00:48:21.729 ‫ولی خصوصیت اصلی من همینه استارلایت. 00:48:21.729 --> 00:48:23.731 ‫اگه وعده‌ای بدم، ‫بهش وفا می‌کنم. 00:48:23.731 --> 00:48:28.027 ‫چنین چشم‌اندازی واقعا بی‌نظیره. 00:48:30.696 --> 00:48:32.240 ‫الکسه؟ 00:48:37.328 --> 00:48:39.247 ‫بس کن. خودت که می‌دونی تهش چی می‌شه. 00:48:39.247 --> 00:48:40.998 ‫به علاوه، 00:48:40.998 --> 00:48:43.376 ‫تو هم اندازه خودم مقصری. 00:48:43.376 --> 00:48:46.587 ‫- چی؟ ‫- ای‌ترین بهم گفت که شما دو سرکش... 00:48:46.587 --> 00:48:48.255 ‫داشتین نقشه می‌ریختین. 00:48:48.255 --> 00:48:51.133 ‫اصلا درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:48:51.133 --> 00:48:52.301 ‫یعنی اصلا شرایطت رو... 00:48:52.301 --> 00:48:55.429 ‫درک نکردی، مگه نه؟ 00:48:55.429 --> 00:48:57.598 ‫یه بار دیگه شرایطت رو... 00:48:57.598 --> 00:48:59.058 ‫واضح و شفاف برات شرح می‌دم... 00:48:59.058 --> 00:49:01.936 ‫که حتی تو هم بتونی بفهمی، خب؟ 00:49:01.936 --> 00:49:05.731 ‫دیگه از نقشه ریختن ‫و مسخره‌بازی خبری نیست. 00:49:05.731 --> 00:49:08.567 ‫تموم شد و رفت، خب؟ 00:49:08.567 --> 00:49:13.071 ‫از این به بعد صرفا ‫دوست‌دختر عزیز، 00:49:13.071 --> 00:49:17.743 ‫وظیفه‌شناس و عاشقم خواهی بود ‫که کسی جز من رو نمی‌پرسته استارلایت. 00:49:17.743 --> 00:49:19.745 ‫آخه اگه ذره‌ای دست از پا خطا کنی، 00:49:19.745 --> 00:49:22.581 ‫یعنی حتی اگه نگاهی نامناسبی داشته باشی، 00:49:22.581 --> 00:49:26.918 ‫همین بلا سر هیوئی میاد عشقم. 00:49:30.881 --> 00:49:33.383 ‫این دفعه متوجه شدی؟ 00:49:37.053 --> 00:49:38.430 ‫خوبه. 00:49:39.764 --> 00:49:43.893 ‫پس تکرار کن که مطمئن بشم. 00:49:43.893 --> 00:49:45.895 ‫بگو «همین بلا سر هیوئی میاد». 00:49:49.733 --> 00:49:51.359 ‫همین بلا سر هیوئی میاد. 00:49:51.359 --> 00:49:52.861 ‫حالا شد. 00:49:56.281 --> 00:49:58.283 ‫خودت برگرد خونه.