.وقت به‌خیر، شاهزاده تئودور
.وقت به‌خیر، خواهر بزرگ‌تر عزیزم
.تحسین برانگیزه
از روی رفتارت حدس میزنم که می‌دونستی قراره من اینجا باشم؟
،اگه مایلید صحبت کنید .لطفاً کوتاه باشه
،ادامه صحبت امروز صبح‌مون
خیلی خوب برادر بزرگم رو نمی‌شناسی، مگه نه؟
.پس من دربارش بهت میگم
.کشتن مردم برای برادر بزرگ‌ترم خیلی عادیه
.اون همچین آدمیه
.اینو می‌دونستم
...آرنولد هاین توی کشورهای دیگه مرتکب قتل عام شد
.و به تمام ملت‌های جهان یورش برد...
.و البته، راجع به زمان جنگ صحبت نمی‌کنم
منظورتون چیه؟
...آخه برادرم
.مادر خودش رو کشت
داستان ترسناکیه، نه؟
قتل مادر خودش؟
اصلاً کار شایسته‌ای نیست، نه؟
.و یه روز، تو هم کشته میشی
این مشکلی داره؟
...از سمت خودم
من کاملاً به حقایق واقفم و انتخاب کردم .تا عروس شاهزاده آرنولد بشم
شنیدی چی گفتم؟
.جای تعجب نداره
اون کسیه که یه روزی پدر خودش رو .می‌کشه و تاج و تخت رو غصب می‌کنه
!متوجه هیچی نیستی
برادر من یه مرد سنگدله که !نه گریه می‌کنه و نه خونریزی .به نظر میرسه صحبت‌مون به پایان رسیده .بهتره این مکالمه رو با برادرتون ادامه بدید
...برادر
چرا برادرم اینجاست؟
سوء تفاهم شده! چیزی که الان گفتم !باور واقعی خودم نیست
!همه‌ش سوء تفاهمه
.تئودور
.گمون کنم بهت دستور دادم که به ریشه نزدیک نشی
.عذر می‌خوام، برادر
.بیا بریم، ریشه
،لطفاً یه لحظه صبر کنید اعلی حضرت .یکم با برادر کوچیک‌تون صحبت کنید
.لازم نکرده
...ولی
.ریشه
.چشم
.درست همونطوره که فکر می‌کردم، خواهرم
.واقعاً عذر می‌خوام، برادر
.دیگه هیچ چیز بدی به عروس عزیزت نمیگم
.شب به‌خیر
خیلی وقت بود که اینجوری از فاصله .نزدیک ندیده بودمت. خوشحال شدم
.و گمون کنم منم بهت گفتم
چون از اسم شاهزاده آرنولد برای فراخوندن من .به اینجا استفاده شد، نمی‌تونستم هینطور نادیده بگیرمش
.هرچند یکم با اومدن به اینجا قمار کردم
.یه پاسخ به نامه‌ای دریافت کردم که نفرستاده بودم
،باید دیوانه بشم که بعد از اون نامه .دست روی دست بذارم
.ممنون که سراغم اومدید
چی شده؟
چرا مردم میگن که شما آدم ظالمی هستید؟
.احتمالاً چون حقیقت داره
،توی جنگ آخر، اعلی حضرت خیلی‌ها رو کشت
اما با توجه به چیزی که توی این کشور ازتون .دیدم، شما آدم مهربون و باملاحظه‌ای هستید
.به نظر میرسه زیادی خوب مراقبت بودم
،اگه می‌خوای توی این قلعه زنده بمونی .اون طرز فکر ساده لوحانه رو همین الان بنداز دور
.من به چیزی که دیدم اعتماد دارم
.هیچوقت من رو توی میدون نبرد ندیدی .نمی‌دونی داره درباره چی حرف میزنی
،کسی که انقدر به من مراقبت و ملاحظه نشون داد بدون شک خودتون بودید، غیر از اینه؟
.مسخره نشو
.من اوردمت اینجا تا به اهدافم برسم
...بااین‌حال نمی‌تونم شما رو به چشم آدم ظالمی ببینم
.شوهرم
این اراده‌ای که درونت داری چیه؟
اراده؟
.بعضی اوقات توی چشمات می‌بینم
.چشمای کسیه که وسط میدون جنگ ایستاده
اگه به معنای این باشه که بتونم به عقایدم» «.پایبند بمونم، پس برام مهم نیست اگه اینجا بمیرم
.چشمای کسی رو داری که همچین اراده‌ای داره
.با این وجود، از زنده موندن دست نکشیدی
.تا لحظه آخر می‌جنگی
...لحظاتی که مجبور بودم همچین کسایی رو بکشم
.ترسناک‌ترین لحظات جنگ بودن...
اونم چیزایی داره که می‌ترسونتش؟
.خواب‌هایی می‌بینم که توش کشته میشم
.وقتی بیدار میشم، می‌دونم که درحال حاضر زنده‌ام
.اما بعضی اوقات، خیلی می‌ترسم
می‌ترسی؟
می‌ترسم حقیقت این باشه که من مردم و ...دنیایی که الان داخلش زندگی می‌کنم
.فقط یه رویای طولانیه که دارم بعد از مرگم تجربه می‌کنم
.نمی‌دونستم همچین احساساتی رو درونم دارم
بهش فکر نکن. چه اهمیتی داره اگه ترسیده باشم؟
.بااین‌حال، تصمیمم رو گرفتم
،این زندگی هرطور که بخواد تموم بشه .من نمی‌خوام فرار کنم
،چیزی که الان درون خودم دارم .اراده زندگی به عنوان همسر شماست
.فقط همین
اراده اینکه همسر من باشی؟ .هیچ نیازی به اون نیست
دیروز چه بساطی بود؟
...و اینکه
اراده اینکه همسر من باشی؟ .هیچ نیازی به اون نیست
اون حرفا چه معنایی داشت؟
ریشه-ساما، دیشب دوباره نخوابیدید؟
.السه
.چند روز گذشته خیلی داشتید سخت کار می‌کردید
.حالم خوبه. لازم نیست نگران باشی
درسته اینو میگم ولی فکر کنم .بالأخره به سر حد خودم رسیدم
...چقدر براق و تمیز
.این کالاییه که دارم به رئیس تالی پیشنهاد میدم
!چه زمان‌بندی خوبی
میشه اونجا بشینی؟
مردم شرق سنتی دارن که رنگ‌های گرفته شده .از گل‌ها رو به ناخن‌هاشون می‌مالن
از اون به عنوان راهنما استفاده کردم و سعی کردم .به داروی تقویت ناخن رنگ اضافه کنم
با خودم گفتم اینطوری میشه حتی موقع .تمیزکاری هم از خوشگل بودن لذت برد
این باعث تقویت ناخن‌هام میشه؟
.مال من همیشه فوری می‌شکنه
.این باید کاری کنه که احتمال شکستنش کمتر بشه
.اما مهم‌ترین کار اینه که گوشت یا ماهی بخوری
.گوشت. ماهی
.یادم می‌مونه
.از الان به بعد، می‌تونم با دستمزدم اونا رو بخرم
...السه، اگه درست یادم باشه، خانوادت
.بله، خانوادم فقیره
تنها کاریه که از دستم برمیاد تا .جلوی برادر و خواهر کوچیکم غذا بذارم
.پس این کشور مشکل ریشه‌ای فقر هم داره
.خانواده‌ای مثل خانواده السه اینجا وجود دارن
.خیلی قشنگه
.تو عمرم چیزی ندیدم انقدر برق بزنه
السه، رنگ مورد علاقه‌ای داری؟
.دوست دارم یه هدیه بهت بدم
!نـ-نمی‌تونم قبول کنم
...اگه چیزی به شگفت انگیزی این رو قبول کنم
.فکر کنم بهتره جلوی خودم رو بگیرم
به هیچ عنوان! السه، اگه از این .استفاده کنی منم خوشحال میشم
چه رنگی دوست داری؟
.هر رنگی باشه کاملاً بهت میاد بهم نمیگی؟
السه؟
چـ-چی شده؟ جاییت درد می‌کنه؟
.خوشـ...حالم
.نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم
.فقط... خیلی خوشحالم
.السه
.خانوادم خیلی فقیره و لباس‌هامون همیشه پاره پوره‌ست
.هیچوقت نمی‌تونیم شیک لباس بپوشیم
،و حالا، نه تنها پیشخدمت ریشه-ساما شدم
...بلکه چیزی به این قشنگی هم قراره بگیرم
!خیلی خوشحالم
!وای! چه خوشگله
دخترهای دیگه‌ای هم توی این کشور ...که دارن همون کار السه رو می‌کنن
سرپوش گذاشتن روی خواسته‌ها و آرزهایی .که دارن، محض خاطر خانواده‌هاشون
.درسته
.درحال حاضر من یه بازرگان نیستم
...درحال حاضر من
،بیشتر کسایی که به پایتخت رفت و آمد می‌کنن .کارگرهایی هستن که در اوج جَوونی‌ان
.پس با خودم گفتم این سوغاتی بی‌نظیری میشه
،جعبه کوچیکی هم داره .برای همین حملش سخت نیست
!باشکوهه
این کالاها به ذهن کدوم نابغه‌ای خطور کرد؟
.مطمئنم خانمای زیادی اینو خواهند خواست
لطفاً اجازه بدید شرکت تجاری ما .فروش رو مدیریت کنه
خیلی خب! بیاید فوراً تبلیغش به !مشتری‌هامون رو شروع کنیم
.نه، صبر کن
،اگه این محصول الان به دست ما سپرده بشه
ما به عنوان یه محصول گرون‌قیمت .به اشراف‌زاده‌ها می‌فروشیمش
اما به نظر میرسه که ریشه-ساما .فکرهای دیگه‌ای توی سرشون دارن
.بله. صحبت کاری ما از اینجا شروع میشه
سه سال پیش، شاهزاده آرنولد حداقل .حقوق کارگری رو توی این کشور تصویب کرد
که اینطور. پس سیاستش برای ولیعهد بوده؟
هرچند، حدس میزنم این مزیت فقط .برای کسایی بوده که می‌تونستن استخدام بشن
.بله
.این محصول نه گرونه و نه ساختنش سخته
هرچند به خیلی نیروی کار احتیاج .داره تا مقدار زیاد ازش درست بشه
.در اون مورد پیشنهادی دارم
.لطفاً باهام به اشتراک بذارید
.استخدام گسترده از مناطق زاغه نشین
،اگه قول بدید که اینکارو بکنید
اونوقت ترفند ساخت این محصول .رو در اختیارتون می‌ذارم
!چه ایده فوق العاده‌ای
...هرچند
.ازتون ناامید شدم، بانو ریشه
!کین تالی، حرف دهنت رو بفهم
.اشکالی نداره
،اگه می‌خواید کار خیر راه بندازید
.لطفاً صبر کنید تا شغلم رو عوض کنم و کشیش بشم
.رئیس، این یه پیشنهاد کاریه
بعد از جنگ، گالکهاین چندین سیاست .وضع کرد تا به مردمش سود برسونه
و به لطف اون، درآمد مردم بیشتر شد و زندگی‌هاشون پرتجمل‌تر شد؟
بله. هرچند کسایی هستن که این .منفعت‌ها بهشون نمیرسه
اگه روشی فراهم نشه تا به این ثروت‌ها دسترسی ،داشته باشن، اقتصاد رکود پیدا می‌کنه
.و یه روزی منجر به سقوط عایدات مالیاتی میشه
به عبارت دیگه، ما سرنوشت مشترکی توی این .چرخه تکرارشونده داریم که اسمش اقتصاده
...پس به زبون ساده اینو می‌خواید بگید
.جدا نگهداشتن منابع باعث ایجاد ثروت نمیشه
.که در این‌صورت، باید اون‌ها را با فقیران سهیم بشیم
درسته؟
:خیلی وقت پیش، یه نفر این رو بهم گفت
بازرگان‌های درجه یک می‌تونن» «.خودشون مشتری‌هاشون رو انتخاب کنن
...ولی رئیس
،به‌جای اینکه مشتری‌هامون رو انتخاب کنیم
چرا خودمون مشتری‌ها رو تولید نکنیم؟
!آها، خوشم اومد
پس می‌خواید بگید، مشتری‌ها رو انتخاب !نکنید، اون‌ها رو پرورش بدید
یعنی چی؟
اگه مردم مناطق زاغه نشین بتونن درآمد .داشته باشن، تبدیل به مشتری‌هامون میشن
،با افزایش تعداد اون‌ها .فروش بازرگان‌ها هم بیشتر میشه
.انگیزه پنهانی این ماجرا اینه
.تمام کالاهای شرکت ما بی‌نظیرن
کسایی که بیشترین سود رو از این ...بازار متشکل از مشتری‌های جدید می‌بینن
.شرکت تجاری آریا خواهد بود
!پس منظورتون این بود ...تا زندگی‌شون فقط بخور و نمیر نباشه فکر خوبیه، مگه نه رئیس؟
...ساختن بازار خودمون .و دیگه مجبور نباشن از آرزوهاشون دست بکشن
.به نظرم ایده جالبیه !دوست دارم توش شرکت کنم می‌خوام این کشور رو تبدیل به جایی کنم .که از یأس فقرا امید بسازه
.جفت‌تون داره هوا برتون میداره کاری که الان باید به عنوان همسر ولیعهد بکنم
ساختن کسب و کاریه که رونق و شکوفایی رو .برای مردم این کشور به ارمغان بیاره
این یکی از چندین پیشنهادهاییه که .می‌تونم در شرایط فعلی ارائه بدم
.بدک نیست
انگار تونستی کامل من رو بخونید و به عقایدم .پی ببرید، واسه همین سرگرم کننده بود
.ولی بانو ریشه... شما هنوز نابالغید
.رفتارتون زیادی صادقانه‌ست
به نظر میرسه واقعاً دلتون می‌خواد .با شرکت ما همکاری کنید
می‌تونم از این تعلق خاطرتون استفاده کنم. همین حالا نقشه‌اش رو چیدم
.رئیس، زیاده‌روی می‌کنی
خب، چطوره پیدا کردن عیب‌های پیشنهادتون رو شروع کنم؟
پیشنهادی که توسط امثال من داده شده؟
.انتظار نداشتم همینطور بی قید و شرط تأییدش کنید
.واقعاً؟ ما فقط یکی دوبار همدیگه رو دیدیم
خوشحالم که به همین زودی .منو انقدر خوب درک می‌کنید
...می‌خواستم تا جای ممکن از اینو رو نکنم، ولی
به به! بیا ببینم بعدش چی می‌خواید از —کیسه‌ی تردستی‌ها بیرون بکشـ
رئیس؟
چطوری؟
چطوری اینو داری؟
.خیلی متأسفم
...از یه روش نسبتاً خاصی برای بررسی این مورد
،و بیماری خواهر کوچیک‌تون .آریا تالی-ساما استفاده کردم
.درز پیدا کردن احوال آریا هیچ جای تعجبی نداره
هرچی نباشه با دکترهای مختلفی .راجع به اون صحبت کردم
.درحال حاضر، دارم چندین گیاه دارویی پرورش میدم
...ترکیب کردن گیاه‌ها طبق روشی که اونجا نوشته شده
.دارویی از کشور بزرگ شرقی رنفا درست می‌کنه
،اگه یه سال این دارو رو مصرف کنه
اونوقت فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟
—دکتر که نیستی. هرچی هم که بگی، من دارویی که چند روز پیش بهتون دادم بهتون کمک کرد؟
وقتی همه بیدار شدن، بهشون .بگید این دارو رو بخورن
،آره. حال وحشتناکی داشتم
،اما بعد از اینکه خوردمش .فوری حالم بهتر شد
.اون چیزی بود که خودم ترکیب کرده بودم
بازرگانی بشو که خودش بتونه» «.مشتری‌هاش رو انتخاب کنه
.اون چیزیه که من هیمشه خدا به افرادم میگم
.ورق رو کاملاً برگردوندی، بانو ریشه
تا به الان، این ترفندها برای این بود .که من شما رو انتخاب می‌کنم یا نه
.اما حالا، برای اینه که شما منو انتخاب می‌کنی یا نه
...رئیس
.التماست می‌کنم .هرچی که دارم رو بهت میدم
—واسه همین خواهش می‌کنم، این دارو رو بـ
.لطفاً اشتباه برداشت نکنید
من روش و گیاه‌های دارویی لازم رو .بدون هیچ شرطی بهتون میدم
.اصلاً قصد ندارم از خواهرتون به نفع خودم استفاده کنم
.اما ازتون می‌خوام که درک کنید
.خانواده‌های زاغه نشین هم به خانواده‌هاشون اهمیت میدن
بابت اینکه مطمئن بشن خواهر برادر ...کوچیک‌ترشون مریض نشن
...بابت اینکه مطمئن بشن شکم‌شون سیره
خواهر و برادرهای بزرگ‌تر زیادی .رویاهای خودشون رو فدا می‌کنن
این روش ناشیانه تنها راهی بود .که می‌تونستم پیشنهادم رو بهتون انتقال بدم
.گمون نمی‌کنم که ورق برگشته باشه
...برای همین خواهش می‌کنم
میشه کمکم کنید؟
میشه لطفاً با من وارد همکاری بشید؟
.سرتون رو بلند کنید لطفاً، ریشه-ساما
!رئیس تالی! لطفاً اینکارو نکنید
منظور از تجارت اینه که به همه ،افراد دخیل در اون ثروت برسونه
.اما من دنبال این بودم تا مشتری‌هام رو انتخاب کنم
.کسی که اینجا نابالغه منم
...تا این لحظه، سرنوشت مردم زاغه نشین
.هیچ ارزشی برام نداشت .حقیقت صادقانه اینه
.اما بچه‌های زیادی مثل خواهرم اونجا زندگی می‌کنن
ایده کاری شما خیلی بیشتر از چیزی می‌ارزه .که کسی مثل من بتونه به ذهنش برسه
،حتی با کنار گذاشتن مسئله داروی خواهرم .از تکبر خودم شرمندم
...پس رئیس
،از این لحظه به بعد، شرکت تجاری آریا ،به نمایندگی از کین تالی
.تمام چیزهایی که درخواست کردید رو فراهم می‌کنه
!خیلی ممنون
.مثل راه رفتن روی طناب بود
.خوشحالم که همه‌چی ختم به خیر شد
.اما نمی‌تونم اینجا بشینم و با خودم کیف کنم
.باید برای مرحله بعد آماده بشم
!ریشه-ساما
حالتون خوبه؟
کسالت پیدا کردید؟
.ببخشید
میشه السه رو خبر کنید برگرده؟
!چشم
حال ریشه-ساما چطوره؟
.وضعیت جالبی ندارن
کمیل و پیشخدمت‌شون السه .الان دارن ازشون مراقبت می‌کنن
!ریشه-ساما
.منتظر رسیدن‌تون بودیم
!شانس اوردیم که مریض شد و از حال رفت
...ممنون، السه، کمیل