WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:04.640 ‫این برنامه از ابتدا دارای الفاظ بسیار رکیک، 00:00:04.680 --> 00:00:06.560 ‫صحنه‌هایی با ماهیت جنسی، 00:00:06.600 --> 00:00:09.880 ‫و صحنه‌هایی‌ست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان، آزاردهنده باشند 00:00:09.920 --> 00:00:14.480 ‫لطفاً بدانید که این برنامه همچنین ‫شامل موضوعاتی راجع به خودکشی است 00:00:20.080 --> 00:00:22.080 ‫[ خبر فوری ] 00:00:22.080 --> 00:00:28.080 ‫[ قاتل شاخ‌دار به واتفورد رسید ] 00:01:19.080 --> 00:01:22.840 ‫خواب دیدم نصف شب رفتی 00:01:24.320 --> 00:01:27.920 ‫و نگاه کردم… و این‌جا نبودی 00:01:29.800 --> 00:01:31.840 ‫فقط یه خواب بوده 00:01:32.720 --> 00:01:34.360 ‫می‌دونم 00:01:35.240 --> 00:01:36.880 ‫ببخشید 00:01:46.480 --> 00:01:48.480 ‫الان که فکرش رو می‌کنم، رفیق… 00:01:49.960 --> 00:01:52.000 ‫منم خواب خیلی عجیبی دیدم 00:01:53.360 --> 00:01:55.120 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:01:56.080 --> 00:01:58.080 ‫خیلی عجیب‌وغریب بود 00:01:59.160 --> 00:02:01.000 ‫خواب دیدم یکی بهم گفت 00:02:01.040 --> 00:02:03.520 ‫خیلی ناراحته که مسیریابی بلد نیست… 00:02:04.520 --> 00:02:06.520 ‫و می‌خواد یه فروشنده بشه 00:02:08.240 --> 00:02:10.120 ‫عجیب بود 00:02:10.160 --> 00:02:12.320 ‫چیه؟ 00:02:13.600 --> 00:02:15.560 ‫- بابا ‫- چیه؟ 00:02:16.600 --> 00:02:19.640 ‫یا خدا، واقعی بوده! 00:02:25.920 --> 00:02:28.480 ‫نظرت چیه؟ آماده‌ای؟ 00:02:28.520 --> 00:02:30.760 ‫- الان؟ ‫- چه فرقی با بعداً داره؟ 00:02:32.880 --> 00:02:34.320 ‫باشه 00:02:35.440 --> 00:02:37.440 ‫ولی نباید گریه بکنیم، درسته؟ 00:02:38.360 --> 00:02:39.640 ‫نه؟ 00:02:40.600 --> 00:02:42.520 ‫خیلی خوب به نظر نمی‌رسه، درست نمی‌گم؟ 00:02:46.600 --> 00:02:48.600 ‫«می‌شه لطفاً اینا رو ازم بخری؟» 00:02:50.680 --> 00:02:52.720 ‫خیلی خوب به نظر نمی‌رسه، نه؟ 00:02:53.720 --> 00:02:55.720 ‫- نه ‫- خیلی‌خب… 00:02:58.880 --> 00:03:00.880 ‫می‌دونی، بابام توی کار عتیقه‌جات بود 00:03:01.680 --> 00:03:04.120 ‫وقتی کوچیک بودم ‫من رو سوار ونش می‌کرد، 00:03:04.160 --> 00:03:08.720 ‫یه جای خراب‌شده‌ی قدیمی پیدا می‌کرد، 00:03:08.760 --> 00:03:11.360 ‫که هزار تا گربه توش می‌بود ‫و متعلق به یه زن پول‌دار می‌بود 00:03:11.400 --> 00:03:13.400 ‫و می‌رفت داخل… 00:03:13.440 --> 00:03:17.640 ‫و قبل از این‌که من فرصت کنم ‫ساندویچم رو کامل بخورم 00:03:17.680 --> 00:03:20.880 ‫و با یه میز آرایش مدل «کوئین اَن» ‫کوچیک و قشنگ می‌اومد بیرون 00:03:22.960 --> 00:03:25.000 ‫آره، بابام خیلی حرفه‌ای بود 00:03:25.920 --> 00:03:27.480 ‫استعداد داشت 00:03:27.520 --> 00:03:29.080 ‫به منم یاد داد 00:03:29.120 --> 00:03:32.200 ‫و الان منم می‌خوام به تو یادش بدم 00:03:35.120 --> 00:03:37.120 ‫می‌فهمی؟ 00:03:40.040 --> 00:03:41.240 ‫باشه 00:03:49.720 --> 00:03:50.920 ‫خدایا 00:03:51.920 --> 00:03:53.760 ‫احیاناً متوجه نشدی که دیشب 00:03:53.800 --> 00:03:56.480 ‫هالک زده بود دهنم رو سرویس ‫کرده بود، متوجه شدی؟ 00:03:58.320 --> 00:04:00.320 ‫خب، آماده‌ای، مرد فروشنده؟ 00:04:03.000 --> 00:04:05.200 ‫Can't Get You Out of ♪ ‫♪ My Head - Kylie Minogue 00:04:05.240 --> 00:04:07.800 ‫- یه بار دیگه ‫- برای فروش… 00:04:07.840 --> 00:04:12.720 ‫بهترین مجموعه‌ی کرم، ‫لوسیون و بالم رو داریم 00:04:12.760 --> 00:04:14.720 ‫و این کلاژن که می‌بینید… 00:04:14.760 --> 00:04:17.800 ‫- و این کلـ… کلا… ‫- کلاژن 00:04:17.840 --> 00:04:20.400 ‫- گم شو ‫- پر از الاستیک… 00:04:20.440 --> 00:04:23.800 ‫- پر از الاستین ‫- …کرم پر از الاستین 00:04:23.840 --> 00:04:26.240 ‫پوست شما رو صاف‌تر می‌کنه 00:04:26.280 --> 00:04:28.280 ‫و باعث می‌شه جوون‌تر به نظر برسید 00:04:28.320 --> 00:04:30.480 ‫- آره ‫- اما اگه یادم بره چی؟ 00:04:30.520 --> 00:04:32.440 ‫خب یه چیزی الکی بگو 00:04:32.480 --> 00:04:36.280 ‫یادت باشه، اون نمی‌خواد محصول رو بخره، ‫می‌خواد خود تو رو بخره 00:04:38.160 --> 00:04:39.800 ‫و تو کی هستی؟ 00:04:41.520 --> 00:04:44.120 ‫بگو ببینم کدوم خری هستی؟ 00:04:44.160 --> 00:04:48.520 ‫- من بانی مونرو هستم ‫- معلومه که آره. دوباره بهم بگو 00:04:48.560 --> 00:04:52.040 ‫- من بانی مونرو هستم! ‫- من بانی مونرو هستم! 00:05:47.680 --> 00:05:51.880 ‫« مـرگ بـانـی مـونـرو » 00:05:52.520 --> 00:05:53.760 ‫« بـخـش دوم: مـرد عـیـاش » 00:05:53.800 --> 00:05:55.800 ‫و این کلاژن که می‌بینید… 00:05:57.160 --> 00:06:02.080 ‫و… این کرم پر از الاستین… 00:06:02.920 --> 00:06:06.160 ‫- باعث می‌شه رطوبت… ‫- عجب 00:06:06.200 --> 00:06:09.040 ‫…تا ۳۰۰ درصد افزایش پیدا کنه 00:06:09.080 --> 00:06:10.960 ‫اما… 00:06:12.120 --> 00:06:14.040 ‫فکر نکنم شما بهش نیاز داشته باشید 00:06:15.200 --> 00:06:18.640 ‫در واقع، بابا، فکر کنم خونه رو اشتباه اومدیم 00:06:18.680 --> 00:06:20.840 ‫باشه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:06:21.760 --> 00:06:23.960 ‫- پولم رو ببرید ‫- واقعاً؟ 00:06:24.000 --> 00:06:26.840 ‫اگه سم هم بفروشی ازت می‌خرم، بانمک 00:06:28.040 --> 00:06:30.680 ‫- دو تا می‌خرم ‫- باشه 00:06:30.720 --> 00:06:34.680 ‫می‌دونید؟ وقتی می‌بینم ‫یه مرد و پسرش دارن همکاری می‌کنن… 00:06:36.120 --> 00:06:38.560 ‫خیلی احساساتی می‌شم، می‌دونید؟ 00:06:38.600 --> 00:06:40.600 ‫این‌جام احساسش می‌کنم 00:06:41.840 --> 00:06:43.480 ‫کجا؟ 00:06:45.600 --> 00:06:48.240 ‫خیلی‌خب، رفیق. ‫تو برو بیرون منتظر بمون 00:06:48.280 --> 00:06:51.120 ‫تا من کاغذبازی‌های حوصله‌سربر رو انجام بدم، خب؟ 00:06:51.160 --> 00:06:53.600 ‫باشه، بابا. از آشنایی باهاتون خوشحالم شدم 00:06:56.320 --> 00:06:57.720 ‫هی 00:06:57.760 --> 00:06:59.520 ‫آفرین، رفیق 00:06:59.560 --> 00:07:01.520 ‫ممنون، بابا 00:07:03.520 --> 00:07:04.800 ‫وای، خدا 00:07:08.400 --> 00:07:10.400 ‫خیلی بانمکه 00:07:15.640 --> 00:07:17.320 ‫این رو از من بشنو، بانی کوچولو، 00:07:17.360 --> 00:07:21.200 ‫هیچ چیز بهتر از این نیست ‫که سر صبحی خودت رو خالی کنی 00:07:26.840 --> 00:07:28.720 ‫رفیقت کی بود؟ 00:07:29.480 --> 00:07:31.880 ‫- همین‌طوری اومد و باهام حرف زد ‫- اوه، درسته 00:07:35.720 --> 00:07:37.560 ‫- ازت خوشش می‌اومد، نه؟ ‫- بابا 00:07:37.600 --> 00:07:39.360 ‫خیلی‌خب 00:07:39.400 --> 00:07:42.200 ‫ولی خوشش می‌اومد، مشخص بود. ‫نور خاصی توی چشم‌هاش بود 00:07:42.200 --> 00:07:43.480 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:07:43.480 --> 00:07:45.480 ‫دارم بهت می‌گم، بانی کوچولو، ‫من از دور می‌تونم تشخیص بدم 00:07:46.680 --> 00:07:49.280 ‫شاید باید یه حالی بهش بدم 00:07:53.120 --> 00:07:55.360 ‫خب، یه روزی وقتش می‌رسه، بانی کوچولو 00:07:57.280 --> 00:07:58.640 ‫یه روزی وقتش می‌رسه 00:08:02.040 --> 00:08:05.200 ‫- خب، حالا می‌خوایم کجا بریم؟ ‫- نمی‌دونم. فهرست رو ببین 00:08:06.240 --> 00:08:09.440 ‫- فهرست با من نیست ‫- منظورت چیه که فهرست با تو نیست؟ 00:08:09.480 --> 00:08:11.720 ‫- فهرست دست تو بود ‫- خب کجا گذاشتمش؟ 00:08:11.720 --> 00:08:12.720 ‫نمی‌دونم 00:08:12.920 --> 00:08:16.320 ‫اوه، حتماً توی اون خونه ‫جاش گذاشتم. لعنتی 00:08:20.560 --> 00:08:23.120 ‫- نیازش داریم؟ ‫- ما فروشنده‌ایم، درسته؟ 00:08:23.160 --> 00:08:25.080 ‫- آره ‫- خب اگه مشتری نداشته باشیم، 00:08:25.080 --> 00:08:26.560 ‫چطور می‌خوایم فروشنده باشیم؟ 00:08:28.320 --> 00:08:30.320 ‫خب برگردیم بریم پسش بگیریم؟ 00:08:30.360 --> 00:08:33.880 ‫گوش کن، می‌خوام اولین قانون ‫فروشندگی رو بهت یاد بدم، خب؟ 00:08:33.920 --> 00:08:37.480 ‫نه، ولش کن، اولین قانون مرد بودن ‫اینه که هیچ‌وقت برنگردی 00:08:38.400 --> 00:08:41.760 ‫- پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- این‌قدر پاهات رو تکون نده 00:08:41.800 --> 00:08:43.480 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:08:44.680 --> 00:08:46.120 ‫صبح بخیر 00:08:48.680 --> 00:08:52.200 ‫بابا، همون زن خدمات اجتماعیه ‫که اومده بود خونه‌مون 00:08:54.600 --> 00:08:56.480 ‫گندش بزنن 00:08:58.520 --> 00:09:01.360 ‫می‌دونی چیه، بانی کوچولو، ‫نظرت چیه بری مغازه‌ی کناری 00:09:01.400 --> 00:09:03.920 ‫و برای خودت آب‌نبات بخری؟ 00:09:03.960 --> 00:09:06.240 ‫بعدش هم یه‌کم بشین بیرون 00:09:06.280 --> 00:09:08.320 ‫هوا اون‌قدر خوبه که حیفه ‫این داخل بمونیم، نه؟ 00:09:08.360 --> 00:09:10.520 ‫- ممنون ‫- پسر خوب 00:09:13.840 --> 00:09:15.800 ‫خیلی‌خب 00:09:15.840 --> 00:09:17.240 ‫باشه 00:09:17.280 --> 00:09:19.720 ‫- الان چی می‌شه؟ ‫- پلیس رو خبر می‌کنم 00:09:19.720 --> 00:09:20.920 ‫پلیس؟ 00:09:20.920 --> 00:09:23.320 ‫اوه، ای… منظورت چیه؟ 00:09:23.360 --> 00:09:25.480 ‫آقای مونرو، حکم حمایت از کودک تحت بند ۲۰ 00:09:25.520 --> 00:09:28.360 ‫- وقتی فرار کردید صادر شد… ‫- چی؟ ما فرار نکردیم 00:09:28.400 --> 00:09:30.840 ‫ولی الان وضعیت وخیم‌تر شده ‫و اون رو «فرد گمشده» در نظر می‌گیرن 00:09:30.880 --> 00:09:33.880 ‫- و پلیس دنبالتون می‌گرده ‫- اما اون که گم نشده، ها؟ 00:09:34.680 --> 00:09:37.440 ‫همین‌جاست. پیش منه. ‫بس کن، گوش کن 00:09:37.480 --> 00:09:41.960 ‫مادرش اخیراً در غم‌انگیزترین ‫حالت ممکن از دنیا رفته، 00:09:42.000 --> 00:09:44.800 ‫و حتی نمی‌تونم بگم ‫چقدر روش تأثیر داشته 00:09:44.840 --> 00:09:46.520 ‫اگه نمی‌دونی باید بگم که خیلی غم‌انگیزه 00:09:46.560 --> 00:09:48.160 ‫الان… 00:09:48.200 --> 00:09:51.000 ‫اون پسر به پدرش نیاز داره 00:09:52.800 --> 00:09:55.680 ‫نکن 00:09:55.720 --> 00:09:58.800 ‫چیکار می‌کنید؟ می‌دونید یه تلفن عمومی ‫آخر همین کوچه هست؟ 00:09:58.840 --> 00:10:00.760 ‫تا وقتی تو برسی بهش ‫ما از این‌جا رفتیم 00:10:02.960 --> 00:10:06.480 ‫- تا وقتی تموم نشه درش باز نمی‌شه ‫- گندش بزنن 00:10:09.440 --> 00:10:12.920 ‫- آره ‫- یه بچه‌ی کوچیکه، آقای مونرو 00:10:12.960 --> 00:10:14.440 ‫پسر منه 00:10:15.320 --> 00:10:18.480 ‫من فقط… اصول کار رو یادش می‌دم 00:10:18.520 --> 00:10:20.880 ‫مرگ همسرتون رو تسلیت می‌گم، آقای مونرو، 00:10:20.920 --> 00:10:23.120 ‫اما این کار به صلاح بانی جونیوره 00:10:23.160 --> 00:10:25.720 ‫و امیدوارم یه روزی متوجه بشید 00:10:36.080 --> 00:10:38.440 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:46.640 --> 00:10:49.200 ‫آماده‌ای، پسر؟ ‫یالا، بزن بریم! 00:10:52.000 --> 00:10:53.560 ‫بجنب 00:10:55.840 --> 00:10:57.840 ‫پسر خوب 00:11:02.400 --> 00:11:06.640 ‫- بهت فهرست رو دادم ‫- می‌دونم. یه فهرست جدید می‌خوام 00:11:06.680 --> 00:11:09.560 ‫- خب اونا مشتری‌های خوبی بودن ‫- خب چند تا مشتری خوب دیگه بهم بده 00:11:09.600 --> 00:11:13.080 ‫نمی‌شه که هر بار یه نفر یه فهرست رو گم می‌کنه ‫مشتری‌های خوبم رو از دست بدم 00:11:13.120 --> 00:11:15.520 ‫- گمش نکردم ‫- پس چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:11:15.560 --> 00:11:19.160 ‫خدایا! جفری، تا حالا چیزی ‫در مورد تقدیر شنیدی؟ 00:11:19.200 --> 00:11:21.240 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی تقصیر من نبوده 00:11:21.280 --> 00:11:23.800 ‫پس جفری، عزیزدلم، ‫می‌خوام سوار ماشین بشم 00:11:23.840 --> 00:11:26.680 ‫و بیام به دفتر، ‫و یه فهرست ازت بگیرم 00:11:26.720 --> 00:11:28.520 ‫نه، نه، نه، اون کار رو نکن، دوست من 00:11:28.560 --> 00:11:31.320 ‫پلیس اومد این‌جا، ‫سوالات زیادی راجع بهت پرسید 00:11:31.360 --> 00:11:34.120 ‫احتمالاً بهتره یه‌مدت قایم بشی، بان 00:11:34.160 --> 00:11:35.800 ‫چی؟ 00:11:35.840 --> 00:11:39.120 ‫- چرا؟ ‫- اون زنی که پول‌هاش گم شدن پلیس رو خبر کرد 00:11:42.720 --> 00:11:45.640 ‫- و تو بهشون چی گفتی؟ ‫- گفتم نمی‌دونم کجایی 00:11:45.680 --> 00:11:47.680 ‫بهشون گفتی من پول رو برنداشتم؟ 00:11:47.720 --> 00:11:50.000 ‫بهشون گفتی من چنین کاری نمی‌کنم؟ 00:11:51.000 --> 00:11:52.360 ‫جفری؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.560 ‫جفری! 00:11:54.600 --> 00:11:56.920 ‫بهشون گفتم نمی‌دونم کجایی 00:11:56.960 --> 00:11:58.520 ‫محض رضای خدا! 00:12:19.960 --> 00:12:22.440 ‫بابا، می‌خوایم برگردیم به دفتر؟ 00:12:22.480 --> 00:12:23.960 ‫نه 00:12:24.000 --> 00:12:26.320 ‫- اما یه فهرست دیگه نیاز نداریم؟ ‫- چرا 00:12:26.360 --> 00:12:28.400 ‫پس چطور… 00:12:36.320 --> 00:12:38.040 ‫قانون دوم مرد بودن: 00:12:38.080 --> 00:12:41.200 ‫حتماً همیشه یه رفیق داشته باش ‫که بدونی ناامیدت نمی‌کنه 00:12:41.960 --> 00:12:45.120 ‫و اگه خیلی تو رو بپرسته هم بهتره 00:12:45.160 --> 00:12:47.040 ‫ولی زیادم انتظار نداشته باش 00:12:47.080 --> 00:12:49.800 ‫- سلام، دیوث کثافت ‫- خوبی، پودل؟ من… 00:12:49.840 --> 00:12:51.560 ‫الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم 00:12:51.600 --> 00:12:54.360 ‫پس بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بذار. خودم بهت زنگ می‌زنم 00:12:58.800 --> 00:13:00.760 ‫می‌دونم کجاست 00:13:00.800 --> 00:13:02.840 ‫- می‌خوایم بریم مِی‌خونه ‫- مِی‌خونه؟ 00:13:04.440 --> 00:13:05.720 ‫چه باحال 00:13:05.720 --> 00:13:08.720 ‫ارائـ.ــه از سـ.ـایــت سـ.ـی‌نــمـ.ـا 00:13:26.440 --> 00:13:29.440 ‫♪ Heart Of Glass - Blondie ♪ 00:13:31.400 --> 00:13:32.280 ‫[ مِی‌خانه‌ی بدفورد ] 00:13:32.280 --> 00:13:33.360 ‫پودل 00:13:33.360 --> 00:13:36.720 ‫- گز، پودل هنوز نیومده؟ ‫- نه، امروز ندیدمش 00:13:38.400 --> 00:13:41.480 ‫جونیور، بیا بشین این‌جا. ‫تا پودل بیاد یه نوشیدنی می‌زنیم به بدن 00:13:41.480 --> 00:13:42.760 ‫باشه 00:13:42.760 --> 00:13:45.360 ‫یه لیوان بزرگ اِسکاچ. ‫و یه نوشابه، آره؟ 00:13:45.400 --> 00:13:47.880 ‫- یه نوشابه ‫- سریع کارت رو بکن، بان 00:13:47.920 --> 00:13:50.560 ‫- می‌دونی که پسرت نباید این‌جا باشه ‫- آره، می‌دونم 00:13:50.600 --> 00:13:52.800 ‫- آره! ‫- ایول! یوهو! 00:13:52.840 --> 00:13:54.800 ‫امروز مدرسه نرفتی؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.840 ‫بابا… 00:14:08.880 --> 00:14:10.680 ‫کِی می‌خوایم بریم خونه؟ 00:14:10.680 --> 00:14:13.840 ‫- می‌خوای یکی از بهترین فروشنده‌ها بشی؟ ‫- آره. البته 00:14:13.880 --> 00:14:16.680 ‫خب، بهترین فروشنده‌ها باید مثل کوسه‌ها باشن 00:14:16.720 --> 00:14:18.760 ‫کوسه‌های قاتل ماهر و بی‌رحم 00:14:18.800 --> 00:14:21.040 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:14:23.280 --> 00:14:26.400 ‫- می‌دونی اگه کوسه یه جا بمونه چی می‌شه؟ ‫- چی؟ 00:14:29.160 --> 00:14:31.160 ‫خفه می‌شه 00:15:06.200 --> 00:15:08.360 ‫خب، پسرها این‌جان! 00:15:08.400 --> 00:15:10.520 ‫- سلام، پودل ‫- خوبی، پودل؟ 00:15:13.680 --> 00:15:15.240 ‫خدایا، خیلی مستی، رفیق 00:15:15.280 --> 00:15:18.400 ‫- سلام، پودل ‫- تو این‌جا چیکار می‌کنی، کوچولو؟ 00:15:18.440 --> 00:15:20.800 ‫- هوم؟ ‫- نوشیدنی می‌زنم به بدن 00:15:23.720 --> 00:15:25.920 ‫تو، رفیق کوچولوی من، بیش از حد بانمکی 00:15:25.960 --> 00:15:29.000 ‫فکر می‌کردم اون‌قدر سرت شلوغه ‫که دیگه نمی‌تونی با رفیق قدیمیت مشروب بخوری 00:15:29.040 --> 00:15:32.480 ‫بیخیال، انگار ممکنه من اون‌قدر سرم شلوغ باشه ‫که رفیقم پودل رو نبینم 00:15:33.200 --> 00:15:35.520 ‫گری، دو لیوان اِسکاچ ‫و یه لیوان نوشابه‌ی دیگه بیار 00:15:35.520 --> 00:15:38.280 ‫جدی؟ درگیر تموم کردن لیست بودی، ‫یا درگیر کردن لیست بودی؟ 00:15:38.320 --> 00:15:41.560 ‫- دوست دارم برای مشتری‌هام سنگ‌تموم بذارم ‫- اوه، آره 00:15:42.800 --> 00:15:46.120 ‫معلومه که خوبم. ‫قراره با پسرها نوشیدنی بخورم 00:15:46.160 --> 00:15:48.120 ‫دیگه چی از این زندگی می‌خوام؟ 00:15:48.160 --> 00:15:50.920 ‫- بابا ‫- درسته 00:15:50.960 --> 00:15:54.080 ‫- گوش کن… ‫- باید برم دستشویی، بابا 00:15:54.120 --> 00:15:55.920 ‫باشه، برو. اون‌جاست 00:15:56.160 --> 00:15:58.320 ‫موفق شدم همه‌ی فهرستم رو تموم کنم 00:15:59.200 --> 00:16:01.640 ‫پس می‌خواستم ازت بخوام… 00:16:06.360 --> 00:16:08.960 ‫ببخشید. این اتاق شماست؟ 00:16:10.880 --> 00:16:12.440 ‫مشکلی نیست 00:16:21.200 --> 00:16:23.400 ‫با بابات اومدی؟ 00:16:23.440 --> 00:16:25.920 ‫خدایا 00:16:26.800 --> 00:16:28.760 ‫از شهربازی خوشت نمیاد، ها؟ 00:16:28.800 --> 00:16:32.320 ‫بچه کوچولو نیستم 00:16:32.360 --> 00:16:34.160 ‫خیلی‌خب، رفیق 00:16:38.840 --> 00:16:41.920 ‫ما فروشنده‌ایم. توی سفریم 00:16:42.760 --> 00:16:44.720 ‫به زودی می‌ریم 00:16:44.760 --> 00:16:47.640 ‫درسته. پس مرد شاغلی هستی؟ 00:16:59.160 --> 00:17:01.160 ‫پس از این نمی‌خوای، ها؟ 00:17:03.560 --> 00:17:07.520 ‫- بیخیال، پو. چه مرگته، ها؟ ‫- اون رفته 00:17:07.560 --> 00:17:10.160 ‫منظورت چیه، رفیق؟ ‫کی رفته؟ 00:17:10.200 --> 00:17:13.400 ‫اَنی. اَنی من. ‫رفته پِی کارش، بان 00:17:13.440 --> 00:17:17.120 ‫و انگار… ‫تو رفیقمی، درسته؟ 00:17:17.840 --> 00:17:19.560 ‫آره. البته 00:17:21.000 --> 00:17:23.000 ‫انگار استعدادم رو با خودش برده 00:17:23.680 --> 00:17:25.400 ‫یهویی از دستش دادم 00:17:26.680 --> 00:17:29.720 ‫نمی‌تونم چیزی بفروشم. ‫نمی‌تونم کسی رو بکنم. نمی‌تونم… 00:17:33.280 --> 00:17:35.760 ‫- دیگه هیچ کاری نمی‌تونم بکنم ‫- خیلی‌خب 00:17:36.880 --> 00:17:39.360 ‫هول نکن، خب؟ 00:17:39.400 --> 00:17:41.880 ‫یکی از اون اتفاق‌هاست 00:17:41.920 --> 00:17:43.640 ‫برای همه پیش میاد 00:17:44.640 --> 00:17:46.480 ‫برای تو پیش اومده؟ 00:17:47.640 --> 00:17:49.200 ‫خب، نه 00:17:49.240 --> 00:17:50.520 ‫اما… 00:17:51.560 --> 00:17:53.400 ‫برای آدم‌هایی که می‌شناسم‌شون پیش اومده 00:17:56.160 --> 00:17:57.760 ‫من رو می‌گی؟ 00:18:00.520 --> 00:18:02.040 ‫آره 00:18:04.240 --> 00:18:06.840 ‫نه، نگران نباش، پو. ‫رفیقت بان همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:18:06.880 --> 00:18:09.000 ‫گری، چند لیوان مشروب دیگه برامون بریز 00:18:21.960 --> 00:18:23.680 ‫خوبی؟ 00:18:25.960 --> 00:18:27.640 ‫آره 00:18:27.680 --> 00:18:29.560 ‫دیگه باید برم 00:18:30.360 --> 00:18:33.080 ‫احتمالاً بابام دنبالم می‌گرده 00:18:35.240 --> 00:18:37.000 ‫برمی‌گردی سر کار، درسته؟ 00:18:39.160 --> 00:18:40.560 ‫یه مرد شاغلم 00:18:42.960 --> 00:18:44.600 ‫در واقع… 00:18:46.800 --> 00:18:48.600 ‫می‌شه لطفاً یه‌کم بهم بدی؟ 00:18:51.680 --> 00:18:52.960 ‫ببرش 00:18:54.560 --> 00:18:55.920 ‫ممنون 00:18:57.560 --> 00:18:59.640 ‫- موفق باشی ‫- تو هم همینطور 00:19:03.280 --> 00:19:05.520 ‫همه‌چیز درست می‌شه 00:19:05.560 --> 00:19:07.560 ‫ممنون، بانی 00:19:13.240 --> 00:19:16.360 ‫- از دیدنت خوش‌حالم، رفیق ‫- همچنین 00:19:16.400 --> 00:19:18.520 ‫- آره؟ ‫- آره 00:19:25.600 --> 00:19:28.880 ‫ولی فقط برای احوال‌پرسی نیومدم، می‌دونی؟ 00:19:28.920 --> 00:19:31.320 ‫می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی 00:19:33.760 --> 00:19:35.280 ‫چه لطفی؟ 00:19:36.360 --> 00:19:39.120 ‫ببین، حقیقتش اینه که توی دردسر افتادم 00:19:39.160 --> 00:19:41.440 ‫وقتی شلوارم رو پایین کشیده بودم ‫مچم رو گرفتن، خودت می‌دونی 00:19:41.480 --> 00:19:43.320 ‫و فهرستم رو گم کردم 00:19:44.720 --> 00:19:48.280 ‫می‌خواستم ازت بخوام ‫اسم چند نفر رو بهم بدی 00:19:48.320 --> 00:19:51.240 ‫اما در واقع اگه الان نمی‌خوای کار بکنی 00:19:51.280 --> 00:19:54.840 ‫شاید بهتر باشه کلاً فهرستت رو ‫ازت بگیرم. نظرت چیه؟ 00:19:55.520 --> 00:19:57.520 ‫برای همین اومدی؟ 00:19:58.840 --> 00:20:01.600 ‫- به این دلیل اومدی به دیدنم؟ ‫- آره 00:20:01.640 --> 00:20:04.880 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، پو، ‫اما به نظرت وقت دارم 00:20:04.920 --> 00:20:07.120 ‫این‌جا بشینم و به داستان‌ها ‫و گریه و زاری تو گوش بدم؟ 00:20:10.880 --> 00:20:12.880 ‫- تقصیر توئه ‫- چی؟ 00:20:15.120 --> 00:20:18.120 ‫تو باهاش خوابیدی. بعد از مراسم 00:20:18.160 --> 00:20:20.040 ‫- با کی؟ ‫- اَنی 00:20:21.560 --> 00:20:23.440 ‫- واقعاً؟ ‫- اوه، بیخیال 00:20:23.440 --> 00:20:25.880 ‫پودل، مگه اصلاً مهمه؟ 00:20:30.800 --> 00:20:31.840 ‫پو! 00:20:31.840 --> 00:20:34.680 ‫هی! چیکار… چی… 00:20:34.720 --> 00:20:36.600 ‫ولم کن! ولم… 00:20:40.920 --> 00:20:43.440 ‫یه کس‌کشی، بانی! 00:20:43.480 --> 00:20:45.320 ‫یه کس‌کش تمام‌عیار‌ِ بی‌پدری! 00:20:45.360 --> 00:20:48.960 ‫چندین ساله که بهترین دوستت هستم، ‫و دوستت دارم، 00:20:49.000 --> 00:20:51.240 ‫اما به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی 00:20:51.280 --> 00:20:53.640 ‫جز بانی مونروی عوضی! 00:20:53.680 --> 00:20:56.120 ‫جای تعجب نداره که خودکشی کرد! 00:20:57.600 --> 00:21:00.600 ‫♪ For What It's Worth - Buffalo Springfield ♪ 00:21:04.960 --> 00:21:08.680 ‫بیماری داشت. می‌دونستی. ‫همه می‌دونستن. بیمار بود 00:21:09.480 --> 00:21:11.840 ‫هیچ کاری از دست من ‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای برنمی‌اومد 00:21:11.880 --> 00:21:14.320 ‫تقصیر من نبود. ‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر من نیست 00:21:16.920 --> 00:21:19.520 ‫اگه می‌خوای یه زن رو ‫یه مدت نگه داری، پو، 00:21:19.560 --> 00:21:22.880 ‫شاید باید تلاش کنی این‌قدر بی‌عرضه نباشی. ‫استعدادت رو از دست دادی؟ 00:21:22.920 --> 00:21:26.240 ‫کدوم استعداد؟ اصلاً استعداد نداشتی 00:21:26.280 --> 00:21:28.600 ‫تو یه فروشنده‌ی عادی هستی، ‫رفیق، یه بازنده‌ای 00:21:28.640 --> 00:21:31.880 ‫و اگه دوست‌دخترت خیلی خاص بود، 00:21:31.920 --> 00:21:34.320 ‫چرا من حتی یادم نمیاد که گاییده باشمش؟ 00:21:36.400 --> 00:21:37.720 ‫پودل! 00:21:42.960 --> 00:21:44.520 ‫پودل! 00:21:45.800 --> 00:21:48.360 ‫- بابا! ‫- هی، پودل! 00:21:48.400 --> 00:21:50.400 ‫- پودل، رفیق ‫- باید ازم معذرت‌خواهی کنی 00:21:50.400 --> 00:21:52.120 ‫- پودل! ‫- معذرت‌خواهی کن! 00:21:52.120 --> 00:21:53.920 ‫- پودل! ‫- معذرت‌خواهی کن! 00:21:53.920 --> 00:21:56.040 ‫بعدش فهرست کوفتی رو می‌دی بهم؟ 00:21:58.760 --> 00:22:00.080 ‫اوه، بان 00:22:00.120 --> 00:22:01.960 ‫نه، نه، نه، نه! 00:22:15.960 --> 00:22:17.320 ‫پودل 00:22:19.560 --> 00:22:21.080 ‫پودل، رفیق 00:22:27.720 --> 00:22:30.880 ‫لعنتی! چیزی نیست، رفیق. ‫چیزی نیست 00:22:30.920 --> 00:22:34.800 ‫پلیس رو خبر کردم، ‫همسرم داره آمبولانس خبر می‌کنه 00:22:34.840 --> 00:22:36.040 ‫- چیزی نیست ‫- پلیس؟ 00:22:36.040 --> 00:22:38.000 ‫آره. پلاکش رو ندیدی؟ 00:22:38.080 --> 00:22:41.640 ‫کمک توی راهه. ‫رفیق، اصلاً تکون نخور 00:22:43.080 --> 00:22:46.840 ‫صبر کن، کدوم گوری می‌ری؟ ‫نمی‌تونی بذاری و بری! 00:22:46.880 --> 00:22:49.080 ‫هی! 00:22:50.040 --> 00:22:51.600 ‫رفیق! 00:22:53.120 --> 00:22:55.880 ‫کجا می‌ری؟! ‫نمی‌تونی بذاری و بری! 00:23:00.640 --> 00:23:04.080 ‫آره، آره. ‫نه، گوشی دستمه. آره