‫تا وقتی پالرمو رو بگیریم، شهر بسته‌ست
‫آنچه گذشت...
‫- افتخار صحبت با کی رو دارم؟ ‫- جوزپه لاماسا
‫ما از هدف شما حمایت می‌کنیم
‫بنابراین انقلاب از شما محافظت می‌کنه
‫به لطف منابع شما، می‌تونیم ‫یه سیسیل جدید بسازیم
‫با مسلح کردن انقلابیون، تو ‫طرف اونا رو گرفتی، دوست من
‫این داستانا کی تموم می‌شه؟ ‫اگه انقلاب شکست بخوره،
‫دشمناشون به طرفداراشون حمله می‌کنن
‫من به کاری که برای ‫سیسیل می‌کنی افتخار می‌کنم
‫من هر کار می‌تونستم کردم ‫به تمام خواسته‌هاتون جواب دادم
‫اصلا شما چرا باید بخاطر ‫سیسیل خون و خون‌ریزی راه بندازید؟
‫واقعا فکر کردین از من بیشتر ‫برای سیسیل مایه گذاشتین؟
‫این تغییر چهره، برای بازیابی ‫همدردی پادشاه کافی نیست
‫- دستگیرش کنید ‫- شما نمی‌تونید منو دستگیر کنید
‫- ویچه... ‫- پپه، برگرد
‫صبر کنید ‫ستوان پادشاه می‌خوان آقای فلوریو رو ببینن
‫اعلی‌حضرت
‫من می‌تونم پادشاه رو راضی کنم کسی ‫که به شورشی‌ها کمک کرده رو محکوم نکنه
‫- نمی‌دونم چطور باید ازتون تشکر کنم ‫- یه راهی هست
‫کشتی بخارتون باید به نیروی دریایی ‫پادشاه ملحق بشه
‫درسته
‫تاکستان مارسالا، سیسیل، 1854
‫خوب آب‌دارن، نه؟
‫اگه همین‌طوری ادامه‌دار باشه بازم ‫یه سال خیلی خوب رو در پیش داریم
‫مطمئنم
‫یادته وقتی تاکستان رو به من سپردی چی گفتی؟
‫گفتی، "بهترین یا هیچی ‫این باید هدف همیشگیت باشه"
‫تو کل عمرم، همش فکر می‌کردم باید ‫همه کارا رو تنهایی انجام بدم
‫ولی امروز می‌تونم بگم ‫که از اعتمادم بهت خوشحالم
‫این‌همه لطفت منو می‌ترسونه
‫همه چی خوبه؟
‫این سالای آخر، اعتبار و ‫منافعمون خیلی بالاتر رفته
‫ولی هنوز یه عده هستن که ‫از من بدشون میاد
‫اون اعتباری که می‌خوای ‫رو چی می‌تونه بهت بده؟
‫لقب اشراف‌زادگی
"شیرهای سیسیل"
‫وینچنزو، دوست من
‫دعوت‌نامه‌ی مهمونیم به دستتون رسید؟
‫ولی با توجه به قدم برداشتنتون ‫مشخصه که برای اون نیومدی
‫درست برداشت کردین
‫لطفاً مزاحمت من رو ببخشيد، آقاي شاهزاده
‫ولی من رو مجبور کردن ‫اینجوری به ملاقاتتون بیام
‫من فقط می‌خوام یه چیزی ‫رو بدونم، آقای شاهزاده
‫آیا من مسئول بانک سلطنتی هستم یا خیر؟
‫البته که هستید
‫بنابراین یکی باید به ایشون حالی کنه
‫ایشون فقط مسئول افتخاری‌ان
‫- من هیچ دسترسی‌ای به شورا ندارم ‫- این واقعیت داره، آقای رئیس‌جمهور؟
‫ما ایشون رو سالی یه بار بیشتر نمی‌بینیم
‫بنابراین منم فکر کردم ایشون ‫نمی‌خوان براشون مزاحمتی ایجاد بشه
‫می‌شنوید؟ ‫کلاهبرداری، همش به نفع خودش
‫ولی آخه شما پول‌دارترین مرد سیسیل هستین
‫نمی‌فهمم چرا باید به روزمرگی ‫بانک سلطنتی علاقه‌ای داشته باشید
‫علاقه‌های فردی من به خودم ‫مربوطه، شما به من احترام نذاشتید
‫ولی اگه لقب اشرافی داشتم،
‫یه لحظه هم جرئت نمی‌کردین این کارو بکنین!
‫باید بهتون یادآوری کنم که
‫این شما هستید که به ‫موسسه بی‌احترامی می‌کنید
‫من با همه به یک شکل رفتار می‌کنم ‫چه اشراف چه غیر اشراف
‫آقای وینچنزو، آروم باشید لطفا ‫آقای رئیس‌جمهور، منو ببخشید
‫من باید با آقای وینچنزو ‫خصوصی صحبت کنم
‫البته، من دیگه باید برگردم سر کارم
‫حالا واقعا این کارا لازم بود؟
‫من از "رُسی" خوشم نمیاد ‫نمی‌خوام اون به بانک سلطنتی رسیدگی کنه
‫این شمایید که قضیه رو پیچیده‌اش می‌کنید ‫اگه این غیبتای طولانی رو حذف کنید چی؟
‫در هر صورت نباید به رُسی دلیل دیگه‌ای برای ‫نادیده گرفته شدن بدید
‫من یه تاجرم، اعلی‌حضرت ‫مسئول دفتر که نیستم
‫نمی‌تونم وقتمو به نشستن پشت میز ‫هدر بدم، کار دارم
‫و برای موفق شدن توی ‫کار باید فداکاری کرد
‫بايد از شر اين بدبخت خلاص بشيم
‫وینچنزو...
‫نگاه کن، ایگنازیو، اینا ‫اشراف‌زادگان پالرموئن
‫بدون هیچ دلیل خاصی ‫اینطوری دور هم جمع می‌شن
‫مگه ما همین کارو نکردیم؟
‫نه، برعکس ما یه دلیل براش داریم
‫چه دلیلی؟
‫وینچنزو؟ اومدی مهمونی؟
‫به این آدم گوش نکن، تو یه دروغ‌گویی ‫تو یه خائن و دروغ‌گویی
‫یه داستانی هست که باید از ‫تاریخچه‌ی فلوریوها یاد بگیری
‫هیچ‌وقت به حرف پدر و مادرت گوش نکن
‫اگه وینچنزو الان به حرف ‫مادرش گوش داده بود...
‫ما هنوز باید تو باگنارا، ‫منتظر زلزله‌ی بعدی می‌بودیم
‫من رو ببخشین، الان برمی‌گردم
‫پدر منه دیگه ‫فقط به دلایل کاری میاد مهمونی
‫از کی تا حالا با شاهزاده "توربرونا" کار می‌کنه؟
‫وینچنزو فلوریو با کی کار نمی‌کنه؟
‫آقای شاهزاده، راجع به چیزی که ‫حرف زده بودیم فکر کردید؟
‫براتون خوب می‌شه اگه
‫به بخت فلوریوها کمک کنید
‫بخت بلندیه ‫اگه دختر داشتم خوشحال می‌شدم
‫خونواده‌هامونو با ازدواج با هم پیوند بدیم
‫ایگنازیو واقعا پسر خوب و سخت‌کوشیه
‫متوجه‌اید که من درباره‌ی ‫دخترم "آنجلا" صحبت می‌کنم؟
‫اون تقریبا 18 سالش شده و ‫من فقط براش بهترینا رو می‌خوام
‫فلوریو، می‌دونید که بحث کار و کاسبی ‫یه چیزه و شما هم توش سرید
‫ولی خونواده یه بحث دیگه‌ست
‫شوخیتون گرفته؟
‫هم نوعای شما خیلی وقته که از ازدواج ‫استفاده‌ی کاری می‌کنن
‫رک بگم، آقای وینچنزو
‫دخترای شما تو شرایط خاصی به دنیا اومدن
‫و پالرمو این رو خوب یادشه
‫با اجازتون
‫اصلا به نظر خوشحال نمیاد
‫پدرت هیچ‌وقت موقع رد شدن خوب تظاهر نمی‌کنه
‫- زود باش، بریم ‫- خدافظ وینچنزو
‫توربرونا چی بهت گفت؟
‫چیز جدیدی نبود
‫هیچ‌کس نباید با تو مثل یه ‫دکان‌دار رفتار کنه هیچ‌وقت
‫- فهمیدی؟ ‫- آقای وینچنزو، پس اومدین
‫رُسی رو از بانک سلطنتی کنار گذاشتین؟
‫خب که چی؟ من نیستم؟
‫من به خاطر پادشاه "فرديناند" ‫زیاد بدهکار شدم
‫- یعنی من مستحق این لطف نبودم؟ ‫- هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم، قول می‌دم
‫شما جوونی، ‫به من کمک کن بفهمم،
‫چرا پدرت در مورد موقعیتی که براش ‫جالب نیست، انقدر لجبازه؟
‫- برام جالب نیست؟ ‫- نه
‫شماها همتون وقتی به دنیا اومدین ‫می‌دونستین که دنیا براتون چی داره
‫ولی هیچ‌کس تا حالا به من چیزی نداده ‫هیچ‌کدوم از چیزایی که دارم از دستم در نرفته
‫دون وینچنزو، از مهمونی لذت ببر ‫بخاطر پسرت این کارو بکن
‫خوش بگذرون
‫بریم خونه
‫- بابا، همه از ازت می‌ترسن ‫- خب که چی؟
‫من نمی‌خوام وقتی یکی ‫می‌بینتم از من بترسه
‫اگه بهت احترام نذارن، بهتره که ازت بترسن
‫زود باش بریم
‫اینم از این
‫منتظرت بودیم
‫راحتم بذار، حوصله ندارم
‫انقدر آه و ناله نکن ‫ببین چقدر خوشگل شده
‫این چه لباسیه دیگه؟
‫این لباس عروسیه که از والنسین آورده شده
‫آنجلا می‌خواست نشونت بده
‫برگردونینش فرانسه
‫خودت بهمون گفتی براش ‫لباس عروس آماده کنیم
‫هیچ‌کس باهاش ازدواج نمی‌کنه ‫نه الان نه هیچ‌وقت دیگه
‫چرا؟
‫چون دخترامون به اندازه کافی ارزش ندارن! ‫به این دلیل!
‫فرقی نداره فرانسوی صحبت ‫کنن یا جواهرات استثنایی داشته باشن
‫برای اونایی که باید، ‫اونا همیشه حرومزاده‌ان!
‫- وینچنزو! ‫- و تو فکر می‌کنی که این تقصیر ماست؟
‫اینکه برخلاف اون، ما ‫به هیچ‌جا دعوت نمی‌شیم؟
‫یا حتی باهامون مثل ‫کلفتای پولدار رفتار می‌شه!
‫شاید تقصیر اونیه که حتی حاضر ‫نشده ما رو بشناسه،
‫و با مادرمون مثل یه اسیر رفتار کرده!
‫- با من اینطوری صحبت نکن! ‫- پدر، آروم باش
‫آره، آروم باش ‫تو همیشه به حرف ایگنازیو گوش می‌دی
‫خفه شو دختره‌ی گستاخ!
‫حق با آنجلاست، می‌دونی که ‫تقصیر توئه
‫من به دخترا رسیدگی می‌کنم ‫کاری که همیشه می‌کنم
‫مرسی، "لوییجی" عزیزم
‫خوش اومدین، خانم "دوپچه"
‫یه کم دیر کردم، عذرخواهی می‌کنم ‫ولی کمرم سرعتمو می‌گیره
‫اگه پسرم نبود، نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم
‫تو باید لوییجی باشی؟
‫قراره با یه مشت پیرزن حوصله‌ات سر بره
‫شوخی می‌کنید؟ همراهی با شما ‫باعث افتخاره
‫- اون خیلی مهربونه ‫- شما هم خیلی خوش‌شانسین که دارینش
‫خانم دوپچه و پسرشون لوییجی ‫بشینید
‫سلام
‫شوهرامون برای گفتگو در ‫مورد امور خودشون با هم ملاقات می‌کنن
‫بنابراین فکر کردم شاید ما هم بتونیم ‫یه همچین کاری بکنیم، ولی به یه بهونه دیگه
‫چه بهونه‌ای؟
‫به بهونه‌ی رسمی که از دوستان ‫انگليسيمون گرفته شده، چای!
‫- آنجلا ‫- سلام
‫دختر من عاشق انگلیسه
‫و دوست داره خودش این رسم روبه جا بیاره
‫آنجلا، لوییجی دوپچه رو می‌شناسی؟
‫فکر کنم اینجا فقط شما با هم هم‌سنید
‫سلام، ما در راه اندازی کشتی ‫بخار، در سیسیل، هم‌دیگه رو دیدیم
‫یادمه، بله، سلام
‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫می‌تونم باهاتون صادق باشم؟ ‫از پسرتون برام بگید
‫لوییجی یه پسر خوب و محترم و جدیه
‫خیلی هم سخت‌کوشه
‫ولی اگه می‌خواین بدونین نامزد داره یا نه،
‫باید بهتون بگم که، ‫اون همیشه دنبال جفت روحیش می‌گرده
‫خب فکر کنم پیداش کرده ظاهرا
‫- آیا قصدتون جدیه؟ ‫- بله، کاملا
‫ولی درواقع، باید اول با همسرم مشورت کنم
‫البته اگه پسرتون درخواست رسمیش رو بیان کنه،
‫می‌تونیم قضیه رو جدی‌تر کنیم
‫اگه دخترم آنجلا هم خوشش بیاد، ‫می‌تونیم بیشتر درباره‌ش صحبت کنیم
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم، خانم فلوریو
‫- همچنین ‫- دوشیزه آنجلا
‫خب؟
‫- خب؟ ‫- نمی‌دونم!
‫دیدم چطوری نگاش می‌کردی ‫ازش خوشت اومد
‫ولی اول باید با پدرت حرف بزنیم
‫خب، اومدن
‫روز بخیر دون وینچنزو
‫- به نظر میاد عصر خوبی باشه ‫- لوییجی دوپچه
‫- من پسرِ... ‫- می‌دونم
‫پسر "بارتولومئو" ئی، شما رو یادمه ‫بچه بودی دیدمت
‫- حال پدرت چطوره؟ ‫- خوبن
‫مشکلی تو ساخت و ساز پیش اومده؟
‫نه، من نیومدم درباره‌ی ‫پدرم باهاتون صحبت کنم
‫نه؟ پس چرا این افتخار نصیبم شده؟
‫آقای وینچنزو، من اومدم ازتون رضایت بگیرم
‫- رضایت برای چی؟ ‫- برای ازدواج با آنجلا
‫این فکر کی بوده؟
‫توضیح بدین که اصلا چطور این ‫فکر به ذهنتون خطور کرد؟
‫- وینچنزو، محض رضای خدا ‫- پای خدا رو وسط نکش
‫بیشتر منم که به کمکش احتیاج دارم
‫- آقای وینچنزو، من می‌تونم توضیح... ‫- نه، پسرم، دیگه چیزی نگو
‫خیلی واضحه و جواب من منفیه ‫مرسی
‫- حداقل بذارید... ‫- دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫لوییجی بودی، درسته؟
‫- بله ‫- لوییجی، من از پدرت خوشم میاد
‫بذار همین‌جوری بمونه ‫ایگنازیو لطفا تا دم در همراهیش کن
‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار
‫بعضی وقتا منو خجالت‌زده می‌کنی
‫و بعضی وقتا هم من نمی‌فهمم ‫این فکرا چجوری می‌زنه به سرت
‫واگذاری دخترت به خونواده‌ای که ‫هیچ اسم و رسم خاصی ندارن
‫اونم با ثروت 10 برابر کمتر از ما ‫تو دیوونه‌ای!
‫می‌بینی، مامان؟
‫- متاسفم ‫- بهت که گفتم
‫چی بهش گفته بودی؟
‫لوییجی پسر خوبیه
‫اون آنجلا رو دوست داره
‫و خوشبختیش باید برات مهم باشه!
‫- امپراطوری به خوشبختی نیازی نداره ‫- من دیگه ازت حمایت نمی‌کنم
‫بی‌آبرویی من همین الان ‫و همین‌جا تموم می‌شه!
‫من با این پسر ازدواج می‌کنم چه ‫تو بخوای چه نخوای
‫ساکت شو ‫اینطوری خدا شاهده
‫- خودتو بدبخت می‌کنی ‫- برام مهم نیست
‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫تو هم می‌خوای مدیریت منو ببری زیر سوال؟
‫بابا، ما پولدارترین خونواده‌ی سیسیل‌ایم
‫چرا نمی‌ذاری آنجلا و ژوزفین هرطور ‫می‌خوان زندگی کنن؟
‫من نمی‌تونم اجازه‌ی ازدواج نامتناسب رو بدم
‫- چرا که نه ‫- برای تو هم صدق می‌کنه
‫حالا بذار استراحت کنم
‫چی شده؟
‫آنجلا
‫عزیزم
‫بگو که فقط بخاطر عصبی ‫کردن بابات این کارو نکردی
‫چرا این حق رو ندارم؟
‫نه، چون این زندگی توئه و نمی‌تونی ‫فقط برای عصبی کردنش خودتو قربانی کنی
‫خودت باید انتخاب کنی
‫حالا بگو ببینم ‫واقعا لوییجی رو دوست داری؟
‫پس من با پدرت صحبت می‌کنم
‫دیگه نمی‌تونم
‫باید از این خونه بریم، بریم
‫می‌خوام هر چه زودتر ازدواج کنم و ‫برای همیشه از اینجا برم، برام مهم نیست
‫- آنجلینا حالت چطوره؟ ‫- چه اهمیتی داره؟
‫چرا باهام اینطوری حرف می‌زنی؟
‫چون من بار اضافی‌ام ‫و تو نمی‌دونی این چه حسی داره
‫خب تو هم نمی‌دونی بچه‌ی ‫موردعلاقه بودن یعنی چی
‫پسری که نباید ناامیدش کنه، پسری که ‫باید دقیقا مثل خودش باشه
‫حداقل شما دو نفرید ‫و کنار هم‌دیگه‌اید
‫ولی من تنهام
‫با باری که رو دوش منه
‫یعنی موقعیت ما رو ترجیح می‌دادی؟
‫دوستت نداشته باشن، بهت توجه نشه ‫به حساب نیای
‫دخترت ازت متنفره، حالا خوشحالی؟
‫تو واقعا هیچی نمی‌فهمی
‫فقط برای یه بارم که شده، سعی کن بفهمی ‫چی به نفع این خونواده‌ست
‫به خودت اینا رو می‌گی؟
‫که داری به نفع خونواده‌ات کار می‌کنی؟
‫تو فقط بخاطر خودته که این ازدواج ‫اشرافی رو می‌خوای نه بخاطر دخترت
‫هیچ ربطی نداره ‫هیچ ربطی
‫هنوزم می‌خوای اون لقب اشرافیتی که ‫به دستش نیاوردی رو داشته باشی
‫تو هیچ‌وقت راضی نیستی
‫حتی متوجه نیستی که داره بهت ضرر می‌زنه
‫منو ببخش
‫منو ببخش که برات زندگی پادشاهانه فراهم کردم
‫- نمی‌دونستم که حالتو بد می‌کنه ‫- تا یه مدت مهربون بودی
‫و تو اون دوره زندگی بهت لبخند می‌زد
‫حتی تو، وینچنزو فلوریو
‫خوشحال بودی
‫ولی بعدش شیاطین وجودیت کم‌کم برگشتن ‫و شروع کردی به بدعنق شدن
‫و بعد مدام و بدون لحظه‌ای ‫توقف داستان بود که پیش می‌اومد
‫من دخترام رو تحقير نمي‌کنم
‫نمی‌خوام شوهراشون بهشون بی‌احترامی کنن
‫یا ازشون به عنوان ابزار معامله استفاده کنن ‫تو قرار نیست اونا رو بی‌آبرو کنی
‫و بهشونم مهریه‌ی خوبی می‌دی
‫چون خیرسرت پولدارترین مرد سیسیلی
‫پسرم
‫تو منو راضی کردی ازدواجی ‫صورت بگیره که
‫نمی‌خواستم
‫حالا که دخترت می‌خواد همون ‫کارو بکنه، چرا اینطوری می‌کنی؟
‫داری اونو تنبیه می‌کنی؟
‫اگه لوییجی پسر خوبیه و از خونواده‌ی خوبیه،
‫و آنجلا رو دوست داره، چرا مخالفت می‌کنی؟
‫تو هم که فقط بلدی حرف بزنی!
‫تو کل زندگیتو مشغول ‫عذاب دادن این خونواده بودی
‫حالا یهویی برای من احساساتی شدی؟
‫تنهام بذار ‫به اندازه کافی زندگیمو خراب کردی
‫دلت می‌خواد بچه‌هاتم همین حسو ‫نسبت به خودت داشته باشن؟
‫بعد از اینهمه سال، هنوزم ‫نمی‌تونه بوشو تحمل کنه؟
‫نکن دیگه ‫زشته
‫ما به همه این افراد یاد دادیم ‫که به شیوه‌ی متفاوتی با ماهی کار کنن
‫من حتی برای آموزش ‫بچه‌هاشون معلم آوردم
‫معلم؟ واقعا؟
‫من اینو تو انگلیس دیده بودم ‫یکی که برای تو کار می‌کنه
‫باید همیشه این وجهه رو بدی که انگار ‫داری یه کار خیلی مهم انجام می‌دی
‫صاحب ملک قبل از من هیچ‌وقت ‫اینجا نمی‌اومد
‫اینجا انگار متروکه بود ‫چارتا تیکه سنگ و آب بود
‫من سرمایه‌گذاری کردم ‫و بهش یه زندگی تازه دادم
‫من به زندگیشون بها دادم ‫سطح زندگیشون رو ارتقا دادم
‫می‌تونی بگی که برای دخترتم همین کارو کردی؟
‫که برای اونم بهترینا رو خواستی
‫بعضی وقتا مجبوریم ‫کارایی بکنیم که دوست نداریم
‫برای آینده‌ی اسممون
‫پدر، حالا این ماموریت رو به من بسپار
‫من هر کاری لازم باشه برای احترام ‫به اسم فلوریو انجام می‌دم
‫ولی به یک شرط
‫به شرط اینکه بذاری آنجلا و ژوزفین ‫با هر کی دلشون خواست ازدواج کنن
‫مامان، چی...
‫بیا
‫چی شده؟
‫پدر با ازدواجت با لوییجی دوپچه موافقت کرده
‫واقعا؟
‫بله
‫چرا نظرت رو تغییر دادی؟
‫فکر کردم
‫و متوجه شدم که اینطوری برات بهتره
‫تقریبا دلم می‌خواد بغلش کنم
‫آره!
‫- نوشیدنیه؟ ‫- حالا حتما باید فرانسوی می‌بود؟
‫خب نوشیدنی باید واسه فرانسه باشه
‫باید همه رو تحت تاثیر قرار بدیم
‫خوب تمیز شده؟ ‫به نظرت خوب تمیز شده؟
‫باید بیشتر برق بزنه، نه؟
‫بفرمایید، بانو جولیا
‫زنبق و رز سفید، همونطور که خواسته بودین
‫نظرت چیه؟ ‫رو هر میز یه دونه بذاریم
‫نمی‌دونم والا
‫باارزشن؟
‫اگه منظورت اینه که گرون‌قیمتن؟ ‫باید بگم بله هستن
‫ممنون، لوییزا
‫نگران نباش، عشقم ‫ازدواج بزرگی می‌شه
‫بزرگ؟ بزرگ، کافی نیست
‫مردم پالرمو باید تا ماه‌ها و سال‌ها ‫درباره‌اش حرف بزنن
‫البته ‫یه فلوریو داره ازدواج می‌کنه
‫پوزخند می‌زنی؟ ‫یعنی داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫کنار تو اصلا نمی‌شه شوخی کرد
‫شوخی؟ منظورت چیه؟
‫می‌خوام یه عالمه برای این ‫ازدواج هزینه کنم چون...
‫دارم دخترمو می‌دم به یه دوبچه
‫پس واسه تحت تاثیر قرار دادن مردم ‫با این کار مشکلی نداری،
‫ولی اسم داماد که میاد ناراحت می‌شی
‫می‌خوای کاری کنی نظرم عوض شه؟
‫خیلی‌خب، پس از اونجایی که تو ‫متخصص ازدواجی، همه کارا رو خودت بکن
‫وینچنزو چی می‌گه؟
‫هیچی، می‌دونین که چطوریه ‫هیچ‌وقت راضی نیست
‫- موندم این خصلتش به کی رفته؟ ‫- دقیقا
‫نگاه کن، مادربزرگ برای لباسم ‫یه سنجاق سینه بهم داد
‫- واسه ایگنازیو بوده ‫- چقدر خوشگله
‫هیچ‌وقت ندیدم بندازینش
‫فقط یه بار انداختمش
‫بیا، بریم ببینیم رو لباست چه شکلی می‌شه
‫تو محشر می‌شی
‫اعلی‌حضرت
‫فلوریو، بالاخره اینجا دیدیمتون
‫به شایعات گوش ندین ‫حالتون چطوره؟
‫خوبم، مرسی
‫- چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ ‫- اومدم رُسی رو ببینم
‫بیاین مدیر رو راحت بذاریم
‫من به کارتون رسیدگی می‌کنم
‫اومدین وام بردارین، درسته؟
‫بله
‫این چند ماه اخیر یه چندتا هزینه‌ی ‫غیرمنتظره داشتم
‫ولی هزینه‌های ناچیزی بودن
‫از نظر من که زیادم ‫ناچیز نیستن، آقای شاهزاده
‫برای چه کاری‌ان؟ شما هم دارین ‫برای ازدواج آماده می‌شین؟
‫هزینه‌های غیرمنتظره ‫همون‌طور که گفتم
‫در هر صورت من مشکلی ‫برای پرداختش نمی‌بینم، مطمئن باشید
‫خب خوشحالم که می‌شنوم
‫هرچند که از جانب شما ‫منتظر یه لطف کوچیک هستم
‫- یه حرکت خیرخواهانه ‫- یه حرکت خیرخواهانه؟
‫منظورتون چیه؟
‫مطمئن بودم که همه چیزوخراب می‌کنه
‫- لابد یه کاری براش پیش اومده ‫- تو روز ازدواج من؟
‫بفرمایید
‫دیدی؟ رسید
‫- حالا دیگه می‌تونی ازدواج کنی ‫- در هر صورت این کارو می‌کردم
‫امروز برات یه روز خاصه ‫خوشحال باش
‫ممنو، مامان
‫- همه رسیدن؟ ‫- همه جز تو
‫منم که اومدم
‫خب بریم
‫استرس داری؟
‫می‌دونم که تو از این ازدواج راضی نیستی
‫ولی ترجیح می‌دم با اونی که سرنوشت ‫برام رسونده خوشحال باشم
‫دلم نمی‌خواد تهش بشم مثل تو
‫منظورت چیه؟
‫تنها بابا ‫تو تنهایی
‫خیلی فرق دارن
‫فکر کنم دیگه تو فرانسه ‫هیچ نوشیدنی‌ای نمونده باشه
‫وینچنزو فلوریو با این ازدواج ‫به یه دنیا پیغام فرستاده
‫از من خوشت میاد؟
‫این اولین باریه که می‌بینم ‫تو حال خودت نیستی
‫من حالم خوبه
‫ببین کی اونجاست
‫شاهزاده "توربرونا" تو یه ‫عروسيِ عامه چيکار مي‌کنه؟
‫بهت می‌گم
‫آقای شاهزاده ‫از دیدنتون خوشحالم
‫شما تقریبا از من اخاذی کردین ‫بفرمایید، من اینجام
‫عجب مراسمیه
‫شما مبلغ قابل توجهی رو از بانک برداشتین
‫برداشتن چنین وامی یه فداکاری ‫کوچولو می‌خواد دیگه
‫می‌بینم که برای برگزاری ‫این جشن خیلی هزینه کردین
‫من برای تمام کارام هزینه ‌می‌کنم
‫و فکر می‌کنید که احترام ‫رو می‌شه با پول خرید؟
‫بله ‫هر چیزی رو می‌شه با پول خرید
‫اول به آنجلا توهین می‌کنه، بعد میاد مراسمش؟
‫به لطف موقعیت خاصم تو بانک سلطنتی،
‫در واقع من اسرار همه‌ی ‫آدم‌های مهم سیسیل رو می‌دونم
‫من با استفاده از بدهیش به دولت،
‫شاهزاده رو راضی کردم بیاد
‫پس برای این بود که انقدر ‫برای اون موقعیت جنگیدی
‫همیشه باید چندتا پله از بقیه ‫جلوتر باشیم، ایگنازیو، همیشه
‫نوشیدنی می‌خوری؟ ‫با اونهمه هزینه‌ای که براش کردم
‫چی شده؟
‫پدر، من مطمئن نیستم کاملا مثل تو باشم
‫منم تو سن تو نمی‌دونستم چیکاره‌ام
‫نگران نباش
‫چی شده، عزیزم؟
‫چیزی نیست، مادربزرگ، همه چی مرتبه
‫ایگنازیو فلوریوی بیچاره
‫اسمت تو رو محکوم کرده
‫به تصمیم‌گیری برای دیگران
‫صحنه‌ای که به ندرت تو فرانسه می‌بینیم
‫یکی که نوشیدنی رو حروم کنه
‫بعضی وقتا همه چی داریم ‫جز اون‌چیزی که دلمون می‌خواد
‫شما دريا رو دارين، ‫براتون کافی نیست؟
‫اگه بگم تا حالا شنا نکردم باور می‌کنید؟