WEBVTT

00:00:10.880 --> 00:00:11.916
خنده داره

00:00:17.225 --> 00:00:19.477
یادم نمیاد اجازه مرخصیت رو داده باشم

00:00:20.061 --> 00:00:23.022
چونکه من ازت چنین درخواستی نکردم

00:00:23.106 --> 00:00:24.774
... میدونی، چون فکر میکنی آماده ای که بری

00:00:24.816 --> 00:00:26.693
به این معنی نیست که واقعا همینطوره

00:00:26.818 --> 00:00:29.028
چرا اتفاقاً به همین معنیه

00:00:29.821 --> 00:00:31.823
میدونی که میتونم بگم
جلوت رو بگیرن و ببندنت

00:00:32.490 --> 00:00:34.284
فقط بذار به بخیه هات یک نگاهی بندازم

00:00:36.327 --> 00:00:38.830
یالا

00:00:39.247 --> 00:00:40.290
بگیر بشین

00:00:40.623 --> 00:00:42.292
میتونی اون رو روی تخت بذاری

00:00:43.460 --> 00:00:45.170
نخیر، نمیتونم

00:00:53.280 --> 00:00:56.876
... تلاشم رو کردم تا جای شکاف رو صاف کنم

00:01:02.312 --> 00:01:05.190
به نظر دامپزشکتون از چاقوی غذاخوری استفاده کرده

00:01:06.858 --> 00:01:08.276
... خب داره خوب میشه

00:01:08.610 --> 00:01:10.361
باید تا چند روز دیگه بخیه‌هات باز بشن

00:01:10.445 --> 00:01:11.946
... و بعد آزادی

00:01:12.030 --> 00:01:14.532
تا بچه های کوچیک توی استخر مرکز بازتوانی
رو بترسونی

00:01:14.657 --> 00:01:15.992
آره -
شوخی ندارم -

00:01:15.992 --> 00:01:18.912
میخوام دو بار در هفته شنا کنی
با یک مربی

00:01:19.913 --> 00:01:21.039
خودم شناکردن بلدم

00:01:21.122 --> 00:01:23.291
بلد نیستی که چطور شنا کنی
تا این خوب بشه

00:01:23.416 --> 00:01:26.127
مطبم تو رو با یک متخصص فیزیوتراپی
در تماس میذاره

00:01:27.086 --> 00:01:30.965
تو توی این وضعیتی چون دستورهای دکترت
رو نادیده گرفتی

00:01:31.633 --> 00:01:33.384
اون یک توده رو توی سی‌تی‌اِسکن ـت روءیت کرد

00:01:33.468 --> 00:01:36.596
گفت که یک ویزیت برات مشخص کرده بود
و تو نرفتی

00:01:36.721 --> 00:01:40.016
و الان برای چیزی جراحی داشتی که
یک قرص میتونسته درست کنه

00:01:40.683 --> 00:01:42.977
... آخرین‌باری که رفتی پیش متخصص بیماری‌های پوستی

00:01:43.102 --> 00:01:44.979
! ولم کن بابا، کیت

00:01:49.817 --> 00:01:50.902
ممنون

00:02:16.302 --> 00:02:18.920
آره، فقط وقتی مینشینم درد داره

00:02:18.920 --> 00:02:20.354
خوبی؟

00:02:26.229 --> 00:02:27.647
این یکی رو ندیدم

00:02:28.240 --> 00:02:28.856
ببخشید

00:02:28.856 --> 00:02:31.985
خدای من، پسر
هدف میگیری مستقیم بندازی تو اونا؟

00:02:32.068 --> 00:02:35.238
... اگه راه هموارتری بلدی
بهم بگو و از همون میرم

00:02:35.655 --> 00:02:38.700
بزن اینجا کنار

00:03:16.404 --> 00:03:18.573
آره، خب برای تو هم میتونم همینو بگم

00:03:18.680 --> 00:03:20.033
شاید واسه خونه رفتن یکم زود باشه

00:03:20.033 --> 00:03:22.618
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که مبارزه نمیکنی، کیسی -

00:03:22.702 --> 00:03:23.745
میفهمی؟

00:03:24.328 --> 00:03:26.456
اگه گاوچرون ها کتک بخورن، خود گاوچرونا
هم باید ردیفش کنن

00:03:26.497 --> 00:03:27.749
.... چطور باید توی اتاقی بخوام

00:03:27.790 --> 00:03:29.834
کنار مردهایی که ازشون دفاع نمیکنم؟ -
نمیخوابی -

00:03:30.376 --> 00:03:32.462
این مشکل رو هم درستش میکنم

00:03:34.922 --> 00:03:36.674
چی؟ الان داری پیاده میری خونه؟

00:03:38.384 --> 00:03:40.178
اصلا نمیدونم این زمین مال کیه

00:03:40.553 --> 00:03:41.763
منم نمیدونم

00:03:48.120 --> 00:03:49.713
ده سال پیش میدونستم

00:03:49.937 --> 00:03:53.065
گمونم بالاخره درکت میکنم، پسرم

00:03:53.232 --> 00:03:56.819
آره، خب اگه میخوای در مورد خودم به خودم توضیح بدی
سـر تا پـا گوشم

00:03:59.697 --> 00:04:01.365
... میدونی پسرم، یک تفاوتی وجود داره

00:04:02.909 --> 00:04:04.619
بین اینکه از مرگ بترسی
و بدونی کی فرا میرسه

00:04:05.828 --> 00:04:07.038
... وقتی میدونی مرگت نزدیکه

00:04:07.121 --> 00:04:10.333
دیگه فردا به عنوان یک عامل مهم تو تصمیماتت
نقشی نداره

00:04:11.042 --> 00:04:12.960
چونکه میدونی که قرار نیست ببینیش

00:04:15.463 --> 00:04:16.798
.... بعد

00:04:17.632 --> 00:04:19.967
زنده میمونی

00:04:20.718 --> 00:04:22.970
و میفهمی که نمردی
و قرار نیست بمیری

00:04:22.970 --> 00:04:26.265
و حالا باید با همه تصمیماتی که گرفتی، روبرو بشی

00:04:28.559 --> 00:04:31.687
و به جز اینا
... باید بفهمی که

00:04:31.812 --> 00:04:35.441
چطور میخوای زندگی رو از نو از سر بگیری

00:04:39.946 --> 00:04:41.364
من نمیدونم چطور اینکارو کنم

00:04:43.199 --> 00:04:44.200
آره

00:04:47.995 --> 00:04:49.497
لعنتی، والا منم نمیدونم

00:04:51.582 --> 00:04:53.251
نمیدونم والا

00:04:55.044 --> 00:04:57.171
اما میفهمیم

00:06:07.491 --> 00:06:12.788
چند متر مربع هست؟ -
1311181متر مربع . قیمت ذکر شده 4.9 هست -

00:06:13.664 --> 00:06:15.458
فروشنده هاش چقدر ترغیب به این کار دارن؟

00:06:15.541 --> 00:06:17.168
خب اونا سعی کردن زمستون رو اینجا بگذرونن

00:06:18.127 --> 00:06:20.963
باشه.بهشون 3.5 پیشنهاد بده
بدون وجه الضمانه ... نقـد

00:06:21.047 --> 00:06:23.299
هفت روزه قرارداد بسته بشه -
نمیخوای اول ببینیش؟ -

00:06:23.382 --> 00:06:24.717
الان دارم میبینمش

00:06:25.301 --> 00:06:26.385
باشه

00:06:26.927 --> 00:06:29.764
میرم دفتر
... و مبلغ پیشنهادی رو مکتوب میکنم

00:06:31.348 --> 00:06:34.060
راستش بذار یه چیز دیگه بهت پیشنهاد بدم

00:06:34.769 --> 00:06:36.312
حالا، این یکی تو بازار واسه فروش نیست

00:06:36.395 --> 00:06:38.105
... اما ملکش رو خوب میشناسم و فکر کنم که

00:06:38.147 --> 00:06:39.815
خب چرا داری به من نشونش میدی؟

00:06:39.899 --> 00:06:41.567
... خودت گفتی هر مِلک بزرگی توی منطقه
درسته؟

00:06:41.567 --> 00:06:43.778
که براش فروش باشه

00:06:44.904 --> 00:06:47.198
اسمش "مزرعه پلیکان" هست -
چرا اسمش "مزرعه پلیکان" هست؟ -

00:06:47.239 --> 00:06:49.325
... شاید یک غاز دیدن و فکر کردن پلیکان ـه

00:06:49.450 --> 00:06:52.536
! از کجا بدونم
اون 4451542 متر مربعه -

00:06:52.661 --> 00:06:54.288
این زرنگ بازی هات برای چیه؟

00:06:54.580 --> 00:06:58.959
سر کارت سریع جمع و تفریق انجام میدی
باعث میشه احساس شاخ بودن کنی؟ تا حس خوبی داشته باشی؟

00:06:59.084 --> 00:07:00.961
میای املاکی رو به ما نشون میدی
که واسه فروش نیست؟

00:07:01.086 --> 00:07:02.296
پسر، خیلی دیگه ترکوندی

00:07:02.379 --> 00:07:05.090
اصلا باید بری خونه
خودتو بندازی روی تختت

00:07:05.257 --> 00:07:08.260
اینو ببین، با اون دندون های روکشی‌شده ات
و پوست برنزه ات

00:07:08.344 --> 00:07:09.428
از دفترم گمشو بیرون

00:07:09.512 --> 00:07:12.181
... من نمیدونم -
از دفترم گمشو بیرون -

00:07:12.890 --> 00:07:15.226
برو مبلغ رو بنویس
وقتی تموم شد، ایمیلش کن

00:07:15.309 --> 00:07:17.520
چون نمیخوام دوباره ریختت رو ببینم

00:07:18.729 --> 00:07:20.105
... و وقتی پول حق الزحمه ات رو گرفتی

00:07:20.189 --> 00:07:21.649
... بکنش توی دهن گشادت

00:07:21.690 --> 00:07:23.025
!  خز و خیل

00:07:23.108 --> 00:07:25.027
لعنتی! از این مسئول های ملک و املاک متنفرم

00:07:25.945 --> 00:07:27.112
شما استادیار هستین؟

00:07:28.155 --> 00:07:29.281
نه، من استادم

00:07:31.367 --> 00:07:34.078
من یک ویدیو توی "پورن‌هاب" دیدم
و دقیقاً همینجوری شروع میشه

00:07:38.249 --> 00:07:39.583
اگه تونستی یک جوک در مورد "پوکاهانتس"

00:07:39.583 --> 00:07:41.001
بگی، بُردی
*زن سرخ‌پوست که یک سفیدپوست را نجات داد - اشاره به جوک دونالد ترامپ*

00:07:41.585 --> 00:07:43.963
... حالا که گفتین -
اسمت چیه؟ -

00:07:44.046 --> 00:07:45.214
ترنت

00:07:46.048 --> 00:07:48.133
میتونی معنی قدرت رو بهم بگی، ترنت؟

00:07:49.468 --> 00:07:50.511
جانم؟

00:07:51.512 --> 00:07:52.040
... توانایی سوق دادن یا تحت تاثیرقراردادنِ

00:07:52.040 --> 00:07:53.872
! زن‌ستیزی
! چه انرژی دهنده

00:07:54.181 --> 00:07:56.517
رفتار یکی دیگه یا مسیر رخدادهاست

00:07:57.184 --> 00:07:58.769
... من اینو دارم

00:07:59.103 --> 00:08:01.814
میتونم از کلاس بیرونت کنم
و بندازمت

00:08:01.981 --> 00:08:04.149
... یا میتونم بفرستمت پیش رییس

00:08:04.275 --> 00:08:05.526
برای نقض قوانین و مقررات دانشجویی

00:08:05.985 --> 00:08:09.071
اینا چیزهایی هستن که میتونن مسیر زندگیت رو
عوض کنن

00:08:10.155 --> 00:08:13.617
این قدرته
و تو نداریش

00:08:22.167 --> 00:08:24.128
قبیله "آراواک" در باهاماس بودن

00:08:24.878 --> 00:08:27.006
از دفترچه خاطرات کلمب براتون میخونم

00:08:29.383 --> 00:08:32.678
... آنها با کمال اراده هرچه داشتن را با ما دادوستد کردن "

00:08:33.679 --> 00:08:34.200
... آنها اسلحه حمل نمیکنن و نمیدانن اسلحه چیست "

00:08:34.200 --> 00:08:36.223
وقتی کریستف کلمب برای اولین بار
آمریکایی های بومی رو دید

00:08:36.223 --> 00:08:38.475
چون زمانی که یک شمشیر به آنها نشان دادم
... از لبه اش آنرا گرفتند "

00:08:38.559 --> 00:08:40.853
" و به علت نادانی خودشان را بُریدند

00:08:41.812 --> 00:08:44.273
... آنها میتوانند برده های خوبی شوند "

00:08:45.065 --> 00:08:47.651
با پنجاه نفر میتوانیم همه آنهارا
" ... همه آنهارا تحت کنترل در آوریم

00:08:47.818 --> 00:08:49.611
" و کاری کنیم که هر چه بخوایم ، انجام دهند

00:08:53.866 --> 00:08:55.284
تا به حال چنین حسی داشتی، ترنت؟

00:08:58.662 --> 00:09:02.624
تا به حال این حس رو داشتی
... که بخوای کسی رو وادار به انجام کاری کنی

00:09:02.708 --> 00:09:04.376
چه اونا خودشون بخوان و چه نه؟

00:09:11.884 --> 00:09:13.469
این یک ذهنیت خیلی اروپایی هست

00:09:13.552 --> 00:09:15.679
... که از ساختارهای ظالمانه‌ی سیاسی و مذهبیِ

00:09:15.804 --> 00:09:18.682
دوره ی رنسانس نشات میگیره

00:09:18.766 --> 00:09:21.602
شاهان و کشیش هایی با قدرت مطلق

00:09:21.685 --> 00:09:24.104
که بر توده ای از مردم حکومت میکردن
که هیچ قدرتی نداشتن

00:09:26.106 --> 00:09:29.234
این ذهنیت افرادی بود که آمریکا رو کشف کردن

00:09:29.318 --> 00:09:33.364
و ذهنیتی هست که جامعه ما امروزه، باهاش دست و پنجه نرم میکنه

00:09:33.906 --> 00:09:36.283
چیزی که شما از تاریخ میدونین
... توجیه فرهنگ غالب

00:09:36.408 --> 00:09:38.118
برای کارهاش هست

00:09:38.494 --> 00:09:40.579
و من اینو تدریس نمیکنم

00:09:42.247 --> 00:09:44.500
من اتفاقاتی که رخ داده رو بهتون تدریس میکنم

00:09:46.168 --> 00:09:49.213
برای مردم خودم و شما

00:09:50.547 --> 00:09:52.716
چون همه ی ما نوادگان قشر تحت سلطه‌ایم

00:09:55.010 --> 00:09:56.303
تک تک ما

00:10:05.187 --> 00:10:06.605
کارت خوب بود

00:10:07.648 --> 00:10:09.024
عصبی بودی؟

00:10:09.483 --> 00:10:11.360
ترسیده بودم

00:10:13.654 --> 00:10:16.824
خب این جدیده؟

00:10:17.282 --> 00:10:18.450
چی شده؟

00:10:19.034 --> 00:10:20.494
افتادم

00:10:21.078 --> 00:10:23.705
... ببخشید خانومِ -
لانگ -

00:10:24.414 --> 00:10:25.457
خانم لانگ

00:10:26.083 --> 00:10:29.795
... ببخشید. من
... من منظورم  ...فقط میخواستم

00:10:29.878 --> 00:10:31.380
میدونم چی کار میکردی

00:10:32.714 --> 00:10:33.841
ببخشید

00:10:34.967 --> 00:10:37.678
دفعه دیگه به من یا هرکس دیگه تو کلاس توهین کنی
اخراج میشی

00:10:39.012 --> 00:10:40.472
عذرخواهیت رو قبول کردم

00:10:41.682 --> 00:10:42.850
ممنون

00:10:44.226 --> 00:10:47.354
تو روز اول داری همینجور قلب و ذهن بچه هارو
بدست میاری

00:10:48.438 --> 00:10:52.818
ذهن اون یکی هنوز خیلی کار داره تا به جایی برسه -
اما تلف هم نشده -

00:10:57.114 --> 00:10:59.324
هزینش تحت پوشش بیمه ات هست

00:10:59.408 --> 00:11:01.910
فقط باهاشون تماس بگیر
و یک وقت ویزیت بگیر

00:11:01.994 --> 00:11:04.246
باید به خوابگاه های دانشکده هم نگاه بندازی

00:11:04.997 --> 00:11:06.373
خوابگاه هست؟

00:11:07.916 --> 00:11:10.752
پس باید بری بروشور خوشامدگویی ـت
رو از نو بخونی

00:11:10.878 --> 00:11:15.132
ببین...دانشگاه واسه خودش یک دنیایی ـه

00:11:15.549 --> 00:11:18.385
و الان این دنیا درش به روت بازه

00:11:18.802 --> 00:11:22.347
پس برو لذت ببر

00:11:51.168 --> 00:11:52.753
چه کمکی از دستم ساخته ست؟

00:11:52.878 --> 00:11:54.963
چرا اسمشو گذاشتین "مزرعه پلیکان"؟

00:11:55.505 --> 00:11:57.007
ما از سان‌فرانسیسکو اومدیم اینجا

00:11:57.090 --> 00:11:59.051
همیشه نگران این بودیم که مبادا دلمون واسه اقیانوس
تنگ بشه

00:12:00.427 --> 00:12:05.265
وقتی مامور املاکی‌مون مارو آورد اینجا
یک پلیکان توی برکه بود

00:12:05.349 --> 00:12:07.476
انگار که اقیانوس تا اینجا دنبالمون اومده بود

00:12:07.976 --> 00:12:11.271
متصدی املاکی ما گفت که تا به حال قبلاً
پلیکانی رو اینجا ندیده بوده

00:12:11.355 --> 00:12:14.024
موهای حنایی و پوست برنزه و دندون های سفید؟

00:12:14.358 --> 00:12:16.651
مایک رو میشناسی؟ -
اون پِلیکان نبوده -

00:12:18.028 --> 00:12:19.071
شبیه پلیکان بود

00:12:19.112 --> 00:12:20.697
وقتی با ماشین میرفتین، پرواز میکرد؟

00:12:20.781 --> 00:12:23.742
نه، درست وسط برکه نشسته بود
تمام مدتی که اینجا بودیم

00:12:23.825 --> 00:12:25.035
از اون موقع ولی ندیدمش

00:12:28.580 --> 00:12:30.332
چونکه سرکاری بوده

00:12:30.415 --> 00:12:32.292
... یک (عروسک) پرنده عجیب بزرک وسط برکه بذاری

00:12:32.334 --> 00:12:33.960
باعث میشه بقیه پرنده ها بترسن و دور بشن

00:12:34.669 --> 00:12:37.297
پرنده هایی که ماهی های قزل‌آلای توی برکه رو میخورن

00:12:38.965 --> 00:12:40.342
توی برکه ماهی قزل‌آلا دارین؟

00:12:40.425 --> 00:12:43.178
نه مثل قبلاً

00:12:46.848 --> 00:12:48.141
میخوام مزرعه‌ت رو بخرم

00:12:49.142 --> 00:12:50.560
واسه فروش نیست

00:12:50.685 --> 00:12:53.688
همه چیز واسه فروشه، عزیز
قیمت ؟

00:12:54.481 --> 00:12:56.274
... آخه -
قیمتت رو بگو -

00:12:57.818 --> 00:13:00.487
نه میلیون؟

00:13:15.377 --> 00:13:17.254
! حالا از خونه ام برو بیرون

00:13:40.026 --> 00:13:42.904
به این میگن کار آدم های رده پایین، جیمی

00:13:43.947 --> 00:13:45.157
فکر کردی کی هستی؟

00:13:46.449 --> 00:13:48.160
چرا "کاوبوی" اینجا نیست؟

00:13:48.285 --> 00:13:50.704
اون فقط شیفت صبح کار میکنه، جیمی
لم میده روی زین اسب

00:13:51.538 --> 00:13:53.206
... منم چندسالی توی مزرعه کار کردم

00:13:53.290 --> 00:13:54.875
ولی هیچوقت بدنم از روی زین اسب برنداشتم

00:13:54.916 --> 00:13:56.501
شاید باید همونجا میموندی، واکر

00:13:57.085 --> 00:13:58.211
! آره والا

00:14:00.714 --> 00:14:01.715
چی گفتی؟

00:14:04.342 --> 00:14:05.343
نشنیدم چی گفتی

00:14:08.763 --> 00:14:10.724
نه دعوا میکنی و نه کار میکنی

00:14:10.849 --> 00:14:13.018
اما خوب از غذاهای ما میخوری.نه؟

00:14:13.476 --> 00:14:16.313
و میشینی توی زمین‌مون
و مثل یک گردشگر آواز میخونی

00:14:17.647 --> 00:14:19.065
مگه زمین تو هست، ریپ؟

00:14:19.149 --> 00:14:20.525
اهوم

00:14:21.318 --> 00:14:23.320
اینا ردیف شدن

00:14:26.448 --> 00:14:29.492
جیمی، سوار وسیله شو

00:14:39.169 --> 00:14:41.379
راه افتاده، درستش کنین

00:14:55.268 --> 00:14:58.146
گاو های نر جوری از سیم‌کشی‌ شُل و وِل رد میشن
که انگار اصلا وجود نداره

00:15:06.780 --> 00:15:08.948
هی، چرا همونجور اونجا وایستادی؟

00:15:08.948 --> 00:15:09.949
سیم‌پیچی کن

00:15:10.116 --> 00:15:11.576
برو بابا من امشب میرم

00:15:12.661 --> 00:15:14.412
... میتونی دستمزد هفتگی من رو توی کافه خرج کنی

00:15:14.412 --> 00:15:15.580
اصلا مهم نیس

00:15:17.540 --> 00:15:19.918
.... تو که توی این همه مزرعه بزرگ کار کردی، واکر

00:15:20.085 --> 00:15:21.795
چرا برنمیگردی تو یکی از همونا کار کنی؟

00:15:21.878 --> 00:15:23.463
میخوای با ماشین من بری؟

00:15:23.546 --> 00:15:25.382
چونکه نمیتونم از ایالت برم بیرون

00:15:26.633 --> 00:15:28.718
کلی مزرعه توی مونتانا هست

00:15:29.219 --> 00:15:31.763
نه، به خاطر اینه که استخدامت نمیکنن

00:15:32.764 --> 00:15:34.480
دلیلش چیه؟

00:15:34.480 --> 00:15:35.517
محکمش کنین، بچه ها

00:15:35.517 --> 00:15:38.728
چندتا تماس بگیرم
چی میتونم در موردت بفهمم؟

00:15:39.145 --> 00:15:41.940
خب، گمونم به دختر رییس مزرعه علاقه دارم

00:15:43.233 --> 00:15:44.818
گمونم توی این مورد وجه اشتراک داریم.نه؟

00:15:57.664 --> 00:16:00.291
از گلوت میگیرمت
قلبتو از جا در میارم، واکر

00:16:00.375 --> 00:16:02.252
و اون چاقوت رو میکنم توی کلت

00:16:03.378 --> 00:16:05.255
اگه اوضاع ناجور بشه، باید طرف یکی رو بگیریم

00:16:05.338 --> 00:16:06.840
هر طرف باشی، منم هستم

00:16:06.881 --> 00:16:08.591
امروز نمیمیری، واکر

00:16:08.716 --> 00:16:10.718
اما آخرین پادرازی ـت رو کردی

00:16:10.760 --> 00:16:13.930
ببینیم وقتی رو صندلی چرخدار افتادی
چه گاوچرونی هستی

00:16:14.764 --> 00:16:15.974
بفرما

00:16:17.767 --> 00:16:19.102
من دیگه از اینجا میرم

00:16:20.019 --> 00:16:22.105
میخوای از پشت بهم شلیک کنی، پیرمرد ؟

00:16:22.147 --> 00:16:23.231
یالا بکن

00:16:28.695 --> 00:16:31.197
... واکر، هر جا بری

00:16:32.532 --> 00:16:33.783
پیدات میکنم

00:16:34.240 --> 00:16:35.240
!یالا

00:16:39.914 --> 00:16:42.292
تمام بچه های خوابگاه دارن نگاه میکنن

00:16:42.375 --> 00:16:43.793
فکر میکنی پس چرا اینکارو کردم، ایلوید؟

00:16:48.840 --> 00:16:50.508
دو مایل دیگه مونده که باید حصارکشی کنیم

00:16:51.342 --> 00:16:52.594
!بریم سرکار

00:17:16.326 --> 00:17:18.369
هیچ چیزی تو این جا به مذاقم خوش نمیاد

00:17:19.662 --> 00:17:22.749
کجا داری میری؟ -
خودت که میدونی چطوریه -

00:17:22.874 --> 00:17:25.960
میرم پرسه میزنم تا کار بعدی منو پیدا کنه

00:17:26.628 --> 00:17:27.921
واکر

00:17:29.213 --> 00:17:32.800
اگه به مشکل خوردی، مسیرت رو کج کن

00:17:34.469 --> 00:17:35.720
از دیدنت خوشحال شدم، کاوبوی

00:17:52.640 --> 00:17:54.438
حصارکشی به مذاقت خوش نمیاد؟

00:17:57.033 --> 00:17:59.535
کجا داری میری؟ -
کنار کشیدم -

00:18:03.623 --> 00:18:04.707
چطور ؟

00:18:04.832 --> 00:18:06.042
من یک گاوچرونم

00:18:06.584 --> 00:18:07.794
فقط همین

00:18:08.211 --> 00:18:10.004
منظورم رو میفهمی؟ -
آره، خب -

00:18:10.088 --> 00:18:11.798
میدونی
ما هم از تو فقط همینو میخوایم

00:18:11.881 --> 00:18:13.633
اون شب که فقط همینو ازم نمیخواستین

00:18:16.052 --> 00:18:17.720
اون شب دیگه تکرار نمیشه

00:18:17.845 --> 00:18:19.097
تو اینو میگی

00:18:19.180 --> 00:18:22.058
بعد یکی دیگه یه چیز کاملاً متفاوت میگه

00:18:22.809 --> 00:18:24.435
نمیفهمم کی اینجارو اداره میکنه

00:18:24.519 --> 00:18:25.687
من

00:18:26.604 --> 00:18:27.730
و اون

00:18:30.274 --> 00:18:32.735
به حرف هیچکس دیگه گوش نده

00:18:32.860 --> 00:18:34.362
برگرد برو خوابگاه

00:18:41.452 --> 00:18:42.453
برگرد

00:18:48.501 --> 00:18:50.253
منو ببر خونه

00:18:51.587 --> 00:18:53.464
باید یه سری تغییرات ایجاد کنیم

00:19:06.519 --> 00:19:09.063
... خیلی خب، فقط

00:19:10.440 --> 00:19:14.902
فقط این دو تای انتها رو امضا کن
و به "بث" میگم پُرشون کنه

00:19:31.335 --> 00:19:32.920
بیا

00:19:36.799 --> 00:19:38.801
این مال "لی" بود

00:19:47.101 --> 00:19:50.062
کی تمرین رو شروع کنم؟
...بزودی اما بذار اول -

00:19:51.105 --> 00:19:53.816
قضیه خوابگاه رو درست کنیم

00:19:57.069 --> 00:19:58.738
بهش (مونیکا) اشاره نکردی، کیسی

00:20:02.241 --> 00:20:03.492
نه حتی یک بار

00:20:04.202 --> 00:20:07.246
یا تیت یا اینکه چرا باهاشون نیستی

00:20:07.330 --> 00:20:09.040
حرف زدن در موردش چه کمکی میکنه؟

00:20:09.123 --> 00:20:11.500
کمک میکنه برنامه ای بریزی
تا پس بگیریشون

00:20:11.667 --> 00:20:13.836
نقشه و برنامه
حسی که شخصی داره رو تغییر نمیده

00:20:15.504 --> 00:20:17.673
... وقتی "لی" اینجارو اداره میکرد، اون

00:20:20.134 --> 00:20:23.721
صادق بود
و با همه روراست بود

00:20:25.306 --> 00:20:26.933
من از تو همینو میخوام

00:20:28.726 --> 00:20:30.478
... اما تا وقتی با خودت در چنین وضعی باشه

00:20:30.603 --> 00:20:33.564
نمیتونی با بقیه اونطوری برخورد کنی

00:20:39.987 --> 00:20:41.322
دلم براشون تنگ شده

00:20:43.366 --> 00:20:44.784
چی اتفاقی افتاده؟

00:20:47.078 --> 00:20:48.621
تو اتفاق افتادی، پدر

00:20:50.248 --> 00:20:51.499
و بعد اتفاقات دیگه افتاد

00:20:57.838 --> 00:20:58.923
کیسی

00:21:03.928 --> 00:21:05.429
ریپ" رو بفرست بیاد خونه"

00:21:11.769 --> 00:21:13.980
با خودت حال میکنی؟

00:21:14.063 --> 00:21:15.982
روز زیبایی بوده... تا الان

00:21:16.065 --> 00:21:17.316
اینجاست؟

00:21:18.067 --> 00:21:19.068
کی ؟

00:21:24.782 --> 00:21:26.117
هی، ریپ

00:21:27.868 --> 00:21:29.036
بیا اینجا

00:21:29.829 --> 00:21:31.205
پدرم میخواد ببینت

00:21:32.415 --> 00:21:34.333
همین الان

00:21:57.398 --> 00:22:00.443
آره ...بشین

00:22:08.659 --> 00:22:11.662
از خیلی جهات
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم، ریپ

00:22:13.289 --> 00:22:16.250
چونکه تو تنها کسی هستی
که بعد از رفتن من، هیچ سودی نمیبره

00:22:19.086 --> 00:22:21.130
تو برای من اینکارو انجام میدی

00:22:21.213 --> 00:22:22.757
بله، قربان

00:22:23.048 --> 00:22:24.383
و همیشه هم اینکارو خواهم کرد

00:22:28.429 --> 00:22:33.225
امیدوارم
چون درخواست بعدی که ازت دارم

00:22:33.840 --> 00:22:35.115
میخواستین منو ببینین، قربان؟

00:22:35.227 --> 00:22:36.270
سخت ترین درخواسته

00:22:39.899 --> 00:22:42.485
کیسی" باید یاد بگیره"
چطور اینجارو اداره کنه

00:22:45.279 --> 00:22:46.906
باید یاد بگیره چطور این افراد رو هدایت کنه

00:22:47.031 --> 00:22:49.825
و تا  وقتی که باهاشون زندگی کنه
نمیتونه اینکارو کنه

00:22:53.037 --> 00:22:55.331
میفهمی چی درخواستی ازت دارم؟

00:23:12.515 --> 00:23:14.642
نوشیدنی توی فریزر هست

00:23:16.310 --> 00:23:18.729
من نوشیدنی نمیخورم -
حدس زدم -

00:23:29.073 --> 00:23:30.074
این که پنالتی نداره

00:23:30.157 --> 00:23:31.825
چرا داره چونکه افتضاحه -

00:23:31.951 --> 00:23:34.036
هنوزم میخوای شرط ببندی؟ -
اره، 3 به 1 شرط میبندم. سه به یک -

00:23:34.078 --> 00:23:35.621
چرا هردو تا تیم یک نماد بخت دارن؟

00:23:35.663 --> 00:23:38.040
جیمی، تو تمام عمرت رو
اینجا گذروندی

00:23:38.082 --> 00:23:39.667
ساکت باش.ساکت باش -
و فرقش رو نمیدونی؟ -

00:23:39.708 --> 00:23:41.460
و اونا "وایلد کت" هستن و اونا
"باب کت"

00:23:41.502 --> 00:23:43.921
چه فرقی دارن؟ -
...فرقشون اینه که -

00:23:43.963 --> 00:23:45.297
بس کن، اون نمیدونه در مورد چی داره صحبت میکنه

00:23:45.297 --> 00:23:46.590
باب‌کت یک گونه خاصه
*گربه‌ى دم‌ كوتاه‌ *

00:23:46.674 --> 00:23:48.259
وایلدکت" یک گربه ایه که وحشی شده"
همش همین

00:23:48.300 --> 00:23:50.761
... پس یعنی اسم تیمشون رو از روی گربه ای

00:23:50.844 --> 00:23:52.263
انتخاب کردن که از خونه زده بیرون؟

00:23:52.429 --> 00:23:54.181
موشک که نمیخوان هوا کنن
فوتباله

00:23:54.265 --> 00:23:55.432
راست میگه خب

00:23:55.516 --> 00:23:58.560
... دارین گند میزنین بازی
خفه شین دیگه

00:24:31.218 --> 00:24:33.095
من روی تیم اونا شرط میبندم

00:24:33.721 --> 00:24:35.514
... خب، برای شفاف سازی

00:24:35.639 --> 00:24:37.349
مامان "کولبی" ، گربه وحشى پشمالو هست؟

00:24:42.771 --> 00:24:44.189
ترجیح میده گربه وحشی صداش کنم؟

00:24:51.030 --> 00:24:53.282
و بعد فکر کردی از زندون اومدی بیرون

00:24:59.621 --> 00:25:01.040
خیر

00:25:02.374 --> 00:25:04.626
فقط از یک زندون با کله رفتم یک زندون دیگه

00:25:17.560 --> 00:25:19.600
باب کت" کارش درسته"

00:25:29.160 --> 00:25:31.456
این آخرین بارته به مامانم میگی
"گربه وحشى پشمالو"

00:25:32.404 --> 00:25:34.114
به حرف من بستگی نداره، جیمی

00:25:35.407 --> 00:25:36.492
چی شده ؟

00:25:37.534 --> 00:25:38.702
نمیدونم والا

00:25:48.962 --> 00:25:50.756
زودتر پشت سر میذاریش

00:25:53.592 --> 00:25:55.636
میدونی که اون (ریپ) از من تبعیت نمیکنه

00:25:57.179 --> 00:25:58.263
فقط از تو تبعیت میکنه

00:25:58.931 --> 00:26:00.891
قضیه در مورد جلب احترام اون نیست، پسرم

00:26:02.142 --> 00:26:03.644
در مورد جلب احترام همه هست

00:26:30.837 --> 00:26:32.200
... به سمت دره سوقشون میدیم

00:26:32.200 --> 00:26:32.548
سوار بشیم؟

00:26:32.548 --> 00:26:34.049
"و بعد به سمت جاده "ایست ریور

00:26:34.049 --> 00:26:35.676
به سمت تنگ‌دره میبریم

00:26:36.677 --> 00:26:40.013
رایان، تو و "کولبی" جلو برین

00:26:40.180 --> 00:26:42.808
واکر، کاوبوی...شما پس‌وپیش حرکت کنین

00:26:43.475 --> 00:26:46.144
ایوری و جیمی... شما از جناح برین

00:26:48.080 --> 00:26:48.272
... هر چه زودتر انجامش بدی

00:26:48.272 --> 00:26:49.398
ریپ

00:26:52.401 --> 00:26:53.777
تو و "ایلوید" عقب حرکت کنین

00:26:55.571 --> 00:26:56.571
بریم

00:27:03.745 --> 00:27:05.664
امیدوارم دستمال گردن هاتون رو همراهتون آورده باشین

00:27:05.747 --> 00:27:07.666
قراره یکم خاک بخورین

00:27:12.379 --> 00:27:14.089
چه خبره؟

00:27:14.214 --> 00:27:16.550
یک یادآوری کوچیکه، ایلوید

00:27:16.633 --> 00:27:19.052
ممکنه بذارن اینجا بمونیم
و پیر و فرسوده بشیم

00:27:19.177 --> 00:27:22.222
اما ما فقط ابزاریم
و همیشه هم همین خواهیم بود

00:28:00.677 --> 00:28:02.262
! خیلی بزرگه

00:28:02.345 --> 00:28:04.014
سرجات بمون و گرنه همه ی گله در میرن

00:28:13.190 --> 00:28:15.734
من میرم بهش کمک کنم -
خودم میرم، خدا لعنتش کنه -

00:29:00.600 --> 00:29:02.114
! خدا لعنتت کنه، جیمی

00:29:09.454 --> 00:29:11.581
همون اسب رو میندازم روت، حرومزاده

00:29:28.223 --> 00:29:29.808
قراره بمیری

00:29:47.075 --> 00:29:48.410
چی غلطی داری میکنی؟

00:29:49.744 --> 00:29:51.413
یک بهونه میخواستی
و حالا بدستش آوردی

00:29:52.038 --> 00:29:54.541
اینجا نه
جلوی بقیه انجامش میدیم، کیسی

00:29:54.624 --> 00:29:56.543
و بهت هم رحم نمیکنم

00:30:06.845 --> 00:30:07.846
خوبی؟

00:30:10.599 --> 00:30:14.644
خیلی جالبه که چطور میتونی تمام زندگیت
... کاری که دوست داری رو انجام بدی

00:30:16.771 --> 00:30:19.441
و بعد یک نفر بیاد گند بزنه به همه چی

00:30:25.960 --> 00:30:27.314
مُردی؟

00:30:43.400 --> 00:30:44.400
هی

00:31:42.273 --> 00:31:44.526
نه این اتفاق بهرحال باید بیفته

00:32:23.940 --> 00:32:25.441
بگیرش
یالا

00:32:42.400 --> 00:32:44.232
میخوای ما هم قاطی کنیم؟

00:32:59.726 --> 00:33:01.477
هیچ خبری از دعوا توی این مزرعه نیست

00:33:04.731 --> 00:33:06.733
... اگه میخواین دعوا کنین

00:33:07.734 --> 00:33:09.527
میاین با من دعوا میکنین

00:33:22.520 --> 00:33:24.796
یالا
! یالا، کیسی

00:33:59.410 --> 00:34:01.371
حالا میخوام شما دوتا باهم دیگه کنار بیاین

00:34:02.997 --> 00:34:05.708
باید بتونه بهت اعتماد کنه، ریپ

00:34:07.710 --> 00:34:09.170
خب امیدوارم خودتون بتونین بهش اعتماد کنین

00:34:09.420 --> 00:34:12.340
....چونکه من هیچ مدرکی ندیدم که بشه

00:34:12.548 --> 00:34:14.634
اما گمونم شما چیزی رو میبینین که من نمیبینم

00:34:14.842 --> 00:34:15.843
اون پسرمه

00:34:17.178 --> 00:34:18.721
من اینو میبینم

00:34:19.514 --> 00:34:21.015
جیمی هم پسرتون هست، قربان

00:34:22.141 --> 00:34:23.142
تو اون چی دیدین؟

00:34:42.578 --> 00:34:43.579
ببخشید دیر کردم

00:34:47.917 --> 00:34:48.918
سلام

00:34:49.752 --> 00:34:51.170
روز سختی تو دفتر داشتی؟

00:34:53.339 --> 00:34:54.882
سخت بود
اما خوب بود

00:34:54.966 --> 00:34:55.967
چی شد؟

00:34:56.050 --> 00:34:56.560
بیاین سر میز شام در مورد کار حرف نزنیم

00:34:56.560 --> 00:34:58.597
یکاری کردیم به دستش بیاره
! ممنونم

00:35:05.476 --> 00:35:06.894
هنوز با فرماندار ملاقات نکردی؟

00:35:08.312 --> 00:35:09.564
من الان چی گفتم؟

00:35:09.647 --> 00:35:11.399
میخوای در مورد چی صحبت کنیم، بابایی؟

00:35:11.649 --> 00:35:13.359
در مورد چی باهم به اشتراک بذاریم؟

00:35:13.734 --> 00:35:15.403
اون امروز از ساعت 4 صبح بیدار بوده و کار میکرده

00:35:15.528 --> 00:35:17.572
تو شب میری تو تخت
و به کار فکر میکنی

00:35:17.697 --> 00:35:19.198
و بیدار هم میشی همینکارو میکنی

00:35:19.282 --> 00:35:21.909
اگه در مورد کار قراره حرف نزنیم
چیز دیگه ای برای حرف زدن نداریم

00:35:22.034 --> 00:35:23.536
داری میگی که تو سکوت غذا بخوریم؟

00:35:23.661 --> 00:35:25.580
منظورم اینه که اینو میخوای؟

00:35:25.705 --> 00:35:27.081
داری منو هیس میکنی، بابایی؟

00:35:34.130 --> 00:35:35.131
... وقتی سر میز میشینم

00:35:35.214 --> 00:35:37.925
در مورد هر کوفتی که بخوام حرف میزنم

00:35:48.227 --> 00:35:49.562
میبینم هیچی تغییر نکرده

00:35:50.104 --> 00:35:51.898
... گمونم از وقتی یازده سالش بوده

00:35:51.898 --> 00:35:53.190
یک بار هم نشده یک بار بشینه غذاش رو تموم کنه

00:36:03.910 --> 00:36:05.244
... اه

00:36:05.328 --> 00:36:07.496
فردا فیزیوتراپی داری

00:36:09.332 --> 00:36:10.333
میدونم

00:36:10.958 --> 00:36:12.126
از دستش هم نمیدی

00:36:15.463 --> 00:36:16.756
نمیدم

00:36:34.200 --> 00:36:35.793
من یک زن 35 ساله هستم

00:36:46.452 --> 00:36:48.871
اوضاع داره الان برام یکم روشن تر میشه

00:36:50.915 --> 00:36:52.625
چه فداکاری ای

00:36:54.085 --> 00:36:56.879
اره خب، این چیزیه که پدرت میخواد

00:37:02.760 --> 00:37:05.137
اولین باری که دیدمت رو یادمه

00:37:07.181 --> 00:37:08.933
چقدر سرکش

00:37:09.058 --> 00:37:10.601
... چقدر عصبانی

00:37:11.185 --> 00:37:12.937
خدای من، زیبا بودی

00:37:16.023 --> 00:37:18.150
یادمه چطور به اون (پدرم) نگاه میکردی

00:37:19.402 --> 00:37:21.696
با چه حس از خودگذشتگی

00:37:22.822 --> 00:37:24.615
من خیلی حسودیم میشد

00:37:25.991 --> 00:37:27.952
و جوری که اون به تو نگاه میکرد

00:37:30.830 --> 00:37:34.083
همیشه نگران این بودم که مبادا یک روز
اون تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه

00:37:41.048 --> 00:37:43.175
چه شما هم در مورد من همینجور فکر کنید چه نه

00:37:49.807 --> 00:37:52.852
کجا میری؟ -
خونه -

00:38:06.907 --> 00:38:08.492
اون چیه؟

00:38:10.035 --> 00:38:11.704
واسه اینه

00:38:18.210 --> 00:38:20.838
داریم نقل مکان میکنیم؟ -
خوشت میاد؟ -

00:38:22.256 --> 00:38:23.716
کجا دارین نقل مکان میکنین؟

00:38:24.175 --> 00:38:26.135
برو تو تخت، پسر
یکم دیگه میام پیشت

00:38:28.387 --> 00:38:30.973
دانشگاه به اعضای دانشکده، مَسکن میده

00:38:32.183 --> 00:38:33.767
کیسی" چی؟"

00:38:34.059 --> 00:38:35.895
به "کیسی" نزدیکتره

00:38:36.437 --> 00:38:37.938
منظورم این نبود

00:38:38.439 --> 00:38:41.483
باید به تصمیماتی که میگیری
خوب فکر کنی، عزیزم

00:38:41.609 --> 00:38:43.569
بهش فکر کردم

00:38:43.694 --> 00:38:45.070
حس میکنم کار درسته

00:38:45.821 --> 00:38:47.573
برای "تیت" و برای من

00:38:48.324 --> 00:38:52.536
اینو یادت باشه

00:38:53.370 --> 00:38:54.872
شما تو یک مراسم سنتی به عقد هم دراومدین
نه توی محضر

00:38:56.040 --> 00:38:57.708
یه مراسم

00:38:58.417 --> 00:39:01.170
این یعنی توی اون دنیا هم با هم وصلت دارین

00:39:01.253 --> 00:39:03.505
صرف‌نظر از هرکاری که تو این دنیا میکنین

00:39:04.048 --> 00:39:06.008
شما بهم گره خوردین

00:39:06.717 --> 00:39:08.160
شما بهم گره خوردین

00:39:08.160 --> 00:39:08.844
این خونواده منه

00:39:08.844 --> 00:39:11.472
تصمیم بگیر که چطوری شما دوتا میخواین
باهم حل و فصلش کنین

00:39:12.806 --> 00:39:16.936
و گرنه تیره‌بخت میشین
...تا ابد

00:39:55.182 --> 00:39:57.351
پس الان تو رییس شدی؟

00:39:57.476 --> 00:39:58.894
.. اه

00:39:59.728 --> 00:40:01.772
وقتی توی خوابگاه زندگی میکردم
نتونستم اداره اش کنم

00:40:03.941 --> 00:40:05.275
خب برو تو عمارت اصلی زندگی کن

00:40:05.317 --> 00:40:07.861
آدم بزرگ با پدرش زندگی نمیکنه

00:40:07.903 --> 00:40:09.405
آره
... و همینطور نمیره کسایی رو

00:40:09.446 --> 00:40:11.073
از تنها خونه ای که دارن، پرت کنه بیرون
(ریپ)

00:40:11.699 --> 00:40:14.076
خب اون لیاقت یکم تحقیر شدن رو داشت

00:40:15.703 --> 00:40:16.870
اون (ریپ) فقط یک قلدره

00:40:16.995 --> 00:40:18.455
و همیشه همینطور بوده

00:40:18.539 --> 00:40:20.958
نه اون قلدر نیست، کیسی

00:40:24.044 --> 00:40:27.339
اون دقیقا همون شخصی هست
که پدرمون مدنظر داشته و بهش تبدیلش کرده

00:40:31.510 --> 00:40:33.971
فکر میکنی اون تو رو داره تبدیل به چی میکنه؟

00:40:39.810 --> 00:40:42.271
... پسر، گمونم خیلی برات راحت بود

00:40:42.396 --> 00:40:45.315
اون زندگی که کلی پاش زحمت کشیدی تا بسازیش
رو ول کنی بری

00:40:46.191 --> 00:40:47.943
خب، اون (مونیکا) دیگه اون زندگی رو نمیخواد

00:40:50.571 --> 00:40:51.780
بذار حدس بزنم

00:40:52.865 --> 00:40:54.450
... برای این ترکت کرد

00:40:55.325 --> 00:40:58.328
چون میترسید تو هم مثل اون (پدرت) بشی

00:40:58.412 --> 00:41:00.289
... به جای اینکه ثابت کنی اشتباه میکنه

00:41:00.372 --> 00:41:02.875
اومدی اینجا و خودت سعی کردی از مسیر مستقیم
به سمتش بری

00:41:02.916 --> 00:41:05.294
این جا تنها چیزی هست که میتونم
بهشون (مونیکا و تیت) بدم

00:41:07.087 --> 00:41:08.464
فقط سعی دارم ازش محافظت کنم

00:41:08.505 --> 00:41:11.842
مــن ازش محافظت میکنم
مــن ازش محافظت میکنم

00:41:11.884 --> 00:41:13.552
... تو واقعا آدمی هستی که بری تو جلسات بشینی

00:41:13.677 --> 00:41:15.512
... و برای رسیدن به منصب تلاش کنی

00:41:15.637 --> 00:41:17.723
و کشمکش های کثیفی رو که این جـا می‌طلبه
مدیریت کنی؟

00:41:17.806 --> 00:41:18.849
نه، تو اینطور نیستی

00:41:20.184 --> 00:41:21.894
کیسی، تو از کوره در میری

00:41:21.977 --> 00:41:23.437
و یکی رو میفرستی بیمارستان

00:41:23.520 --> 00:41:25.481
یا بدتر، میری زندان

00:41:25.606 --> 00:41:28.108
... ازت شکایت میشه و بعد این جا رو هم از دست میدی

00:41:28.233 --> 00:41:29.943
برو خونه، کیسی

00:41:30.819 --> 00:41:32.029
... برو روی این کار کن

00:41:36.283 --> 00:41:38.327
و از اون هم دور بمون

00:41:40.704 --> 00:41:42.414
... وقتی بمیره

00:41:43.373 --> 00:41:46.126
میتونی این جای کوفتی رو داشته باشی

00:41:47.044 --> 00:41:48.503
خودم دو دستی تقدیمت میکنمش

00:42:17.699 --> 00:42:19.076
باشه

00:42:19.243 --> 00:42:20.786
م ساعت دیگه بیرون جای در میبینمت

00:42:21.078 --> 00:42:22.955
داخل میبینمت

00:42:24.248 --> 00:42:26.625
نیم ساعت دیگه جای در -
نه -

00:42:26.875 --> 00:42:28.835
عمراً اگه اینو از دست بدم

00:42:30.462 --> 00:42:31.505
عالیه

00:42:35.676 --> 00:42:36.843
مرکز بازتوانی و فیزیوتراپی

00:42:44.017 --> 00:42:45.560
!بابایی