WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:02.720 ‫جواهرات مادرت رو دزدیدی 00:00:02.720 --> 00:00:04.520 ‫یه بازرس خصوصی تو راهـه ‫« آنچه گذشت... » 00:00:04.560 --> 00:00:06.720 ‫کارآگاهی که شرکت بیمه استخدام کرده 00:00:06.720 --> 00:00:08.320 ‫برتویسل، قربان 00:00:08.360 --> 00:00:09.520 ‫می‌تونه هر جایی که تو نمی‌تونی بری بره 00:00:09.520 --> 00:00:12.320 ‫احتمالاً فرضیه‌ی خاص خودش رو ‫نسبت به جرم بیان می‌کنه 00:00:12.320 --> 00:00:13.280 ‫من حقیقت رو فاش می‌کنم، 00:00:13.320 --> 00:00:15.440 ‫وگرنه یه قرون هم ‫بابت این ادعا بهت نمی‌رسه 00:00:15.480 --> 00:00:18.120 ‫نه تنها کسی ندزدیدتت، ‫بلکه خودت با پای خودت با چارلی رفتی 00:00:18.160 --> 00:00:20.160 ‫اون هم الان تو زندانـه و ‫ممکنـه اعدام بشه 00:00:20.200 --> 00:00:21.680 ‫اما قبول داری که 00:00:21.720 --> 00:00:24.240 ‫از بین بردن نخ سرخ ‫به نفع جفت‌مونـه، موریارتی؟ 00:00:24.280 --> 00:00:27.240 ‫حتماً خیلی برات سختـه که ‫از من کمک بخوای 00:00:27.280 --> 00:00:28.600 ‫پس جوانب احتیاط رو رعایت کن 00:00:28.600 --> 00:00:31.320 ‫باید یاد بگیری توی لباس گوسفند، ‫نقش گرگ رو بازی کنی 00:00:31.320 --> 00:00:33.120 ‫ولم کن وگرنه مغزت رو متلاشی می‌کنم 00:00:46.520 --> 00:00:48.120 ‫قانوناً می‌تونم برای دفاع از خودم ‫بهت شلیک کنم، 00:00:48.160 --> 00:00:49.120 ‫ولی ترجیح میدم صحبت کنیم 00:00:49.160 --> 00:00:50.360 نیازه ‫پاسبون خبر کنم؟ 00:00:50.400 --> 00:00:52.480 ‫یا خودت میگی ‫چرا واسه من کمین کردی؟ 00:00:52.480 --> 00:00:53.760 من ‫پاسبون خبر کنم 00:00:53.800 --> 00:00:55.320 ‫یا خودت میگی چرا ‫کل بعد از ظهر 00:00:55.320 --> 00:00:56.360 ‫افتادی دنبال من؟ 00:00:56.400 --> 00:00:58.000 ‫قول میدی دیگه بهم حمله نکنی؟ 00:01:04.880 --> 00:01:07.280 ‫قشنگ بودن تا اینکه ‫زدی له‌ولورده‌شون کردی 00:01:11.320 --> 00:01:14.240 ‫شرمنده، قصد جسارت نداشتم 00:01:14.680 --> 00:01:16.320 ‫گل واسه چیـه؟ 00:01:16.320 --> 00:01:18.360 ‫بلکه سرِ معرفی معذب نشیم 00:01:19.240 --> 00:01:20.520 ‫دوباره امتحان کنم؟ 00:01:27.840 --> 00:01:29.120 ‫خیلی خوشگلن، مرسی 00:01:29.160 --> 00:01:30.160 ‫قربون شما 00:01:30.160 --> 00:01:32.400 ‫خب، زودتر خودت رو معرفی می‌کردی 00:01:32.640 --> 00:01:35.040 ‫ترسیدم نکنه واکنش بدی نشون بدی 00:01:35.080 --> 00:01:37.040 ‫بی‌دلیل هم نبود 00:01:37.080 --> 00:01:38.720 ‫شاید یکمی تند رفته باشم 00:01:40.760 --> 00:01:42.000 ‫من آمیلیا روهاس هستم 00:01:42.160 --> 00:01:43.320 ‫من هم مایکل وایلی 00:01:44.840 --> 00:01:46.640 ‫دستم زیر سنگ شماست 00:01:47.520 --> 00:01:50.360 ‫چه کاری از دست خدمتکاری مثل من ‫برای آقای محترمی مثل شما بر میاد؟ 00:01:50.400 --> 00:01:53.360 ‫هیچ خدمتکاری تا حالا ‫دست رد به سینه‌ی من نزده 00:01:53.400 --> 00:01:55.240 ‫زمین تا آسمون با بقیه فرق داری 00:01:55.280 --> 00:01:56.920 کارفرمات هم همینطوره 00:01:56.920 --> 00:02:01.280 ‫آهان، پس این گل به خاطر آقای هولمزه؟ 00:02:02.120 --> 00:02:04.280 ‫قشنگ عین آمریکایی‌ها سریع میری سر اصل مطلب 00:02:04.320 --> 00:02:06.200 ‫شما هم خیلی قشنگ ‫سؤالاتم رو می‌پیچونی 00:02:06.240 --> 00:02:07.800 ‫چرا به کمک من احتیاج داری؟ 00:02:07.840 --> 00:02:09.520 ‫چه ربطی به رئیسم داره؟ 00:02:12.280 --> 00:02:13.720 ‫چند سال پیش، 00:02:13.720 --> 00:02:15.600 ‫آقای هولمز توی پرونده‌ی حبس جنایتکار معروف، 00:02:15.600 --> 00:02:18.240 ‫پروفسور جیمز موریارتی دست داشت 00:02:18.920 --> 00:02:20.120 ‫تا حالا اسمش به گوشت خورده؟ 00:02:20.160 --> 00:02:23.400 ‫نه، ولی تازه چند وقتیـه که ‫برای آقای هولمز کار می‌کنم 00:02:24.200 --> 00:02:25.320 ‫عه؟ 00:02:25.320 --> 00:02:26.720 ‫چجور آدمیـه؟ 00:02:26.760 --> 00:02:28.600 ‫من جاسوس نیستم، آقای وایلی 00:02:28.640 --> 00:02:30.920 ‫جاسوس که کلمه‌ی قشنگی نیست 00:02:30.920 --> 00:02:33.280 ‫در ضمن، من علاقه‌ای به ‫عادات شخصی ایشون ندارم 00:02:33.320 --> 00:02:35.120 ‫به چی علاقه دارید پس؟ 00:02:35.160 --> 00:02:38.400 ‫رابطه‌ی رئیست با پروفسور موریارتی 00:02:38.440 --> 00:02:40.760 ‫خوشم نمیاد غیبتش رو بکنم 00:02:40.800 --> 00:02:43.240 ‫کیـه که نخواد غیبتِ رئیسش رو بکنه؟ 00:02:44.640 --> 00:02:47.160 ‫صرفاً می‌خوام بدونم ‫آقای هولمز قصد داره 00:02:47.200 --> 00:02:49.720 ‫به پروفسور موریارتی ‫اتهامات بیشتری بزنه یا نه 00:02:49.720 --> 00:02:51.720 ‫اگه بتونی ته و توش رو در بیاری، ‫از خجالتت در میام 00:02:51.760 --> 00:02:54.320 ‫یه پوند کامل بابت زحماتت میدم 00:02:54.320 --> 00:02:55.840 ‫پول کمی نیست 00:02:55.880 --> 00:02:57.880 ‫چطوری باهات تماس بگیرم؟ 00:02:57.920 --> 00:03:00.480 ‫فردا منتظرت می‌مونم، ‫بعلاوه‌ی روزهای بعدش 00:03:00.520 --> 00:03:05.480 ‫ساعت ۴ عصر توی چایخونه‌ی ‫خانم بیلی توی خیابون پارک 00:03:05.760 --> 00:03:07.680 ‫اگه چیزی دستگیرت شد، بیا 00:03:07.720 --> 00:03:10.320 ‫بابت قرار فردامون ‫پنج شیلینگ اضافه‌تر میدم 00:03:10.320 --> 00:03:12.440 ‫برای اینکه بیشتر وسوسه بشی، 00:03:12.480 --> 00:03:14.280 ‫چایی رو هم مهمون منی 00:03:15.240 --> 00:03:17.560 ‫به پیشنهادت فکر می‌کنم، آقای وایلی 00:03:18.680 --> 00:03:20.760 ‫ممنون بابت گل و 00:03:20.760 --> 00:03:22.320 ‫مرسی که یه گلوله خالی نکردی توی مغزم 00:03:22.360 --> 00:03:24.680 ‫شاید درست نباشه ‫اینطوری بگم، خانم روهاس 00:03:24.720 --> 00:03:26.040 ‫ولی سر زیبایی دارید 00:03:26.040 --> 00:03:28.200 ‫خوشحالم اسلحه‌ام پُر نبود 00:03:28.240 --> 00:03:29.480 ‫فردا می‌بینمت پس 00:03:37.800 --> 00:03:42.440 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت چهارم: برای اقوام » 00:03:43.040 --> 00:03:45.640 ‫آمیلیا، کجایی؟ 00:03:45.840 --> 00:03:48.240 ‫آمیلیا، لازمت دارم 00:03:48.280 --> 00:03:49.440 ‫با عرض معذرت، قربان 00:03:49.480 --> 00:03:52.440 ‫خانم روهاس رفتن اسب‌تون رو بیارن و ‫هنوز برنگشتن 00:03:52.480 --> 00:03:54.560 ‫میگه به دستور شما رفته، 00:03:54.600 --> 00:03:57.520 ‫ولی این دستورات رو باید ‫اول به من منتقل کنید 00:03:57.560 --> 00:03:58.720 ‫اگه تا حالا متوجه نشدی، ‫باید بگم که 00:03:58.720 --> 00:04:01.640 ‫آمیلیا سَوای از خدمتکار بودن، ‫دستیار بنده هم هست 00:04:01.680 --> 00:04:02.760 ‫توی مسئله‌ای کمک‌دستمـه که 00:04:02.800 --> 00:04:04.520 ‫شامل برگشتن خواهر شما هم میشه 00:04:04.560 --> 00:04:06.200 ‫چه مرگشـه این؟ 00:04:06.240 --> 00:04:08.160 ‫عارضم خدمت‌تون، ‫خانمم به شدت مأخوذ به حیاست و 00:04:08.200 --> 00:04:09.880 ‫با تصور اینکه دخترکی معصوم 00:04:09.920 --> 00:04:12.720 ‫درگیر این کابوس آدم‌ربایی شده، 00:04:12.760 --> 00:04:15.480 ‫به‌قدری برآشفت که ‫تاب تحملش رو از دست داد 00:04:15.520 --> 00:04:17.520 ‫خب، ما رو عفو بفرمایید، خانم هلیگن 00:04:17.560 --> 00:04:19.680 ‫اگه دست گذاشتم روی ‫حُجب‌وحیای شما، 00:04:19.720 --> 00:04:21.360 ‫ولی به... ‫عه، اومدی که. 00:04:21.400 --> 00:04:22.720 ‫چرا انقدر لِفتش دادی؟ 00:04:22.760 --> 00:04:24.680 ‫ولش کن، عجیب عجله دارم 00:04:24.720 --> 00:04:25.760 ‫تا لباس‌های چرکم رو در میارم 00:04:25.760 --> 00:04:27.840 ‫برام تعریف کن چی شد 00:04:27.880 --> 00:04:30.120 ‫داره لباس‌هاش رو در میاره 00:04:30.120 --> 00:04:32.200 ‫حتی خانم اندرسون ‫ازم خواست بشم 00:04:32.240 --> 00:04:34.200 ‫محافظ کلارا 00:04:34.240 --> 00:04:36.920 ‫آقای برتویسل، ‫همون بازرس بیمه، 00:04:36.920 --> 00:04:39.360 ‫بهم پیشنهاد شغلی داد که ‫برم و بشم کمک‌دستش 00:04:40.240 --> 00:04:43.280 ‫برتی برتویسل 00:04:43.320 --> 00:04:44.320 ‫مرتیکه‌ی ‌خودشیفته 00:04:44.360 --> 00:04:46.120 ‫فکر کن بری بشی دستیارش 00:04:46.120 --> 00:04:48.120 ‫هر روز خدا برات اظهار فضل کنه 00:04:48.160 --> 00:04:49.480 ‫عجب شغل مزخرفی! 00:04:49.520 --> 00:04:52.520 ‫بازم، گهگداری میاد ‫باهام مشورت می‌کنه 00:04:52.520 --> 00:04:54.000 ‫خیلی هم بی‌عقل نیست 00:04:54.040 --> 00:04:56.280 ‫ولی اون یکی پیشنهاد که 00:04:56.320 --> 00:04:58.280 ‫بری بشی محافظ دختر سفیر آمریکا، 00:04:58.320 --> 00:04:59.840 ‫ارزش فکر کردن داره؛ 00:04:59.880 --> 00:05:01.760 ‫نه تنها برای امنیت جانی خودت، ‫بلکه به خاطر کلارا 00:05:01.760 --> 00:05:06.320 ‫هر چی نباشه، تنها سرنخیـه که ‫ما رو به نخ سرخ وصل می‌کنه 00:05:06.360 --> 00:05:08.800 ‫باورم نمیشه اینقدر سریع ‫دخل چارلی بیچاره رو آوردن 00:05:08.840 --> 00:05:10.920 ‫سریع‌تر از سیگنال تلگراف 00:05:10.920 --> 00:05:13.280 ‫هر چند، قبل از مرگ نابهنگامش، 00:05:13.320 --> 00:05:17.120 ‫تونستم اسم همدست‌هاش رو ‫از زیر زبونش بکشم بیرون 00:05:17.160 --> 00:05:20.720 ‫شاید باورت نشه ولی اسم‌شون ‫آقای ویمز و مگتـه 00:05:20.760 --> 00:05:23.880 ‫بدون شک اسم‌شون مستعاره و ‫مقصد احتمالی‌شون هم همین‌طور 00:05:23.920 --> 00:05:27.920 ‫ولی با این اطلاعات، ‫امیدوارم به زودی هویت‌شون رو شناسایی کنیم 00:05:27.960 --> 00:05:28.800 ‫بله؟ 00:05:28.840 --> 00:05:30.160 ‫شناسایی کردیم 00:05:31.760 --> 00:05:33.320 ‫وقتی داشتن از کارخونه‌ی تابوت‌سازی ‫می‌رفتن دیدم‌شون 00:05:33.320 --> 00:05:34.400 ‫درست قبلِ چارلی 00:05:34.440 --> 00:05:35.520 ‫بله، خب، چارلی فکر می‌کرد 00:05:35.560 --> 00:05:38.600 ‫یه افسر پلیس بهشون ‫هشدار داده بود که فرار کنن 00:05:38.640 --> 00:05:40.320 ‫یکی که قطعاً رده بالا بوده 00:05:40.360 --> 00:05:42.760 ‫چطوری بدون اینکه کسی ببینتت، ‫رفتی ملاقات چارلی؟ 00:05:42.800 --> 00:05:44.320 ‫به کمک یکی از زندانی‌های قدیمی 00:05:44.360 --> 00:05:46.680 ‫در ازای اینکه پسر فراریش رو پیدا کنم 00:05:46.720 --> 00:05:48.800 ‫پرونده‌ای که بدون ‫تخطی از شروط اعضای نخ سرخ 00:05:48.800 --> 00:05:50.760 ‫پام به اسکاتلندیارد باز میشه 00:05:50.800 --> 00:05:53.160 ‫این زندانیه... 00:05:53.200 --> 00:05:55.880 ‫کوچیک‌ترین ارتباطی به ‫درگیری‌های الان‌مون نداره 00:05:55.920 --> 00:05:58.800 ‫ تو پاشو برو ‫رد ویمز و مگت رو بزن 00:05:58.800 --> 00:06:00.480 ‫تا اینجا خطرناک‌ترین مأموریت‌مونـه و 00:06:00.520 --> 00:06:03.200 ‫نباید غیرمسلح بری 00:06:03.240 --> 00:06:07.680 ‫پس بیا ساز و کار اینو بهت... 00:06:09.760 --> 00:06:11.440 ‫بگی‌نگی قدیمیـه، نه؟ 00:06:14.080 --> 00:06:17.720 ‫نقص‌های دیگه‌ای هم داره، اما ‫خوب نگهش داشتی 00:06:17.720 --> 00:06:19.320 ‫بازم گلوله لازم دارم 00:06:19.360 --> 00:06:21.520 ‫شیش‌تا کافیـه 00:06:21.520 --> 00:06:24.440 ‫چطوری اینقدر توی کار با اسلحه ماهری؟ 00:06:24.480 --> 00:06:27.840 ‫مامانم با دستگاهی که ساخت ‫بهم یاد داد 00:06:31.160 --> 00:06:33.960 ‫یادت باشه ‫حواست به لرزشش باشه 00:06:34.000 --> 00:06:35.280 ‫و جلوتر از هدف نشونه بگیرم 00:06:36.200 --> 00:06:37.400 بکش 00:06:40.240 --> 00:06:41.800 ‫وقتشـه بریم سراغ یه چیز سخت‌تر 00:06:45.120 --> 00:06:46.320 بکش 00:06:49.280 --> 00:06:50.520 ‫پیشرفت کردی 00:06:50.560 --> 00:06:53.200 ‫اولین بارتـه که با دوتا کبوتر سفالی ‫توی آسمون یکیش رو تونستی بزنی 00:06:53.240 --> 00:06:54.840 ‫به چه دردم می‌خوره؟ 00:06:54.880 --> 00:06:56.400 ‫تو رو خدا نگو به خاطر حیات‌وحش 00:06:56.440 --> 00:06:58.400 ‫چون همینجوریشم بلدم ‫چطوری حیوون‌های وحشی رو شکار کنم 00:06:58.440 --> 00:07:00.120 ‫یا از خودم در مقابل‌شون محافظت کنم 00:07:00.160 --> 00:07:01.760 ‫حق با توئـه، آمیلیا 00:07:01.800 --> 00:07:04.000 ‫گرگ و خرس دشمن تو نیستن 00:07:04.040 --> 00:07:05.560 ‫خب، پس کیـه؟ 00:07:05.600 --> 00:07:07.600 ‫مادر من آپاچی بوده و 00:07:07.640 --> 00:07:09.280 ‫پدرم هم دامدار 00:07:09.320 --> 00:07:12.120 ‫پدربزرگم هم سرباز اسپانیا 00:07:12.120 --> 00:07:15.640 ‫خونِ این سه نفر تو رگ‌هاتـه، ‫بعلاوه‌ی اینکه یه رگت انگلیسیـه 00:07:15.680 --> 00:07:17.040 ‫اصل‌ونسبت مردم رو می‌ترسونه 00:07:17.080 --> 00:07:18.800 ‫چرا خب؟ 00:07:18.960 --> 00:07:20.760 ‫ما هم انسانیم 00:07:20.800 --> 00:07:23.200 ‫انسانی که به جایی تعلق‌ نداره 00:07:24.400 --> 00:07:25.760 ‫قبیله‌مون دو نفره‌ست 00:07:27.120 --> 00:07:30.520 ‫خب، شاید یه روزی بتونیم ‫قبیله‌مون رو سه نفره کنیم 00:07:30.720 --> 00:07:33.960 ‫می‌تونم با مرد قدرتمند و جذابی ازدواج کنم 00:07:34.000 --> 00:07:35.720 ‫اون می‌تونه دست‌مون رو بگیره 00:07:35.760 --> 00:07:37.040 ‫منتظر بمونیم پس؟ 00:07:38.200 --> 00:07:40.640 ‫چشم‌انتظار کسی که ‫اصلاً نمی‌شناسیمش؟ 00:07:40.680 --> 00:07:43.800 ‫یا آماده بشیم ‫از خودمون محافظت کنیم؟ 00:07:48.160 --> 00:07:49.360 ‫بکش 00:07:52.880 --> 00:07:55.600 ‫پس، مامانت همه‌ی اینها رو یادت داده، 00:07:55.640 --> 00:07:57.040 ‫ولی بهت نگفته چطوری 00:07:57.040 --> 00:07:58.600 ‫توی درگیری افراط یا تفریط نکنی؟ 00:07:58.600 --> 00:07:59.640 ‫جان؟ 00:07:59.680 --> 00:08:01.200 ‫ضارب انداختت روی زمین و 00:08:01.200 --> 00:08:02.760 ‫اقل‌کم یه بار روی زمین غلت زدی 00:08:02.760 --> 00:08:04.600 ‫اینجوری میگم، چون ردِ دستِ یه مرد 00:08:04.600 --> 00:08:05.640 ‫روی شونه‌ات مونده، 00:08:05.680 --> 00:08:06.920 ‫اگرچه که نمیشه اسمش رو مرد گذاشت 00:08:06.920 --> 00:08:09.320 ‫به‌هم‌ریختگی لباس‌هات و 00:08:09.360 --> 00:08:10.720 ‫این گِل و لایِ 00:08:10.720 --> 00:08:13.040 ‫مالیده به کف اتاقی که ‫تازه خانم هلیگن تمیز کرده، 00:08:13.040 --> 00:08:15.720 ‫نشون میده که مستقیماً ‫با چمن و گِل برخورد داشتی 00:08:15.720 --> 00:08:17.240 ‫محالـه کسی ‫برای برگردوندنِ یه اسب 00:08:17.280 --> 00:08:19.720 ‫درگیر همچین مسائلی بشه 00:08:19.720 --> 00:08:21.040 ‫این، اینو نگاه 00:08:21.880 --> 00:08:24.360 ‫گل پامچال 00:08:24.880 --> 00:08:27.520 ‫بله، پامچال معمولی 00:08:27.520 --> 00:08:32.280 ‫حالا توضیح بده درگیری برای چی بوده، ‫من که گفتم خودت رو قاتی چیزی نکنی 00:08:32.320 --> 00:08:33.800 ‫خب، تقصیر من نبود 00:08:33.840 --> 00:08:37.360 ‫یه آقایی بود، یه آقای پیر. هم‌سن‌وسال خودت، 00:08:37.360 --> 00:08:41.400 ‫وقتی داشتم به چنس آب می‌دادم، ‫سعی کرد بدزدتش 00:08:41.440 --> 00:08:44.560 ‫سُر خوردم و از جلوی چنس افتادم کنار 00:08:44.600 --> 00:08:47.240 ‫ولی سریع از جام پریدم و ‫با اون مردک درگیر شدم، 00:08:47.280 --> 00:08:49.160 ‫اون هم تا دید مقابله به مثل کردم ‫دُمشو گذاشت رو کولش و فرار کرد 00:08:49.160 --> 00:08:50.800 ‫چرا دنبالش نکردی؟ 00:08:50.800 --> 00:08:53.440 ‫چون نمی‌خواستم اسبت رو ‫به امون خدا ول کنم، 00:08:53.480 --> 00:08:56.320 ‫شاید دزده هم‌دست می‌داشت 00:08:58.360 --> 00:09:00.720 ‫خب، جواب سؤالم رو گرفتم، 00:09:00.760 --> 00:09:04.160 ‫هر چند به گل پامچال ‫اشاره‌ای نکردی 00:09:04.200 --> 00:09:06.280 ‫حالا، تا شب نشده 00:09:06.320 --> 00:09:08.640 ‫آقای هلیگن می‌رسونتت کارخونه‌ی تابوت‌سازی 00:09:08.680 --> 00:09:11.880 ‫تا ببینی اونجا تلفن داره یا نه 00:09:11.920 --> 00:09:13.480 ‫تلفن یه چیز نسبتاً جدیده... 00:09:13.520 --> 00:09:14.920 ‫می‌دونم تلفن چیـه 00:09:14.920 --> 00:09:16.440 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:09:16.480 --> 00:09:18.680 ‫بعدش هم میرید ریچموند 00:09:18.720 --> 00:09:20.680 ‫دنبال ویمز و مگت 00:09:20.720 --> 00:09:23.400 میری بهترین رستوران اونجا و 00:09:23.440 --> 00:09:27.240 در ازای شیش پنی نقاشی بقیه رو می‌کشی 00:09:27.280 --> 00:09:29.800 ‫از نقاشی همدست‌های چارلی هم 00:09:29.840 --> 00:09:31.480 ‫به عنوان نمونه‌کار استفاده کن 00:09:31.520 --> 00:09:33.720 ‫که اگه کسی بشناستشون... 00:09:33.720 --> 00:09:35.080 ‫بله، احتمالاً درباره‌ی 00:09:35.080 --> 00:09:36.360 ‫شباهت‌شون نظر میدن 00:09:36.360 --> 00:09:39.040 ‫جالبـه که انقدر سریع دستم رو می‌خونی 00:09:39.080 --> 00:09:40.760 ‫خیلی جالبـه 00:09:40.760 --> 00:09:45.120 ‫خب، این دو سکه طلا بابت هزینه‌ها 00:09:45.160 --> 00:09:47.360 ‫اگه تونستی رد آدم‌رباها رو بزنی، 00:09:47.400 --> 00:09:49.760 ‫یا رد جایی که واتسون و ‫خانم هادسون رو زندانی کردن، 00:09:49.800 --> 00:09:52.200 ‫فی‌الفور برام تلگرام بفرست 00:09:52.240 --> 00:09:54.200 ‫خودت کجا میری؟ 00:09:54.200 --> 00:09:55.320 ‫اسکاتلندیارد 00:09:55.320 --> 00:09:56.760 ‫میرم خودم رو احمق جلوه بدم 00:09:56.800 --> 00:09:58.480 ‫باید سریع بجنبم. پالتوم کو؟ 00:09:58.520 --> 00:09:59.800 ‫آها، توی راه پله گذاشتمش 00:10:06.920 --> 00:10:09.360 ‫اسلحه یادت نره 00:10:27.440 --> 00:10:30.160 ‫« کارخانه‌ی تابوت‌سازی ودرسی » 00:10:40.120 --> 00:10:41.200 ‫خیلی ممنونم منو رسوندید 00:10:41.240 --> 00:10:44.320 ‫کاری نکردم، آمیلیا، ‫هر چند به نظرم درست نیست که 00:10:44.320 --> 00:10:46.120 ‫جونت رو به خاطر دستمزد یه ظرفشور 00:10:46.120 --> 00:10:47.520 ‫به خطر بندازی 00:10:47.560 --> 00:10:49.880 ‫دلیل خوبی برای کمک به ‫آقای هولمز دارم 00:10:49.920 --> 00:10:51.320 ‫عین خودتون و خانم هلیگن 00:10:51.360 --> 00:10:53.040 ‫ای کاش اینقدر ناراحتش نمی‌کردم 00:10:53.080 --> 00:10:54.960 ‫نه، اصلاً اینطور نیست، نه 00:10:55.000 --> 00:10:56.760 ‫از قبلِ ازدواج‌مون، 00:10:56.800 --> 00:10:59.440 ‫دوران خدمت‌مون به ارل کامپتون، 00:10:59.480 --> 00:11:02.480 ‫خانم به شدت به آداب معاشرت اشراف داشت 00:11:02.520 --> 00:11:06.120 ‫آقای هولمز و رفتارهاش گاهاً ‫غیرمعمول میشه 00:11:06.160 --> 00:11:08.480 ‫نظرات خانم هلیگن برام محترمـه 00:11:09.240 --> 00:11:11.520 ‫من باشم جلوش از کلمه‌ی «نظر» استفاده نمی‌کنم 00:11:11.520 --> 00:11:15.160 ‫به چشم خودش، اینها نظراتش نیستن، ‫بلکه حقیقت محض‌ان 00:11:15.200 --> 00:11:18.120 ‫مخالفت باهاش حکم شنا خلاف جریان رود رو داره 00:11:20.120 --> 00:11:23.200 ‫کالسکه‌ای که اونجاست ‫روش نشان خانوادگی ودرسی رو داره 00:11:23.240 --> 00:11:24.080 ‫چه عجیب 00:11:24.120 --> 00:11:25.640 ‫اصلاً اینطور نیست، آقای هلیگن 00:11:25.680 --> 00:11:27.600 ‫بالاخره یکم شانس بهم رو کرده 00:11:28.040 --> 00:11:30.200 ‫ببخشید، سریع میام 00:11:30.240 --> 00:11:32.320 ‫ولی لرد ودرسی، ما نمی‌تونیم ‫دست‌خالی بریم 00:11:32.320 --> 00:11:33.600 ‫ادامه بده، خب؟ 00:11:33.640 --> 00:11:35.840 ‫تحقیقات‌ شما جلوی مرگ‌ومیر بقیه رو نگرفته 00:11:35.880 --> 00:11:37.680 ‫تحقیقات‌مون هنوز به اتمام نرسیده 00:11:37.720 --> 00:11:40.520 ‫به منظور بازسازی جزئی ‫تعطیل کرده بودیم 00:11:40.520 --> 00:11:42.440 ‫کسی خبر نداشت ‫آدم‌رباها اینجا مخفی شده بودن 00:11:42.480 --> 00:11:45.520 ‫اول ما باید کارمون رو تموم کنیم تا ‫شما بتونید از سر بگیرید 00:11:45.560 --> 00:11:47.160 ‫اگه نرید، 00:11:47.200 --> 00:11:49.720 ‫پیش مافوق‌تون شکایت می‌کنم 00:11:50.040 --> 00:11:52.160 ‫هر طور راحتید، لرد ودرسی 00:11:55.400 --> 00:11:57.120 ‫سریع با اسکاتلندیارد تماس بگیر 00:11:57.120 --> 00:11:58.880 ‫دفتر سربازرس ویتلاک 00:11:58.920 --> 00:12:01.680 ‫خانم، کارخونه تعطیلـه 00:12:01.800 --> 00:12:05.320 ‫شرمنده، قربان. برادرم نجار اینجاست 00:12:05.320 --> 00:12:07.320 ‫ولی خیلی ناخوش‌احوالـه 00:12:07.320 --> 00:12:08.560 ‫متأسفم از این بابت 00:12:08.600 --> 00:12:10.840 ‫متأسفانه، این تابوت‌ها فروشی نیستن 00:12:10.880 --> 00:12:15.120 ‫نه، قربان. فقط اومدم ببینم ‫کارخونه رو کِی باز می‌کنید 00:12:15.160 --> 00:12:15.960 ‫نگران باشید، خانم 00:12:15.960 --> 00:12:18.200 ‫برادرتون تا یکشنبه سرپا بشه... 00:12:18.240 --> 00:12:19.280 ‫تموم که شدید، 00:12:19.320 --> 00:12:20.920 ‫با تلفن خودتون توی ریچموند ‫بهم زنگ بزنید 00:12:20.960 --> 00:12:22.560 ‫وای، خیال خانواده‌ام رو راحت کردید 00:12:22.560 --> 00:12:23.560 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:12:23.560 --> 00:12:25.360 ‫باید برم بهشون خبر بدم 00:12:25.400 --> 00:12:26.360 ‫ممنونم 00:12:26.360 --> 00:12:27.800 ‫با اجازه، آقا 00:12:32.680 --> 00:12:33.880 ‫کجا بریم، سرورم؟ 00:12:33.920 --> 00:12:35.880 ‫ریچموند، بجنب 00:12:41.360 --> 00:12:42.760 ‫کجا بریم، خانم روهاس؟ 00:12:42.760 --> 00:12:45.080 ‫ریچموند، اون کالسکه رو دنبال کنید 00:12:52.640 --> 00:12:55.120 ‫معلومـه که می‌تونم ‫بهتون تلفن نشون بدم، آقای هولمز 00:12:55.160 --> 00:12:57.240 ‫حالا که مثل همیشه تشریف آوردید، 00:12:57.280 --> 00:12:58.800 ‫می‌تونم چندتا از جدیدترین 00:12:58.800 --> 00:13:00.680 ‫اختراعات مبارزه با جرائم اسکاتلندیارد رو 00:13:00.720 --> 00:13:03.080 ‫از بخش علوم پیشرفته نشون‌تون بدم 00:13:03.080 --> 00:13:07.320 ‫مثلاً، با اینکه خیلی جدید نیستن و 00:13:07.360 --> 00:13:10.440 ‫چندتاییش رو توی خیابون دیدید، اما... 00:13:11.920 --> 00:13:14.480 ‫قربان، روز می‌رسه که لامپ‌های الکتریکی ‫جای چراغ نفتی رو می‌گیره 00:13:14.520 --> 00:13:16.280 ‫با چنان درخششی که ‫در کلام نمی‌گنجه 00:13:16.320 --> 00:13:17.640 ‫تاریکی شب رو از بین می‌بره و 00:13:17.680 --> 00:13:19.120 ‫جنایتکارها رو فراری میده 00:13:19.160 --> 00:13:21.200 ‫یا باعث میشه خلافکارها ‫راحت‌تر قربانی‌هاشون رو پیدا کنن، 00:13:21.200 --> 00:13:22.760 ‫کارآگاه سوان 00:13:22.800 --> 00:13:24.440 ‫اینو نگاه کنید 00:13:24.480 --> 00:13:26.800 ‫نمونه دست‌خط تموم ‫باج‌گیرها و کلاهبردارهای 00:13:26.840 --> 00:13:28.160 ‫شناخته‌شده‌ی داخل کشور 00:13:28.200 --> 00:13:29.680 ‫تقریباً به جایی رسیدیم که می‌تونیم 00:13:29.720 --> 00:13:32.440 ‫با یه دست‌خط ساده ‫مجرمین رو شناسایی کنیم 00:13:32.480 --> 00:13:34.120 ‫خب، ایشالا که این خلافکارها 00:13:34.160 --> 00:13:35.960 ‫خبردار نشن ماشین تحریر اختراع شده 00:13:36.000 --> 00:13:38.640 ‫بعلاوه، به لطف آقای الف.ر. هنری و 00:13:38.680 --> 00:13:40.240 ‫چند تن افراد خارجی، 00:13:40.280 --> 00:13:42.720 ‫بخش علوم در حال توسعه‌ی فهرستیـه که 00:13:42.720 --> 00:13:45.520 ‫می‌تونه اثرانگشت‌ها رو ‫ایجاد، ثبت و بزرگ‌نمایی کنه 00:13:45.520 --> 00:13:47.200 ‫چون اثرانگشت هر کسی مختص خودشـه 00:13:47.200 --> 00:13:50.160 ‫خب، باعث شدید به فکر ‫سرمایه‌گذاری روی تولید دستکش بیفتم 00:13:50.200 --> 00:13:53.320 ‫خب، کارآگاه سوان، ‫با اینکه اطلاعات زیادی نصیبم شده، 00:13:53.320 --> 00:13:55.520 ‫ولی بیشتر مایلم ‫در مورد تلفن‌ها بدونم 00:13:55.560 --> 00:13:58.720 ‫درستـه، چقدر خوش‌شانسید، آقای هولمز 00:13:58.720 --> 00:14:00.520 ‫چون ظاهراً تلفن خیلی به کار ‫اداره‌ی پلیس اومده و 00:14:00.560 --> 00:14:01.480 ‫نه‌تنها یکی، 00:14:01.520 --> 00:14:03.640 ‫بلکه چهارتا تلفن توی اداره‌مون داریم 00:14:03.680 --> 00:14:05.120 ‫یکی‌شون اینجاست 00:14:05.160 --> 00:14:07.640 امیدوار بودم نمونه‌ی فعالش رو ببینم 00:14:07.640 --> 00:14:08.800 ‫البته 00:14:08.800 --> 00:14:11.520 ‫تا اتاق سربازرس ویتلاک می‌برم‌تون 00:14:11.520 --> 00:14:13.080 ‫اجازه بدید یه چیزی بگم، قربان 00:14:13.080 --> 00:14:16.000 ‫تحسین‌برانگیزه که ‫آقای متشخصی به سن شما 00:14:16.040 --> 00:14:18.880 ‫هنوز هم دنبال اختراعات روز دنیاست 00:14:18.920 --> 00:14:20.480 ‫کمتر کسی پیدا میشه که 00:14:20.520 --> 00:14:23.520 ‫توی این سن و سال ‫اینقدر پیگیر این مسائل باشه 00:14:23.560 --> 00:14:25.400 ‫کارآگاه، اینجور تعریف‌ها رو 00:14:25.440 --> 00:14:28.000 نگه دارید برای مراسم ختم 00:14:28.040 --> 00:14:30.520 ‫جدی گفتم، قربان. خیال‌تون تخت 00:14:30.520 --> 00:14:33.320 ‫بفرمایید از این طرف، ‫تلفن‌ها طبقه‌ی بالا هستن 00:14:33.320 --> 00:14:35.080 ‫می‌تونید سوار آسانسور جدیدمون بشید 00:14:36.440 --> 00:14:38.120 ‫از این طرف، آقای هولمز 00:14:40.200 --> 00:14:41.880 ‫حالم از این وامونده به هم می‌خوره 00:14:41.920 --> 00:14:44.680 ‫تلفن‌ به درد تحقیق و ردیابی نمی‌خوره 00:14:44.720 --> 00:14:46.840 ‫مثلاً وقتی که دختر سفیر آمریکا رو ‫نجات دادم 00:14:46.880 --> 00:14:49.080 ‫عه، هنرنماییِ شما بود؟ 00:14:49.320 --> 00:14:52.320 ‫خب، فروتنی شما توی مطبوعات ‫قابل تحسینـه 00:14:52.320 --> 00:14:54.240 ‫هنوز خبرش رو منتشر نکردیم، 00:14:54.280 --> 00:14:56.360 ‫اما درشکه‌چی‌ای که ‫دخترک رو دزدیده بود، 00:14:56.400 --> 00:14:58.600 ‫کار درست رو انجام داد و ‫خودش رو توی سلولش دار زد 00:14:58.600 --> 00:15:02.000 ‫پرونده بدون استفاده از تلفن بسته شد 00:15:02.000 --> 00:15:03.160 ‫پرونده بسته شد 00:15:03.160 --> 00:15:07.360 ‫یعنی جواهرات گمشده‌ی سفیر رو پیدا کردید؟ 00:15:07.360 --> 00:15:08.880 ‫نه هنوز، نه 00:15:08.920 --> 00:15:12.320 ‫ولی مجرم تا ابد که نمی‌تونه مخفی‌شون کنه 00:15:12.360 --> 00:15:14.720 ‫خودم شخصاً مسئولیت این پرونده رو ‫به عهده گرفتم، 00:15:14.760 --> 00:15:17.360 ‫پس مطمئنم جواهرات پیدا میشن 00:15:18.080 --> 00:15:21.720 ‫آقای هولمز، چیز دیگه‌ای هست که ‫در خصوص تلفن بخواید بدونید؟ 00:15:21.720 --> 00:15:23.520 ‫گذشته از شکایات بولیوانت، 00:15:23.560 --> 00:15:24.720 ‫به نظرتون به درد بخورن؟ 00:15:24.720 --> 00:15:25.920 ‫البته 00:15:26.200 --> 00:15:29.680 ‫به عنوان مثال، اگه مظنونی ‫با قطار از لندن فرار کنه، 00:15:30.360 --> 00:15:33.640 ‫بی‌دردسر زنگ می‌زنم و 00:15:33.680 --> 00:15:36.040 ‫قبل اینکه مظنون پاش رو ‫از قطار بیرون بذاره، 00:15:36.080 --> 00:15:37.640 ‫مأمور می‌فرستم دم ایستگاه 00:15:37.680 --> 00:15:38.560 ‫تلفن‌چی 00:15:38.560 --> 00:15:39.760 ‫خیر، نیازی نیست. تشکر 00:15:41.120 --> 00:15:42.840 ‫بدون اینکه از سر جام تکون بخورم 00:15:42.880 --> 00:15:44.240 ‫چه خوب 00:15:44.280 --> 00:15:47.080 ‫گمونم باید یکی برای خودم بخرم 00:15:47.080 --> 00:15:48.320 ‫هنوز برای استفاده‌ی شخصی توی منزل 00:15:48.360 --> 00:15:49.760 ‫هزینه‌ی گزافی روی دست‌تون می‌ذارن 00:15:49.800 --> 00:15:51.200 ‫در راستای اجرای عدالت، 00:15:51.240 --> 00:15:54.240 ‫از ولخرجی دریغ نمی‌کنم 00:15:54.280 --> 00:15:56.320 ‫همین الان نصف روزم رو ‫برای دیدن اون آدم رذل، 00:15:56.320 --> 00:15:58.480 ‫یعنی موریارتی تلف کردم 00:15:58.520 --> 00:16:00.880 ‫اگه می‌شد تلفنی باهاش صحبت کنم، 00:16:00.920 --> 00:16:03.840 ‫هم این همه راه تا اونجا نمی‌رفتم و 00:16:03.960 --> 00:16:06.760 ‫هم چندین ساعت پیش اون ‫مردک نفرت‌انگیز سر نمی‌کردم 00:16:06.800 --> 00:16:07.840 ‫موریارتی 00:16:07.880 --> 00:16:09.680 ‫این مردک پست چی برای گفتن داشت؟ 00:16:09.720 --> 00:16:13.760 ‫داشت یه داستان رقت‌انگیز درباره‌ی پسرش، 00:16:13.800 --> 00:16:16.120 ‫دنیل می‌گفت که دهه‌ی ۸۰ 00:16:16.160 --> 00:16:18.320 ‫به عنوان یه مجرم فرستادنش استرالیا 00:16:18.320 --> 00:16:20.400 ‫حالا هم این بچه برگشته لندن، 00:16:20.440 --> 00:16:22.360 ‫ولی نمیره ملاقات پدرش 00:16:22.400 --> 00:16:28.480 ‫آره، دو ماه پیش یه چیزی در این مورد دیدم 00:16:29.280 --> 00:16:31.880 ‫دفتر مرکزی هر روز لیستی از 00:16:31.920 --> 00:16:36.240 ‫انقلابی‌های بالقوه، افراد نامناسب و ‫مجرمین سابقه‌دار برام می‌فرسته 00:16:36.280 --> 00:16:38.560 ‫خدا می‌دونه چطوری می‌تونم ‫تک‌تک‌شون رو زیر نظر داشته باشم 00:16:38.560 --> 00:16:40.680 ‫دنیل موریارتی هم توی لیستـه؟ 00:16:40.720 --> 00:16:43.720 ‫بله، توی استرالیا که بود ‫اسمش رو 00:16:43.720 --> 00:16:46.640 ‫گذاشت مایکل وایلی، ‫بدبخت حق هم داشت 00:16:46.680 --> 00:16:49.880 ‫توی یه کارگزاری بورس کار می‌کنه 00:16:49.920 --> 00:16:51.640 ‫می‌خواید بیاریمش بازجویی بشه؟ 00:16:51.680 --> 00:16:53.120 ‫موریارتی جوون رو؟ 00:16:53.160 --> 00:16:54.800 ‫نه، نه، به نظرم بهتره 00:16:54.840 --> 00:16:57.120 ‫قضیه رو غیررسمی حل کنیم 00:16:57.120 --> 00:17:00.520 ‫احیاناً نظری ندارید در مورد اینکه 00:17:00.520 --> 00:17:04.120 ‫ممکنه جواهرات گمشده‌ی سفیر کجا باشن؟ 00:17:04.120 --> 00:17:07.000 ‫گمونم می‌تونم بهتون زنگ بزنم 00:17:07.800 --> 00:17:08.840 ‫جناب سربازرس، برام سؤالـه که 00:17:08.880 --> 00:17:10.760 ‫تلفن رو که می‌خرید، 00:17:10.760 --> 00:17:12.720 ‫شامل تموم امکاناتش هم میشه؟ 00:17:12.720 --> 00:17:15.520 ‫یا که بابت هر تماس ‫هزینه می‌پردازید؟ 00:17:15.560 --> 00:17:16.880 ‫البته که هردو 00:17:16.920 --> 00:17:19.480 ‫میشه بی‌زحمت یه قبضی بهم بدید تا 00:17:19.520 --> 00:17:23.040 ‫بتونم هزینه‌های ماهانه‌ام رو تخمین بزنم؟ 00:17:23.040 --> 00:17:25.200 ‫بله، فکر کنم یه نسخه داشته باشم 00:17:25.560 --> 00:17:29.160 ‫البته روی قبض اسمی ذکر نشده 00:17:29.200 --> 00:17:33.720 ‫فقط شماره‌های گرفته شده و ‫مدت زمان تماس‌ها ثبت شدن 00:17:33.720 --> 00:17:34.960 ‫هر وقت خواستید ‫با خیال راحت بررسیش کنید 00:17:35.000 --> 00:17:36.600 ‫ممنون، جناب سربازرس 00:17:36.600 --> 00:17:38.120 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم 00:17:38.120 --> 00:17:39.480 ‫شما ثابت‌شده‌اید 00:17:39.520 --> 00:17:41.080 ‫امیدوارم در آینده هم همین‌طور باشه 00:17:41.080 --> 00:17:43.320 ‫خیلی لطف دارید 00:17:43.320 --> 00:17:46.800 ‫من دیگه زحمت رو کم می‌کنم و ‫شما دوتا بزرگوار رو 00:17:46.840 --> 00:17:49.600 ‫با وظایف مهم‌ترتون تنها میذارم 00:17:49.640 --> 00:17:50.800 ‫خدا نگه‌دار 00:17:54.640 --> 00:17:57.480 ‫آقای هولمز، پایین می‌رید؟ 00:17:57.720 --> 00:17:58.720 ‫بله 00:18:00.440 --> 00:18:02.880 ‫دیدار با شما همیشه باعث افتخاره، قربان 00:18:11.200 --> 00:18:14.920 ‫می‌خواستم در مورد آخرین پیشرفت‌ها 00:18:14.960 --> 00:18:17.240 ‫در زمینه‌ی مشترک‌مون ‫ازتون کمکی بگیرم، 00:18:17.240 --> 00:18:19.040 ‫البته اگه بتونم روی رازداری‌تون حساب کنم 00:18:19.080 --> 00:18:20.760 ‫نمی‌خوام خبری به گوش مافوق‌ها برسه که 00:18:20.760 --> 00:18:22.600 ‫با هم در تماس بودیم 00:18:22.640 --> 00:18:24.480 ‫اینجوری شاید فکر کنن ‫اون قدرت سابق رو ندارم 00:18:24.520 --> 00:18:27.120 ‫قطعاً هنوز سال‌های خوبی ‫در پیش دارید، قربان 00:18:27.160 --> 00:18:29.160 ‫هر چند کمک به شما باعث افتخاره 00:18:38.280 --> 00:18:40.520 ‫« ملک ودرسی » 00:18:49.040 --> 00:18:51.680 ‫آقای هلیگن، برید به ‫نزدیک‌ترین اداره‌ی تلگراف و 00:18:51.680 --> 00:18:53.600 ‫یه پیام برای آقای هولمز بفرستید 00:18:53.640 --> 00:18:55.160 ‫بهش بگید که لرد ودرسی 00:18:55.200 --> 00:18:57.200 ‫تنها مالک کارخونه‌ی تابوت‌سازی نیست، 00:18:57.200 --> 00:18:59.320 ‫بلکه یه کاخ توی ریچموند داره 00:18:59.360 --> 00:19:03.840 ‫آمیلیا، من دستیار آقای هولمزم، ‫پادو که نیستم 00:19:05.280 --> 00:19:08.600 ‫بیاید، این دوتا سکه‌های طلا رو ‫بگیرید و پیامم رو برسونید و 00:19:08.640 --> 00:19:11.480 ‫بعدش برید بهترین رستوران شهر و ‫یه دلی از عزا دربیارید، 00:19:11.480 --> 00:19:12.720 ‫ولی مابقی پول رو نگه دارید 00:19:12.720 --> 00:19:14.000 ‫خدای بزرگ 00:19:14.040 --> 00:19:16.120 ‫دوتا سکه‌ی طلای کامل رو از کجا گیر آوردی؟ 00:19:16.120 --> 00:19:18.760 ‫نمی‌خواد بگی، ‫موقع خوردن گوشت خوک با مخلفات 00:19:18.800 --> 00:19:21.160 ‫به جوابش فکر می‌کنم، 00:19:21.320 --> 00:19:24.360 ‫ولی اگه تا سه ساعت دیگه نیومدی شهر، 00:19:24.360 --> 00:19:26.880 ‫برمی‌گردم و بیرون دروازه منتظر می‌مونم 00:19:29.160 --> 00:19:32.120 ‫چند سال پیش یه تجربه‌ی بد با سگ‌ها داشتم 00:19:32.360 --> 00:19:34.480 ‫به نظرم اگه با من بیای امن‌تره 00:19:34.520 --> 00:19:35.760 ‫نگران نباشید، آقای هلیگن 00:19:35.760 --> 00:19:38.200 ‫اگه پیدام کنه، ‫بلدم چطور گلیمم رو از آب بیرون بکشم 00:19:38.240 --> 00:19:40.760 ‫فکر کنم دکتر واتسون و ‫خانم هادسون رو اینجا نگه داشتن و 00:19:40.800 --> 00:19:43.880 ‫آقای هولمز باید فوراً از مسئله خبردار بشه 00:19:44.560 --> 00:19:47.520 ‫حالا برید خبر رو ‫به دستش برسونید و از شام لذت ببرید 00:20:00.040 --> 00:20:01.040 ‫ساکت 00:20:02.480 --> 00:20:04.280 ‫بشین، بشین 00:20:05.760 --> 00:20:07.520 ‫بمون، بمون 00:20:10.560 --> 00:20:12.480 ‫بمون، بمون 00:20:19.000 --> 00:20:22.120 ‫خیلی وقتـه که کار سختی به 00:20:22.120 --> 00:20:24.120 ‫شما پسرها نسپرده بودم 00:20:24.120 --> 00:20:26.480 ‫متأسفانه یکم قراره تو زحمت بیفتید 00:20:26.480 --> 00:20:29.800 ‫شاو، می‌خوام بری تمام بی‌خانمان‌های ‫خیابون بیکر رو جمع کنی و ‫(خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب) 00:20:29.840 --> 00:20:32.000 ‫بری پاتوق کارمندهای بورس و 00:20:32.040 --> 00:20:34.560 ‫دنبال یه جوون ۲۵ ساله‌ی استرالیاییِ 00:20:34.560 --> 00:20:38.360 ‫تازه‌وارد به اسم مایکل وایلی بگردی 00:20:38.400 --> 00:20:41.720 ‫اگه پیداش کردید، ‫نفری دو شیلینگ می‌گیرید 00:20:41.720 --> 00:20:44.040 ‫ولی این کار یه شبانه‌روز وقت می‌گیره 00:20:44.080 --> 00:20:45.280 ‫دیگه ۱۱ سال‌مون نیست 00:20:45.280 --> 00:20:46.400 ‫نیم کرونِ دیگه هم اضافه می‌کنم 00:20:46.440 --> 00:20:48.920 ‫ولی می‌خوام تا غروب فردا پیداش کنید 00:20:48.960 --> 00:20:50.320 ‫همه چی مرتبـه، قربان؟ 00:20:50.320 --> 00:20:51.440 ‫امیدوارم اینطور باشه، خانم هلیگن 00:20:51.480 --> 00:20:52.640 ‫شام بیرونم 00:20:52.680 --> 00:20:53.680 ‫کالسکه! 00:20:54.440 --> 00:20:56.920 ‫خب، نیم کرونِ دیگه می‌گیرید 00:20:56.920 --> 00:20:59.120 ‫اگه خاطرجمع شید کسی دنبالم نیاد 00:20:59.120 --> 00:21:00.880 ‫برو ریچموند، ملک لرد ودرسی 00:21:00.920 --> 00:21:02.880 ‫راه دوریـه، قربان 00:21:02.920 --> 00:21:03.960 ‫داشتم می‌رفتم خونه 00:21:04.000 --> 00:21:05.320 ‫خیلی‌خب، دو برابر میدم 00:21:05.320 --> 00:21:07.600 ‫بعدش هم بمون که منو برگردونی 00:21:07.640 --> 00:21:09.320 ‫تو رو خدا راه بیفت، مرد 00:21:09.360 --> 00:21:10.760 ‫یه مورد اضطراریـه 00:21:10.760 --> 00:21:11.800 ‫یالا، بچه‌ها 00:21:11.840 --> 00:21:12.880 ‫وقت رفتنـه 00:21:12.880 --> 00:21:14.640 ‫ببخشید، آقا، یه لحظه وایسید 00:21:14.680 --> 00:21:17.160 ‫میشه دو دقیقه منتظر بمونید؟ ‫شاید حتی کمتر 00:21:17.160 --> 00:21:18.880 ‫فقط دو دقیقه، قسم می‌خورم 00:22:14.560 --> 00:22:16.720 ‫خواهش می‌کنم سر و صدا نکن 00:22:16.720 --> 00:22:20.040 ‫من رو شرلوک هولمز فرستاده. ‫اومدم اینجا بهت کمک کنم. 00:22:20.640 --> 00:22:21.640 ‫فقط... 00:22:24.320 --> 00:22:25.800 ‫یکم صبر کن 00:22:38.280 --> 00:22:39.880 ‫سر و صدا نکن 00:23:06.120 --> 00:23:07.960 ‫نشونم بده کجان 00:23:15.440 --> 00:23:18.600 ‫باید تا امشب یه آرامگاه ابدی ‫واسه مهمون‌هامون پیدا کنیم 00:23:18.600 --> 00:23:19.960 ‫همسرم و خدمتکارهای دیگه 00:23:19.960 --> 00:23:21.760 ‫فردا نزدیک‌های ظهر برمی‌گردن 00:23:21.800 --> 00:23:23.520 ‫براشون چاله می‌کنم و 00:23:23.520 --> 00:23:25.760 ‫توش آهک می‌ریزم تا ‫زودتر به سفر آخرت برن 00:23:25.800 --> 00:23:27.240 ‫ولی تابوت‌ها حیف شدن 00:23:27.280 --> 00:23:30.400 ‫قیمت‌شون الان کمتر از ‫یکی دو هفته‌ی دیگه‌ست 00:23:41.320 --> 00:23:44.560 ‫اولری، تو این تابوت‌ها رو باز کردی؟ 00:23:45.880 --> 00:23:47.720 ‫نه، قربان، کار من نبود 00:23:49.440 --> 00:23:51.240 ‫در تابوت‌ها رو به زور باز کردن 00:24:07.040 --> 00:24:08.280 ‫بلند شو 00:24:09.440 --> 00:24:11.440 ‫آروم بلند شو 00:24:14.320 --> 00:24:15.840 ‫دست‌هاتو ببر بالا 00:24:17.200 --> 00:24:19.640 ‫یه حرکت اضافه کنی، 00:24:19.640 --> 00:24:22.480 ‫میری توی یکی از ‫همین تابوت‌هایی که باز کردی 00:24:28.840 --> 00:24:30.600 ‫خیلی‌خب، بانوی من 00:24:30.640 --> 00:24:32.080 ‫اسم واقعیت چیـه؟ 00:24:32.120 --> 00:24:33.440 ‫اسمم اهمیتی نداره 00:24:34.640 --> 00:24:36.400 ‫اسم مادرمـه که مهمـه 00:24:38.280 --> 00:24:39.880 ‫لوسیا روهاس 00:24:42.360 --> 00:24:44.320 ‫متأسفم، تا به حال نشنیدم 00:24:44.560 --> 00:24:47.320 ‫اون هم یکی دیگه از قربانی‌های نخ سرخـه 00:24:47.320 --> 00:24:48.880 ‫آدم‌هایی مثل تو کشتنش 00:24:48.880 --> 00:24:50.680 ‫منظورت آدم‌هایی مثل اونـه دیگه؟ 00:24:50.720 --> 00:24:52.520 ‫تو از کجا سر و کله‌ات پیدا شد؟ 00:24:52.520 --> 00:24:54.560 ‫از کجا می دونستی ما اینجاییم؟ 00:24:55.920 --> 00:24:58.720 ‫الان دیگه واسه توضیح دادن دیره، جناب لرد 00:24:59.000 --> 00:25:00.440 ‫از قبل جسدها رو دیده 00:25:01.760 --> 00:25:03.440 ‫- ما هم دیده ‫- شلیک نکن 00:25:03.440 --> 00:25:05.400 ‫اول باید تماس بگیرم ببینم دستور چیـه 00:25:05.440 --> 00:25:07.960 ‫تو هم بهتره جایگاهت رو فراموش نکنی 00:25:11.560 --> 00:25:12.560 ‫خیلی‌خب 00:25:14.600 --> 00:25:19.360 ‫لرد‌ها همیشه بلدن دستور بدن، ‫از ایرلند بگیر تا هندوستان 00:25:20.200 --> 00:25:24.720 ‫برو. همین حالا. ‫قبل از اینکه صبرم سر بیاد. 00:25:24.800 --> 00:25:25.960 ‫سگه هم با خودت ببر و 00:25:25.960 --> 00:25:27.280 ‫بذارش آشپزخونه و در هم ببند 00:25:27.320 --> 00:25:29.720 ‫نمی‌خوام دوباره این‌ور و اون‌ور پرسه بزنه 00:25:37.880 --> 00:25:40.800 ‫حالا که لردی بین‌مون نیست، بانوی من، 00:25:41.560 --> 00:25:44.560 ‫شاید بتونیم یه راه بهتری ‫واسه آشنایی پیدا کنیم 00:25:55.000 --> 00:25:57.720 ‫همین‌جاست، وایسا ‫(ملک ودرسی) 00:25:58.720 --> 00:26:00.080 ‫وایسا، وایسا 00:26:06.800 --> 00:26:08.520 ‫کسی منتظرتونـه، قربان؟ 00:26:09.280 --> 00:26:10.600 ‫امیدوارم نباشه 00:26:12.640 --> 00:26:15.000 ‫صبر کنید، قربان. با این سن و سال؟ 00:26:15.600 --> 00:26:18.000 ‫امروز هر چی راجع‌به ‫سن و سالم حرف شنیدم بسه 00:26:18.040 --> 00:26:19.080 ‫سپاس بی‌کران 00:26:19.120 --> 00:26:22.240 ‫محض اطلاع شما، ‫بنده تازه وارد ۴۰ سالگی شدم 00:26:22.280 --> 00:26:24.480 ‫باید اعتراف کنم، قربان، ‫اصلاً به ۴۰ ساله‌ها نمی‌خورید 00:26:24.520 --> 00:26:25.520 ‫لطف داری 00:26:27.360 --> 00:26:29.560 ‫برو، برو! 00:27:06.600 --> 00:27:08.240 ‫بگو ببینم، دخترک 00:27:10.960 --> 00:27:11.960 ‫حالت خوبـه؟ 00:27:15.640 --> 00:27:16.840 ‫می‌خواست منو... 00:27:22.520 --> 00:27:24.760 ‫لازم نیست توضیح بدی 00:27:24.800 --> 00:27:26.240 ‫درک می‌کنم 00:27:30.600 --> 00:27:32.040 ‫اینجا جات امنـه؟ 00:27:32.280 --> 00:27:33.280 ‫تنهاییم؟ 00:27:34.080 --> 00:27:36.040 ‫نه، نه 00:27:37.320 --> 00:27:39.160 ‫خدمتکارها و خانواده‌ی ودرسی رفتن 00:27:39.160 --> 00:27:41.320 ‫ولی خودش داخل خونه‌ست 00:27:42.520 --> 00:27:45.960 ‫در واقع، کالسکه و تابوت‌ها هم هستن 00:28:14.440 --> 00:28:16.720 ‫حیف که نمی‌تونیم ازشون سؤالی بپرسیم 00:28:20.360 --> 00:28:23.000 ‫البته دیگه باری رو دوش‌مون نیستن 00:28:24.920 --> 00:28:29.120 ‫من همیشه یه فلاسک جیبیِ برَندی ‫واسه مقاصد درمانی همراه خودم دارم 00:28:29.120 --> 00:28:30.480 ‫واقعاً معجزه می‌کنه 00:28:30.520 --> 00:28:32.000 ‫تو هم می‌خوای؟ 00:28:40.120 --> 00:28:45.960 ‫شاید این اصطبل‌ها برات دلگیر باشن، 00:28:46.520 --> 00:28:49.240 ‫ولی امکانش هست ‫با اسلحه‌ی مسلح اینجا بمونی؟ 00:28:49.240 --> 00:28:53.520 ‫آره، ولی اگه قراره سراغ ودرسی بری، 00:28:54.520 --> 00:28:56.120 ‫مراقب باش، ‫اون هم باهاشون همدستـه 00:28:56.160 --> 00:28:58.240 ‫با توجه به وضع ویمز و مگت، 00:28:58.280 --> 00:28:59.880 ‫فکر کنم ودرسیـه که باید بترسه 00:28:59.920 --> 00:29:01.240 ‫آقای هلیگن کجاست؟ 00:29:01.280 --> 00:29:02.920 ‫رفته شام بخوره 00:29:02.920 --> 00:29:04.520 ‫تا یه ساعت دیگه می‌رسه 00:29:04.560 --> 00:29:05.560 ‫درستـه 00:29:06.640 --> 00:29:07.640 ‫بسیارخب 00:29:10.280 --> 00:29:13.120 ‫کارت خوب بود، حرف نداشتی 00:29:17.560 --> 00:29:20.280 ‫متأسفم که پاتو به این دردسر باز کردم 00:29:20.440 --> 00:29:21.840 ‫از صمیم قلبم میگم 00:29:22.120 --> 00:29:23.280 ‫همین‌جا بمون 00:29:49.160 --> 00:29:51.520 ‫لطفاً پشت خط بمونید ‫تا شما رو وصل کنم 00:30:03.600 --> 00:30:04.960 ‫آقای شرلوک هولمز 00:30:05.760 --> 00:30:07.400 ‫دیدار دوباره‌تون باعث افتخاره 00:30:07.440 --> 00:30:09.640 ‫خیلی بهم لطف دارید، جناب لرد 00:30:10.680 --> 00:30:13.560 ‫اعتراف می‌کنم که نمی‌دونم 00:30:13.600 --> 00:30:17.080 ‫توی چنین شرایطی باید چطور رفتار کرد، 00:30:17.120 --> 00:30:20.440 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫جای تلفن با من صحبت کنید 00:30:20.480 --> 00:30:22.440 ‫بذارید گوشی رو بذارم سر جاش 00:30:24.560 --> 00:30:27.080 ‫لطفاً تکون نخورید 00:30:27.160 --> 00:30:30.200 ‫کاملاً بی‌حرکتم 00:30:30.240 --> 00:30:32.040 ‫باید حدس می‌زدم که میای 00:30:32.080 --> 00:30:34.920 ‫اون دختره که توی اصطبلـه ‫از جاسوس‌های توئـه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:37.400 ‫آره، همچنین زنده و سالمـه 00:30:37.440 --> 00:30:40.320 ‫برخلاف همدست شما 00:30:40.320 --> 00:30:42.800 ‫غم نبودش کسی رو ناراحت نمی‌کنه 00:30:42.840 --> 00:30:44.680 ‫ولی نبود تو از طرفی... 00:30:44.960 --> 00:30:48.160 ‫کشتن من فکر مفتضحانه‌ایـه، جناب لرد 00:30:48.720 --> 00:30:51.160 ‫حتی برای کسی که توی این زمان کم 00:30:51.200 --> 00:30:52.680 ‫به اندازه‌ی شما اشتباه کرده 00:30:52.720 --> 00:30:54.160 ‫پلیس‌ها دارن میان 00:30:54.200 --> 00:30:58.120 ‫نخیر، نمیان. ولی اگه بیان، 00:30:58.160 --> 00:31:00.240 ‫چی دستگیرشون میشه، آقای هولمز؟ 00:31:00.280 --> 00:31:01.600 ‫این رو باید دید 00:31:01.640 --> 00:31:05.560 ‫اگه واتسون و خانم هادسون ‫زنده باشن، حال‌شون خوب باشه و 00:31:05.600 --> 00:31:06.560 ‫سلامت باشن، 00:31:06.560 --> 00:31:09.440 ‫پلیس‌ها که برسن، 00:31:09.480 --> 00:31:10.560 ‫فقط جسد آدمرباها رو پیدا می‌کنن و 00:31:10.600 --> 00:31:12.320 ‫شاید بتونن جواهراتی که 00:31:12.360 --> 00:31:14.640 ‫از توی خونه‌ی سفیر آمریکا ‫دزدیده شده رو پس بگیرن 00:31:14.680 --> 00:31:16.080 ‫من می‌تونم متقاعدشون کنم که 00:31:16.120 --> 00:31:19.320 ‫شما هیچ اطلاعی از ‫این کلاهبرداری نداشتید و 00:31:19.920 --> 00:31:23.200 ‫موقعیت و سرمایه‌ای که داشتید ‫باعث شه که تجدیدنظر کنن 00:31:24.160 --> 00:31:26.200 ‫سرمایه‌ای که داشتم، آقای هولمز؟ 00:31:26.240 --> 00:31:28.320 ‫هر چند که باعث خرسندی من نیست، 00:31:28.320 --> 00:31:31.320 ‫ولی میشه متوجه‌ رد ‫قاب‌های نقاشی گران‌بهایی که 00:31:31.320 --> 00:31:33.320 ‫حالا دیگه آویزون نیستن شد و 00:31:33.360 --> 00:31:36.280 ‫کت‌تون که چهار سال پیش مد بود و 00:31:36.320 --> 00:31:38.560 ‫شما با جوهر رنگش رو تازه کردید و 00:31:38.600 --> 00:31:42.760 ‫کروات‌تون هم از بس ‫استفاده شده که لبه‌هاش نخ‌نما شده و 00:31:42.760 --> 00:31:45.720 ‫فرشی که روش وایسادم پر از لکه و پارگیـه 00:31:45.720 --> 00:31:48.000 ‫من تنها دو عادت بد می‌شناسم که 00:31:48.000 --> 00:31:49.840 ‫منجر به چنین وضعیتی میشن و 00:31:49.880 --> 00:31:52.520 ‫از اونجایی که صورت‌تون هنوز جَوون مونده، 00:31:52.560 --> 00:31:55.680 ‫مشکل‌تون بیشتر از اینکه ‫اعتیاد به الکل باشه، 00:31:55.720 --> 00:31:57.920 ‫از بخت بدتون توی قمار بوده 00:31:58.040 --> 00:32:01.440 ‫درست حدس زدید، آقای هولمز، ‫درست حدس زدید 00:32:02.320 --> 00:32:06.280 ‫قمار باعث شد روی خوشبختیم ‫شرط ببندم و تهش هم باختم 00:32:06.320 --> 00:32:07.720 ‫ولی ازتون خواهش می‌کنم، جناب لرد 00:32:08.920 --> 00:32:12.160 ‫یه بار دیگه تاس بندازید و ‫روی من شرط ببندید 00:32:12.360 --> 00:32:15.000 ‫کمکم کنید دوستانم رو نجات بدم، ‫شاید همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه 00:32:15.040 --> 00:32:18.120 ‫دوستان‌تون مدت‌هاست ‫از اینجا رفتن، آقای هولمز 00:32:18.120 --> 00:32:20.480 ‫نخ سرخ اونا رو داره و ‫من نمی‌تونم کمک‌تون کنم نجات‌شون بدید 00:32:20.480 --> 00:32:22.960 ‫ولی می‌تونید علیه نخ سرخ اقدام کنید، قربان 00:32:24.400 --> 00:32:27.120 ‫کمکم کنید این جنایتکارها رو ‫به سزای اعمال‌شون برسونم 00:32:27.160 --> 00:32:31.040 ‫شما خیلی خودتون رو ‫دست بالا گرفتید، آقای هولمز 00:32:31.080 --> 00:32:32.680 ‫به سزای اعمال‌شون؟ 00:32:35.600 --> 00:32:39.120 ‫آدم اگه بخواد شن‌های صحرا رو جمع کنه، 00:32:39.160 --> 00:32:41.920 ‫یا نمک رو از اقیانوس‌ها پاک کنه ‫کارش راحت‌تره 00:32:41.920 --> 00:32:44.320 ‫واقعاً نمی‌دونید با کی‌ها طرفید، مگه نه؟ 00:32:45.360 --> 00:32:48.560 ‫اینا یه مشت جیب‌بر خیابونی نیستن، قربان 00:32:49.240 --> 00:32:53.160 ‫نخ سرخ یعنی صنعتی شدن جرم و جنایت و 00:32:53.200 --> 00:32:55.120 ‫دارن واسه بزرگ‌ترین جنایتی که 00:32:55.120 --> 00:32:57.920 ‫توی ذهن بشر شکل گرفته آماده میشن 00:32:57.920 --> 00:33:01.520 ‫یا لاأقل بزرگ‌تر از تصور ناچیز شما 00:33:01.560 --> 00:33:03.320 ‫نه، من یه فکر خیلی بهتری دارم 00:33:03.320 --> 00:33:04.920 ‫کشتن من بی‌فایده‌ست 00:33:04.920 --> 00:33:06.320 ‫کمک کردن بدتره 00:33:07.640 --> 00:33:09.360 ‫نه تنها سر خودم رو به باد میدم، 00:33:09.400 --> 00:33:11.320 ‫بلکه همسر و بچه‌هام رو هم از دست میدم 00:33:12.480 --> 00:33:16.160 ‫آره. اونقدری بی‌رحم هستن که ‫از این کار هم ابایی نداشته باشن 00:33:16.200 --> 00:33:19.480 ‫باور کنید که هیچ راه فراری ندارید 00:33:19.520 --> 00:33:20.960 ‫نه، آقای هولمز 00:33:21.000 --> 00:33:25.600 ‫شما راه فراری ندارید، ‫ولی من دارم و فرار می‌کنم 00:33:28.440 --> 00:33:29.560 ‫دیدار به قیامت 00:33:56.080 --> 00:33:59.000 « شرکت سلطنتی تلفن و تلگراف با مسئولیت محدود » 00:34:14.840 --> 00:34:18.600 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:34:25.360 --> 00:34:29.360 ‫می‌بینم حالت با توجه به شرایط بد نیست 00:34:30.520 --> 00:34:33.200 ‫مطمئنی بعدازظهر باهام کاری نداری؟ 00:34:33.200 --> 00:34:34.320 ‫نه 00:34:34.320 --> 00:34:36.200 ‫ادامه‌ی تحقیقات راجع‌به نخ سرخ 00:34:36.240 --> 00:34:38.480 ‫میره واسه زمان نصب تلفن 00:34:39.280 --> 00:34:42.320 ‫تو این فاصله دنبال یه 00:34:42.320 --> 00:34:45.120 ‫جَوونِ شرور به اسم دن موریارتی می‌گردم 00:34:45.160 --> 00:34:48.160 ‫همچنین معروف به مایکل وایلی 00:34:48.160 --> 00:34:49.840 ‫مایکل وایلی؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.880 ‫آره، اسمیـه که پسر یکی از 00:34:51.920 --> 00:34:53.640 ‫خطرناک‌ترین خلاف‌کارهای کشور که 00:34:53.640 --> 00:34:56.360 ‫پدرش بعضی وقت‌ها ‫به دلش میفته که سربه‌نیستم کنه هست 00:34:56.360 --> 00:34:57.840 ‫نمی‌خواد خیلی نگرانش باشی 00:34:57.880 --> 00:34:59.840 ‫موریارتیِ پدر در حال حاضر توی زندانـه و 00:34:59.840 --> 00:35:02.120 ‫آزارش فعلاً به مورچه هم نمی‌رسه 00:35:03.720 --> 00:35:05.000 ‫من آمیلیا روهاس هستم 00:35:05.000 --> 00:35:06.160 ‫من هم مایکل وایلی 00:35:07.480 --> 00:35:09.400 ‫ دستم زیر سنگ شماست 00:35:09.440 --> 00:35:11.880 ‫فردا منتظرت می‌مونم، ‫ بعلاوه‌ی روزهای بعدش 00:35:11.920 --> 00:35:16.640 ‫ساعت ۴ عصر توی چایخونه‌ی ‫ خانم بیلی توی خیابون پارک 00:35:17.920 --> 00:35:20.560 ‫امروز رو به عنوان مرخصی ماهانه‌ات در نظر بگیر 00:35:20.600 --> 00:35:22.800 ‫پولی که هلیگن بهت برگردوند رو نگه دار و 00:35:22.840 --> 00:35:25.200 ‫واسه یه چیز غیرضروری 00:35:25.200 --> 00:35:26.200 ‫خرجش کن 00:35:26.200 --> 00:35:28.400 ‫راحت باش، هر کاری که می‌خوای بکن 00:35:28.440 --> 00:35:30.280 ‫یه پیاده‌روی حسابی برات خوبـه، 00:35:30.280 --> 00:35:31.560 ‫ترجیحاً کنار پارک 00:35:31.560 --> 00:35:33.560 ‫تا حد امکان توی مکان‌های عمومی باش 00:35:33.600 --> 00:35:35.880 ‫اصلاً خیلی از محله دور نشو 00:35:35.920 --> 00:35:37.880 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که ‫آزادم هر کاری که می‌خوام بکنم 00:35:37.880 --> 00:35:40.440 ‫فقط مراقب خودت باش، لطفاً 00:35:41.040 --> 00:35:43.520 ‫عجیبـه که نگرانیم واسه امنیتت 00:35:43.560 --> 00:35:45.240 ‫باعث شده که تمرکزم رو از دست بدم 00:35:45.240 --> 00:35:46.560 ‫بخصوص وقتی مردم میگن 00:35:46.560 --> 00:35:49.480 ‫ممکنـه با جرایمی روبه‌رو بشیم که ‫بزرگ‌تر از تصور ناچیز منـه 00:35:50.560 --> 00:35:51.680 ‫یکی پشت دره 00:35:51.680 --> 00:35:53.080 ‫می‌بینم روش‌های حل مسئله‌ام 00:35:53.120 --> 00:35:54.840 ‫اونقدرها هم بی‌فایده نبوده 00:35:56.120 --> 00:36:00.960 ‫از روی احترام به خانم هلیگن هم شده 00:36:01.000 --> 00:36:03.400 ‫اگه ممکنـه از در خدمتکارها بیرون برو 00:36:03.440 --> 00:36:04.440 ‫من... 00:36:05.360 --> 00:36:06.360 ‫باشه 00:36:07.440 --> 00:36:12.600 ‫مرسی بابت محبت‌تون، آقای هولمز 00:36:13.200 --> 00:36:15.000 ‫واقعاً ازتون ممنونم 00:36:20.080 --> 00:36:21.480 ‫صبح بخیر. کمکی ازم برمیاد؟ 00:36:21.480 --> 00:36:22.520 ‫سلام خانم هادسون 00:36:22.560 --> 00:36:25.120 ‫با شرلوک هولمز کار داشتم 00:36:25.160 --> 00:36:26.960 ‫- وقت قبلی گرفتید؟ ‫- بانو وایولت 00:36:27.000 --> 00:36:31.240 ‫فداتون بشم آخه، خانم هادسون، ‫بقیه با من وقت قبلی می‌گیرن، نه برعکس 00:36:33.600 --> 00:36:36.480 ‫اینجایی پس، شرلوک 00:36:36.600 --> 00:36:39.560 ‫چقدر از دیدنت خوشحال شدم 00:36:42.960 --> 00:36:47.480 ‫توی این ۲۰ سال ‫اتاق‌هات هیچ تغییری نکردن 00:36:49.880 --> 00:36:53.520 ‫چقدر خوبـه که صاحب‌خونه‌ی عزیز و پیرت 00:36:53.560 --> 00:36:55.200 ‫هنوز حواسش به در هست 00:36:56.280 --> 00:36:58.920 ‫دکتر واتسونِ وفادار کجاست؟ 00:36:59.840 --> 00:37:02.120 ‫رفته ایتالیا پیاده‌روی 00:37:02.760 --> 00:37:05.080 ‫ایشون هم خانم هادسون نبود 00:37:05.120 --> 00:37:07.920 ‫خانم هادسون رفته ارتفاعات اسکاتلند ‫دیدن خانواده‌ی همسرش 00:37:07.960 --> 00:37:10.200 ‫ایشون خواهر دوقلوی خانم هادسون، ‫خانم هلیگنـه 00:37:10.320 --> 00:37:12.120 ‫چه شباهت شگفت‌انگیزی 00:37:12.600 --> 00:37:14.760 ‫فکر می‌کردم شاید ‫توی این پرونده‌ی هولناک 00:37:14.800 --> 00:37:17.200 ‫توی ریچموند ‫داری با پلیس همکاری می‌کنی 00:37:17.240 --> 00:37:18.360 ‫عجب 00:37:18.600 --> 00:37:20.160 ‫مگه نشنیدی؟ 00:37:21.240 --> 00:37:24.880 ‫لرد ودرسی اول درشکه‌چی و ‫بعد خودش رو کشت و 00:37:25.040 --> 00:37:28.280 ‫پلیس‌ها جنازه‌ی دوتا جنایتکار دیگه رو ‫توی کارخونه‌ی تابوت‌سازی پیدا کردن که 00:37:28.280 --> 00:37:30.920 ‫توی اصطبل یه گلوله ‫توی سرشون خالی شده بود 00:37:30.960 --> 00:37:32.680 ‫پرونده خودش حل و فصل شد 00:37:33.800 --> 00:37:35.120 ‫امیدوارم اینطور نباشه 00:37:35.720 --> 00:37:38.520 ‫یه قتل جنجالی می‌تونه ‫حال و هوای فصل رو عوض کنه، 00:37:38.520 --> 00:37:41.520 ‫که اتفاقاً از همیشه کسل‌کننده‌تر بوده 00:37:41.520 --> 00:37:42.920 ‫من یه راست از خونه‌ی 00:37:42.960 --> 00:37:45.080 ‫سفیر آمریکا اینجا اومدم 00:37:45.120 --> 00:37:46.360 ‫گمونم بشناسیش 00:37:46.360 --> 00:37:47.720 ‫با هم آشنا شدیم 00:37:47.760 --> 00:37:50.440 ‫همسرش اصرار داره که 00:37:50.480 --> 00:37:54.280 ‫یکی از خدمتکارهات، ‫خانم آمیلیا روهاس رو 00:37:54.320 --> 00:37:56.760 ‫به عنوان محافظ دخترش، کلارا، انتخاب کنه 00:37:56.800 --> 00:38:00.400 ‫اونوقت برنامه‌های خانوادگی ‫سفیر چه ربطی به شما داره؟ 00:38:00.440 --> 00:38:02.400 ‫از وقتی که من یه بار ‫نزد علیاحضرت معرفی شدم، 00:38:02.400 --> 00:38:04.880 ‫گاهاً ازم می‌خوان تا ‫به دخترهای جَوون کمک کنم که 00:38:04.920 --> 00:38:06.480 ‫همین مسیر رو برن 00:38:06.520 --> 00:38:09.760 ‫کلارا اندرسون یکی از ‫دختران تحت حمایت منـه 00:38:09.800 --> 00:38:13.040 ‫خانواده‌ی اندرسون زحمت مخارج ‫رفت و برگشت من به آمریکا رو کشیده 00:38:13.080 --> 00:38:17.080 ‫تا دختر بی‌تجربه‌شون، کلارا، رو 00:38:17.120 --> 00:38:19.200 ‫واسه ورود به جامعه آماده کنم 00:38:19.240 --> 00:38:22.040 ‫نمی‌تونم بگم این اتفاق ‫دقیقاً چه زمانی میفته 00:38:22.080 --> 00:38:25.200 ‫چون تمامی تاریخ‌های ‫مناسبِ مراسم رقص رزرو شدن، 00:38:25.240 --> 00:38:27.520 ‫ولی یه کاریش می‌کنم 00:38:27.520 --> 00:38:28.960 ‫در ازای دریافت حق‌الزحمه، گمونم؟ 00:38:29.000 --> 00:38:33.880 ‫از نظر مالی، ‫به برادر کوچیک‌ترم وابسته‌ام که 00:38:34.320 --> 00:38:38.160 ‫نه تنها آدم باهوشی نیست، ‫بلکه بویی از بخشندگی هم نبرده 00:38:38.160 --> 00:38:39.760 ‫ولی برگردیم سر خدمتکار خودت 00:38:39.840 --> 00:38:42.400 ‫نباید آمیلیا خودش نظری بده؟ 00:38:42.400 --> 00:38:43.560 ‫دلیلی نمی‌بینم 00:38:45.280 --> 00:38:48.200 ‫من شدیداً با این مسئله مخالفم که 00:38:48.240 --> 00:38:51.720 ‫خدمتکارها رو عضوی از خانواده حساب کنن 00:38:51.760 --> 00:38:52.760 ‫ابداً 00:38:53.720 --> 00:38:58.840 ‫تنها سؤال اینـه که ‫اون دختر جایگاه خودش رو می‌دونه؟ 00:38:58.840 --> 00:39:00.480 ‫بالاخره هر چی نباشه... 00:39:01.840 --> 00:39:03.600 ‫هر چی نباشه چی؟ 00:39:04.840 --> 00:39:05.920 ‫یه آمریکاییـه 00:39:06.040 --> 00:39:09.400 ‫آمریکایی‌ها معروفن به ‫گستاخی و رفتار ناپخته 00:39:09.440 --> 00:39:12.400 ‫بعضی‌هاشون هم ‫آدم‌های بی‌احساسی هستن که 00:39:12.440 --> 00:39:14.600 ‫به نظر برای یه زن خیلی زشتـه 00:39:14.600 --> 00:39:16.080 ‫خب، اگه آمیلیا رو 00:39:16.120 --> 00:39:18.520 ‫واسه جامعه‌ی متمدن مناسب نمی‌دونی، 00:39:18.560 --> 00:39:20.400 ‫شاید بهتره پیش خودم بمونه 00:39:20.400 --> 00:39:22.440 ‫از دست تو، شرلوک 00:39:22.520 --> 00:39:25.920 ‫این عکس رو از کجا آوردی؟ 00:39:26.600 --> 00:39:28.240 ‫نگاه‌شون کن! 00:39:28.600 --> 00:39:32.640 ‫گاوچرون‌ها، آدمکش‌ها، ‫سرخ‌پوست‌ها و تیراندازها 00:39:32.680 --> 00:39:34.960 ‫توی ردیف عقب هم ما وایسادیم 00:39:35.000 --> 00:39:38.320 ‫خدایا، چقدر جوون بودیم 00:39:38.320 --> 00:39:43.160 ‫اوه، این هم همون خانمیـه که ‫دل رو بهش باخته بودی 00:39:43.200 --> 00:39:45.600 ‫طراح بود، نه؟ 00:39:45.640 --> 00:39:48.680 ‫هیچوقت یادم نمیره که ‫با داوینچی مقایسه‌اش می‌کردی 00:39:48.720 --> 00:39:50.600 ‫با اون اختراعات غیرممکنش 00:39:50.640 --> 00:39:51.720 ‫اسمش چی بود؟ 00:39:51.760 --> 00:39:53.520 ‫کفتر کوچولو؟ 00:39:53.520 --> 00:39:55.240 ‫کبوتر کوچولو 00:39:55.280 --> 00:39:58.400 ‫در واقع یه مهندس زبده بود 00:39:58.440 --> 00:40:01.040 ‫خودشـه، الان یادم اومد 00:40:01.400 --> 00:40:05.240 ‫می‌خواستی طرح‌هاش رو ببرم 00:40:05.280 --> 00:40:08.200 ‫واسه یه سلاح مرگبار نشون بدم، مگه نه؟ 00:40:08.240 --> 00:40:11.920 ‫برای پدرم که اون زمان وزیر جنگ بود 00:40:11.920 --> 00:40:15.840 ‫خیلی مشتاق بودی که ‫یه نمونه‌ی اولیه ازش ساخته بشه 00:40:16.880 --> 00:40:19.120 ‫اون فقط یه یادگاریـه، همین 00:40:19.160 --> 00:40:21.880 ‫ولی به کار من مربوط میشه 00:40:21.880 --> 00:40:23.880 ‫خودت هم خوب می‌دونی 00:40:23.880 --> 00:40:28.800 ‫راستش رو بخوای، فکر کنم ‫دلیل استخدام اون دختر هم همین بوده 00:40:29.680 --> 00:40:31.720 ‫این عکس رو واسه آمیلیا گذاشتی، نه؟ 00:40:32.360 --> 00:40:34.720 ‫قلبت نرم شده 00:40:34.760 --> 00:40:36.480 ‫تلگرافی که بهت دادم 00:40:36.520 --> 00:40:39.240 ‫جزئیات تاریخ تولد آمیلیا توش نوشته شده 00:40:39.280 --> 00:40:41.120 ‫مادرش طبق گفته‌ی کارآگاه‌های پینکرتون 00:40:41.160 --> 00:40:43.440 ‫کسی نیست جز همین کبوتر کوچولو که 00:40:43.440 --> 00:40:44.760 ‫داشتیم راجع‌بهش حرف می‌زدیم 00:40:44.800 --> 00:40:49.240 ‫فقط اسمش رو به لوسیا روهاس تغییر داده و 00:40:49.280 --> 00:40:51.360 ‫پدر ناشناخته‌ی آمیلیا هم 00:40:51.400 --> 00:40:54.560 ‫یه کاشف بوده که از دنیا رفته 00:40:54.560 --> 00:40:57.720 ‫درستـه. آمیلیا هم همچین چیزی بهم گفت 00:40:59.680 --> 00:41:03.200 ‫شاید آمیلیا هم حاصل یکی از اون 00:41:03.240 --> 00:41:07.720 ‫عشق‌های شعله‌وری بوده که ‫توی نمایشنامه‌ها زیاد می‌شنویم 00:41:08.000 --> 00:41:11.880 ‫تنها ۱۸ ماه بعد از اینکه ‫مادرش لندن رو ترک کرد به‌دنیا اومد 00:41:13.360 --> 00:41:14.560 ‫۱۸ ماه؟ 00:41:15.480 --> 00:41:16.800 ‫عجیبـه 00:41:20.040 --> 00:41:21.080 ‫بگیرش 00:41:21.120 --> 00:41:22.160 ‫نه، نگه‌ش دار 00:41:22.160 --> 00:41:24.880 ‫فقط اطلاعات زمینه‌ای‌ایـه که ‫پینکرتون‌ها جمع‌آوری کردن 00:41:24.920 --> 00:41:26.440 ‫هیچ سند رسمی‌ای توش نیست و 00:41:26.440 --> 00:41:28.280 ‫تمام اطلاعات لازم رو یادداشت کردم 00:41:28.320 --> 00:41:33.200 ‫حالا هم نمی‌خواد واسه مرگ مادرش 00:41:33.200 --> 00:41:35.400 ‫قضیه‌ی رفتنش رو بزرگ کنی 00:41:35.440 --> 00:41:38.960 ‫این تغییرات باعث پیشرفت ‫موقعیت اجتماعیش میشه و 00:41:39.000 --> 00:41:42.240 ‫قطعاً به نفع کشوره 00:41:42.280 --> 00:41:46.320 ‫سلام منو به دکتر واتسون و خانم هادسون برسون 00:41:51.640 --> 00:41:54.720 ‫اگه مادرم همچین حرفی زده، ‫پس من دختر توام 00:41:57.720 --> 00:41:59.840 ‫۱۸ ماه