WEBVTT

00:00:30.160 --> 00:00:33.120
ساعت سه نصفه‌‌شب در خونه‌م پیداش شد
و داشت محکم در رو می‌کوبید

00:00:33.240 --> 00:00:34.800
و خب مست بود بود دیگه

00:00:34.840 --> 00:00:36.320
معلومه

00:00:36.360 --> 00:00:38.680
بعد برگشته می‌گه تو خیلی خوشگلی

00:00:38.960 --> 00:00:41.160
می‌خوام باهات ازدواج کنم -
عجب -

00:00:41.280 --> 00:00:44.000
حتی گفت حاضر واسه‌م نیشکر بچینه

00:00:44.120 --> 00:00:45.880
شکر قهوه‌ای

00:00:47.960 --> 00:00:49.960
بعدش چی شد؟

00:00:50.560 --> 00:00:53.040
تا خاله رفت چاقو رو بیاره، در رفته بود

00:00:55.560 --> 00:00:56.880
خاله لو هم امروز میاد؟

00:00:56.920 --> 00:00:58.040
آره میادش

00:00:58.200 --> 00:00:59.960
می‌تونیم پسرعمو بردلیت رو هم دعوت کنیم

00:01:00.080 --> 00:01:02.040
بِریدن -
بردلی بود  -

00:01:02.160 --> 00:01:04.560
بریدن بود بابا -
باشه -

00:01:06.640 --> 00:01:09.960
اتباع وانواتویی، نیمن و کالیپ ایسول

00:01:10.080 --> 00:01:12.320
فامیل راننده ماشین آبی ایزیکیلن

00:01:12.440 --> 00:01:13.560
و این رو گوش کن

00:01:13.680 --> 00:01:16.480
ایزابل با این یارو ایزیکیل در ارتباط بوده

00:01:16.560 --> 00:01:18.760
خب این پسرعموها
چه ربطی به پرونده دارن؟

00:01:18.840 --> 00:01:21.320
چند روز قبل از کشته شدن ایزابل
تو اشفورد گم شدن

00:01:21.400 --> 00:01:23.160
خب اگه شهروند قانونی نبودن

00:01:23.240 --> 00:01:27.160
شاید خودشون رو گم و گور کردن، مثل ایزیکیل

00:01:27.240 --> 00:01:29.600
نمی‌شه اسم این موردی که پیدا کردی رو
گذاشت افراد گم شده

00:01:29.680 --> 00:01:31.760
تمرکزت رو بذار روی اصل پرونده -
ببین این‌طوری که می‌گی نیست -

00:01:31.760 --> 00:01:33.440
حواسم جمعه

00:01:33.520 --> 00:01:36.280
مطمئنم این پسرها به پرونده ربط دارن

00:01:36.360 --> 00:01:39.040
باشه، می‌شه یک لطفی کنی
و مدام رو مخ تروی ترنر نری؟

00:01:39.120 --> 00:01:40.600
بعید می‌دونم بتونم

00:01:40.640 --> 00:01:42.440
متاسفانه نسبت به جذابیت‌های طبیعی
و ذاتیم واکنش نشون نمی‌ده

00:01:42.480 --> 00:01:44.440
آره درک می‌کنم -
باشه مرسی -

00:01:44.520 --> 00:01:46.040
دیگه باید برم. سلام -
سلام -

00:01:46.120 --> 00:01:47.280
می‌خواستم با پدرت صحبت کنم

00:01:47.360 --> 00:01:48.640
الان زمان مناسبی نیست کارآگاه

00:01:48.720 --> 00:01:50.440
امروز روز جشن و نکو داشتن آینده‌ست

00:01:50.520 --> 00:01:53.920
در واقع هیچ‌وقت زمان مناسبی
برای صحبت با پلیس نیست، مگه نه جو؟

00:01:54.000 --> 00:01:56.240
ببین، زیاد طول نمی‌کشه

00:01:57.440 --> 00:02:00.560
کسی به اسم ایزیکیل ایسول رو یادت میاد؟

00:02:01.680 --> 00:02:06.440
یک مدت اینجا کارگر فصلی بوده
همزمان با مرگ ایزابل

00:02:06.520 --> 00:02:08.800
چند باری اومد کلیسا

00:02:08.880 --> 00:02:10.880
خیلی‌خب

00:02:10.960 --> 00:02:12.000
می‌شناختیش؟

00:02:12.080 --> 00:02:13.240
نه -
بیخیال -

00:02:13.320 --> 00:02:16.040
بیست ساله داری واسه طرف
کارت تبریک کریسمس می‌فرستی

00:02:16.120 --> 00:02:18.120
باهام رو راست باش

00:02:19.480 --> 00:02:22.880
زیک مرد خوبی بود

00:02:22.960 --> 00:02:24.960
کار به کارش نداشته باشین

00:02:25.960 --> 00:02:27.960
لطفا

00:02:37.480 --> 00:02:40.760
زنش گفت اینجا تو اشفورد به یکی صدمه زده

00:02:40.840 --> 00:02:41.760
می‌دونی کی بوده؟

00:02:41.840 --> 00:02:45.400
صحبت‌های بین من و زیک
بین من و خدای خودم می‌مونه

00:02:45.480 --> 00:02:48.240
بابا. ایزیکیل از مظنون‌های پرونده‌ست

00:02:48.320 --> 00:02:50.440
...اگه چیزی می‌دونی -
زیک ایزابل رو نکشته -

00:02:52.000 --> 00:02:53.880
داری ازش محافظت می‌کنی؟

00:02:53.960 --> 00:02:57.560
از عهدی که با خدا بستم محافظت می‌کنم

00:02:57.640 --> 00:02:59.840
هرچی باید می‌گفتم رو گفتم

00:02:59.920 --> 00:03:03.240
افشا کردن روابط عاشقانه ایزی به حرفش نمیاره

00:03:03.320 --> 00:03:05.320
هیزل، یک چیزی می‌دونه

00:03:07.280 --> 00:03:09.360
باهاش صحبت می‌کنم

00:03:09.480 --> 00:03:11.480
باشه، خوبه

00:03:16.040 --> 00:03:26.040
« برف سیاه »

00:03:34.280 --> 00:03:36.280
سلام دوستان

00:03:39.200 --> 00:03:41.320
چه قایق خفنی

00:03:41.440 --> 00:03:43.200
اجازه هست سوار بشم؟

00:03:43.320 --> 00:03:44.680
بفرما

00:03:44.800 --> 00:03:47.160
بابا، ایشون کارآگاه کورمکه

00:03:47.280 --> 00:03:49.000
داره پرونده ایزی رو بررسی می‌کنه

00:03:49.120 --> 00:03:51.040
استیو واکرم. از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:03:51.160 --> 00:03:53.600
خوشحالم که دارین دوباره بررسیش می‌کنین
چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟

00:03:53.720 --> 00:03:57.640
فردی به نام ایزیکیل ایسول رو به خاطر دارین؟

00:03:57.760 --> 00:03:59.160
اون موقع کارگرهای زیادی داشتیم

00:03:59.280 --> 00:04:02.760
درسته، ولی این آقا دنبال پسرعموهاش می‌گشته

00:04:02.880 --> 00:04:07.920
دوتا پسر جوان وانواتویی بودن که گم شدن

00:04:08.040 --> 00:04:10.640
ظاهرا کلی الم‌شنگه به پا کرده

00:04:11.640 --> 00:04:13.640
شرمنده. کمکی از دستم برنمیاد

00:04:15.160 --> 00:04:16.960
ایزیکیل یک مهاجر غیرقانونی بود

00:04:17.080 --> 00:04:20.960
عادت داشتین کارگر غیرقانونی
استخدام کنین یا...؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.080
آره احتمالا

00:04:23.120 --> 00:04:24.880
یعنی خب از قصد که این کار رو
...نمی‌کردم ولی

00:04:24.920 --> 00:04:26.960
اون دوران خیلی ازشون سوال نمی‌کردیم

00:04:27.000 --> 00:04:29.880
.اگه دنبال کار بودن بهشون کار می‌دادیم
کارگر نیاز داشتیم

00:04:30.000 --> 00:04:31.680
کشاورزها کارگر احتیاج داشتن

00:04:31.800 --> 00:04:33.160
جزیره‌نشین‌ها هم می‌خواسنن کار کنن

00:04:33.280 --> 00:04:35.200
باید برای خانواده‌شون پول می‌فرستادن

00:04:35.320 --> 00:04:39.480
یک اردوگاه نزدیک کارخونه آسیاب حاضر کردیم
که توجه ملت رو جلب کنیم

00:04:39.600 --> 00:04:40.880
و جواب داد

00:04:41.000 --> 00:04:43.120
سوای اون پسرهایی که گم شدن

00:04:44.280 --> 00:04:46.000
حالا این‌ها چه ربطی به ایزابل داره؟

00:04:46.120 --> 00:04:50.040
کارگرها چطور از اردوگاه تا مزارع می‌رفتن؟

00:04:50.040 --> 00:04:52.360
وانت‌های حمل و نقل‌شون رو
به بیلی سپرده بودی دیگه، نه؟

00:04:52.360 --> 00:04:54.600
بیلی؟ -
هاپکینز -

00:04:55.840 --> 00:04:57.400
برادر تاشا

00:04:59.520 --> 00:05:01.800
هنوز هم براتون کار می‌کنه؟ -
نه خدا رو شکر -

00:05:02.120 --> 00:05:03.320
سابقه‌داره

00:05:03.360 --> 00:05:06.640
پسر خوبیه. فقط تو شرایط خوبی بزرگ نشده همین

00:05:06.720 --> 00:05:09.360
بیلی تو دل برو و سخت‌کوش بود

00:05:09.440 --> 00:05:11.720
به پدرم هم خیلی وفادار بود

00:05:12.720 --> 00:05:15.160
ولی شر بود. همیشه خدا
یک برنامه و نقشه‌ای تو سرش بود

00:05:15.240 --> 00:05:17.520
در مورد کارگرهای خارجی هم
برنامه و نقشه‌ خاصی داشته؟

00:05:17.600 --> 00:05:20.280
بعید می‌دونم -
ولی اگه داشته هم، تعجب نمی‌کنم -

00:05:21.320 --> 00:05:22.760
گفتی شب مرگ ایزابل

00:05:22.840 --> 00:05:26.120
ساعت 12:30 نیمه‌شب باهم تو تقاطع بودین

00:05:26.200 --> 00:05:27.880
و آخرین باری بود که دیدیش

00:05:27.960 --> 00:05:31.800
با این حال یک شاهد دیگه می‌گه
همون زمان جای دیگه‌ای بوده

00:05:32.800 --> 00:05:34.800
چرا دروغ گفتی؟

00:05:35.480 --> 00:05:37.480
کلوئی، نیازی نیست جواب بدی

00:05:43.080 --> 00:05:45.080
خجالت‌زده بودم

00:05:47.560 --> 00:05:49.360
قرار بود باهم برگردیم خونه

00:05:49.440 --> 00:05:51.880
ولی ولش کردم

00:05:51.960 --> 00:05:53.960
تنهاش گذاشتم

00:06:00.040 --> 00:06:02.320
...راه افتادیم

00:06:02.400 --> 00:06:05.360
و... توی پارک ایستادیم

00:06:05.440 --> 00:06:08.400
...توی ماشین‌مون نوشیدنی خوردیم و

00:06:10.280 --> 00:06:11.800
تازه با انتوان بهم زده بود

00:06:11.840 --> 00:06:14.760
داشتم سعی می‌کردم با حرف زدن
درباره مسافرت‌مون روحیه‌ش رو بهتر کنم

00:06:16.440 --> 00:06:18.600
که ایز برگشت گفت نمی‌خواد بیاد

00:06:18.680 --> 00:06:20.680
...یکهو

00:06:21.840 --> 00:06:24.480
...همین‌طوری بی‌مقدمه

00:06:24.560 --> 00:06:26.560
باهم بحث‌مون شد، یک دعوای احمقانه

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
از ون بیرونش کردم

00:06:30.800 --> 00:06:32.240
و رفتم خونه

00:06:32.320 --> 00:06:34.800
چه ساعتی؟ -
11:30 -

00:06:36.360 --> 00:06:39.640
اون موقع دروغ گفتم
چون موقع رانندگی مست بودم

00:06:41.200 --> 00:06:43.040
و راستش رو نگفتم تا هیچ‌کس نفهمه

00:06:43.120 --> 00:06:45.120
که وسط خیابون تنهاش گذاشتم

00:06:50.400 --> 00:06:52.400
آخه کدوم دوستی این کار رو می‌کنه؟

00:07:02.640 --> 00:07:05.120
بابا، باید باهم حرف بزنیم

00:07:07.240 --> 00:07:09.240
حرفی ندارم

00:07:10.600 --> 00:07:13.920
چرا داری اطلاعاتی که می‌تونه کمک کنه رو
پنهون می‌کنی؟

00:07:14.920 --> 00:07:17.400
بهت که گفتم، چون با خدا عهد کردم

00:07:17.520 --> 00:07:18.920
کورمک هم عهد کرده

00:07:19.040 --> 00:07:21.320
پرونده ایزابل
و دو تا پسر جزیر‌ه‌نشین رو حل کنه

00:07:28.480 --> 00:07:30.120
زیک اومد پیشم

00:07:30.240 --> 00:07:33.080
و بهم گفت پسرعموهاش گم شدن

00:07:33.200 --> 00:07:35.200
پرس و جو کردم، ولی پیداشون نکردم

00:07:36.600 --> 00:07:38.600
شبی که ایزابل به قتل رسید

00:07:39.640 --> 00:07:42.440
قضیه رو به روی استیو والکات آورده بود

00:07:42.560 --> 00:07:44.120
درگیر شده بودن

00:07:44.240 --> 00:07:47.760
زیک استیو رو زده بود
و بیلی اومده بود کمک استیو

00:07:47.880 --> 00:07:50.240
بدجوری زیک رو کتک زده بود

00:07:51.520 --> 00:07:54.200
موقعی که ایزابل رو کشتن پیش من بود

00:08:02.760 --> 00:08:05.840
وقتی پلیس گفت
دنبال یک استیشن واگن آبی می‌گرده

00:08:07.480 --> 00:08:09.680
به زیک گفتم شهر رو ترک کنه

00:08:09.800 --> 00:08:11.840
می‌دونستم بی‌گناهه

00:08:14.560 --> 00:08:18.120
ولی می‌دونستم ترنر
اصلا اهمیتی به این قضیه نمی‌ده

00:08:24.200 --> 00:08:26.200
اون پسرهایی که گم شده بودن چی؟

00:08:28.040 --> 00:08:30.040
نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومد

00:08:30.360 --> 00:08:32.360
...بعد از مرگ ایزابل

00:08:38.520 --> 00:08:40.520
گم شدن...

00:08:44.400 --> 00:08:46.760
شروع فصل نزدیکه
ولی باید به تمرین‌مون ادامه بدیم

00:08:48.640 --> 00:08:50.760
اگه دوست داشتی می‌تونیم
چند جلسه تمرین تکی هم برات ترتیب بدیم

00:08:50.800 --> 00:08:51.840
فقط خودت و خودم

00:08:51.840 --> 00:08:53.120
آره خوب می‌شه

00:08:53.200 --> 00:08:54.280
پس هستی؟ -
آره -

00:08:54.360 --> 00:08:55.840
خیلی‌خب

00:08:55.920 --> 00:08:57.600
می‌خوای برسونمت؟

00:08:57.680 --> 00:08:59.480
نه ممنون. مامانم میاد

00:08:59.560 --> 00:09:02.200
داریم می‌ریم
وسایل جشن فارغ‌التحصیلیم رو بخریم

00:09:02.280 --> 00:09:03.760
تبریک می‌گم

00:09:03.840 --> 00:09:05.400
هم ورزشکاری هم درسخون

00:09:05.480 --> 00:09:07.640
خانوادگی‌ همین‌طورین -
ممنون مربی -

00:09:07.720 --> 00:09:08.720
هفته دیگه می‌بینم‌تون

00:09:08.800 --> 00:09:10.800
تا بعد

00:09:26.320 --> 00:09:28.320
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:09:30.240 --> 00:09:32.240
به تیم فوتبال کمک می‌کنم

00:09:33.800 --> 00:09:35.800
حواست رو جمع کن پسر

00:09:39.280 --> 00:09:41.280
سلام ویکتور

00:09:50.480 --> 00:09:52.360
یادت نمیاد سال 1994

00:09:52.440 --> 00:09:55.560
گزارش گم شدن دو تا کارگر خارجی رو
دادن یا نه؟

00:09:55.640 --> 00:09:57.800
نه چیزی تو ذهنم نیست. چطور؟

00:09:57.880 --> 00:10:00.280
دارم همه چی رو بررسی می‌کنم -
گروهبان -

00:10:01.800 --> 00:10:04.880
آدرسی که بیلی هاپکینز
به افسر عفو مشروطش داده رو ازش گرفتم

00:10:04.960 --> 00:10:07.680
چرا داری وقتت رو سر کسی مثل بیلی هدر می‌دی؟

00:10:07.760 --> 00:10:10.760
مالک ماشین آبی رو پیدا نکردی؟

00:10:10.840 --> 00:10:13.320
دارم بهش می‌رسم. ممنون

00:10:49.920 --> 00:10:51.920
بیلی

00:10:52.240 --> 00:10:54.280
صدای در زدنم رو نشنیدی؟

00:11:01.000 --> 00:11:02.560
فکر می‌کردم فردا نوبت آزمایش ادرارمه

00:11:02.680 --> 00:11:03.680
قبلش تماس می‌گرفتی

00:11:03.800 --> 00:11:05.440
لباس قشنگه‌م رو برات می‌پوشیدم

00:11:06.880 --> 00:11:08.440
نیازی به این کارها نیست

00:11:08.560 --> 00:11:10.320
بابت اون نیومدم

00:11:10.440 --> 00:11:12.440
نه

00:11:12.960 --> 00:11:16.680
تو همون کارآگاهه‌‌ای
که داره پرونده ایزابل بیکر رو بررسی می‌کنه، نه؟

00:11:16.800 --> 00:11:18.800
آره

00:11:22.400 --> 00:11:24.320
می‌شناختیش؟

00:11:24.440 --> 00:11:26.440
نه زیاد

00:11:27.760 --> 00:11:29.760
اون موتور توئه؟

00:11:30.400 --> 00:11:32.640
آره. به داشتنش افتخار می‌کنم

00:11:32.760 --> 00:11:34.400
تازه رنگش کردم

00:11:34.520 --> 00:11:36.240
تو زندان که بودم یاد گرفتم

00:11:36.360 --> 00:11:38.560
کار هوشمندانه‌ایه

00:11:38.680 --> 00:11:40.960
کار مکانیکی یاد گرفتی؟ -
آره -

00:11:41.080 --> 00:11:43.120
حرفه خوبیه -
آره -

00:11:43.240 --> 00:11:44.600
خواهرت بهم گفت

00:11:44.720 --> 00:11:47.280
که ایزابل رو با یک یارویی
که از خودش بزرگ‌تر بوده  دیدی

00:11:47.400 --> 00:11:48.960
آره. زوج دوست‌داشتنی‌ای بودن

00:11:49.080 --> 00:11:51.600
حیف اون موقع با انتوان بود

00:11:51.720 --> 00:11:54.360
دخترهای مذهبی این مدلی‌ان دیگه

00:11:55.840 --> 00:11:58.440
می‌دونستی خونه این پسره کجاست؟

00:11:58.560 --> 00:12:00.040
تو اردوگاه کارگرها می‌مونده؟

00:12:00.080 --> 00:12:01.000
نمی‌دونم. احتمالا

00:12:01.040 --> 00:12:03.160
قبلا خیلی شلوغ بود

00:12:03.280 --> 00:12:05.920
در حدی که می‌تونم بگم
وضعیت زندان ازش بهتر بود

00:12:06.040 --> 00:12:07.720
روالش چطوری بود؟

00:12:09.360 --> 00:12:12.160
استیو با وعده کار
جزیره‌نشین‌ها رو می‌کشوند اینجا‌

00:12:12.240 --> 00:12:14.880
بعد پول کارگرها رو از کشاورزها می‌گرفت

00:12:14.960 --> 00:12:16.960
و از کارگرها هم اجاره

00:12:17.040 --> 00:12:19.800
.گرون هم می‌گرفت
پول خوبی به جیب می‌زد

00:12:19.880 --> 00:12:21.640
گویا

00:12:21.720 --> 00:12:25.280
یادته که دوتا از کارگرها گم شدن؟

00:12:25.360 --> 00:12:27.560
نیمن و کالیپ ایسول

00:12:27.640 --> 00:12:30.120
گمونم ایزابل و دوستش

00:12:30.200 --> 00:12:33.160
اون موقع دنبال‌ چند نفر می‌گشتن

00:12:33.240 --> 00:12:35.000
فکر کنم پسرعموهای طرف بودن

00:12:35.080 --> 00:12:36.960
می‌دونستی کجان؟ -
چی؟ -

00:12:37.040 --> 00:12:38.560
جاشون رو می‌دونستی یا نه؟

00:12:38.640 --> 00:12:40.760
جابجایی کارگرها با تو بوده دیگه

00:12:40.840 --> 00:12:42.040
شغلت بوده، درسته؟

00:12:42.120 --> 00:12:44.560
ببین تن‌تن خان، من اون موقع
هیچ گهی نخوردم

00:12:44.560 --> 00:12:45.960
الان هم مجبور نیستم به جنابعالی چیزی بگم

00:12:45.960 --> 00:12:47.320
هروقت دلم خواست می‌تونم برم

00:12:47.320 --> 00:12:49.120
.معلومه که همین‌طوره
ولی کجا می‌خوای بری؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.280
اینجا خونه‌ت نیست مگه؟

00:12:50.360 --> 00:12:52.440
...آره می‌تونم

00:12:52.520 --> 00:12:53.640
می‌رم تو خب

00:12:53.720 --> 00:12:55.640
باشه برو تو خونه‌ت

00:12:55.720 --> 00:12:57.720
کله‌عنی

00:12:58.800 --> 00:13:00.800
برو گورت رو گم کن

00:13:03.080 --> 00:13:04.160
این چیه؟

00:13:04.240 --> 00:13:06.440
ده فیلم برتر سال 1994 اشفورد

00:13:06.520 --> 00:13:08.560
ایده‌م واسه کپسول زمانه

00:13:08.640 --> 00:13:10.240
شماره دو، فراری

00:13:10.320 --> 00:13:12.840
حاضری؟ من زنم رو نکشتم

00:13:13.960 --> 00:13:16.120
نه؟ هریسون فورد؟

00:13:16.200 --> 00:13:17.640
نفهمیدم منطورت چی بود

00:13:17.720 --> 00:13:19.680
...خب

00:13:19.760 --> 00:13:21.960
پدر و مادرم آخر هفته قراره برن بریزبن

00:13:22.040 --> 00:13:23.400
پاشو بیا خونه‌مون

00:13:23.480 --> 00:13:25.320
کل خونه در اختیارمونه

00:13:25.400 --> 00:13:28.080
عالی شد! واقعا به یک مهمونی احتیاج داشتم

00:13:28.160 --> 00:13:30.640
.نه منظورم این نبود که مهمونی بگیریم
گفتم خودمون دوتا باشیم فقط

00:13:32.920 --> 00:13:36.040
شوخی کردم. مهمونی بگیریم عالی می‌شه

00:13:36.120 --> 00:13:37.920
نیازی نیست

00:13:38.000 --> 00:13:40.600
مجانی ببرش -
واقعا؟ -

00:13:40.680 --> 00:13:42.720
بعضی وقت‌ها کارهایی می‌کنی
که خوشم میاد هکتور

00:14:00.160 --> 00:14:01.920
ایزابل

00:14:02.040 --> 00:14:04.040
خیلی متاسفم

00:14:04.720 --> 00:14:06.720
می‌تونم برات توضیح بدم؟

00:14:07.280 --> 00:14:10.480
فکر کنم اون پسره که در حال فرار دیدیش
پسرعمومه که اهل تاناست، کالیپ

00:14:10.600 --> 00:14:13.320
کالیپ و برادرش نیمن
یک جا خارج از شهر کار می‌کردن

00:14:13.440 --> 00:14:16.520
قرار بود توی همون محل کارشون بخوابن
ولی اینی که می‌گم مال دو روز پیشه

00:14:17.760 --> 00:14:19.760
هنوز پیداشون نیست

00:14:20.440 --> 00:14:23.320
برای همین وقتی گفتی اون پسره رو دیدی
که داشته می‌دویده قاطی کردم

00:14:24.960 --> 00:14:26.960
از دست تو عصبانی نبودم

00:14:27.920 --> 00:14:29.920
نگران پسرعموهامم

00:14:30.040 --> 00:14:32.040
...اینجا غریبن و

00:14:33.400 --> 00:14:35.520
خیلی انگلیسی بلد نیستن

00:14:37.320 --> 00:14:39.880
می‌تونیم برگردیم دالکیث
و من دور و اطرافش رو نشونت بدم

00:14:39.920 --> 00:14:41.920
اون منطقه رو خوب بلدم

00:14:44.120 --> 00:14:45.560
مطمئنی مشکلی نیست؟

00:14:45.680 --> 00:14:47.240
چه جور آدمی‌هایین؟

00:14:47.360 --> 00:14:49.360
پسرهای خوبی‌ان

00:14:50.880 --> 00:14:52.880
سخت کار می‌کنن

00:14:53.480 --> 00:14:55.480
به بقیه احترام می‌ذارن

00:14:56.800 --> 00:14:58.800
و همین‌طور هم خدا
[ عزرائیل ]

00:15:01.760 --> 00:15:03.760
آدم‌های باحالی هم هستن

00:15:04.160 --> 00:15:06.160
همیشه در حال خنده و مسخره بازی‌ان

00:15:07.840 --> 00:15:09.840
نیمن پسر قوی‌ایه

00:15:10.200 --> 00:15:12.200
مغروره

00:15:14.480 --> 00:15:16.480
کالیپ چطور؟

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
خدایا، لطفا کمکم کن

00:15:23.640 --> 00:15:25.640
مهربون و آرومه

00:15:27.360 --> 00:15:29.360
برای همینه که نگرانم

00:15:31.600 --> 00:15:33.600
پسرهای رئیس قبیله‌مونن

00:15:34.600 --> 00:15:37.280
وظیفه‌امه که تا وقتی اینجان
ازشون مراقبت کنم

00:15:38.800 --> 00:15:40.800
ولی نتونستم درست این کار رو انجام بدم

00:15:54.840 --> 00:15:57.000
موتور از اینجا رد نمی‌شه

00:15:59.800 --> 00:16:01.840
اینجا چی هست؟ -
عملا هیچی -

00:16:01.920 --> 00:16:04.560
تا خود شهر
فقط مزارع نیشکر و باغ‌های میوه‌ست

00:16:06.400 --> 00:16:08.400
بیا اون طرف رو هم ببینیم

00:16:09.120 --> 00:16:11.160
بیا

00:16:11.240 --> 00:16:13.240
پیداشون می‌کنیم

00:16:19.160 --> 00:16:20.720
به‌نظرت ممکنه اینجا کار کنن؟

00:16:20.720 --> 00:16:22.400
آره شاید

00:16:49.600 --> 00:16:51.600
ایزابل

00:17:22.920 --> 00:17:24.920
اصلا از اینجا خوشم نیومد

00:17:27.600 --> 00:17:29.600
بریم

00:17:42.400 --> 00:17:43.920
متاسفم -
تو دیگه چه خری هستی؟ -

00:17:44.040 --> 00:17:45.480
تو انبار من چی کار می‌کنی؟

00:17:45.600 --> 00:17:48.240
فقط اومده بودم دنبال پسرعموهام بگردم -
بگو ببینم کی هستی؟ -

00:17:48.360 --> 00:17:50.360
بیلی! آروم باش

00:17:50.480 --> 00:17:52.480
ایزابل

00:17:53.680 --> 00:17:55.440
اینجا چه کار می‌کنین؟

00:17:55.720 --> 00:17:58.080
اومده بودیم دنبال پسرعموهای زیک بگردیم

00:17:58.080 --> 00:17:59.800
این اطراف ناپدید شدن

00:17:59.920 --> 00:18:01.120
من ندیدم‌شون

00:18:01.440 --> 00:18:03.400
مطمئنی؟ -
گفتم ندیدم‌شون دیگه -

00:18:03.400 --> 00:18:05.280
باشه. مشکلی نیست

00:18:05.840 --> 00:18:07.840
شرمنده بیلی

00:18:19.120 --> 00:18:20.600
ببخشید دیر کردم

00:18:20.720 --> 00:18:22.960
چراغ‌های خیابون پنج دقیقه‌ای هست روشن شدن

00:18:23.080 --> 00:18:24.320
می‌دونم. متاسفم بابا

00:18:24.440 --> 00:18:27.200
رفته بودم از خفاش‌های میوه
برای کپسول زمان فیلم بگیرم

00:18:27.320 --> 00:18:30.960
.این خونه قانون داره
نمی‌خوام شب بیرون بمونی

00:18:31.080 --> 00:18:33.360
باورم نمی‌شه بعد از این همه سال
که دنبال‌شون بودی

00:18:33.480 --> 00:18:35.680
بالاخره قراره یک ویدئو کوتاه ازشون بسازی

00:18:35.800 --> 00:18:36.960
کجا فیلم‌شون رو می‌گیری؟

00:18:37.080 --> 00:18:39.600
دالکیث. تو جاده هارپرز

00:18:42.680 --> 00:18:44.320
بهتره زیاد اون اطراف نپلکی

00:18:44.440 --> 00:18:47.040
آره. اصلا جای خوبی نیست

00:18:47.160 --> 00:18:49.160
مگه چه اتفاقی توش افتاده؟

00:18:49.920 --> 00:18:51.920
تاریخچه شهر من هم هست. باید بدونم

00:18:59.160 --> 00:19:02.520
سال‌ها پیش دالکیث یک کشاورزخانه
خیلی مجلل بود

00:19:02.640 --> 00:19:06.280
دوتا خواهر کارهای خونه رو انجام می‌دادن

00:19:07.440 --> 00:19:11.040
تقریبا همسن و سال تو بودن که سل گرفتن

00:19:11.160 --> 00:19:14.760
بعد از فوت‌شون صاحب‌خونه
تو زمین‌های همون‌جا دفن‌شون کرد

00:19:14.840 --> 00:19:16.840
بدون سنگ قبر

00:19:17.600 --> 00:19:20.200
چند وقت بعدش مزرعه آتیش گرفت و خاکستر شد

00:19:21.560 --> 00:19:24.480
بعد از جنگ بازسازیش کردن

00:19:24.560 --> 00:19:28.120
ولی مالک جدید بعد از این‌که زنش گذاشت و رفت
خودکشی کرد

00:19:29.520 --> 00:19:32.080
از اون به بعد متروکه موند

00:19:33.600 --> 00:19:35.600
اونجا نفرین‌شده‌ست

00:19:36.520 --> 00:19:38.640
دیگه برنگرد

00:19:38.720 --> 00:19:40.720
دشمن اونجا زندگی می‌کنه

00:19:54.080 --> 00:19:56.720
اون موقع با بیلی هاپکینز هم مصاحبه کردی؟

00:19:56.800 --> 00:19:58.760
هان؟

00:19:58.840 --> 00:20:02.320
می‌گم اصلا تا حالا
با بیلی هاپکینز مصاحبه کردی؟

00:20:02.400 --> 00:20:04.040
شاهد داشت

00:20:04.120 --> 00:20:05.760
باشه. شاهدش کی بود؟

00:20:05.840 --> 00:20:07.000
سرکار بوده

00:20:07.080 --> 00:20:09.240
استیو والکات

00:20:09.320 --> 00:20:11.680
پس خودشون دو تا بودن؟

00:20:11.760 --> 00:20:12.800
تنها؟ -
آره -

00:20:12.880 --> 00:20:15.520
ببین می‌دونم بیلی آدم عوضی‌‌ایه

00:20:15.600 --> 00:20:19.480
ولی اگه استیو می‌گه پیشش بوده
حتما همین‌طور بوده

00:20:19.560 --> 00:20:21.480
چهل ساله که می‌شناسمش

00:20:21.560 --> 00:20:24.440
کلوئی‌ رو هم 40 ساله می‌شناسی

00:20:24.520 --> 00:20:27.800
و خب ایشون دروغ گفته بود
و جنابعالی نفهمیده بودی

00:20:27.880 --> 00:20:30.880
می‌دونستی استیو
مهاجرهای غیرقانونی رو استخدام می‌کرده

00:20:30.960 --> 00:20:33.560
و به کشاورزها اجاره‌شون می‌داده؟

00:20:33.560 --> 00:20:36.240
الان دیگه برامون بازرس دیوان عدالت شدی؟

00:20:36.240 --> 00:20:39.240
چرخ صنایع تو شهر کوچیکی مثل اینجا
باید بچرخه تا بتونیم دووم بیاریم

00:20:39.320 --> 00:20:41.920
کارگرها به اون کار احتیاج داشتن

00:20:42.000 --> 00:20:44.600
یک همزیستی مسالمت‌آمیز بوده

00:20:44.680 --> 00:20:48.840
می‌تونی با هر کلمه و اصطلاح قشنگی
که دوست داری توصیفش کنی

00:20:50.120 --> 00:20:53.760
ولی در نهایت همون «بی-گا-ری‌»ـه

00:20:53.840 --> 00:20:55.840
بیگاری

00:21:00.200 --> 00:21:01.680
سلام رئیس

00:21:01.800 --> 00:21:05.600
معلوم شد اون پسرهایی که دنبال‌شون بودی
مهاجر غیرقانونی‌ان

00:21:05.720 --> 00:21:07.360
چند هفته قبل از مرگ ایزابل

00:21:07.480 --> 00:21:09.560
وارد بریزبن شدن

00:21:09.680 --> 00:21:11.040
و هرگز کشور رو ترک نکردن

00:21:11.160 --> 00:21:13.440
فایل‌هاش رو برات می‌فرستم -
باشه -

00:21:13.920 --> 00:21:15.840
.ممنون. بررسی‌شون می‌کنم
بعد دوباره باهات تماس می‌گیرم

00:21:15.880 --> 00:21:17.080
خداحافظ

00:21:34.640 --> 00:21:36.520
تقریبا همسن کلوئیه -
...ایزابل -

00:21:36.600 --> 00:21:38.240
می‌دونم درمورد نیمن و کالیپ دروغ گفتی

00:21:38.240 --> 00:21:39.040
...چی؟ -
...اون پسرها -

00:21:39.120 --> 00:21:41.080
نمی‌دونم چی داری می‌گی، خب؟

00:21:41.080 --> 00:21:42.760
.ممکنه تو دردسر افتاده باشن
ولی تو اصلا برات مهم نیست

00:21:44.040 --> 00:21:46.040
ایناهاش

00:21:46.400 --> 00:21:48.080
این‌طوری صدام نزن

00:21:48.160 --> 00:21:50.160
قبلاها خوشت میومد

00:21:50.240 --> 00:21:52.600
شده به اون مدتی که باهم بودیم فکر کنی؟

00:21:52.680 --> 00:21:54.200
وقتی بخوام اشتهام کور شه

00:21:55.480 --> 00:21:57.840
تو زندان که بودم مدام تو ذهنم
خاطراتش رو مرور می‌کردم

00:21:57.920 --> 00:22:00.760
از فکرت گرم می‌شدم
می‌دونی که منظورم چیه دیگه؟

00:22:03.560 --> 00:22:05.640
چی می‌خوای بیلی؟

00:22:05.720 --> 00:22:08.480
می‌خواستم تو اولین اکران فیلمم رو ببینی

00:22:09.640 --> 00:22:10.960
خوراکش سیاه‌پوست‌هاست...

00:22:11.040 --> 00:22:13.200
.حرف‌هات رو با اون نظافت‌چیه شنیدم
تقریبا همسن کلوئیه

00:22:13.280 --> 00:22:15.560
نمی‌دونم چی داری می‌گی، خب؟ -
می‌دونم درمورد نیمن و کالیپ دروغ گفتی -

00:22:15.640 --> 00:22:16.920
...چی؟ -
...اون پسرها -

00:22:17.000 --> 00:22:20.480
می‌دونی اون یارو پلیسه راجع به پسرهایی
که گم شده بودن، ازم سوال پرسید

00:22:20.560 --> 00:22:22.200
...این هم فیلم ایزابله که داره

00:22:22.280 --> 00:22:25.120
پدرت رو به اتفاقی که براشون افتاده
مرتبط می‌دونه و سرزنشش می‌کنه

00:22:25.200 --> 00:22:27.440
و این‌ها همه‌ش مال همون روزیه که کشته شده

00:22:27.520 --> 00:22:30.440
فکر کنم بهتره این رو به پلیسه نشون بدم

00:22:30.520 --> 00:22:32.520
نظر تو چیه؟

00:22:36.880 --> 00:22:38.640
هرکاری عشقت می‌کشه بکن

00:22:38.720 --> 00:22:40.720
من که توش نیستم

00:22:42.040 --> 00:22:44.680
ولی وجهه خوبی برای کار و کاسبی‌تون نداره
مگه نه؟

00:22:44.760 --> 00:22:47.240
ردش می‌کنیم. تا بوده همین بوده

00:22:48.440 --> 00:22:50.560
البته پدرم باید استعفا بده

00:22:50.640 --> 00:22:52.080
سلام کلوئی -
سلام -

00:22:52.160 --> 00:22:56.600
ولی اشکالی نداره. مسئله رو مورد تحقیق قرار می‌دیم
...یک مدیرعامل جدید منصوب می‌کنیم و

00:22:57.640 --> 00:22:59.560
اسمش هم می‌ذاریم تغییر نسل

00:23:01.160 --> 00:23:03.440
پس جدی حاضری بابات رو بفروشی؟

00:23:03.520 --> 00:23:05.160
تو داری لوش می‌دی

00:23:05.160 --> 00:23:06.960
من فقط دارم
بهش پیشنهاد بازنشستگی پیش از موعد می‌دم

00:23:07.000 --> 00:23:11.760
و می‌دونم که تو خونه‌ای
که توی جاده هارپرزه مستقر شدی

00:23:11.840 --> 00:23:14.520
.کارخونه آسیاب هنوز مالک اونجاست
یک بار دیگه ببینم پات رو اونجا گذاشتی

00:23:14.640 --> 00:23:16.960
می‌دم به جرم ورود غیرقانونی بازداشتت کنن

00:23:18.080 --> 00:23:20.080
خوشحال شدم دیدمت

00:23:22.280 --> 00:23:23.560
مناسبتش چیه؟

00:23:23.680 --> 00:23:25.880
سالگرد چهل‌سالگی‌شونه

00:23:26.880 --> 00:23:29.080
تلاشت قابل تحسینه

00:23:29.200 --> 00:23:30.440
آره

00:23:30.560 --> 00:23:32.440
حالت چطوره؟

00:23:32.560 --> 00:23:34.840
یادت نیومد کی بهت حمله کرد؟

00:23:34.960 --> 00:23:36.480
نه

00:23:36.600 --> 00:23:39.480
هنوز هم همه چی گنگه -
عجب -

00:23:39.600 --> 00:23:41.600
شهر کوچیکیه دیگه

00:23:42.400 --> 00:23:44.400
همه از هم کینه به دل دارن

00:23:45.040 --> 00:23:47.360
پس ربطی به ایزابل نداره؟

00:23:48.600 --> 00:23:52.000
اگه کسی تهدیدت کرده
می‌تونم برات محافظ بذارم

00:23:53.200 --> 00:23:55.200
پاسبان کورمک

00:23:57.120 --> 00:23:59.560
انتوان بهم نگفته بود
قراره دوست پسرش رو دعوت کنه

00:23:59.600 --> 00:24:00.840
انتوان

00:24:03.240 --> 00:24:05.800
اومده بودم یک سر بهش بزنم ببینم حالش چطوره

00:24:05.920 --> 00:24:07.760
لطف کردی. خوب می‌شه

00:24:07.880 --> 00:24:09.840
خون بیانکی تو رگ‌هاشه

00:24:09.960 --> 00:24:11.480
تبریک می‌گم

00:24:11.600 --> 00:24:13.120
بابت چهل سال زندگی مشترک -
ممنون -

00:24:13.240 --> 00:24:14.480
ازدواج کردی؟
بچه داری؟

00:24:14.600 --> 00:24:17.080
مثبت‌ترین کار عمرم بوده

00:24:17.200 --> 00:24:20.320
هر مردی می‌خواد تو زندگیش به جایی برسه
باید خانواده داشته باشه

00:24:20.440 --> 00:24:22.440
...زن مناسب رو پیدا کنه، بچه‌دار بشه

00:24:23.480 --> 00:24:25.520
این بخش آسون کاره

00:24:25.640 --> 00:24:27.320
...حفظ خانواده‌ست

00:24:27.440 --> 00:24:28.920
که مردونگی می‌طلبه

00:24:29.120 --> 00:24:31.240
تنهایی که نمی‌شه میراثی از خودت به جا بذاری -
بابابزرگ -

00:24:31.280 --> 00:24:34.720
صدای پاهای کوچولوها رو می‌شنوم

00:24:34.760 --> 00:24:37.080
چه سرعتی

00:24:37.120 --> 00:24:38.720
شاهدخت من

00:24:38.840 --> 00:24:41.080
برای ناهار می‌مونی؟ -
نه -

00:24:41.200 --> 00:24:42.600
ولی خیلی ممنونم

00:24:42.720 --> 00:24:45.800
بریم داخل که ننجون‌ ببینتتون

00:24:45.920 --> 00:24:47.800
خیلی هیجان‌زده‌ست

00:24:47.840 --> 00:24:50.280
که چندتایی از نوه‌هاش برای جشنش اومدن

00:24:51.120 --> 00:24:52.920
وایسا ببینم کوچولو

00:24:53.040 --> 00:24:56.280
پرواز می‌کنیم و می‌ریم به ماه

00:24:56.400 --> 00:24:58.400
باشه پس

00:25:00.600 --> 00:25:02.560
از مهمونیت لذت ببر

00:25:11.320 --> 00:25:12.880
غافلگیر شدم

00:25:12.960 --> 00:25:14.600
میای؟

00:25:14.680 --> 00:25:17.160
بیلی یک فیلم بهم نشون داد

00:25:18.160 --> 00:25:20.200
از تو و ایزی، مال روز مراسم بود

00:25:21.520 --> 00:25:24.240
چه بلایی سر اون پسرها اومد؟ -
اصلا نمی‌دونم -

00:25:24.600 --> 00:25:26.360
نمی‌دونم ایزابل منظورش از اون حرف‌ها چی بود

00:25:26.360 --> 00:25:27.560
الکی عصبانی شده بود

00:25:27.560 --> 00:25:29.560
ایزی هیچ‌وقت الکی عصبانی نمی‌شد

00:25:30.360 --> 00:25:32.240
شبی که مُرد کجا بودی؟

00:25:32.320 --> 00:25:34.320
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:25:34.720 --> 00:25:36.880
من هم می‌تونم همین سوال رو از خودت بپرسم

00:25:47.600 --> 00:25:49.280
مرسی جن -
ممنون -

00:25:49.360 --> 00:25:51.360
اومدم کافه. تو کجایی؟

00:25:52.360 --> 00:25:55.360
اون... دوربینه رو درست کردم

00:25:55.440 --> 00:25:57.000
فقط وایسا ببین چی از استیو پیدا کردم

00:25:57.120 --> 00:25:58.560
باورت نمی‌شه

00:25:58.680 --> 00:26:00.800
خودت رو واسه مسافرت آماده کن عزیزم

00:26:00.920 --> 00:26:02.920
باهام تماس بگیر

00:26:09.040 --> 00:26:10.720
نکنه دچار بحران میانسالی شدی؟

00:26:10.840 --> 00:26:12.400
نه. حس نوستالژی بهم دست داد

00:26:12.520 --> 00:26:13.920
شب مراسم خوردیمش

00:26:14.040 --> 00:26:17.320
بچه که بودم زیاد نوشیدنی آشغالی می‌خوردم
الان دیگه سلیقه‌م خوب شده

00:26:17.440 --> 00:26:19.440
یک نوشابه می‌خورم

00:26:21.520 --> 00:26:24.240
شما یک تماس از «زندان ویکول» دارید

00:26:24.360 --> 00:26:26.160
سلام جیمی. بابام

00:26:26.280 --> 00:26:28.400
به زودی قراره آزاد بشم

00:26:28.520 --> 00:26:31.840
ولی قبل از اون باید یک چیزی رو بهت بگم

00:26:31.960 --> 00:26:33.960
بیا ملاقاتم

00:26:34.360 --> 00:26:36.360
مهمه

00:26:45.560 --> 00:26:47.560
کورمک

00:26:51.560 --> 00:26:53.720
خوبی؟ -
آره. خوبِ خوب. چه خبر؟ -

00:26:53.840 --> 00:26:54.840
خب

00:26:54.960 --> 00:26:57.640
فکر کنم ایزی داشته واسه پیدا کردن اون پسرها
به زیک کمک می‌کرده

00:26:57.760 --> 00:27:00.040
بابا گفت زیک با استیو والکات دعواش شده

00:27:00.080 --> 00:27:01.160
اونی که بهش صدمه زده همین استیو بوده

00:27:01.200 --> 00:27:02.480
ایزی رو نکشته

00:27:02.600 --> 00:27:04.800
اون شب پیش بابا تو کلیسا بوده

00:27:06.560 --> 00:27:09.520
خب پس، پدرت برای اون شب هیچ شاهدی نداره

00:27:10.560 --> 00:27:11.480
چی؟

00:27:11.600 --> 00:27:14.400
توی اظهارات اولیه‌‌ش گفته خونه بوده

00:27:14.520 --> 00:27:16.080
ولی الان می‌گه کلیسا بوده

00:27:16.200 --> 00:27:18.320
و تنها کسی که می‌تونه حرف‌هاش رو
تایید کنه، فوت کرده

00:27:18.440 --> 00:27:19.880
انتظار داری چی بگم؟

00:27:20.000 --> 00:27:21.760
متوجه نیستی

00:27:21.880 --> 00:27:24.080
آدم فقط برای قسر در رفتن که به پلیس‌ها
دروغ نمی‌گه

00:27:24.200 --> 00:27:25.400
مسئله بقا و زنده موندنه

00:27:25.520 --> 00:27:27.200
نه، تویی که متوجه نیستی

00:27:27.240 --> 00:27:29.280
دارم تمام زورم رو می‌زنم
که معمای قتل خواهرت رو حل کنم

00:27:29.320 --> 00:27:30.720
ولی همه دارن بهم دروغ می‌گن

00:27:30.840 --> 00:27:33.320
حتی پدرش

00:27:42.000 --> 00:27:43.480
اوف جون رفیق! استروئید مصرف می‌کردی؟

00:27:43.600 --> 00:27:45.600
هکتور خان گنده شده

00:27:45.720 --> 00:27:47.360
خفه شو لعنتی

00:27:47.440 --> 00:27:49.040
خدایا

00:27:49.120 --> 00:27:51.120
آروم، اول واسه‌م نوشیدنی بخر بعد

00:27:51.760 --> 00:27:53.320
لعنتی -
چه خبره؟‌ -

00:27:54.640 --> 00:27:56.720
ممنون بابت بغل

00:28:06.960 --> 00:28:08.520
جریان چیه؟

00:28:08.600 --> 00:28:11.200
حساب‌های قدیم رو تسویه می‌کردین؟ -
خودش شروع کرد -

00:28:12.360 --> 00:28:15.240
اینجور آدم‌ها فقط زبون ناخوش حالی‌شون می‌شه

00:28:16.600 --> 00:28:18.680
ظاهرا تو هم خوب بهش مسلطی

00:28:21.920 --> 00:28:24.600
تا حالا برات قلدری کردن کارآگاه؟

00:28:24.680 --> 00:28:26.680
هکتور -
وای -

00:28:27.560 --> 00:28:29.120
سرکار

00:28:29.200 --> 00:28:31.120
همه چی مرتبه؟

00:28:31.200 --> 00:28:33.240
.آره مشکلی نیست رفیق
فقط داشتیم صحبت می‌کردیم

00:28:33.320 --> 00:28:34.680
جای نگرانی نیست

00:28:34.760 --> 00:28:37.120
شرمنده. یک‌کم مسته

00:28:37.200 --> 00:28:38.880
می‌برمش خونه

00:28:38.960 --> 00:28:40.960
بریم

00:29:06.320 --> 00:29:08.320
فکر نمی‌کنی به اندازه کافی خوردی؟

00:29:15.480 --> 00:29:18.320
می‌دونم بزرگ شدن تو این شهر... سخت بوده

00:29:19.640 --> 00:29:21.640
...ولی این خشمی که امروز ازت دیدم

00:29:22.080 --> 00:29:24.080
اصلا خوب نبود

00:29:24.560 --> 00:29:27.440
تو همچین آدمی نیستی -
شاید باشم -

00:29:27.520 --> 00:29:30.040
شب مراسم زیادی خورده بودم، هیچی یادم نمیاد

00:29:31.040 --> 00:29:32.840
اگه کار من بوده باشه چی؟

00:29:32.920 --> 00:29:34.920
چرند نگو

00:29:36.960 --> 00:29:38.960
من خوب می‌شناسمت هکتور

00:29:39.560 --> 00:29:41.680
چنین کاری ازت برنمیاد

00:29:45.320 --> 00:29:47.960
...وقتی صبح روز بعد

00:29:48.080 --> 00:29:49.520
...بیدار شدم

00:29:49.640 --> 00:29:51.440
...همه جا

00:29:51.560 --> 00:29:53.560
پر از خون بود

00:29:56.200 --> 00:29:58.200
این هم پیشم بود

00:29:59.200 --> 00:30:01.000
چی هست؟

00:30:01.120 --> 00:30:03.120
مال ایزابله

00:30:03.240 --> 00:30:05.240
شب مراسم گردنش بود

00:30:06.600 --> 00:30:08.600
باید از شرش خلاص شیم

00:30:09.720 --> 00:30:11.720
نمی‌تونم

00:30:30.320 --> 00:30:32.320
هکتور

00:30:33.320 --> 00:30:34.280
سلام

00:30:34.400 --> 00:30:36.240
نوشیدنی می‌خوری؟ -
آره -

00:30:36.640 --> 00:30:37.720
مرسی

00:30:37.800 --> 00:30:39.680
بعدش هم بریزبن

00:30:39.800 --> 00:30:41.120
خاله‌م اونجا خونه داره

00:30:41.240 --> 00:30:43.160
یک پنت‌هاوس خیلی خفنه

00:30:43.280 --> 00:30:45.560
می رم یک نوشیدنی بیارم -
من برات میارم -

00:30:48.400 --> 00:30:50.840
چه مرگته؟ ازت خوشش میاد بابا

00:30:50.960 --> 00:30:52.080
گوگولیه

00:30:52.200 --> 00:30:54.840
فقط زیادی رنگ پریده‌ست

00:30:54.960 --> 00:30:56.960
...صحبت از رنگ‌‌پریده شد و

00:30:58.400 --> 00:31:00.160
سام علیک -
گنگ بروبچز آلاچیق -

00:31:00.280 --> 00:31:01.160
چه خبر؟

00:31:01.280 --> 00:31:03.320
باریکلا. عالی بود

00:31:03.440 --> 00:31:06.040
چطوری هکتور؟

00:31:06.160 --> 00:31:07.840
نوشیدنی مردونه نداری؟

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
دنبالت می‌گشتم

00:31:29.560 --> 00:31:31.560
...چیزه

00:31:33.920 --> 00:31:35.920
می‌رم یک نوشیدنی بیارم

00:31:37.720 --> 00:31:39.400
حالت خوبه؟

00:31:39.480 --> 00:31:41.240
دست از سر کچلش برنمی‌داری، نه؟

00:31:41.320 --> 00:31:43.520
چی؟ -
اصلا چرا اینجایی؟ -

00:31:43.600 --> 00:31:46.680
همین‌طوری مست و پاتیل
داشت دور شهر چرخ می‌خورد، حاضر نبود بره خونه

00:31:46.760 --> 00:31:48.840
فقط می‌خواست تو رو ببینه

00:31:48.920 --> 00:31:50.920
پس آوردمش اینجا

00:31:53.680 --> 00:31:54.960
شرمنده

00:31:55.040 --> 00:31:57.040
و ممنون

00:31:58.600 --> 00:32:00.040
ماجرای ننجونش رو شنیدی؟

00:32:00.120 --> 00:32:02.120
فوت کرده

00:32:02.920 --> 00:32:04.920
ناراحت‌کننده‌ست

00:32:07.400 --> 00:32:09.280
مراقبش باش، باشه؟

00:32:09.360 --> 00:32:11.360
خیلی حساسه

00:32:15.560 --> 00:32:17.560
وایسا

00:32:17.640 --> 00:32:19.000
بمون

00:32:19.000 --> 00:32:20.040
لطفا

00:32:35.720 --> 00:32:38.360
ببخشید. سعی کردم موقع تمیزکاری
زیاد سروصدا نکنم

00:32:38.440 --> 00:32:40.440
کمکت می‌کنم

00:32:41.080 --> 00:32:43.200
امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشی

00:32:43.200 --> 00:32:44.800
اگه پدر و ماردم با همچین صحنه‌ای مواجه می‌شدن
حسابی قاطی می‌کردن

00:32:44.840 --> 00:32:47.920
.نه پدر و مادر من این‌طور واکنش نشون نمی‌دن
به ندرت خونه‌ن

00:32:50.360 --> 00:32:52.840
حس می‌کنم یک چیزی تو دهنم مُرده

00:32:53.880 --> 00:32:56.120
هکتور -
بلی -

00:32:56.200 --> 00:32:57.560
نوشیدنی گاتورید دارین؟

00:32:57.640 --> 00:32:58.680
نگاه می‌کنم

00:32:58.760 --> 00:33:00.360
ببین از پیتزاها هم چیزی مونده یا نه

00:33:00.440 --> 00:33:02.440
باشه

00:33:07.600 --> 00:33:09.600
می‌خواستم یک چیزی ازت بپرسم

00:33:09.720 --> 00:33:11.640
بیلی هاپکینز رو می‌شناسی؟

00:33:11.760 --> 00:33:13.880
متاسفانه

00:33:14.000 --> 00:33:16.000
چطور؟

00:33:16.560 --> 00:33:20.440
فکر کنم از کارخونه و کارگرها
چیز میز می‌دزده

00:33:20.560 --> 00:33:22.960
خب، اگه راست باشه هم خیلی تعجب نمی‌کنم

00:33:23.400 --> 00:33:24.680
از کجا می‌دونی؟

00:33:24.720 --> 00:33:27.080
از کارگرهایی که کلیسا میان شنیدم

00:33:27.200 --> 00:33:29.280
باشه. به بابا می‌گم

00:33:29.400 --> 00:33:32.680
نباید الان برگردی خونه‌تون؟

00:33:32.800 --> 00:33:34.800
چی؟

00:33:38.880 --> 00:33:40.280
حلال‌زاده پیداش شد

00:33:40.400 --> 00:33:42.040
سلام استیو

00:33:42.160 --> 00:33:44.960
ظاهرا یک چیزهایی رو ازمون پنهون کردی

00:33:45.080 --> 00:33:48.280
.ایزی هنوز در جریان نیست
می‌خواستم به همه‌تون باهم بگم

00:33:48.400 --> 00:33:50.400
چی رو نمی‌دونم؟

00:33:50.760 --> 00:33:52.000
...تو

00:33:52.120 --> 00:33:54.480
...برنده

00:33:54.600 --> 00:33:57.960
بورسیه تحصیلی اتحادیه نیشکرکاران اشفورد شدی

00:33:58.080 --> 00:33:59.880
تبریک می‌گم -
باورنکردنیه -

00:34:02.360 --> 00:34:03.880
ازت ممنونم استیو -
نیازی نیست از من تشکر کنی -

00:34:03.880 --> 00:34:05.880
ممکنه چندتایی از نیشکرکارها رو
مجاب کرده باشم

00:34:06.000 --> 00:34:07.800
ولی... همه‌ش زحمات خود ایزابل بوده

00:34:07.800 --> 00:34:08.760
ممنون استیو. واقعا نمی‌دونم چی باید بگم

00:34:08.880 --> 00:34:10.000
فقط برو مدرکت رو بگیر

00:34:10.120 --> 00:34:12.360
حالا شاید یک روزی برگشتی
و برای خودم کار کردی

00:34:19.480 --> 00:34:21.120
آینده خوبی در انتظارته

00:34:40.600 --> 00:34:42.600
پس محل کارت اینجاست؟

00:34:46.400 --> 00:34:48.400
پولش هم خوبه؟

00:34:52.280 --> 00:34:54.280
...آره

00:34:55.320 --> 00:34:57.360
آخه ممکنه مجبور شم دنبال یک کار دیگه بگردم

00:35:00.520 --> 00:35:02.840
یکی پشت سرم حرف‌هایی زده

00:35:04.160 --> 00:35:06.160
تو موقعیت بدی قرار گرفتم

00:35:27.280 --> 00:35:29.680
اکثر شب‌ها تنهایی، مگه نه؟

00:35:42.760 --> 00:35:44.760
همین دور و اطراف می‌بینمت

00:36:04.480 --> 00:36:07.760
جیمی، بابام

00:36:07.840 --> 00:36:09.600
به زودی قراره آزاد بشم

00:36:09.680 --> 00:36:11.600
ولی قبل از اون

00:36:11.680 --> 00:36:13.640
باید یک چیزی رو بهت بگم

00:36:13.720 --> 00:36:15.720
بیا ملاقاتم

00:36:15.800 --> 00:36:17.760
مهمه

00:36:17.840 --> 00:36:20.080
شما یک تماس از «زندان ویکول» دارید

00:36:20.160 --> 00:36:21.720
سلام جیمی

00:36:21.800 --> 00:36:23.720
بابام

00:36:23.800 --> 00:36:25.680
به زودی قراره آزاد بشم

00:36:25.760 --> 00:36:27.240
ولی قبل از اون

00:36:27.320 --> 00:36:29.120
باید یک چیزی رو بهت بگم

00:36:29.200 --> 00:36:31.200
بیا ملاقاتم

00:36:31.920 --> 00:36:33.320
مهمه

00:36:33.440 --> 00:36:36.720
شما یک تماس از «زندان ویکول» دارید

00:36:37.800 --> 00:36:39.200
سلام جیمی

00:36:39.320 --> 00:36:40.920
بابام

00:36:41.040 --> 00:36:43.120
به زودی قراره آزاد بشم

00:36:43.240 --> 00:36:44.640
ولی قبل از اون

00:36:44.760 --> 00:36:46.400
باید یک چیزی رو بهت بگم

00:36:46.520 --> 00:36:48.520
بیا ملاقاتم

00:36:49.320 --> 00:36:51.320
مهمه

00:37:08.680 --> 00:37:11.440
از همه شما ممنونیم
که برای جشن نوه‌مون تشریف آوردین

00:37:12.760 --> 00:37:15.520
کلانا یک نعمته

00:37:15.640 --> 00:37:17.480
و یک یادآور

00:37:17.600 --> 00:37:20.120
به خاطر وجودشه که یک نعمت الهیه

00:37:22.040 --> 00:37:26.560
و یادآور اینه که ماها چه مسیری رو طی کردیم
و الان به کجا رسیدیم

00:37:28.120 --> 00:37:30.760
و این‌که با تحصیل می‌تونین پیشرفت کنین

00:37:30.880 --> 00:37:32.800
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنیم

00:37:32.920 --> 00:37:36.320
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنیم

00:37:37.800 --> 00:37:39.800
ممنون آقاجون

00:37:44.720 --> 00:37:45.840
کارت عالی بود عزیزم

00:37:45.960 --> 00:37:48.520
می‌خواستم از ننجون

00:37:48.640 --> 00:37:50.400
و آقاجون

00:37:50.520 --> 00:37:52.120
مادرم و خاله رزا

00:37:52.240 --> 00:37:54.240
برای برگزاری مراسم امشب تشکر کنم

00:37:54.360 --> 00:37:57.160
می‌دونم سروکله زدن با من خیلی آسون نیست

00:37:58.920 --> 00:38:00.920
می‌دونم که گاهی اشتباه می‌کنم

00:38:02.520 --> 00:38:05.200
ولی سعی می‌کنم، با درس گرفتن از اون اشتباهات
بهتر بشم

00:38:06.520 --> 00:38:07.960
می‌دونم چه کسانی

00:38:08.080 --> 00:38:10.080
قبل از من چه زحمت‌هایی کشیدن

00:38:11.080 --> 00:38:13.080
به یادشون دارم

00:38:13.400 --> 00:38:15.400
و قدردان‌شونم

00:38:26.960 --> 00:38:28.880
سلام -
مربی -

00:38:30.280 --> 00:38:32.520
تبریک می‌گم

00:38:32.600 --> 00:38:33.880
همه چی روبراهه؟

00:38:35.920 --> 00:38:37.920
...آره، فقط
می‌خواستم این رو بهت بدم

00:38:38.000 --> 00:38:40.520
ممنون. نیازی نبود چیزی برام بگیرین

00:38:41.960 --> 00:38:44.160
...آره ولی

00:38:47.040 --> 00:38:49.040
خدمتت

00:38:57.800 --> 00:38:58.560
دوستش دارم

00:38:58.640 --> 00:38:59.920
واقعا؟

00:38:59.920 --> 00:39:01.920
ممنونم

00:39:04.680 --> 00:39:06.680
شرمنده. یک‌کم عصبیم

00:39:11.600 --> 00:39:15.200
دلت براش تنگ شده، نه؟

00:39:20.760 --> 00:39:23.000
فکر کنم دیگه بهتره برم

00:39:23.080 --> 00:39:24.080
شب بخیر مربی

00:39:24.160 --> 00:39:25.800
باشه

00:39:25.880 --> 00:39:27.880
شب بخیر ایزی

00:39:41.600 --> 00:39:43.800
در حال حاضر، برای گشتن دنیا
‫بی‌صبرانه منتظرم

00:39:44.960 --> 00:39:46.960
اما هنوزم عاشق اینجام

00:39:54.880 --> 00:39:56.520
پیش‌بینی می‌کنم

00:39:56.600 --> 00:39:58.920
در سال 2019 اشفورد هنوز هم

00:39:59.000 --> 00:40:00.840
پر از آدم‌های بی‌رحمی باشه

00:40:00.960 --> 00:40:02.960
که خودشون رو در لباس دوست جا میزنن

00:40:08.400 --> 00:40:10.840
من عزرائیل رو اینجا دیدم

00:40:10.960 --> 00:40:12.960
که داسش رو تیز می‌کنه

00:40:14.680 --> 00:40:16.880
و منتظره روح‌مون رو درو کنه

00:40:17.000 --> 00:40:19.120
...آره می‌تونم
می‌رم تو خب

00:40:22.360 --> 00:40:24.600
آزاد شدی. چه خوب

00:40:24.640 --> 00:40:26.240
بیا امیدوار باشیم، این سری دیگه موندگار بشی

00:40:26.280 --> 00:40:27.240
امیدوارم

00:40:27.360 --> 00:40:28.840
وقت داری گپ بزنیم؟

00:40:28.960 --> 00:40:30.760
شب قرارمونه بیلی

00:40:31.880 --> 00:40:34.240
و گمونم هرچی نیاز بود رو به کلوئی گفتی

00:40:34.280 --> 00:40:36.320
فکر می‌کردم
از اونجایی که همه چی تو چنگ منه

00:40:36.360 --> 00:40:38.600
تمایل بیش‌تری به مذاکرده داشته باشی

00:40:38.720 --> 00:40:40.120
بیخیال بیلی

00:40:40.240 --> 00:40:43.040
برات یک نوشیدنی می‌خرم. فقط دیگه ول‌مون کن
بذار تو آرامش غذامون رو بخوریم

00:40:43.360 --> 00:40:46.200
اوف چه دست و دلباز

00:40:47.200 --> 00:40:48.600
گمشو ویکتور

00:40:48.720 --> 00:40:51.080
جینا، بیلی دیگه داشت می‌رفت

00:40:52.280 --> 00:40:53.760
بلد نیستی تو چشم‌هام نگاه کنی؟

00:40:53.880 --> 00:40:55.840
هوی! با تو بودم ها

00:40:55.960 --> 00:40:57.000
احمق ترسو

00:40:57.120 --> 00:40:59.000
جینا! چته

00:40:59.120 --> 00:41:00.720
استیو، برام سواله واقعا چی شده

00:41:00.840 --> 00:41:03.360
ماجرای ایزابل رو می‌دونم
و اون پسرهای گم شده رو

00:41:03.480 --> 00:41:06.400
که اینطور. شاید به اون یارو پلیسه
همه چی رو گفتم

00:41:06.520 --> 00:41:08.560
ببینم اون هم فکر می‌کنه
حرف‌هام مفت نمیارزه یا نه

00:41:08.680 --> 00:41:10.200
از شب عنیت لذت ببر

00:41:10.320 --> 00:41:12.000
جقی

00:41:54.360 --> 00:41:55.640
دینگ دینگ

00:41:55.720 --> 00:41:57.720
یک لحظه صبر کنید

00:42:02.160 --> 00:42:03.920
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:42:04.000 --> 00:42:05.800
باید با کورمک حرف بزنم

00:42:05.880 --> 00:42:08.000
.رفته خونه
می‌تونین براش پیام بذارین

00:42:08.080 --> 00:42:09.640
بیلی؟

00:42:09.720 --> 00:42:11.040
مشتری موردعلاقه‌م

00:42:11.120 --> 00:42:13.640
اگه دوست داشته باشی می‌تونی با من صحبت کنی -
نه مرسی -

00:42:13.720 --> 00:42:16.240
چیز خاصی نیست

00:42:16.320 --> 00:42:17.760
...آره. من

00:42:17.840 --> 00:42:19.640
فردا با خود کورمک حرف می‌زنم -
باشه -

00:42:19.720 --> 00:42:21.720
آره

00:43:04.880 --> 00:43:06.880
اونجا چی کار داشتی؟

00:43:15.040 --> 00:43:16.720
اومده بودم عذرخواهی کنم

00:43:18.920 --> 00:43:20.920
خیلی‌خب

00:43:27.080 --> 00:43:28.720
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:43:28.840 --> 00:43:30.840
بعد از ریچی

00:43:34.880 --> 00:43:36.880
کورمک

00:43:38.240 --> 00:43:40.240
چه اتفاقی برای ریچی افتاد؟

00:43:48.520 --> 00:43:50.520
جیمز -
چیه؟ -

00:43:54.480 --> 00:43:56.760
چی می‌خوای؟
باشه. بهت می‌گم

00:43:59.320 --> 00:44:02.120
تولد ریچی رو جشن گرفته بودیم

00:44:02.160 --> 00:44:03.720
«مامان برده بودمون «تایم‌زون

00:44:03.720 --> 00:44:05.120
داشتیم «دیتونا» بازی می‌کردیم

00:44:05.120 --> 00:44:09.000
تو غرفه بازی، یک عروسک واسه‌ش بردم

00:44:10.120 --> 00:44:13.200
و بعد از اون هم
رفتیم چندتا فیلم گرفتیم

00:44:13.320 --> 00:44:15.040
می‌خواستیم ماراتن فیلم بذاریم

00:44:15.160 --> 00:44:16.360
برای همین فیلم‌ها رو حاضر کردم

00:44:16.480 --> 00:44:18.480
پاپ‌کرن‌ رو گذاشتم تو ماکروفر

00:44:18.600 --> 00:44:19.760
و بعد بابا اومد خونه

00:44:19.880 --> 00:44:21.880
سگ مست بود
و دنبال یک بهونه واسه دعوا راه انداختن

00:44:23.400 --> 00:44:25.640
...باید می‌ذاشتم کتکم بزنه ولی

00:44:28.600 --> 00:44:31.880
ولی نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتم باهاش بجنگم

00:44:32.000 --> 00:44:33.440
همین باعث شد بیش‌تر جوش بیاره

00:44:33.560 --> 00:44:36.720
بعد از این‌که حسابی از خجالتم دراومد

00:44:36.840 --> 00:44:39.680
پرتم کرد اون سمت اتاق
و رفت سراغ مامان

00:44:39.800 --> 00:44:42.480
مامان التماسم کرد که ریچی رو از اونجا ببرم

00:44:43.920 --> 00:44:45.880
ولی ریچی تو اتاق نبود

00:44:46.000 --> 00:44:48.080
چند دقیقه اول نتونستم پیداش کنم

00:44:48.200 --> 00:44:50.960
ولی بعد صدای گریه‌ش رو از توی کمد شنیدم

00:44:51.080 --> 00:44:53.200
رفتم و در رو باز کردم

00:44:53.320 --> 00:44:54.520
و احتمالا فکر کرده بود من بابامم

00:44:54.640 --> 00:44:56.600
...چون

00:44:56.720 --> 00:44:58.880
با چاقوی ماهی‌گیریش زخمیم کرد

00:45:01.160 --> 00:45:03.160
افتادم رو زمین

00:45:03.520 --> 00:45:06.560
و همون‌طور که دراز به دراز افتاده بودم
متوجه شدم دیگه صدای مامانم رو نمی‌شنوم

00:45:07.840 --> 00:45:09.840
...عجبیه ولی

00:45:10.160 --> 00:45:12.560
...همیشه صدای گریه‌ی بعد از کتک خوردنش

00:45:12.640 --> 00:45:14.320
بهم آرامش می‌داد

00:45:14.400 --> 00:45:16.640
چون به این معنی بود که هنوز زنده‌ست

00:45:18.000 --> 00:45:19.720
ولی اون شب

00:45:19.800 --> 00:45:22.120
فقط صدای پاپ‌کرن توی ماکروفر میومد

00:45:25.400 --> 00:45:27.160
ریچی که از ترس زهر‌ه‌ترک شده بود، فرار کرد

00:45:27.240 --> 00:45:28.560
و از اون شب تا امروز دیگه ندیدمش

00:45:28.640 --> 00:45:31.800
کل داستان همین بود. الان خوبه؟ راضی شدی؟

00:45:34.040 --> 00:45:35.720
شرمنده که اینقدر عوضی بازی درآوردم

00:45:35.800 --> 00:45:39.560
ولی امروز فهمیدم که بابام داره آزاد می‌شه

00:45:39.640 --> 00:45:40.800
خیلی آشفته‌م کرد

00:45:40.880 --> 00:45:42.720
نوشیدنی می‌خوری؟
چه زشت شد

00:45:42.800 --> 00:45:44.800
باید ازت می‌پرسیدم

00:45:47.680 --> 00:45:49.680
خدمتت

00:46:34.320 --> 00:46:36.320
این چیه؟

00:46:40.080 --> 00:46:42.800
هکتور تو مراسم مشغول فیلم‌برداری بوده

00:46:42.880 --> 00:46:45.280
اون دوربینه رو می‌بینی تو دستش؟

00:46:45.360 --> 00:46:47.080
فکر می‌کرد گمش کرده

00:46:47.160 --> 00:46:49.400
ولی دست بیلی هاپکینزه

00:46:54.320 --> 00:46:56.320
چی توشه؟

00:46:58.720 --> 00:47:00.880
نمی‌دونم. ولی به زودی سردرمیارم

00:47:19.960 --> 00:47:21.960
...گروهبان، یک مسئله‌ای

00:47:22.840 --> 00:47:24.840
شرمنده

00:47:25.760 --> 00:47:27.760
یک تصادفی پیش اومده