WEBVTT

00:02:18.666 --> 00:02:22.291
.همچین چیزی تو نقشه‌مون نبوده
.کنار استخر یه مهمونی کوفتی به پا کردن

00:02:22.375 --> 00:02:25.000
.طبق نقشه‌ای که ریختیم پیش میریم
.بی‌سروصدا میریم تو و میایم بیرون

00:02:34.500 --> 00:02:37.250
،کنار استخرحدوداً هفت نفر رو می‌بینم

00:02:37.333 --> 00:02:39.750
.یه فرد مجهول روی بالکن ساختمون شماره یکه

00:02:40.250 --> 00:02:42.500
.چندنفر در ساختمون صفر-چهار بیدارن

00:02:45.333 --> 00:02:50.125
،حضور نگهبانان در برج‌های 1، 2 و 3 تائید می‌شه

00:02:50.625 --> 00:02:54.250
همچنین در برج مراقبت ورودی اصلی هم هستن
.و گروه کوچکی از نگهبانان هم در تشکیلات مجاورن

00:02:59.500 --> 00:03:00.916
.تیم براوو، اعلام موقعیت کن

00:03:00.958 --> 00:03:02.541
.تیم براوو در موقعیت مذکوره

00:03:24.916 --> 00:03:26.416
.تیم چارلی در موقعیته

00:03:34.250 --> 00:03:35.708
،تیم دلتا

00:03:35.791 --> 00:03:38.166
.یه وسیله‌ی نقلیه داره بهتون نزدیک می‌شه

00:03:38.250 --> 00:03:39.916
.آماده‌ایم سد راهش بشیم -
.دریافت شد -

00:04:05.416 --> 00:04:06.791
.تیم دلتا در موقعیته

00:04:30.791 --> 00:04:32.083
.ماشین گشت تحت کنترل قرار گرفت

00:04:33.833 --> 00:04:35.916
هر موقع علامت دادید
.به سمت ورودی شرقی حرکت می‌کنیم

00:04:39.083 --> 00:04:40.500
.آلفا به سمت موقعیت مذکور حرکت کن

00:05:05.833 --> 00:05:08.291
دو تیمِ براوو و چارلی
.به سمت موقعیت صفر-دو حرکت می‌کنیم

00:05:29.291 --> 00:05:31.000
،از فرمانده‌ی تیم براوو
.راحت وارد شدیم

00:05:33.125 --> 00:05:35.166
،از فرمانده‌ی تیم چارلی
.راحت وارد شدیم

00:05:39.416 --> 00:05:40.416
.بریم

00:07:17.375 --> 00:07:18.750
.تُف

00:07:24.791 --> 00:07:27.083
تیم پشتیبانی 2 و 3
.به سمت ساختمون صفر-چهار حرکت کنید

00:07:27.166 --> 00:07:31.333
تیم براوو در موقعیته و به محض پشتیبانی
.به سمت برج 1 حرکت می‌کنه

00:07:32.333 --> 00:07:35.541
تیم پشتیبانی 2 و 3
.به سمت ساختمون صفر-چهار حرکت کنید

00:08:22.291 --> 00:08:23.833
.تیم پشتیبانی 2 در موقعیته

00:08:27.000 --> 00:08:28.791
.تیم پشتیبانی 3 در موقعیته

00:08:55.125 --> 00:08:57.625
.تیم دلتا در موقعیتِ ورودی اصلیه

00:09:12.166 --> 00:09:13.166
هان؟

00:09:21.625 --> 00:09:23.000
.نشدنیه

00:09:29.958 --> 00:09:30.833
.یه نگاهی به ساعت شیش خودت بنداز

00:09:49.416 --> 00:09:52.750
تیم چارلی، الان می‌تونید
.ساختمون صفر-چهار رو بگردید

00:10:32.791 --> 00:10:35.291
!ارتش کلمبیا
!بخواب رو زمین

00:10:39.416 --> 00:10:41.666
!جُم بخوری، کشتمت

00:10:41.750 --> 00:10:43.166
.تو ساختمون صفر-سه نبود

00:10:59.375 --> 00:11:01.875
.تیم براوو به سمت ساختمون صفر-یک در حرکته

00:11:22.000 --> 00:11:23.458
تیم چارلی به سمت ایوان طبقه دوم
.در حال حرکته

00:11:31.166 --> 00:11:33.291
تیم چارلی به سمت ایوان طبقه دوم
.در حال حرکته

00:11:39.791 --> 00:11:41.083
.پونزده ثانیه‌ی دیگه واسه نجاتش وارد می‌شم

00:12:01.291 --> 00:12:02.291
!امبر

00:12:04.000 --> 00:12:06.541
!امبر -
!حرکت کنید -

00:12:13.083 --> 00:12:15.000
!امبر

00:12:20.375 --> 00:12:22.958
.طبقه‌ی اول بررسی شد
.امبر اینجا نیس

00:12:54.291 --> 00:12:55.375
.اینجا هم خبری نیست

00:12:57.208 --> 00:12:58.250
اونجا هم نیست؟

00:12:58.750 --> 00:12:59.791
.نیستش

00:13:06.041 --> 00:13:09.083
،تیم آلفا
.ساختمان صفر-دو بررسی شد

00:13:11.041 --> 00:13:12.250
.امبر اینجا نبود

00:13:16.000 --> 00:13:17.125
.ممکنه مُرده باشه

00:13:21.416 --> 00:13:22.458
.نترس

00:13:31.291 --> 00:13:34.333
.نمی‌دونم، مرد
.یه حسی بهم میگه هنوز اینجاس

00:13:39.833 --> 00:13:41.000
.یه جایی همین دور و براس

00:13:45.250 --> 00:13:47.625
اگه بهشون فشار وارد کنیم
...و کشت و کشتار راه بندازیم

00:13:47.708 --> 00:13:49.500
وحشت برشون می‌داره
.و امبر رو جا به جا می‌کنن

00:13:53.208 --> 00:13:57.583
.و اگر هم امبر اینجا نباشه، خب گورباباشون
.هر بلایی سرشون بیاد حقشونه

00:14:01.458 --> 00:14:03.666
.اِی‌تی‌وی رو می‌بریم به ورودی اصلی

00:14:03.750 --> 00:14:06.708
،به محض اینکه در رو باز کردن
.خون به پا می‌کنیم

00:14:06.791 --> 00:14:09.666
می‌خوام اینجا رو با خاک یکسان کنم
.و بعدش ببینم چه گوهی می‌خوان بخورن

00:14:09.750 --> 00:14:11.625
.دریافت شد
.میریم به سمت ورودی اصلی

00:14:11.708 --> 00:14:13.375
.به بقیه‌ی افراد تیم دلتا ملحق می‌شیم

00:14:13.916 --> 00:14:15.708
.همه سرجاشون بمونن

00:14:31.416 --> 00:14:33.375
.اِی‌تی‌وی داره به ورودی اصلی نزدیک می‌شه

00:14:43.375 --> 00:14:45.000
.بوق بزن

00:14:55.458 --> 00:14:56.541
گشت دو، صدام رو داری؟

00:14:57.250 --> 00:14:59.083
گشت دو، صدام رو داری؟

00:15:07.583 --> 00:15:09.333
.یه نگهبان رفت به سمت ورودی اصلی

00:15:10.625 --> 00:15:14.333
!همگی آماده باشید. آماده باشید
.چیزی به داغون شدن این خراب شده نمونده

00:15:15.791 --> 00:15:17.916
.میرم به سمت ساختمون تولید کوکائینِ صفر-هشت

00:15:51.250 --> 00:15:53.375
.دلتا، ورودی باز شد بهمون علامت بده

00:15:58.041 --> 00:15:59.750
.واسه علامت باز شدن ورودی آماده باشید

00:16:06.416 --> 00:16:08.000
.ورودی باز شد -
.وارد عمل می‌شیم -

00:17:16.291 --> 00:17:17.375
.دنبالم بیاید

00:17:23.041 --> 00:17:26.000
.بهمون حمله شده
.سریع همگی بیدار شید

00:17:26.875 --> 00:17:29.083
تیم دلتا به غیرنظامیان
.واسه خارج شدن کمک کنید

00:17:47.791 --> 00:17:49.458
!لعنتی -
.آمریکایی‌های حروم‌زاده -

00:17:49.958 --> 00:17:50.875
.اسلحه‌ها رو بیارید

00:18:03.833 --> 00:18:05.958
.هنوز خیال می‌کنن هدف‌مون امبر نیست

00:18:06.041 --> 00:18:07.583
.بازم فشار بیارید، بچه‌ها
.کم نیارید

00:18:41.416 --> 00:18:43.500
!مامان! مامان

00:19:38.000 --> 00:19:39.041
«اخبار فوری، تصاویر زنده»

00:19:39.125 --> 00:19:41.541
«.ارتش کلمبیا به ونزوئلا حمله کرده »

00:19:48.541 --> 00:19:53.416
«ونزوئلا به صراحت اعلام کرده تلافی می‌کند»

00:20:05.750 --> 00:20:07.458
.فشار رو ادامه بدید

00:20:08.333 --> 00:20:10.833
اگه مدام شلیک کنیم
.موقعیت‌مون لو میره، قربان

00:20:12.083 --> 00:20:13.666
!دست خالی برنمی‌گردیم

00:20:37.666 --> 00:20:40.250
،سربازامون ترسیدن
.نمی‌خوان از آمریکاییه مراقبت کنن

00:20:40.333 --> 00:20:41.791
.خودم میرم سروقت اون زنیکه

00:21:02.541 --> 00:21:04.916
اون زنیکه‌ی افراطی که
...همراه امبر تو جنگل بود تو دیدمه

00:21:05.000 --> 00:21:07.000
!داره میره به سمت ساختمون صفر-شیش

00:21:10.125 --> 00:21:13.250
.تمومی واحدها، تمومی واحدها
.دختره رو نکُشید

00:21:13.333 --> 00:21:16.500
.گراسیلا، پونتی‌تیل، بوتس
.درگیری ایجاد نکنید

00:21:17.791 --> 00:21:19.500
...هیچ احدالناسی از اون در رد نمی‌شه

00:21:19.583 --> 00:21:20.875
.وگرنه تا آخر عمرت باید به من جواب پس بدی

00:21:20.958 --> 00:21:21.958
.چشم

00:21:22.625 --> 00:21:23.708
.جواب داد، مرد

00:21:23.791 --> 00:21:27.041
دختره به چندتا نگهبان گفت
.حواس‌شون به ساختمون صفر-شیش باشه

00:21:27.125 --> 00:21:28.416
.حتما امبر اونجاس

00:21:28.500 --> 00:21:30.208
آماده‌ی حرکت به سمت
.ساختمون صفر-شیش بشید

00:21:33.458 --> 00:21:36.500
.نشدنیه
.موقعیت‌مون لو رفت، ما رو دیدن

00:21:36.583 --> 00:21:37.833
.لو رفتیم

00:21:37.916 --> 00:21:40.750
.عقب‌نشینی نکنید
.بازم فشار بیارید

00:21:42.833 --> 00:21:43.875
!تُف

00:21:43.958 --> 00:21:46.166
.روی پشت بومن

00:21:48.041 --> 00:21:49.708
!روی پشت بومن

00:22:08.416 --> 00:22:10.541
.تیم پشتیبانی 2 تیر خوردن

00:22:24.208 --> 00:22:25.875
.چارلی. صدامو دارید، چارلی. لعنتی

00:22:25.958 --> 00:22:29.458
.داریم میریم سمت ساختمون صفر شش
.تیم پشتیبانی 1، از اون قبرستون بیاید بیرون

00:22:32.000 --> 00:22:33.208
.لعنتی

00:22:36.000 --> 00:22:37.291
.تیم پشتیبانی 1 نابود شده

00:22:46.708 --> 00:22:48.375
.چندتا از پایگاه‌هامون نابود شدن

00:23:01.041 --> 00:23:05.833
با احتساب خودم، روی هم رفته
.فقط چهار نفر از انفجار ساختمون صفر دو نجات پیدا کردیم

00:23:05.916 --> 00:23:06.791
نقشه‌ت چیه، برادر؟

00:23:08.291 --> 00:23:10.500
.بازم دنبالش بگرد
.با دست خالی از اینجا نمیریم

00:23:10.583 --> 00:23:12.458
.واسه خروج از اینجا چند دقیقه وقت لازم داریم

00:23:13.416 --> 00:23:15.375
.بدون تیم پشتیبانی، کارمون تمومه، پرینس

00:23:16.750 --> 00:23:18.083
.مث مور و ملخ ریختن سرمون، پسر

00:23:38.208 --> 00:23:40.125
!دیگه روی سقف نیستن، می‌تونیم از تانک استفاده کنیم

00:23:51.625 --> 00:23:52.625
!لعنتی

00:24:04.208 --> 00:24:05.750
!بخواب! بخواب

00:24:05.833 --> 00:24:08.500
!بخواب! بگیر... بخواب

00:24:14.625 --> 00:24:15.625
!راه بیفت

00:24:20.708 --> 00:24:21.708
.لعنتی

00:24:34.125 --> 00:24:35.250
!نارنجک

00:24:43.166 --> 00:24:45.166
.کاپیتان، ببخشید انقدر بدموقع زنگ می‌زنم

00:24:45.708 --> 00:24:47.916
تنهایی؟ -
.آره -

00:24:48.000 --> 00:24:50.166
،تنها چیزی که می‌تونم بگم
.اینه که همه چیز خیلی عجیبه

00:24:50.250 --> 00:24:52.958
،باید بهم بگین قضیه چیه
.خیلی مهمه

00:24:53.041 --> 00:24:54.166
عکسا رو دیدین؟

00:24:55.000 --> 00:24:56.416
کاپیتان، عکسا رو دیدین؟

00:24:56.500 --> 00:24:57.916
.فکر نکنم واقعی باشن

00:24:58.000 --> 00:24:59.291
چطور مگه؟

00:24:59.375 --> 00:25:02.000
.فکر کنم خودشون رو جای ما زدن

00:25:07.458 --> 00:25:10.125
«ماموریت انحرافی»

00:25:10.750 --> 00:25:12.375
.می‌خوام چندتا سوال بپرسم

00:25:13.541 --> 00:25:16.166
،اگه نظرم اشتباه بود
.گوشی رو قطع کنید

00:25:16.833 --> 00:25:18.291
.اگر درست بود، روی خط بمونید

00:25:20.083 --> 00:25:23.041
.از نظر شما ارتش کلمبیا تو این درگیری دست نداره

00:25:24.833 --> 00:25:28.208
مطمئنید که یه سری آدم
،خودشون رو به عنوان ارتش کلمبیا جا زدن

00:25:28.875 --> 00:25:30.541
.و رو دست خوردیم

00:25:34.333 --> 00:25:35.833
.اگه اشتباه میگم، قطع کنید

00:25:39.583 --> 00:25:41.958
.رئیس‌جمهور می‌دونه اصل قضیه چیه

00:25:51.375 --> 00:25:52.666
هنوز پشت خط هستید؟

00:25:53.333 --> 00:25:54.166
.بله

00:26:15.083 --> 00:26:18.083
.با وجود همچین ماشینی، نمی‌تونم برم اون‌طرف معرکه
.نمی‌تونم برم پیشش

00:26:18.166 --> 00:26:20.208
بامبی، می‌تونی یه مسیر دیگه پیدا کنی؟

00:26:20.291 --> 00:26:21.125
.نه

00:26:21.208 --> 00:26:23.583
...اون تانک رو آوردن وسط محوطه

00:26:23.666 --> 00:26:24.666
.و کنترل جنگ رو به دست گرفتن

00:26:51.375 --> 00:26:54.166
!منم نمی‌تونم برم دنبالش
!فقط خواهرت رو پیدا کن

00:26:56.291 --> 00:26:58.500
،تیم دلتا
در مورد اون ماشین کمکی از دستتون برمیاد؟

00:26:59.375 --> 00:27:01.500
.آماده باش. داریم میایم سمتت

00:27:03.875 --> 00:27:05.875
.یه نیسان پیدا کردم. با همین می‌زنم بهش

00:27:08.458 --> 00:27:09.666
!بامبی، دودزا بنداز

00:27:10.791 --> 00:27:11.791
.دودزا میندازم

00:27:20.000 --> 00:27:23.291
.همه پایگاه‌ها، همه پایگاه‌ها
.از پهباد برای پیدا کردن هدف استفاده کنید

00:27:23.375 --> 00:27:25.208
.دودزا دیگه تیر آخرمونه

00:27:27.541 --> 00:27:29.208
.میرم به ساختمون صفر شش تا امبر رو پیدا کنم

00:27:35.625 --> 00:27:36.916
چیزی می‌بینی؟

00:27:37.000 --> 00:27:38.875
!هیچ گوهی نمی‌بینم

00:27:38.958 --> 00:27:40.250
!چقدر دود

00:28:33.875 --> 00:28:35.000
!راه بیفتید

00:29:54.916 --> 00:29:56.625
.شورشی مقابل ساختمون صفر شش رو دیدم

00:30:52.416 --> 00:30:53.416
!امبر

00:30:53.500 --> 00:30:54.833
آهای؟

00:30:54.916 --> 00:30:56.500
!امبر! من اینجام

00:30:58.000 --> 00:31:00.041
!امبر -
واقعاً خودتی؟ -

00:31:00.125 --> 00:31:02.000
.آره، خودمم

00:31:02.083 --> 00:31:05.708
!گوش کن، می‌خوام در رو منفجر کنم
!از در فاصله بگیر و یه پناهگاه پیدا کن

00:31:05.791 --> 00:31:06.875
!نه

00:31:06.958 --> 00:31:09.500
!مجبوری
!همین الان از جلوی در برو کنار

00:31:09.583 --> 00:31:11.250
!نه! نمیرم! نمیرم

00:31:12.166 --> 00:31:13.916
!این اتاق پر از بنزینه

00:31:14.916 --> 00:31:16.375
چی؟
.نه، نه، نه، نه

00:31:18.166 --> 00:31:19.125
آهای؟

00:31:19.208 --> 00:31:21.125
.هی، هی، هی -
!هی -

00:31:21.208 --> 00:31:24.666
.امبر! اتاق رو واسم توصیف کن
.توضیح بده

00:31:24.750 --> 00:31:25.833
.یه عالمه سوخت اینجاست

00:31:27.500 --> 00:31:28.708
.یه عالمه بنزین

00:31:28.791 --> 00:31:31.333
.باشه. باشه، از جات تکون نخور

00:31:35.791 --> 00:31:37.041
.بیا

00:31:53.875 --> 00:31:54.916
نگهبان رو کشتی؟

00:31:55.416 --> 00:31:56.666
...نه، من

00:31:56.750 --> 00:31:57.958
.نگهبان رو نکشتی

00:32:09.291 --> 00:32:12.916
!نه! نه، نه، نه، نه -
.من اینجام. اینجام. اینجام -

00:32:13.000 --> 00:32:13.875
!باشه

00:32:13.875 --> 00:32:17.291
خواهش می‌کنم، وایستا، وایستا. نه. واقعاً واقعی هستی؟ -
.من برادرتم -

00:32:17.375 --> 00:32:20.875
.آره. از اینجا می‌برمت بیرون -
.واقعی هستی -

00:32:20.958 --> 00:32:21.291
.خدای من

00:32:47.208 --> 00:32:49.458
صبر کن. کجا میریم؟
.هیچی نمی‌بینم

00:32:50.708 --> 00:32:53.166
.آره. آره

00:32:54.166 --> 00:32:55.333
!بخوابید، بخوابید

00:33:00.583 --> 00:33:02.083
.دستتو بده به من

00:33:02.166 --> 00:33:02.625
.باشه

00:33:06.375 --> 00:33:07.583
.بهش توجه نکن

00:33:10.000 --> 00:33:11.333
.نه

00:33:11.416 --> 00:33:13.083
.تیبورون، داریم میایم سمت تو

00:33:13.166 --> 00:33:15.041
.تیرهامون دارن تموم میشن

00:33:15.125 --> 00:33:16.250
.چکمه‌ت رو می‌بینم

00:33:33.791 --> 00:33:34.958
!برو، برو، برو

00:33:38.666 --> 00:33:39.666
!وایستا

00:33:55.791 --> 00:33:56.875
بامبی؟ -
.بله -

00:33:56.958 --> 00:33:59.458
.هر وقت از هدف رد شدی، اعلام کن

00:34:00.083 --> 00:34:01.958
.دریافت شد. پونصد متر از سمت شمال رد شدیم

00:34:06.083 --> 00:34:07.166
.داریم میریم خونه

00:34:14.541 --> 00:34:15.625
.انجامش بده

00:34:16.125 --> 00:34:17.916
.شارژرها آماده‌ن
.خداحافظ

00:34:18.000 --> 00:34:19.666
.خیلی دوستت داریم، عزیزم

00:34:21.583 --> 00:34:23.458
.سه، دو، یک

00:34:50.791 --> 00:34:53.625
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:35:03.708 --> 00:35:05.291
.خیلی دوستت داریم، عزیزم