عجب حالی داد!
چه حالی میده این مدارها، نه؟
آره، خیلی حال میده.
چه قدر باطری حروم کردیم.
خیلی روندیم.
ای کاش یه موتور دیگه داشتیم، اونوقت باهات مسابقه میدادم آیری.
البته موتور بچه‌گونه.
مگه من به تو میبازم یوکو؟
چه جرئتی داری!
بیا بازم بریم دور دور!
آره!
-صبر کن. -صبر کن.
صبر کن.
چیه؟
چیشده؟
ااا، نه، فقط یه لحظه فکر کردم...
"تالار کلکسیون"؟
فکر میکنی مثل موزه موتورسیکلت باشه؟
باحال به نظر میرسه!
بریم یه سر بزنیم!
گردشگری پس از نابودی
#09 تفریحگاه متحرک موتگی سه، دو...
داره باز میشه!
ببخشید! داریم میایم تو!
ببخشید.
خیلی تاریکه، هیچی معلوم نیست، نه؟
اوه!
یوکو؟
اینجام...
...یه چیزی هست.
حسش میکنم.
یه روبات؟
یه کم شبیه شوارتز چان هست، شاید؟
این یه مدل قدیمی‌تره،
و بر خلاف شوارتز چان، یه سایبورگ نیست.
یه روبات معمولیه.
واقعا؟
اینجا اتاق برقه؟
فکر میکنی چراغا روشن شن؟
عمرا روشن شن. روشن خاموش تا امتحان نکنی نمیفهمی! سه، دو...
ایول!
یا خدا! چه سورپرایزی!
اه...
ولی دمت گرم، چراغا روشنه!
پنل خورشیدی داره یا شاید یه ژنراتور،
مثل ایستگاه پخش آکیبا؟
باحال! این شکلیه پس!
یوکو، تو از کجا میدونستی اتاق برق کجاست؟
هان؟ واسه چی میپرسی؟
عجب!
نگا کن! یه نمایشگاهه که ربات های کل تاریخو نشون میده!
خیلی گوگولین!
البته نه به اندازه من.
ع-عصر بخیر.
ایول بابا!
ها؟ اوه! کشتی ر-رباتی که الان دیدیم؟
ی-ی-یعنی تو میتونی حرکت کنی؟
هر لحظه یه سورپرایز جدید.
من راهنمای این موزه هستم.
اسم من ایساک هست.
راهنما؟
ایساک.
به تالار مجموعه خوش اومدید.
نکنه وقتی چراغا رو روشن کردم بیدارش کردم؟
شاید باتریش تموم شده بوده.
خیلی وقته که منتظر شمام.
س-سلام! من یوکو هستم.
و من آیری ام.
یوکو.
آیری.
هویت شناسایی شد.
گفتی راهنمایی، درسته؟
یعنی تو میخوای اینجا رو بهمون نشون بدی؟
البته که همینطوره.
میتونید روی من، حساب کنید.
ایساک؟ پس باید بهت بگیم آی-چان، ها؟
شبیه "آیری" ـه، ولی از دیدنت خوشبختم، آی-چان!
آی-چان...
داش عجب چیزیه!
وای...
تا حالا این همه موتور رو یه جا ندیده بودم!
انگار تو نمایشگاه موتوریم
که نشد بریم تو بیگ سایت!
تو سالن کلکسیون هوندا، بیشتر از ۱۷۰ تا ماشین و موتور گذاشتیم واسه تماشا.
از ماشین چهار چرخ و موتور دو چرخ داریم
تا محصولای قدرتی، رباتیک، و حتی جت جنگنده.
کلکسیونمون محصولایی داره که از سال ۱۳۲۶ (1947) به بعد تولید شدن.
فقط مدلای مصرفی رو نمی‌بینی، مسابقه‌ای و بقیه ماشینا هم هستن.
کلی موتور هست که مدلشونو تا حالا ندیده بودم.
هی ای-چان، میشه سوار یکیشون بشم؟
لطفاً از دست زدن به وسایل خودداری کنید...
این چیزیه که باید بگم.
ولی شما اولین مهمونای ما هستین بعد از یه مدت طولانی،
واسه همین یه استثنا قائل میشم.
عالیه!
آها ها ها... جلومو نمی‌تونم ببینم.
دفن شدی که!
این خیلی گنده‌ست... چه خفنه! خیلی آسونه.
انگار یه سِروی کوچولوعه!
حتی منم میتونم هندلش کنم!
این نمایشگاه، ماشینای مسابقه‌ای رو نشون میده
که واقعاً تو مسابقات بین‌المللی شرکت کردن.
همشون خیلی سریع به نظر میان.
خیلی باحالن.
همچنین فرصت اینو پیدا میکنین که ماشینای افسانه‌ای فرمول یک گرند پری رو ببینین
و ماشینای موتوجی‌پی که دوره‌شونو تعریف کردن.
وای!
هی...
مدل ۲۰۰۱.
همون سال، با والنتینو روسی سوارش،
این ماشین مسابقه رسید به مقام اول دنیا.
مقام اول دنیا؟
عجب چیزیه!
خفن‌ترین و تهاجمی‌ترین ماشینیه که اینجا گذاشتیم.
چه حالی می‌داده با این دور زدن تو پیست!
صدا موتورش چه جوریه؟
- دوست داری امتحانش کنی؟ - چی؟
روشن میشه.
جدی؟
تو سالن کلکسیون هوندا،
ماشینایی که نگه میداریم با تکنیک‌های خیلی پیشرفته حفظ میشن.
ح-حفظ میشن؟
یعنی برای نمایش تو حالت عملیاتی نگه داشته میشن.
چی؟ پس اینم حرکت میکنه؟
خیلی دوست دارم یه دور باهاش بزنم!
ولی خب نیاز به سرویس داره.
- میشه تو انجامش بدی، آی-چان؟ - باشه.
ایساک ها ربات های چندکاره و عمومی هستن.
ما ذره ذره این پیست رو بلدیم، و کارای تعمیر و نگهداری هم انجام میدیم.
خب...
- اما... - ها؟
در حال حاضر، خودم تنها ایساک عملیاتی هستم.
معمولا، این کار به چند تا واحد نیاز داره.
خیله خب!
بکش پس بذار با هم انجامش بدیم!
نشونمون بده باید چیکار کنیم! آی-چان!
آ... آره.
خب، کدوم یکی رو میخوای، ایری؟
همون کوچولوهه که الان سوارش بودی؟
من تو اون نمیتونستم تورو ببرم.
ولی پاهات به پدالای بقیه نمیرسه،
و تو ماشین هم نمیتونی ببینی، درسته؟
یه فکری به سرم زده.
چی هست؟
یه سورپرایزه.
ها؟
اوه...
یوکو؟
هی، آی-چان...
بله؟
غیر از ما کس دیگه ای هم اینجاست؟
نه. کسی اینجا نبوده خیلی وقته.
فهمیدم.
پس من فقط توهم زده بودم؟
غرفه تعمیرات پایینه.
بیا وسیله نقلیه رو ببریم اونجا.
این لاستیک نوِ نوِ، ولی کاملا صافه!
انگار نه انگار که ساییده شده.
این لاستیک اسلیکه، فقط برای پیست طراحی شده.
آی-چان، این همون سوختیه که ما باید استفاده کنیم؟
این یه بنزین جایگزین با ارزشه که برای نگهداری طولانی مدت ساخته شده.
گند میده بو میده!
واقعا کار میکنه؟
احتمالا هنوز خوب باشه.
قاپیدن خیله خب! بزن بریم!
آره!
بله.
آیری، تانک رو چک کن جون مادرت نور سپردمش به خودم خیالت تخت
کلیک کلیک آه…
تایید تایید…
این مدل مسابقه‌ایه؟ عجب شانسی! خیلی حسودیم شد!
بعد شرکت داره سرویسش می‌کنه؟ واقعا؟
دارن سنگ تموم می‌ذارن برا یه ایونت!
خیله خب، الان یه دوری می‌زنم دلم خنک شه!
برو حالشو ببر.
ولی زیاده‌روی نکنیا.
اوکی، من رفتم ای-چان!
باشه. لطفا مواظب باش.
ای-چان…
یوکو، پاشو دیگه.
یوکو!
ها؟
چیه؟ مگه صبحه هنوز؟
خیلی وقته از ظهر گذشته.
ها؟ چی شده؟
وات د فاز…
سرویس موتور تموم شد، بردیمش پیست.
تموم کردین؟ دمتون گرم!
ببخشید، کلا خوابم برد.
ای-چان میگه اینو بپوش.
این؟
وای، چه خفنه— وای، چه خفنه! شینگ! منم خفنم!
عاشقش شدم!
انرژی گرفتم رسما!
این همونیه که آبجی بزرگه می‌پوشید!
همه چی اوکیه، بریم سر پیست.
خیله خب، ای-چان، هر وقت آماده شدی!
باشه.
اووووه!
گرفتن شروع شد!
چه خوب.
آره.
وای! چه صدایی داره!
دیگه اصلا خوابم نمیاد!
بنزین داره منفجر می‌شه. حسش می‌کنم.
خب این یه موتور بنزینیه.
هیچی موتور برقی نمیشه!
انگار با ضربان قلبم سینک شده!
یوکو، زیاده روی نکن.
لطفا تا وقتی عادت نکردی تا جایی که میتونی احتیاط کن.
این موتور توانایی انجام کارهای خارق‌العاده‌ای رو داره.
فهمیدم!
اوکی، پس من رفتم، ای-چان!
باشه. لطفا مراقب باش.
سعی کن نیفتی، باشه؟
نیازی نیست اینو بهم بگی!
خیلی خب...
بزن بریم! اوه!
- اوه— - اوه—
اوه، اوه...
اه! رسما سکته کردم!
خب، فکر کنم حالش خوب میشه.
بالاخره یوکوئه دیگه.
هی، انگار دیوونه‌وار داره سرعت میگیره!
انگار موتور داره از پشت بهم لگد میزنه!
وای، انگار زمین خیلی نزدیکه!
اگه یه لحظه هم حواسم پرت شه، با کله میرم تو باقالیا!
باورکردنی نیست.
ولی خب، کار سختیه!
این یکی هم حاضره بره.
ای-چان، اینو برام نگه دار.
بزن بریم!
لطفا مواظب باش.
آها... الان فهمیدم.
دقیقا مثل یه اسب وحشیه، ولی دارم قلقش رو یاد میگیرم.
این موتور خیلی باحاله!
اونجاست.
ببخشید که منتظرت گذاشتم، یوکو.
آیری؟
چی؟ تو توی ماشینی، آیری؟
هه هه. یوکو شوکه شده.
کی میتونه سرزنشش کنه؟
ولی تو گفتی پاهات به پدال‌ها نمیرسه
و تو اون ماشین مسابقه رو نمیتونستی ببینی!
من تو ماشین نیستم.
من دارم فیلم دوربین روی ماشین رو میبینم
و با کنترلر بازی که بهش وصله، رانندگیش میکنم.
ایده‌ایه که من و ای-چان باهاش اومدیم
تا حتی یه آدم کوچولو هم بتونه رانندگی کنه.
انگار یه بازیه، و خیلی باحاله!
منم میخوام رانندگی کنم!
ببخشید.
ها؟ هی!
نمیتونی منو ببری!
این صدا.
این بو.
این حال و هوا.
پیست...
داره جون میگیره دوباره.
تو...
نمیذارم ازم جلو بزنی!
منو نمیشه شکست داد.
تموم نشده هنوز!
همه...
صدای اینو میشنوین؟
- آره. - معلومه که میشنویم.
دارم میشنوم.
دارم میشنوم، فهمیدی؟
کی فکرشو میکرد یه روزی دوباره همچین روزی رو ببینیم؟
یاد خاطرات میندازه آدمو.
بوی بنزین و لاستیک سوخته!
آره. عالیه!
چه حالی داد، نه آیری؟
خیلی حال داد!
دارن حسابی مسابقه میدن!
همینه.
همین صداییه که دلمون میخواست بشنویم.
ها؟
ربات؟
ها؟ چی؟
ممنون.
هی! وایسا!
اووووه!
یوکو، حالت خوبه؟
هولش دادم که روشن شه، ولی بازم موتورش استارت نمیخورد.
ماشین منم از کار افتاد.
شاید بخاطر اون بنزین کهنه باشه.
فقط یه دور تونستیم مسابقه بدیم، نه؟
دمت گرم.
خیلی دستپاچه شدم، از پیست زدم بیرون.
کی فکرشو میکرد یهو این همه موتور و ماشین از ناکجا آباد پیداشون شه، نه؟
خیلی خفن بودن، اونجوری داشتن میدرخشیدن.
یعنی چی بود قضیه؟
چی داری میگی؟
میدونی دیگه!
یادته تو اون مسیر مستقیم آخر چه جوری همه ازمون سبقت گرفتن؟
تو هم دیدی.
من که چیزی یادم نمیاد.
من دقیقا پشت سرت بودم، ولی همچین چیزی ندیدم.
ها؟ داری شوخی میکنی دیگه؟
خیلی زیاد بودن، یادت نیست؟
آها، راست میگی!
یه عالمه ربات بودن که تو سکوها برامون هورا میکشیدن...
ها؟
یوکو، حتما دوباره خواب دیدی.
خواب؟
آخه کل شبو بیدار بودی. پشت فرمون خوابت برده بود.
نه بابا!
من کاملا بیدار بودم، اصلا مثل خوابای همیشگیم نبود.
ولی حتی وقتی بیدار بودی هم رفتارای عجیبی داشتی.
از وقتی رفتی تو تالار کلکسیون اینجوری شدی.
اصلا شاید از وقتی اومدی اینجا اینطوری شدی.
تو هم دیدیشون، نه، آی-چان؟
اونا دوستات بودن که تو سکوها بودن؟
ربات‌های عملیاتی دیگه‌ای هم بودن، درسته؟
هی، آی-چان، داری گوش میدی؟ تق
اوه...
آ-آی-چان!
خب؟ میتونی درستش کنی؟
اگه باتریش خالی کرده، به سرو وصلش کنیم؟
اوم... فکر نکنم.
مشکلش از این جور چیزا نیست.
یعنی چی؟
از تو شکسته.
خیلی وقته که دیگه عملیاتی نبوده.
انگار که اینطوریه.
ن-نه بابا.
یعنی، همین یه ثانیه پیش که...
من نمیفهمم.
اصلا نمیدونم چی شد.
یعنی منم خواب دیدم؟
هنوزم دستام داره میلرزه از لرزش موتور.
خواب نبود.
خواب نبود، ولی...
بازم کرم شب تاب؟
فکر کردم یه گل بی‌نشونی
همیشه کنارم می‌لرزیدی
هر وقت غر می‌زدم
تو آروم منو دعوا می‌کردی
چه شب عجیبی بود
یه صبح بارونی
از کجا اومدی؟
کجا داری میری؟
موهات تو گرگ و میش هوا تاب می‌خوره
یه روزی بهش دست می‌زنم
آی-چان؟
فکر نمی‌کردم کافی باشه
همه‌اش اینجاست
اون‌ور خاطراتم
داری شکوفه می‌دی
هنوز تک و بی‌نظیری
هنوزم داری وقتی راه میرم نگاهم می‌کنی
شاید فقط آدما نباشن که روح دارن.
یعنی چی؟
یوکو، فهمیدی روح چیه؟
نه، اصلاً نمی‌دونم.
ولی...
شاید اونا رویامو به واقعیت تبدیل کردن.
رویایی که فکر می‌کردم از دست دادم
یه تکونی بهش دادم
حتی اگه فردا اونجوری که می‌خوام پیش نره
تا وقتی با عشق زندگی کنم
یه روزی پراکنده می‌شه
گذشته‌ی محو شده‌ام
هنوزم دارم با تردید زندگی می‌کنم
راه رو برام روشن کن
اون‌ور خاطراتم
تو لبخند می‌زنی
هنوزم دارم دست و پا شکسته می‌دوم