WEBVTT 00:00:02.627 --> 00:00:04.963 عجب حالی داد! 00:00:05.338 --> 00:00:07.674 چه حالی میده این مدارها، نه؟ 00:00:07.674 --> 00:00:09.342 آره، خیلی حال میده. 00:00:09.843 --> 00:00:12.178 چه قدر باطری حروم کردیم. 00:00:12.178 --> 00:00:13.721 خیلی روندیم. 00:00:14.180 --> 00:00:18.435 ای کاش یه موتور دیگه داشتیم، اونوقت باهات مسابقه میدادم آیری. 00:00:18.435 --> 00:00:19.894 البته موتور بچه‌گونه. 00:00:19.894 --> 00:00:21.563 مگه من به تو میبازم یوکو؟ 00:00:21.563 --> 00:00:22.730 چه جرئتی داری! 00:00:23.273 --> 00:00:24.774 بیا بازم بریم دور دور! 00:00:24.774 --> 00:00:25.733 آره! 00:00:26.025 --> 00:00:27.360 -صبر کن. -صبر کن. 00:00:28.319 --> 00:00:29.154 صبر کن. 00:00:29.154 --> 00:00:29.988 چیه؟ 00:00:32.490 --> 00:00:33.658 چیشده؟ 00:00:33.658 --> 00:00:37.453 ااا، نه، فقط یه لحظه فکر کردم... 00:00:39.247 --> 00:00:40.748 "تالار کلکسیون"؟ 00:00:41.249 --> 00:00:44.002 فکر میکنی مثل موزه موتورسیکلت باشه؟ 00:00:44.002 --> 00:00:45.336 باحال به نظر میرسه! 00:00:45.336 --> 00:00:46.462 بریم یه سر بزنیم! 00:01:00.351 --> 00:01:08.276 گردشگری پس از نابودی 00:02:17.511 --> 00:02:21.933 #09 تفریحگاه متحرک موتگی سه، دو... 00:02:24.977 --> 00:02:26.103 داره باز میشه! 00:02:30.149 --> 00:02:31.651 ببخشید! داریم میایم تو! 00:02:32.401 --> 00:02:34.612 ببخشید. 00:02:40.993 --> 00:02:44.246 خیلی تاریکه، هیچی معلوم نیست، نه؟ 00:02:44.455 --> 00:02:45.456 اوه! 00:02:46.540 --> 00:02:47.708 یوکو؟ 00:02:48.459 --> 00:02:49.627 اینجام... 00:02:52.755 --> 00:02:54.381 ...یه چیزی هست. 00:02:55.091 --> 00:02:56.383 حسش میکنم. 00:02:58.135 --> 00:02:59.595 یه روبات؟ 00:03:00.679 --> 00:03:02.765 یه کم شبیه شوارتز چان هست، شاید؟ 00:03:04.809 --> 00:03:06.811 این یه مدل قدیمی‌تره، 00:03:06.811 --> 00:03:09.980 و بر خلاف شوارتز چان، یه سایبورگ نیست. 00:03:09.980 --> 00:03:11.482 یه روبات معمولیه. 00:03:11.982 --> 00:03:13.776 واقعا؟ 00:03:14.235 --> 00:03:15.653 اینجا اتاق برقه؟ 00:03:16.153 --> 00:03:17.530 فکر میکنی چراغا روشن شن؟ 00:03:17.530 --> 00:03:21.742 عمرا روشن شن. روشن خاموش تا امتحان نکنی نمیفهمی! سه، دو... 00:03:21.909 --> 00:03:22.743 ایول! 00:03:28.916 --> 00:03:30.960 یا خدا! چه سورپرایزی! 00:03:30.960 --> 00:03:32.086 اه... 00:03:32.086 --> 00:03:33.754 ولی دمت گرم، چراغا روشنه! 00:03:34.129 --> 00:03:36.048 پنل خورشیدی داره یا شاید یه ژنراتور، 00:03:36.048 --> 00:03:39.218 مثل ایستگاه پخش آکیبا؟ 00:03:40.261 --> 00:03:43.055 باحال! این شکلیه پس! 00:03:43.847 --> 00:03:46.767 یوکو، تو از کجا میدونستی اتاق برق کجاست؟ 00:03:46.767 --> 00:03:48.185 هان؟ واسه چی میپرسی؟ 00:03:50.104 --> 00:03:51.605 عجب! 00:03:51.730 --> 00:03:54.566 نگا کن! یه نمایشگاهه که ربات های کل تاریخو نشون میده! 00:03:54.858 --> 00:03:56.527 خیلی گوگولین! 00:03:57.027 --> 00:03:59.029 البته نه به اندازه من. 00:03:59.655 --> 00:04:01.532 ع-عصر بخیر. 00:04:01.532 --> 00:04:02.533 ایول بابا! 00:04:02.866 --> 00:04:06.704 ها؟ اوه! کشتی ر-رباتی که الان دیدیم؟ 00:04:06.704 --> 00:04:08.956 ی-ی-یعنی تو میتونی حرکت کنی؟ 00:04:08.956 --> 00:04:11.500 هر لحظه یه سورپرایز جدید. 00:04:11.959 --> 00:04:15.337 من راهنمای این موزه هستم. 00:04:15.337 --> 00:04:16.964 اسم من ایساک هست. 00:04:17.548 --> 00:04:19.091 راهنما؟ 00:04:19.091 --> 00:04:20.426 ایساک. 00:04:21.468 --> 00:04:25.222 به تالار مجموعه خوش اومدید. 00:04:27.516 --> 00:04:31.061 نکنه وقتی چراغا رو روشن کردم بیدارش کردم؟ 00:04:31.061 --> 00:04:33.856 شاید باتریش تموم شده بوده. 00:04:35.148 --> 00:04:39.069 خیلی وقته که منتظر شمام. 00:04:40.112 --> 00:04:43.282 س-سلام! من یوکو هستم. 00:04:43.824 --> 00:04:45.534 و من آیری ام. 00:04:45.534 --> 00:04:46.952 یوکو. 00:04:47.452 --> 00:04:49.121 آیری. 00:04:49.830 --> 00:04:51.373 هویت شناسایی شد. 00:04:51.873 --> 00:04:54.376 گفتی راهنمایی، درسته؟ 00:04:54.376 --> 00:04:58.338 یعنی تو میخوای اینجا رو بهمون نشون بدی؟ 00:04:58.589 --> 00:04:59.840 البته که همینطوره. 00:05:00.173 --> 00:05:02.801 میتونید روی من، حساب کنید. 00:05:03.176 --> 00:05:06.305 ایساک؟ پس باید بهت بگیم آی-چان، ها؟ 00:05:06.847 --> 00:05:09.516 شبیه "آیری" ـه، ولی از دیدنت خوشبختم، آی-چان! 00:05:10.684 --> 00:05:12.436 آی-چان... 00:05:16.231 --> 00:05:18.442 داش عجب چیزیه! 00:05:18.442 --> 00:05:19.568 وای... 00:05:19.568 --> 00:05:22.904 تا حالا این همه موتور رو یه جا ندیده بودم! 00:05:23.280 --> 00:05:25.073 انگار تو نمایشگاه موتوریم 00:05:25.073 --> 00:05:27.701 که نشد بریم تو بیگ سایت! 00:05:27.701 --> 00:05:32.956 تو سالن کلکسیون هوندا، بیشتر از ۱۷۰ تا ماشین و موتور گذاشتیم واسه تماشا. 00:05:32.956 --> 00:05:35.292 از ماشین چهار چرخ و موتور دو چرخ داریم 00:05:35.292 --> 00:05:37.961 تا محصولای قدرتی، رباتیک، و حتی جت جنگنده. 00:05:38.462 --> 00:05:42.007 کلکسیونمون محصولایی داره که از سال ۱۳۲۶ (1947) به بعد تولید شدن. 00:05:42.507 --> 00:05:46.678 فقط مدلای مصرفی رو نمی‌بینی، مسابقه‌ای و بقیه ماشینا هم هستن. 00:05:47.846 --> 00:05:51.141 کلی موتور هست که مدلشونو تا حالا ندیده بودم. 00:05:51.683 --> 00:05:53.935 هی ای-چان، میشه سوار یکیشون بشم؟ 00:05:54.394 --> 00:05:56.521 لطفاً از دست زدن به وسایل خودداری کنید... 00:05:57.022 --> 00:05:59.900 این چیزیه که باید بگم. 00:06:00.400 --> 00:06:02.652 ولی شما اولین مهمونای ما هستین بعد از یه مدت طولانی، 00:06:02.652 --> 00:06:03.862 واسه همین یه استثنا قائل میشم. 00:06:04.196 --> 00:06:05.280 عالیه! 00:06:05.822 --> 00:06:08.491 آها ها ها... جلومو نمی‌تونم ببینم. 00:06:08.491 --> 00:06:09.701 دفن شدی که! 00:06:09.743 --> 00:06:13.204 این خیلی گنده‌ست... چه خفنه! خیلی آسونه. 00:06:13.622 --> 00:06:15.665 انگار یه سِروی کوچولوعه! 00:06:15.665 --> 00:06:17.709 حتی منم میتونم هندلش کنم! 00:06:18.001 --> 00:06:21.921 این نمایشگاه، ماشینای مسابقه‌ای رو نشون میده 00:06:21.921 --> 00:06:24.424 که واقعاً تو مسابقات بین‌المللی شرکت کردن. 00:06:24.424 --> 00:06:26.384 همشون خیلی سریع به نظر میان. 00:06:26.384 --> 00:06:27.677 خیلی باحالن. 00:06:27.927 --> 00:06:31.639 همچنین فرصت اینو پیدا میکنین که ماشینای افسانه‌ای فرمول یک گرند پری رو ببینین 00:06:31.639 --> 00:06:34.476 و ماشینای موتوجی‌پی که دوره‌شونو تعریف کردن. 00:06:34.476 --> 00:06:35.602 وای! 00:06:35.769 --> 00:06:36.603 هی... 00:06:37.020 --> 00:06:40.273 مدل ۲۰۰۱. 00:06:40.273 --> 00:06:42.734 همون سال، با والنتینو روسی سوارش، 00:06:42.734 --> 00:06:45.445 این ماشین مسابقه رسید به مقام اول دنیا. 00:06:45.445 --> 00:06:46.821 مقام اول دنیا؟ 00:06:46.821 --> 00:06:47.822 عجب چیزیه! 00:06:48.323 --> 00:06:52.786 خفن‌ترین و تهاجمی‌ترین ماشینیه که اینجا گذاشتیم. 00:06:53.244 --> 00:06:57.749 چه حالی می‌داده با این دور زدن تو پیست! 00:06:57.749 --> 00:07:00.376 صدا موتورش چه جوریه؟ 00:07:00.376 --> 00:07:02.295 - دوست داری امتحانش کنی؟ - چی؟ 00:07:03.296 --> 00:07:04.297 روشن میشه. 00:07:04.631 --> 00:07:05.757 جدی؟ 00:07:06.049 --> 00:07:08.218 تو سالن کلکسیون هوندا، 00:07:08.218 --> 00:07:13.389 ماشینایی که نگه میداریم با تکنیک‌های خیلی پیشرفته حفظ میشن. 00:07:13.389 --> 00:07:15.683 ح-حفظ میشن؟ 00:07:16.059 --> 00:07:19.187 یعنی برای نمایش تو حالت عملیاتی نگه داشته میشن. 00:07:19.187 --> 00:07:21.898 چی؟ پس اینم حرکت میکنه؟ 00:07:21.898 --> 00:07:23.566 خیلی دوست دارم یه دور باهاش بزنم! 00:07:23.566 --> 00:07:25.902 ولی خب نیاز به سرویس داره. 00:07:25.902 --> 00:07:28.154 - میشه تو انجامش بدی، آی-چان؟ - باشه. 00:07:28.529 --> 00:07:31.282 ایساک ها ربات های چندکاره و عمومی هستن. 00:07:31.282 --> 00:07:36.746 ما ذره ذره این پیست رو بلدیم، و کارای تعمیر و نگهداری هم انجام میدیم. 00:07:36.996 --> 00:07:37.830 خب... 00:07:37.830 --> 00:07:39.207 - اما... - ها؟ 00:07:39.749 --> 00:07:42.585 در حال حاضر، خودم تنها ایساک عملیاتی هستم. 00:07:43.086 --> 00:07:45.713 معمولا، این کار به چند تا واحد نیاز داره. 00:07:45.838 --> 00:07:46.673 خیله خب! 00:07:46.673 --> 00:07:48.591 بکش پس بذار با هم انجامش بدیم! 00:07:48.591 --> 00:07:49.926 نشونمون بده باید چیکار کنیم! آی-چان! 00:07:49.926 --> 00:07:51.135 آ... آره. 00:07:51.636 --> 00:07:53.429 خب، کدوم یکی رو میخوای، ایری؟ 00:07:53.429 --> 00:07:55.139 همون کوچولوهه که الان سوارش بودی؟ 00:07:55.139 --> 00:07:56.849 من تو اون نمیتونستم تورو ببرم. 00:07:56.849 --> 00:07:59.352 ولی پاهات به پدالای بقیه نمیرسه، 00:07:59.352 --> 00:08:01.437 و تو ماشین هم نمیتونی ببینی، درسته؟ 00:08:01.437 --> 00:08:02.480 یه فکری به سرم زده. 00:08:02.480 --> 00:08:03.314 چی هست؟ 00:08:03.731 --> 00:08:04.899 یه سورپرایزه. 00:08:06.067 --> 00:08:07.026 ها؟ 00:08:07.735 --> 00:08:08.861 اوه... 00:08:10.405 --> 00:08:11.406 یوکو؟ 00:08:12.198 --> 00:08:13.866 هی، آی-چان... 00:08:14.409 --> 00:08:15.451 بله؟ 00:08:15.868 --> 00:08:19.330 غیر از ما کس دیگه ای هم اینجاست؟ 00:08:19.330 --> 00:08:23.376 نه. کسی اینجا نبوده خیلی وقته. 00:08:24.252 --> 00:08:25.503 فهمیدم. 00:08:25.503 --> 00:08:27.296 پس من فقط توهم زده بودم؟ 00:08:27.296 --> 00:08:29.799 غرفه تعمیرات پایینه. 00:08:29.799 --> 00:08:31.592 بیا وسیله نقلیه رو ببریم اونجا. 00:08:34.971 --> 00:08:38.224 این لاستیک نوِ نوِ، ولی کاملا صافه! 00:08:38.224 --> 00:08:40.184 انگار نه انگار که ساییده شده. 00:08:40.184 --> 00:08:42.812 این لاستیک اسلیکه، فقط برای پیست طراحی شده. 00:08:43.354 --> 00:08:46.232 آی-چان، این همون سوختیه که ما باید استفاده کنیم؟ 00:08:46.232 --> 00:08:49.569 این یه بنزین جایگزین با ارزشه که برای نگهداری طولانی مدت ساخته شده. 00:08:49.569 --> 00:08:50.570 گند میده بو میده! 00:08:50.570 --> 00:08:52.321 واقعا کار میکنه؟ 00:08:52.822 --> 00:08:54.657 احتمالا هنوز خوب باشه. 00:08:55.074 --> 00:08:56.742 قاپیدن خیله خب! بزن بریم! 00:08:56.867 --> 00:08:57.702 آره! 00:08:57.702 --> 00:08:58.536 بله. 00:08:58.577 --> 00:09:01.789 آیری، تانک رو چک کن جون مادرت نور سپردمش به خودم خیالت تخت 00:09:01.789 --> 00:09:04.750 کلیک کلیک آه… 00:09:09.964 --> 00:09:12.591 تایید تایید… 00:09:22.476 --> 00:09:25.396 این مدل مسابقه‌ایه؟ عجب شانسی! خیلی حسودیم شد! 00:09:25.396 --> 00:09:27.273 بعد شرکت داره سرویسش می‌کنه؟ واقعا؟ 00:09:27.815 --> 00:09:30.234 دارن سنگ تموم می‌ذارن برا یه ایونت! 00:09:30.693 --> 00:09:32.903 خیله خب، الان یه دوری می‌زنم دلم خنک شه! 00:09:32.903 --> 00:09:34.113 برو حالشو ببر. 00:09:34.113 --> 00:09:35.614 ولی زیاده‌روی نکنیا. 00:09:36.115 --> 00:09:38.200 اوکی، من رفتم ای-چان! 00:09:38.701 --> 00:09:40.911 باشه. لطفا مواظب باش. 00:09:45.749 --> 00:09:47.042 ای-چان… 00:09:47.543 --> 00:09:48.669 یوکو، پاشو دیگه. 00:09:49.128 --> 00:09:49.962 یوکو! 00:09:52.506 --> 00:09:53.591 ها؟ 00:09:53.591 --> 00:09:54.925 چیه؟ مگه صبحه هنوز؟ 00:09:55.217 --> 00:09:57.469 خیلی وقته از ظهر گذشته. 00:09:57.469 --> 00:09:59.305 ها؟ چی شده؟ 00:09:59.305 --> 00:10:00.139 وات د فاز… 00:10:00.681 --> 00:10:04.184 سرویس موتور تموم شد، بردیمش پیست. 00:10:04.184 --> 00:10:05.436 تموم کردین؟ دمتون گرم! 00:10:05.436 --> 00:10:07.897 ببخشید، کلا خوابم برد. 00:10:07.897 --> 00:10:10.524 ای-چان میگه اینو بپوش. 00:10:10.524 --> 00:10:11.525 این؟ 00:10:12.568 --> 00:10:17.031 وای، چه خفنه— وای، چه خفنه! شینگ! منم خفنم! 00:10:17.114 --> 00:10:18.532 عاشقش شدم! 00:10:18.532 --> 00:10:20.451 انرژی گرفتم رسما! 00:10:20.451 --> 00:10:22.745 این همونیه که آبجی بزرگه می‌پوشید! 00:10:22.745 --> 00:10:25.080 همه چی اوکیه، بریم سر پیست. 00:10:29.335 --> 00:10:31.879 خیله خب، ای-چان، هر وقت آماده شدی! 00:10:31.879 --> 00:10:32.713 باشه. 00:10:36.467 --> 00:10:38.427 اووووه! 00:10:38.427 --> 00:10:40.387 گرفتن شروع شد! 00:10:40.387 --> 00:10:41.555 چه خوب. 00:10:41.555 --> 00:10:42.389 آره. 00:10:42.556 --> 00:10:44.767 وای! چه صدایی داره! 00:10:44.767 --> 00:10:46.852 دیگه اصلا خوابم نمیاد! 00:10:51.690 --> 00:10:55.068 بنزین داره منفجر می‌شه. حسش می‌کنم. 00:10:55.569 --> 00:10:57.571 خب این یه موتور بنزینیه. 00:10:58.155 --> 00:11:00.491 هیچی موتور برقی نمیشه! 00:11:01.366 --> 00:11:04.745 انگار با ضربان قلبم سینک شده! 00:11:05.078 --> 00:11:07.247 یوکو، زیاده روی نکن. 00:11:07.247 --> 00:11:10.375 لطفا تا وقتی عادت نکردی تا جایی که میتونی احتیاط کن. 00:11:10.375 --> 00:11:12.836 این موتور توانایی انجام کارهای خارق‌العاده‌ای رو داره. 00:11:12.836 --> 00:11:13.670 فهمیدم! 00:11:14.129 --> 00:11:16.632 اوکی، پس من رفتم، ای-چان! 00:11:20.636 --> 00:11:22.763 باشه. لطفا مراقب باش. 00:11:22.763 --> 00:11:24.139 سعی کن نیفتی، باشه؟ 00:11:24.348 --> 00:11:26.141 نیازی نیست اینو بهم بگی! 00:11:26.642 --> 00:11:27.601 خیلی خب... 00:11:27.601 --> 00:11:29.436 بزن بریم! اوه! 00:11:29.436 --> 00:11:30.270 - اوه— - اوه— 00:11:30.979 --> 00:11:32.606 اوه، اوه... 00:11:33.482 --> 00:11:35.609 اه! رسما سکته کردم! 00:11:41.615 --> 00:11:43.450 خب، فکر کنم حالش خوب میشه. 00:11:44.117 --> 00:11:45.202 بالاخره یوکوئه دیگه. 00:11:52.167 --> 00:11:54.544 هی، انگار دیوونه‌وار داره سرعت میگیره! 00:11:54.544 --> 00:11:57.130 انگار موتور داره از پشت بهم لگد میزنه! 00:11:58.173 --> 00:12:01.385 وای، انگار زمین خیلی نزدیکه! 00:12:08.183 --> 00:12:11.436 اگه یه لحظه هم حواسم پرت شه، با کله میرم تو باقالیا! 00:12:11.853 --> 00:12:13.605 باورکردنی نیست. 00:12:13.605 --> 00:12:15.398 ولی خب، کار سختیه! 00:12:16.233 --> 00:12:18.443 این یکی هم حاضره بره. 00:12:19.486 --> 00:12:20.821 ای-چان، اینو برام نگه دار. 00:12:27.202 --> 00:12:28.203 بزن بریم! 00:12:29.162 --> 00:12:30.622 لطفا مواظب باش. 00:12:38.630 --> 00:12:40.507 آها... الان فهمیدم. 00:12:40.507 --> 00:12:44.094 دقیقا مثل یه اسب وحشیه، ولی دارم قلقش رو یاد میگیرم. 00:12:44.386 --> 00:12:47.013 این موتور خیلی باحاله! 00:12:47.973 --> 00:12:48.807 اونجاست. 00:12:53.186 --> 00:12:54.562 ببخشید که منتظرت گذاشتم، یوکو. 00:12:54.562 --> 00:12:55.438 آیری؟ 00:12:56.147 --> 00:12:58.650 چی؟ تو توی ماشینی، آیری؟ 00:12:59.109 --> 00:13:01.987 هه هه. یوکو شوکه شده. 00:13:02.445 --> 00:13:03.947 کی میتونه سرزنشش کنه؟ 00:13:04.155 --> 00:13:05.949 ولی تو گفتی پاهات به پدال‌ها نمیرسه 00:13:05.949 --> 00:13:07.659 و تو اون ماشین مسابقه رو نمیتونستی ببینی! 00:13:08.493 --> 00:13:10.745 من تو ماشین نیستم. 00:13:10.745 --> 00:13:13.456 من دارم فیلم دوربین روی ماشین رو میبینم 00:13:13.456 --> 00:13:17.127 و با کنترلر بازی که بهش وصله، رانندگیش میکنم. 00:13:17.127 --> 00:13:21.005 ایده‌ایه که من و ای-چان باهاش اومدیم 00:13:21.548 --> 00:13:23.216 تا حتی یه آدم کوچولو هم بتونه رانندگی کنه. 00:13:23.216 --> 00:13:25.260 انگار یه بازیه، و خیلی باحاله! 00:13:25.260 --> 00:13:26.261 منم میخوام رانندگی کنم! 00:13:26.261 --> 00:13:27.095 ببخشید. 00:13:27.470 --> 00:13:28.805 ها؟ هی! 00:13:30.223 --> 00:13:31.641 نمیتونی منو ببری! 00:13:44.988 --> 00:13:46.489 این صدا. 00:13:47.073 --> 00:13:48.283 این بو. 00:13:49.075 --> 00:13:50.451 این حال و هوا. 00:13:51.452 --> 00:13:52.871 پیست... 00:13:54.247 --> 00:13:55.415 داره جون میگیره دوباره. 00:14:10.930 --> 00:14:12.223 تو... 00:14:12.223 --> 00:14:13.725 نمیذارم ازم جلو بزنی! 00:14:14.267 --> 00:14:15.435 منو نمیشه شکست داد. 00:14:15.560 --> 00:14:17.604 تموم نشده هنوز! 00:14:22.817 --> 00:14:23.693 همه... 00:14:25.153 --> 00:14:26.154 صدای اینو میشنوین؟ 00:14:27.196 --> 00:14:28.823 - آره. - معلومه که میشنویم. 00:14:28.823 --> 00:14:29.657 دارم میشنوم. 00:14:30.450 --> 00:14:32.618 دارم میشنوم، فهمیدی؟ 00:14:32.910 --> 00:14:35.246 کی فکرشو میکرد یه روزی دوباره همچین روزی رو ببینیم؟ 00:14:35.580 --> 00:14:36.998 یاد خاطرات میندازه آدمو. 00:14:36.998 --> 00:14:39.500 بوی بنزین و لاستیک سوخته! 00:14:39.876 --> 00:14:41.961 آره. عالیه! 00:14:43.504 --> 00:14:44.922 چه حالی داد، نه آیری؟ 00:14:50.845 --> 00:14:51.721 خیلی حال داد! 00:14:52.263 --> 00:14:54.348 دارن حسابی مسابقه میدن! 00:14:54.348 --> 00:14:55.183 همینه. 00:14:55.850 --> 00:14:58.019 همین صداییه که دلمون میخواست بشنویم. 00:14:59.020 --> 00:14:59.854 ها؟ 00:15:01.314 --> 00:15:02.273 ربات؟ 00:15:12.533 --> 00:15:13.701 ها؟ چی؟ 00:15:24.462 --> 00:15:25.296 ممنون. 00:15:26.172 --> 00:15:27.006 ممنون. 00:15:27.757 --> 00:15:28.674 ممنون. 00:15:29.425 --> 00:15:30.343 ممنون. 00:15:31.052 --> 00:15:32.219 ممنون. 00:15:32.845 --> 00:15:34.055 ممنون. 00:15:34.138 --> 00:15:34.972 ممنون. 00:15:46.400 --> 00:15:47.234 ممنون. 00:15:50.363 --> 00:15:51.530 هی! وایسا! 00:15:52.782 --> 00:15:53.783 اووووه! 00:16:31.612 --> 00:16:33.489 یوکو، حالت خوبه؟ 00:16:33.489 --> 00:16:37.326 هولش دادم که روشن شه، ولی بازم موتورش استارت نمیخورد. 00:16:37.326 --> 00:16:40.037 ماشین منم از کار افتاد. 00:16:40.037 --> 00:16:42.206 شاید بخاطر اون بنزین کهنه باشه. 00:16:44.333 --> 00:16:46.669 فقط یه دور تونستیم مسابقه بدیم، نه؟ 00:16:47.795 --> 00:16:48.837 دمت گرم. 00:16:49.880 --> 00:16:52.883 خیلی دستپاچه شدم، از پیست زدم بیرون. 00:16:53.133 --> 00:16:57.596 کی فکرشو میکرد یهو این همه موتور و ماشین از ناکجا آباد پیداشون شه، نه؟ 00:16:57.596 --> 00:17:00.349 خیلی خفن بودن، اونجوری داشتن میدرخشیدن. 00:17:00.349 --> 00:17:02.059 یعنی چی بود قضیه؟ 00:17:02.059 --> 00:17:03.268 چی داری میگی؟ 00:17:03.268 --> 00:17:04.103 میدونی دیگه! 00:17:04.603 --> 00:17:07.147 یادته تو اون مسیر مستقیم آخر چه جوری همه ازمون سبقت گرفتن؟ 00:17:07.147 --> 00:17:07.982 تو هم دیدی. 00:17:09.066 --> 00:17:10.567 من که چیزی یادم نمیاد. 00:17:11.110 --> 00:17:14.029 من دقیقا پشت سرت بودم، ولی همچین چیزی ندیدم. 00:17:14.321 --> 00:17:15.948 ها؟ داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:17:15.948 --> 00:17:17.658 خیلی زیاد بودن، یادت نیست؟ 00:17:17.658 --> 00:17:18.534 آها، راست میگی! 00:17:18.534 --> 00:17:21.662 یه عالمه ربات بودن که تو سکوها برامون هورا میکشیدن... 00:17:22.913 --> 00:17:23.997 ها؟ 00:17:23.997 --> 00:17:27.167 یوکو، حتما دوباره خواب دیدی. 00:17:27.167 --> 00:17:28.168 خواب؟ 00:17:28.335 --> 00:17:30.838 آخه کل شبو بیدار بودی. پشت فرمون خوابت برده بود. 00:17:30.838 --> 00:17:32.214 نه بابا! 00:17:32.214 --> 00:17:35.509 من کاملا بیدار بودم، اصلا مثل خوابای همیشگیم نبود. 00:17:35.509 --> 00:17:39.388 ولی حتی وقتی بیدار بودی هم رفتارای عجیبی داشتی. 00:17:39.388 --> 00:17:41.306 از وقتی رفتی تو تالار کلکسیون اینجوری شدی. 00:17:41.306 --> 00:17:43.642 اصلا شاید از وقتی اومدی اینجا اینطوری شدی. 00:17:44.643 --> 00:17:47.646 تو هم دیدیشون، نه، آی-چان؟ 00:17:47.646 --> 00:17:49.314 اونا دوستات بودن که تو سکوها بودن؟ 00:17:50.107 --> 00:17:52.401 ربات‌های عملیاتی دیگه‌ای هم بودن، درسته؟ 00:17:52.401 --> 00:17:54.278 هی، آی-چان، داری گوش میدی؟ تق 00:17:57.239 --> 00:17:58.073 اوه... 00:17:58.532 --> 00:17:59.992 آ-آی-چان! 00:18:04.830 --> 00:18:06.248 خب؟ میتونی درستش کنی؟ 00:18:07.040 --> 00:18:09.751 اگه باتریش خالی کرده، به سرو وصلش کنیم؟ 00:18:09.751 --> 00:18:12.170 اوم... فکر نکنم. 00:18:12.170 --> 00:18:13.547 مشکلش از این جور چیزا نیست. 00:18:13.547 --> 00:18:14.464 یعنی چی؟ 00:18:14.881 --> 00:18:16.800 از تو شکسته. 00:18:16.800 --> 00:18:19.428 خیلی وقته که دیگه عملیاتی نبوده. 00:18:19.803 --> 00:18:21.388 انگار که اینطوریه. 00:18:22.764 --> 00:18:24.224 ن-نه بابا. 00:18:24.224 --> 00:18:26.852 یعنی، همین یه ثانیه پیش که... 00:18:29.104 --> 00:18:30.605 من نمیفهمم. 00:18:30.605 --> 00:18:33.191 اصلا نمیدونم چی شد. 00:18:33.191 --> 00:18:35.277 یعنی منم خواب دیدم؟ 00:18:36.194 --> 00:18:39.698 هنوزم دستام داره میلرزه از لرزش موتور. 00:18:40.824 --> 00:18:41.992 خواب نبود. 00:18:42.492 --> 00:18:44.911 خواب نبود، ولی... 00:18:49.207 --> 00:18:50.917 بازم کرم شب تاب؟ 00:19:22.115 --> 00:19:29.748 فکر کردم یه گل بی‌نشونی 00:19:30.624 --> 00:19:37.631 همیشه کنارم می‌لرزیدی 00:19:38.632 --> 00:19:45.513 هر وقت غر می‌زدم 00:19:46.014 --> 00:19:52.979 تو آروم منو دعوا می‌کردی 00:19:53.855 --> 00:19:58.651 چه شب عجیبی بود 00:19:58.651 --> 00:20:02.030 یه صبح بارونی 00:20:02.614 --> 00:20:06.659 از کجا اومدی؟ 00:20:06.659 --> 00:20:10.663 کجا داری میری؟ 00:20:10.663 --> 00:20:17.629 موهات تو گرگ و میش هوا تاب می‌خوره 00:20:18.171 --> 00:20:25.178 یه روزی بهش دست می‌زنم 00:20:25.178 --> 00:20:26.429 آی-چان؟ 00:20:28.139 --> 00:20:34.771 فکر نمی‌کردم کافی باشه 00:20:36.064 --> 00:20:42.779 همه‌اش اینجاست 00:20:43.154 --> 00:20:49.994 اون‌ور خاطراتم 00:20:51.120 --> 00:20:58.127 داری شکوفه می‌دی 00:20:59.045 --> 00:21:03.716 هنوز تک و بی‌نظیری 00:21:04.634 --> 00:21:15.103 هنوزم داری وقتی راه میرم نگاهم می‌کنی 00:21:23.486 --> 00:21:27.448 شاید فقط آدما نباشن که روح دارن. 00:21:27.448 --> 00:21:28.866 یعنی چی؟ 00:21:28.866 --> 00:21:31.702 یوکو، فهمیدی روح چیه؟ 00:21:31.828 --> 00:21:34.122 نه، اصلاً نمی‌دونم. 00:21:36.749 --> 00:21:37.667 ولی... 00:21:38.960 --> 00:21:42.922 شاید اونا رویامو به واقعیت تبدیل کردن. 00:21:44.131 --> 00:21:50.847 رویایی که فکر می‌کردم از دست دادم 00:21:52.014 --> 00:21:57.937 یه تکونی بهش دادم 00:21:59.939 --> 00:22:06.654 حتی اگه فردا اونجوری که می‌خوام پیش نره 00:22:08.155 --> 00:22:13.995 تا وقتی با عشق زندگی کنم 00:22:15.162 --> 00:22:21.460 یه روزی پراکنده می‌شه 00:22:23.129 --> 00:22:29.176 گذشته‌ی محو شده‌ام 00:22:30.970 --> 00:22:40.604 هنوزم دارم با تردید زندگی می‌کنم 00:22:40.604 --> 00:22:46.986 راه رو برام روشن کن 00:22:47.153 --> 00:22:54.160 اون‌ور خاطراتم 00:22:55.119 --> 00:23:01.917 تو لبخند می‌زنی 00:23:03.127 --> 00:23:12.136 هنوزم دارم دست و پا شکسته می‌دوم