WEBVTT

00:00:39.800 --> 00:00:41.840
[قسمت سوم]

00:00:46.480 --> 00:00:49.560
.‌..بوم بومِ من

00:00:54.200 --> 00:00:56.360
چه خبره؟

00:00:57.280 --> 00:00:59.800
اگه مستی از هوش برو

00:00:59.800 --> 00:01:01.720
خودتو جمع و جور کن

00:01:03.480 --> 00:01:05.000
چی؟

00:01:06.280 --> 00:01:09.920
خودتو نزن به خواب. بیدار شو

00:01:11.720 --> 00:01:14.040
بوم خوبی؟

00:01:14.040 --> 00:01:15.440
ها؟

00:01:16.760 --> 00:01:17.800
چی؟

00:01:17.800 --> 00:01:20.080
چرا ماتت برده؟

00:01:20.080 --> 00:01:23.200
باهات همچین کاری کرد

00:01:23.200 --> 00:01:25.240
واست مهم نیست؟

00:01:25.240 --> 00:01:26.640
مسته

00:01:26.640 --> 00:01:30.120
چون مسته مهم نیست؟

00:01:44.160 --> 00:01:47.120
عنتر برقی، اندازه گاو سنگینه

00:01:55.760 --> 00:01:57.960
واقعا خوابی؟

00:01:57.960 --> 00:01:59.960
داری فیلم میای درسته؟

00:02:01.600 --> 00:02:04.320
واقعا نمی‌خوای پاشی؟

00:02:04.320 --> 00:02:06.040
هی

00:02:14.440 --> 00:02:16.360
بوم بوم

00:02:17.680 --> 00:02:21.600
چرا دیر کردی؟ منتظرت بودم

00:02:21.600 --> 00:02:25.640
حس مامانم رو بهم داد
"بوم بوم"

00:02:27.360 --> 00:02:29.280
...بوم بوم

00:02:43.520 --> 00:02:45.520
چی؟

00:02:45.520 --> 00:02:47.600
سی و هفت...فقط سه تا دیگه

00:02:47.600 --> 00:02:49.360
...سی و نه

00:02:51.800 --> 00:02:53.680
چهل

00:02:58.360 --> 00:03:00.280
دیشب دندون قروچه میکردی

00:03:00.280 --> 00:03:02.240
نمی‌دونی مَرده و ادبش؟

00:03:02.240 --> 00:03:05.680
مَرده...و‌...ادبش

00:03:05.680 --> 00:03:07.840
از این به بعد از نوار دهان استفاده کن

00:03:07.840 --> 00:03:09.320
شوخی میکنی؟

00:03:09.320 --> 00:03:11.080
از بوی الکل سرم داشت میترکید

00:03:11.080 --> 00:03:13.800
چرا کله سحر با یه من عسلم نمیشه خوردت؟

00:03:13.800 --> 00:03:15.440
بیا پایین صبحونه کوفت کن

00:03:15.440 --> 00:03:18.120
بعد ساعت هفت غذا نداریم

00:03:25.600 --> 00:03:28.080
خوب خوابیدی ، ساگه اوپا؟

00:03:28.080 --> 00:03:30.120
صبح بخیر

00:03:30.120 --> 00:03:31.960
چی؟ سوپ جوانه لوبیا؟

00:03:31.960 --> 00:03:33.320
من سوپ جلبک دریایی می خواستم

00:03:33.360 --> 00:03:35.960
کی زهرماری خورده؟ تو بودی کیم بوم؟

00:03:36.000 --> 00:03:37.600
نه

00:03:38.400 --> 00:03:39.920
چرا انقدر خوردی؟

00:03:39.920 --> 00:03:41.400
نمیدونم چطور راه خونه رو پیدا کردی

00:03:41.400 --> 00:03:43.400
ساگه اوپا، دیشب زهرماری خوردی؟

00:03:43.400 --> 00:03:45.880
با کی؟زنگ میزدی بهم خب
میومدم با هم میخوردیم

00:03:45.880 --> 00:03:48.680
خیلی خوردی؟ مست بودی؟
وقتی مست میشی چیکار میکنی؟

00:03:48.680 --> 00:03:51.320
ملت رو بغل میکنه

00:03:51.320 --> 00:03:55.400
من؟امکان نداره
چندتا پیک خوردم رفتم خوابیدم

00:03:55.400 --> 00:03:57.400
آفرین

00:04:03.320 --> 00:04:04.600
آجومونی-
ها؟-

00:04:04.600 --> 00:04:07.560
محض اطلاع‌تون ، با سوپ جوانه لوبیا خماریم رفع نمیشه

00:04:07.560 --> 00:04:11.000
دفعه بعد ، دو و نیم قاشق آلولوز رو

00:04:11.000 --> 00:04:12.520
با گوجه فرنگی ارگانیک مخلوط کنین لطفا

00:04:12.520 --> 00:04:16.320
باشه.اگه مایه‌ تیله داشته باشی بهت همه چی میدم

00:04:16.320 --> 00:04:20.160
محض اطلاع ، سوپ جوانه لوبیا ده هزار وون پولشه

00:04:20.160 --> 00:04:23.080
وای. ده هزار وون؟ بدون گوشت اینهمه پولشه؟

00:04:23.080 --> 00:04:26.200
گوشت بیست هزار وون بیشتره، توفو پونزده هزارتا بیشتره

00:04:26.200 --> 00:04:28.680
ارزون نیست.الان اقتصاد تو تورم‌ئه

00:04:28.680 --> 00:04:32.000
کیم بوم ، تو سوپ رو درست کردی
پس پولش واسه تو

00:04:32.000 --> 00:04:35.320
تو درست کردی؟قضیه چیه؟
معمولا آشپزی با مامانه

00:04:35.320 --> 00:04:37.840
واسه همین همش سبزیجاته

00:04:55.520 --> 00:04:57.520
...کیم بوم

00:04:57.520 --> 00:04:59.600
سردمه

00:05:04.400 --> 00:05:07.120
همه چیو یادته نه؟

00:05:11.840 --> 00:05:13.880
بوم بوم من

00:05:17.360 --> 00:05:19.240
دیگه راجبش فکر نکن کیم بوم

00:05:19.240 --> 00:05:21.480
الان وقت این کاراست آخه؟

00:05:25.360 --> 00:05:27.960
چرا افتادی دنبالم؟کوتاه بیا

00:05:27.960 --> 00:05:29.680
خوردم که چی؟

00:05:29.680 --> 00:05:31.800
دیگه با بوم اینطوری رفتار نکن

00:05:31.800 --> 00:05:34.920
شاید برای تو یکی از صدتا دختری
باشه که میتونی داشته باشیش

00:05:34.920 --> 00:05:36.600
...اما برای من

00:05:37.480 --> 00:05:39.360
اینطور نیست

00:05:39.360 --> 00:05:41.720
آخرین باریه که نادیده میگیرم

00:05:42.640 --> 00:05:45.680
هیچوقت آسون نبوده.حتی یبار

00:05:46.640 --> 00:05:50.280
گفتی تو اول بوم رو دوست داشتی نه؟

00:05:50.280 --> 00:05:52.520
ولی فقط چون دوستش داری
دلیل نمیشه بتونی داشته باشیش

00:05:52.520 --> 00:05:54.960
تو عشق هیچ نظمی وجود نداره

00:05:57.760 --> 00:05:59.760
جلوی چشماتو بگیر

00:05:59.760 --> 00:06:02.760
الان آتیش ازش میزنه بیرون

00:06:02.760 --> 00:06:05.600
یه کار مهم دارم

00:06:05.600 --> 00:06:07.360
فعلا

00:06:23.120 --> 00:06:25.520
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم ، بند اول من

00:06:25.520 --> 00:06:27.960
بعنوان یه بند دانشگاهی شروع میکنیم

00:06:27.960 --> 00:06:31.480
ولی بعدها میدرخشیم

00:06:34.440 --> 00:06:36.120
ساگه اوپا کو؟

00:06:36.120 --> 00:06:38.480
نمیدونم.واسم مهم نیست

00:06:41.360 --> 00:06:42.320
یکم پیش رفت

00:06:42.320 --> 00:06:43.880
چیزی شده؟

00:06:43.880 --> 00:06:45.600
چیزی نگفت؟

00:06:46.440 --> 00:06:49.800
یه مرد بالغه. نگرانش نباش. بریم

00:06:52.920 --> 00:06:52.960
...هردوتون بی‌رحمین.چطور میتونین

00:06:52.960 --> 00:06:56.400
...هردوتون بی‌رحمین.چطور میتونین

00:06:56.400 --> 00:06:59.440
یه چسه هم حس مراقبت نداشته باشین؟

00:06:59.440 --> 00:07:03.760
وقتی به ساگه اوپا فکر میکنم ، قلبم میشکنه

00:07:03.760 --> 00:07:07.240
احتمالا تا حالا تو عمرش خودش در ماشینشو باز نکرده

00:07:07.240 --> 00:07:10.800
الان نه مدیر برنامه داره نه استایلیست

00:07:10.800 --> 00:07:16.000
...ماشینم نداره...همه جا با پا میره

00:07:16.000 --> 00:07:20.040
حتی اگه یه شبه بی‌خانمان شده باشه
بازم این دیگه زیادیه

00:07:24.840 --> 00:07:26.920
چیکار میکنی؟

00:07:26.920 --> 00:07:29.960
چطور بود؟ خوب بود؟

00:07:29.960 --> 00:07:33.560
امروز باید مونولوگ انجام بدم
اونوقت نمیتونم احساساتی بشم

00:07:33.560 --> 00:07:36.160
اگه نتونم گریه کنم چی؟

00:07:36.160 --> 00:07:39.920
من متخصص بازیگری‌ام

00:07:39.920 --> 00:07:42.040
بعدا امتحانش میکنم

00:07:59.760 --> 00:08:04.520
لازم نیست توضیح بدم
چرا اومدم دیدنت آقای کانگ

00:08:06.120 --> 00:08:10.560
چرا داری زاغ سیاهمو چوب میزنی؟

00:08:13.600 --> 00:08:17.640
چون نمیخوام هیترات بهت صدمه بزنن

00:08:17.640 --> 00:08:21.640
واسه همین افتادی دنبال کیم بوم؟

00:08:21.640 --> 00:08:24.800
چرا حس میکنم داری بوم رو میپایی نه منو؟

00:08:24.800 --> 00:08:27.120
چرا ازش عکس میگیری؟

00:08:27.120 --> 00:08:31.280
مدیرعامل چو خواسته خونشو بپایی؟

00:08:31.280 --> 00:08:34.800
چرا انقدر به بوم اهمیت میدی؟

00:08:38.720 --> 00:08:42.640
از اون خونه بیا بیرون‌.از دانشگاه و بند بیا بیرون

00:08:42.640 --> 00:08:45.080
با کیم بوم در ارتباط نباش. هیچ کاری نکن

00:08:45.080 --> 00:08:47.040
نمیدونم هدفت چیه

00:08:47.040 --> 00:08:49.600
اما اگه میخوای با مدیرعامل چو بجنگی،نکن

00:08:49.600 --> 00:08:53.360
وگرنه کیم بوم بخاطرت تو خطر میفته

00:08:53.360 --> 00:08:56.240
این حرفو بعنوان کسی که دوست بوده میگم

00:08:58.680 --> 00:09:00.760
بخاطر من تو خطر میفته؟

00:09:00.760 --> 00:09:02.360
بوم؟

00:09:03.400 --> 00:09:06.480
چرا؟ به خاطر چی؟

00:09:10.840 --> 00:09:14.800
رک و پوست کنده میگم
اگه نوک انگشتتم به کیم بوم بخوره

00:09:14.800 --> 00:09:17.680
دست روی دست نمیذارم

00:09:28.800 --> 00:09:31.680
بیاین به آکورد‌های اصلی و جزئی نگاه کنیم

00:09:31.680 --> 00:09:33.840
آکورد سه چیز مشترک داره

00:09:33.840 --> 00:09:36.840
کسی میدونه چیه؟

00:09:38.320 --> 00:09:41.160
دارم یه چهره جدید می بینم

00:09:43.080 --> 00:09:44.920
چشه باز؟

00:09:46.680 --> 00:09:48.680
کی اومدی؟

00:09:50.960 --> 00:09:54.440
سلام استاد.ساگه هستم
رشته فیلم و تئاتر

00:09:54.440 --> 00:09:59.000
اومدم کلاستون چون میخوام ازتون یاد بگیرم

00:09:59.000 --> 00:10:00.800
جدی؟-
بله-

00:10:00.840 --> 00:10:04.840
بهترین دوستم این کلاسو بهم توصیه کرد

00:10:04.840 --> 00:10:08.000
اینجا ، کیم بوم-
هی-

00:10:10.880 --> 00:10:15.080
کِی؟-
گفتی میخوای یه چیز خوبو بهم نشون بدی-

00:10:15.920 --> 00:10:19.760
مثل خیلی از هنرمندان پیشکسوت کیپاپ

00:10:19.840 --> 00:10:24.560
منم نیازه که موسیقی کاربردی رو درک کنم
و عمیقا کشفش کنم

00:10:24.560 --> 00:10:27.400
واسه همین الان تو این کلاسم

00:10:27.400 --> 00:10:29.680
با یه هارمونی شروع میشه

00:10:29.680 --> 00:10:33.520
اگه بهش نگاه کنین میبینین دو‌ می‌ سول هستش

00:10:40.720 --> 00:10:44.680
نشون دهنده تعداد ارتعاشات در ساعته

00:10:48.280 --> 00:10:51.720
[چرا شش سال پیش؟بوم بوم]

00:11:10.680 --> 00:11:13.320
اگه میخوای این کارا رو کنی نیا کلاسم‌‌.از خجالت مردم

00:11:13.320 --> 00:11:14.880
خواب نبودم

00:11:14.880 --> 00:11:18.360
داشتم عمیق فکر می کردم

00:11:18.360 --> 00:11:19.680
حالا هر چی

00:11:19.680 --> 00:11:21.840
تا اونجا که دنبالم نمیای نه؟

00:11:21.840 --> 00:11:23.720
کجا میری؟

00:11:24.600 --> 00:11:25.520
[بانوان]

00:11:26.920 --> 00:11:30.320
برو.منتظر میمونم

00:11:32.880 --> 00:11:35.560
...تو

00:11:35.560 --> 00:11:37.520
امروز کلاس نداری؟

00:11:37.520 --> 00:11:40.000
کار دیگه‌ای نداری؟

00:11:41.080 --> 00:11:43.840
نگاه. دنبالمن
[رئیس باشگاه]

00:11:43.840 --> 00:11:45.960
منم سرم شلوغه

00:11:47.640 --> 00:11:50.280
بله سونبه.ساگه هستم

00:11:51.560 --> 00:11:53.600
الان؟

00:11:53.600 --> 00:11:56.040
...الان یکم

00:11:56.960 --> 00:11:59.120
چی؟ کجا رفت؟

00:12:13.240 --> 00:12:17.600
..‌هروقت بخواد میره و میاد،همه جا سرک میکشه

00:12:17.600 --> 00:12:20.320
خیلی رومخه

00:12:54.040 --> 00:12:55.800
اوپا

00:12:59.800 --> 00:13:01.680
شش سال پیش بود

00:13:01.680 --> 00:13:05.000
آخرین باری که اینطور لبخند زدن بوم رو دیدم

00:13:13.200 --> 00:13:15.240
...دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:13:16.520 --> 00:13:18.720
همین طوری از خونه رفت؟

00:13:18.720 --> 00:13:20.400
حتی کلاساشم نمیره

00:13:20.400 --> 00:13:22.320
داره چیکار میکنه؟

00:13:22.320 --> 00:13:24.040
...خل وضع

00:13:25.040 --> 00:13:27.000
بفرمایین

00:13:28.120 --> 00:13:31.160
مدیرعامل چو ، قضیه چیه؟
فکر میکردم آمریکایی

00:13:31.160 --> 00:13:34.320
حوصله نداشتم
سرت شلوغه؟

00:13:34.320 --> 00:13:37.040
نه یک ساعتی وقت دارم

00:13:37.040 --> 00:13:38.480
بشین

00:13:39.840 --> 00:13:43.240
فکر میکردم عاشق کاری
حوصله نداشتی؟

00:13:43.240 --> 00:13:45.440
باهات یه صحبتی داشتم

00:13:45.440 --> 00:13:49.000
باشه بگو.چی میخوری؟

00:13:51.400 --> 00:13:53.280
چیه؟

00:13:53.280 --> 00:13:55.000
بگو

00:13:58.240 --> 00:14:02.680
حادثه رانندگی شیش سال پیش رو یادته؟

00:14:45.160 --> 00:14:46.720
...کمک

00:14:47.560 --> 00:14:49.720
کمکم کنین

00:15:08.880 --> 00:15:10.880
...کمک

00:15:14.320 --> 00:15:16.560
...کمکم کنین

00:15:24.720 --> 00:15:26.560
دووم میاره؟

00:15:28.000 --> 00:15:29.920
دردسر میشه

00:15:30.600 --> 00:15:32.800
هر دومون نوشیدنی خوردیم

00:15:34.320 --> 00:15:35.720
اون چرا؟

00:15:35.720 --> 00:15:37.680
یه شاهد وجود داره

00:15:37.680 --> 00:15:39.200
شاهد؟

00:15:40.240 --> 00:15:42.280
هم تیمی‌ها

00:15:42.280 --> 00:15:47.040
اولین اجرای دو ساگه تو راهه

00:15:47.040 --> 00:15:49.520
تو جشنواره دانشگاهی‌ایم

00:15:49.520 --> 00:15:52.880
تو همون صحنه بند هانجو اجرا میکنیم

00:15:52.880 --> 00:15:56.800
قرعه رو کشیدم‌.خودمون اولیم

00:15:56.800 --> 00:15:56.840
میدونین دیگه؟ اوپنینگ مهم‌ترین قسمته

00:15:56.840 --> 00:16:00.280
میدونین دیگه؟ اوپنینگ مهم‌ترین قسمته

00:16:01.920 --> 00:16:04.600
سازماندهی با من.کسی اعتراضی نداره؟

00:16:04.600 --> 00:16:07.040
نه نه-
پس من میشم اپراتور صدا-

00:16:07.040 --> 00:16:09.800
تو رسیدگی به تجهیزات حرف ندارم

00:16:09.800 --> 00:16:13.120
با گوش های تیزم
یه پا بتهوونم

00:16:13.120 --> 00:16:14.480
بتهوون کر بود

00:16:14.480 --> 00:16:17.920
سونبه لطفا انقدر ازم ایراد نگیر

00:16:17.920 --> 00:16:19.840
منم از ترور مد تو انتقاد نمیکنم

00:16:19.840 --> 00:16:21.600
مگه مد من چه مشکلی داره؟

00:16:21.600 --> 00:16:23.920
نظرتون چیه؟شگفت انگیزم نه؟

00:16:23.920 --> 00:16:26.080
من ساگه خوش‌شانسم

00:16:26.080 --> 00:16:28.600
رهبری همینه اینطور نیست؟

00:16:28.600 --> 00:16:32.760
اوپا،کاری هست که بلد نباشی؟

00:16:32.760 --> 00:16:35.960
پیدا کردن کاری که بلد نباشم
اینو بلد نیستم

00:16:35.960 --> 00:16:37.000
روپریتلکام

00:16:37.000 --> 00:16:37.880
روپریتلکام

00:16:37.880 --> 00:16:39.480
باید یه آهنگ انتخاب کنیم

00:16:39.480 --> 00:16:41.200
کدوم آهنگ؟ با چه مفهومی؟

00:16:41.200 --> 00:16:42.760
معلومه که راک هیپ هاپ

00:16:42.800 --> 00:16:46.480
بیاین نشون بدیم چی تو چنته داریم

00:16:46.520 --> 00:16:49.000
کی گفته راک هیپ هاپ انجام میدیم؟

00:16:51.440 --> 00:16:53.640
یه جشنواره دانشگاهیه،نه کنسرت جنابعالی

00:16:53.640 --> 00:16:55.640
واسه همین هیپ هاپ راک رو پیشنهاد می کنم

00:16:55.640 --> 00:16:57.640
با مال بند هانجو فرق میکنه

00:16:57.640 --> 00:16:59.520
و ژانریه که میخوام امتحانش کنم

00:16:59.520 --> 00:17:01.720
اگه قراره کاری که تو می‌خوای انجام بدیم
پس ما اینجا چغندریم؟

00:17:01.720 --> 00:17:03.920
لیدر حق انتخاب آهنگ رو داره

00:17:03.920 --> 00:17:05.800
چرا تو لیدری؟

00:17:05.800 --> 00:17:08.160
کسی موافقت کرده؟

00:17:11.120 --> 00:17:13.920
واقعاً باید سرش به توافق برسیم؟

00:17:13.920 --> 00:17:16.800
من دو ساگه رو استارت زدم

00:17:17.680 --> 00:17:19.720
بند هانجو رو هم من رهبری میکردم

00:17:19.720 --> 00:17:21.840
و تاحالا لیدر نبودم

00:17:21.840 --> 00:17:24.040
پس گیتار لید رو هم من میزنم

00:17:24.040 --> 00:17:26.800
من از موقعیتم کنار نمیکشم

00:17:26.800 --> 00:17:28.640
مهارت گیتار من در سطح جهانیه

00:17:28.640 --> 00:17:30.520
حتما یادت نمیاد

00:17:31.240 --> 00:17:32.520
شکستت دادم

00:17:32.520 --> 00:17:36.040
چون سیم گیتارم پاره شد تسلیم شدم

00:17:36.040 --> 00:17:39.320
به قوانین پایبند بودم
مهارت‌های تو هیچ وقت به پای من نمی‌رسه

00:17:40.440 --> 00:17:44.520
حد خودتو بدون ساگه تقلبی

00:17:53.200 --> 00:17:54.880
هی هی بس کنین

00:17:58.320 --> 00:17:59.920
بیا ببینم-
هی-

00:17:59.920 --> 00:18:00.960
چی؟

00:18:01.640 --> 00:18:03.760
هی بس کنین

00:18:06.280 --> 00:18:09.400
بس کنین

00:18:10.640 --> 00:18:12.400
بچه سوسول

00:18:14.800 --> 00:18:17.320
گفتم بس کنین

00:18:21.160 --> 00:18:22.800
اینطوری چطوری می‌خوایم اجرا کنیم؟

00:18:22.800 --> 00:18:25.360
...می‌تونیم درمورد موقعیت‌ها صحبت کنیم

00:18:25.360 --> 00:18:27.080
هی

00:18:27.080 --> 00:18:29.760
جدی؟-
هی بگیرینش-

00:18:29.760 --> 00:18:31.640
ول کن

00:18:31.640 --> 00:18:32.920
هی

00:18:32.920 --> 00:18:35.880
چرا الان اینو میگی؟

00:18:35.880 --> 00:18:38.920
لازم نیست هر دومون تو جهنم باشیم

00:18:38.920 --> 00:18:41.040
مطمئنی؟

00:18:41.040 --> 00:18:43.360
مطمئنی ساگه دیده؟

00:18:43.360 --> 00:18:46.800
وگرنه چطور ممکنه تصادف رو به یاد داشته باشه؟

00:18:46.800 --> 00:18:50.800
تازه داره با دختر اون زنِ مرده زندگی می‌کنه

00:18:50.800 --> 00:18:52.800
دختر اون زن مرده؟

00:18:53.960 --> 00:18:56.560
دختر داشت؟

00:18:56.560 --> 00:18:58.680
نگفتی خانواده داشته

00:18:58.680 --> 00:19:01.000
نگفتم چون نمی‌خواستم نگران شی

00:19:01.000 --> 00:19:03.480
به هرحال از دونستن چیز خوبی عاید آدم نمیشه

00:19:04.560 --> 00:19:06.480
لعنتی

00:19:06.480 --> 00:19:09.320
چرا این‌همه چیز هست که نمی‌دونم؟

00:19:09.360 --> 00:19:12.480
داره عجیب میشه

00:19:12.480 --> 00:19:16.200
حتی ته یانگ هم رفته خونه‌ی اون زن

00:19:16.200 --> 00:19:17.960
منظورت چیه؟

00:19:17.960 --> 00:19:20.640
ته یانگ من؟ کجا رفته؟

00:19:20.640 --> 00:19:23.760
با ساگه زیر یه سقف زندگی می‌کنه

00:19:23.760 --> 00:19:26.200
آقای کانگ تایید کرد

00:19:33.280 --> 00:19:34.800
کیم بوم؟

00:19:34.800 --> 00:19:38.960
اون زن مرده، مادر کیم بومه؟

00:19:38.960 --> 00:19:41.480
کیم بوم رو می‌شناسی؟

00:19:46.880 --> 00:19:50.760
اون و ته یانگ خیلی وقته همو می‌شناسن

00:19:51.480 --> 00:19:53.200
از راهنمایی

00:19:57.040 --> 00:19:59.040
همه‌چی داره می‌پیچه توی هم

00:19:59.800 --> 00:20:03.840
اینکه سه تاشون دارن
با هم زندگی می‌کنن، نمی‌تونه تصادفی باشه

00:20:03.840 --> 00:20:06.920
توضیح دیگه‌ای براش نیست

00:20:09.200 --> 00:20:11.800
اما پرونده بسته شده

00:20:11.800 --> 00:20:14.520
مرد چون ماشینش تو بارون لیز خورد

00:20:14.520 --> 00:20:17.520
اگه شاهدی باشه، اوضاع عوض میشه

00:20:17.520 --> 00:20:18.720
به این امید داری که وجود داشته باشه؟

00:20:18.720 --> 00:20:21.720
شاید کیم بوم می‌دونه

00:20:21.720 --> 00:20:24.520
...دلیل واقعی مرگ مادرش چیه

00:20:25.640 --> 00:20:29.120
اگه می‌دونست تموم این مدت ساکت نمی‌موند

00:20:29.120 --> 00:20:31.400
بذار با کیم بوم ملاقات کنم

00:20:32.160 --> 00:20:34.440
چرا لباس تنت نیست؟

00:20:34.440 --> 00:20:36.240
تو حتی نیم‌گرم عضله هم نداری

00:20:36.240 --> 00:20:37.840
به کسایی که نگاهت می‌کنن، فکر کن

00:20:37.840 --> 00:20:39.440
چی میگی؟

00:20:39.440 --> 00:20:41.880
حسودیت شد؟ پس ورزش کن

00:20:41.880 --> 00:20:43.520
هی! لامپارو خاموش نکن

00:20:43.520 --> 00:20:44.680
نمی‌بینی دارم درس می‌خونم؟

00:20:44.680 --> 00:20:47.640
روشن کن-
خودت بکن-

00:20:48.640 --> 00:20:50.080
از قصد روم پا گذاشتی؟

00:20:50.080 --> 00:20:52.480
من؟ نمی‌دونم. نمی‌تونم ببینم

00:20:52.480 --> 00:20:54.760
لعنتی‌! روم پا نذار

00:20:54.760 --> 00:20:58.200
خفه شین! برین بیرون دعوا کنین

00:20:58.200 --> 00:21:00.440
واقعا که بچه‌این! نمی‌تونم تحملتون کنم

00:21:03.800 --> 00:21:05.440
نه

00:21:05.440 --> 00:21:07.760
نمی‌تونم به این زودی بذارم شکست بخوره

00:21:07.760 --> 00:21:12.040
باید حداقل یه اجرارو توی جشنواره راک داشته باشیم

00:21:24.520 --> 00:21:27.720
اعلامیه. دو ساگه به یه سفر شبانه میرن

00:21:27.720 --> 00:21:31.320
خروج: ساعت 9 صبح امروز در مقابل مدرسه

00:21:31.320 --> 00:21:33.000
اگه شرکت نکنین، جریمه 1 میلیونی می‌گیرین

00:21:33.000 --> 00:21:34.720
سفر شبانه؟

00:21:36.920 --> 00:21:38.320
سفر شبانه اونم یکدفعه ای؟

00:21:38.320 --> 00:21:41.240
حس خوبی نمی‌گیرم

00:21:41.240 --> 00:21:43.360
برای همینه که میریم

00:21:43.360 --> 00:21:46.240
یکیمون باید چال شه

00:21:46.880 --> 00:21:48.560
اینجا

00:21:48.560 --> 00:21:50.480
عالیه! اون چیه؟

00:21:50.480 --> 00:21:54.200
سوار این میشیم؟ همون
ونی هست که شنیدم سلبریتی‌ها دارن؟

00:21:54.200 --> 00:21:56.520
فوق‌العاده ست

00:21:59.360 --> 00:22:01.320
صبح بخیر. دیر که نکردم؟

00:22:01.320 --> 00:22:03.280
نه-
تهیه‌کننده چو؟-

00:22:03.280 --> 00:22:05.560
کیم بوم شی، خوبی؟

00:22:05.560 --> 00:22:07.680
شنیدم با ساگه دوستین

00:22:07.680 --> 00:22:10.000
آره. شما از کجا می‌دونی؟

00:22:10.000 --> 00:22:13.400
مرسی بابت اجاره دادن ون

00:22:13.400 --> 00:22:16.600
ممنون. بعد مدت‌ها می‌تونم خودنمایی کنم

00:22:17.800 --> 00:22:20.920
اما به مدیرعامل چو درمورد امروز چیزی نگو

00:22:20.920 --> 00:22:22.400
نگران نباش

00:22:22.400 --> 00:22:25.880
می‌تونم بی‌خبر از بابا هروقت بخوام، انجامش بدم

00:22:25.880 --> 00:22:28.760
تهیه‌کننده چو، می‌خوای باهامون بیای؟

00:22:28.760 --> 00:22:34.560
برای چال کردن این دوتا احمق، کمک نیاز دارم

00:22:35.400 --> 00:22:36.720
وقت ندارم

00:22:36.720 --> 00:22:39.880
اونی پولداره! باهامون بیا

00:22:39.880 --> 00:22:42.280
مهمونیای من پایانی نداره

00:22:42.280 --> 00:22:43.640
خودمو فدا می‌کنم

00:22:43.640 --> 00:22:44.560
تا سرگرمت کنم، اونی. خفنه نه؟

00:22:44.560 --> 00:22:45.880
درسته. نونا پولداره

00:22:45.880 --> 00:22:49.480
وقتتو آزاد کن! بیا بریم

00:22:49.480 --> 00:22:51.080
بریم

00:22:51.080 --> 00:22:53.200
بریم بریم-
نمی‌تونم-

00:22:53.200 --> 00:22:55.000
هی هی! درست نیست

00:22:55.000 --> 00:22:56.640
واقعا سرش شلوغه

00:22:56.640 --> 00:23:00.680
♫ صبح پا میشم، بوی خوبی رو حس می‌کنم ♫

00:23:00.680 --> 00:23:02.800
♫ از همیشه هیجان‌زده ترم ♫

00:23:02.800 --> 00:23:04.560
بوم، سردته؟-
همم؟-

00:23:04.560 --> 00:23:09.360
♫ تموم روز فکرم پیشته ♫

00:23:09.360 --> 00:23:13.400
♫ می‌دونم می‌دونی قلبمو بهت میدم ♫

00:23:13.400 --> 00:23:14.840
اوه خدا

00:23:14.840 --> 00:23:16.400
هی

00:23:16.400 --> 00:23:18.280
چیکار می‌کنی؟ از قصد بود؟

00:23:18.280 --> 00:23:20.000
ببخشید

00:23:20.920 --> 00:23:22.360
اوه دستمال

00:23:22.920 --> 00:23:25.760
ببخشید، آهنگ اشتباهی رو انتخاب کردم

00:23:25.760 --> 00:23:27.800
اینطوریه دیگه

00:23:27.800 --> 00:23:29.720
صحبت از گوش دادن به آهنگ های موردعلاقش که میشه

00:23:29.720 --> 00:23:32.600
هیجان‌زده میشه و بد رانندگی می‌کنه

00:23:32.600 --> 00:23:35.920
یادش میره بقیه هم آدمن تو ماشین نشستن

00:23:35.920 --> 00:23:38.080
عیب نداره اوپا! فایتینگ

00:23:38.080 --> 00:23:39.480
خوشم اومد

00:23:41.080 --> 00:23:46.120
♫ قلبم داره برات منفجر میشه ♫

00:23:46.120 --> 00:23:47.840
♫ اگه عشقمو می‌خوای ♫

00:23:47.840 --> 00:23:51.160
ساگه اوپا ماشینت چش شد؟ خراب شد؟

00:23:51.160 --> 00:23:53.120
داریم می‌خزیم روی زمین یا نکنه وایستادیم؟

00:23:53.120 --> 00:23:55.600
مگه کالسکه ست؟ رانندگی بدت کو؟

00:23:55.600 --> 00:23:57.720
اینطوری به ساگه اوپا نگو

00:23:57.720 --> 00:23:59.840
هی، یه خدمات رفاهی بزن کنار

00:23:59.840 --> 00:24:01.040
دستشویی دارم

00:24:01.040 --> 00:24:04.120
اوه باشه! غمت نباشه

00:24:05.440 --> 00:24:07.320
کیک ماهی می‌خوام-
چی؟-

00:24:07.320 --> 00:24:09.640
کیک ماهی-
هی وایستا-
[خدمات رفاهی هانسان]

00:24:10.280 --> 00:24:12.280
گفتم جایی وایستی که دستشویی باشه

00:24:12.280 --> 00:24:13.680
ببخشید یادم رفت

00:24:13.680 --> 00:24:16.760
صد کیلومتر تا بعدی مونده

00:24:17.440 --> 00:24:20.120
یکم طاقت بیار-
نگهش دار-

00:24:20.120 --> 00:24:22.080
نگه دار-
اینو بخور-

00:24:22.080 --> 00:24:24.120
از پسش برمیای، سو ته یانگ! از پسش برمیای

00:24:24.120 --> 00:24:26.320
تو یه مردی-
اینم بخور-

00:24:26.320 --> 00:24:31.600
♫ مثل یه نسیم خنک، به سمتم میای ♫

00:24:31.600 --> 00:24:36.480
♫ تو توی قلبمی ♫

00:24:38.200 --> 00:24:40.640
هی بوم! اینو بده به من

00:24:40.640 --> 00:24:42.160
من انجامش میدم

00:24:46.680 --> 00:24:48.400
هی، سو ته یانگ

00:24:49.760 --> 00:24:51.360
موفق باشی

00:24:59.360 --> 00:25:01.760
اوه این تخصصمه! بذار ببینم

00:25:01.760 --> 00:25:04.080
...اینو می‌پیچونی و

00:25:04.080 --> 00:25:05.680
درسته، می‌ذاری اینجا

00:25:06.600 --> 00:25:09.600
هی بوم، وایستا منم بیام

00:25:22.480 --> 00:25:25.080
ته یانگ، از پسش برمیای؟

00:25:25.080 --> 00:25:26.760
از پس چی؟-
این-

00:26:26.880 --> 00:26:28.320
لعنتی

00:26:31.960 --> 00:26:34.320
یک، دو

00:26:38.160 --> 00:26:40.760
هی سو ته یانگ! همونجا وایستا

00:26:43.560 --> 00:26:45.400
چرا تحریکم می‌کنی؟ من که کاریت نداشتم

00:26:45.400 --> 00:26:47.120
تحریک؟ تو شروع کردی

00:26:47.120 --> 00:26:49.640
دیگه نمی‌تونم اداهاتو تحمل کنم. از الان به بعد

00:26:49.640 --> 00:26:52.000
درست صدام میزنی هیونگ

00:26:52.000 --> 00:26:57.280
اوه نه. نمی‌تونم صدات بزنم هیونگ
چون هیچی ازت یاد نمی‌گیرم

00:26:57.280 --> 00:27:01.200
اما اگه می‌خوای هیونگ صدات کنم
باید موقعیت گیتاریست اصلی رو بیخیال شی

00:27:01.200 --> 00:27:03.280
این باعث غرور و افتخار منه

00:27:03.280 --> 00:27:06.920
اگه ازم بگیریش، دیگه دلیلی نداره بمونم تو بند

00:27:06.920 --> 00:27:08.600
پس دیگه تمومه

00:27:08.680 --> 00:27:12.960
به عنوان لیدر این گروه، می‌خوام از بند بری

00:27:12.960 --> 00:27:15.160
به اندازه کافی حرصم دادی

00:27:15.160 --> 00:27:17.200
تو داری حرصم میدی

00:27:17.200 --> 00:27:19.560
چرا افتادی دنبال بوم؟

00:27:19.560 --> 00:27:21.840
موضوعو عوض نکن، فقط اعتراف کن

00:27:21.840 --> 00:27:24.240
من هویت دو ساگه‌ام

00:27:25.040 --> 00:27:33.280
لطفا تمومش کنیییییییین

00:27:38.320 --> 00:27:39.640
لعنتی

00:27:49.000 --> 00:27:51.000
تمومش کنین! لطفا

00:27:51.000 --> 00:27:52.520
هی

00:27:56.800 --> 00:27:58.640
بوم-
بوم-

00:28:51.880 --> 00:28:53.120
لعنتی

00:29:11.240 --> 00:29:13.560
از سر راه برین کنار! وضعیتش بحرانیه

00:29:13.560 --> 00:29:15.360
از سر راه برین کنار

00:29:22.360 --> 00:29:23.960
ساگه

00:29:29.760 --> 00:29:32.000
بوم، بوم

00:29:32.000 --> 00:29:33.560
بوم

00:29:37.280 --> 00:29:38.560
نه

00:29:38.560 --> 00:29:41.920
تمومش کن

00:29:59.000 --> 00:30:01.360
بوم، اینو بنوش

00:30:02.920 --> 00:30:04.360
نباید بری بیمارستان؟

00:30:04.360 --> 00:30:08.000
فکر نکنم اونقدر بد باشه

00:30:08.000 --> 00:30:10.360
خیلی زود خوب میشم

00:30:13.840 --> 00:30:17.120
طاقت بیار. گیوری الانه دارو میاره

00:30:20.480 --> 00:30:23.880
ببخشید بوم. دیگه دعوا نمی‌کنیم

00:30:23.920 --> 00:30:27.320
هرکار بگی می‌کنیم. تو

00:30:27.320 --> 00:30:28.760
آهنگ و موقعیت هارو انتخاب کن

00:30:28.760 --> 00:30:32.160
فقط مریض نشو، منم هرکار بگی می‌کنم

00:30:32.160 --> 00:30:34.200
دروغگوها. باورتون ندارم

00:30:34.200 --> 00:30:36.200
نه! جدی میگیم

00:30:36.200 --> 00:30:38.680
ببین! اینطوری پسرا بهم نزدیک میشن

00:30:38.680 --> 00:30:42.400
الان دیگه بهترین رفیقای همیم. روز اولمونه

00:30:45.600 --> 00:30:49.680
جدی میگین؟ دیگه دعوا نمی‌کنین؟

00:30:49.680 --> 00:30:51.120
نوچ

00:30:51.120 --> 00:30:52.800
به خدا قسم

00:30:55.800 --> 00:30:57.800
پس

00:30:57.800 --> 00:30:59.720
من تصمیم می‌گیرم

00:30:59.720 --> 00:31:02.680
دیگه شکایت نشنوم ازتون-
باشه-

00:31:04.880 --> 00:31:06.800
گیتاریست اصلی

00:31:07.560 --> 00:31:09.160
باید ساگه باشه

00:31:10.240 --> 00:31:12.960
جدی؟ می‌تونم؟

00:31:14.160 --> 00:31:16.360
نیازی بهش ندارم، اما

00:31:16.360 --> 00:31:19.080
به جاش ته یانگ می‌تونه آهنگ رو انتخاب کنه

00:31:19.080 --> 00:31:21.000
هرچی تو دوست داشته باشی

00:31:23.120 --> 00:31:27.280
فهمیدم. بعد لیدرمون کیه؟

00:31:28.120 --> 00:31:29.440
اگه سختته حرف بزنی، نزن

00:31:29.440 --> 00:31:32.960
هرکی باشه مهم نیست. نیازی ندارم انجامش بدم

00:31:34.280 --> 00:31:36.000
لیدر

00:31:37.200 --> 00:31:38.680
منم

00:31:38.680 --> 00:31:40.440
تو؟-
تو؟-

00:31:40.440 --> 00:31:41.840
آره

00:31:41.840 --> 00:31:44.320
من انجامش میدم. به شما دوتا اعتماد ندارم

00:31:44.320 --> 00:31:46.480
باید دو ساگه رو رهبری کنم

00:31:46.480 --> 00:31:48.000
گفتم که، کنسرت کوچولومونم من ترتیب میدم

00:31:48.000 --> 00:31:49.440
بوم

00:31:50.160 --> 00:31:51.680
بوم

00:31:51.680 --> 00:31:53.040
بوم! خوبی؟

00:31:53.040 --> 00:31:55.400
دارو آوردم! سرفه هات چطوره؟

00:31:55.400 --> 00:31:58.160
بوم داره بدتر میشه. مطمئن نیستم دارو به درد بخوره

00:31:58.160 --> 00:32:00.000
واقعا؟

00:32:00.000 --> 00:32:02.200
هی، چطوری افتادی تو آب؟

00:32:02.200 --> 00:32:05.640
تو که شناگر ماهری هستی. چیشد؟

00:32:07.760 --> 00:32:09.280
...خب، گیوری

00:32:09.280 --> 00:32:12.040
بوم شن-شنا بلده؟

00:32:12.040 --> 00:32:14.400
آره. اونم چه شنایی

00:32:14.400 --> 00:32:16.760
ابتدایی که بودیم تو مسابقه شنا شرکت کرد

00:32:16.760 --> 00:32:19.760
...حتی یادمه گواهی غریق نجاتی دار

00:32:19.760 --> 00:32:20.920
تمومش کن

00:32:20.920 --> 00:32:23.320
گواهی غریق نجاتی؟

00:32:23.320 --> 00:32:26.320
کیم بوم، پس

00:32:26.320 --> 00:32:27.440
دروغ گفتی؟

00:32:27.440 --> 00:32:30.000
وانمود کردی داری غرق میشی؟

00:32:30.000 --> 00:32:33.120
سرما هم همینطور؟

00:32:35.360 --> 00:32:37.680
باشه. دروغ گفتم

00:32:37.680 --> 00:32:40.400
اما کی گفته بود اینقدر دعوا کنین؟

00:32:40.400 --> 00:32:43.760
وای! حس کردم تا شما به صلح
برسین، من مردم

00:32:48.640 --> 00:32:51.320
هی کیم بوم! وایستا

00:32:51.320 --> 00:32:52.880
هی کیم بوم-
هی هی-

00:32:52.880 --> 00:32:55.120
هی وایستا

00:33:18.880 --> 00:33:20.320
[تماس]

00:33:20.320 --> 00:33:21.280
[ته یانگ]

00:33:25.920 --> 00:33:28.840
(...تماس شما برقرار نشد. بعد از شنیدن صدای بوق)

00:33:42.800 --> 00:33:45.600
اگه کیم بوم بدونه

00:33:45.600 --> 00:33:48.200
اگه پلیس درحال تحقیق باشه

00:33:53.600 --> 00:33:55.600
بازی شروع میشه

00:33:55.600 --> 00:33:58.520
من پایه‌ام! بیاین شروع کنیم

00:33:59.200 --> 00:34:01.720
چی چی؟-
چیکار می‌کنی؟-

00:34:01.720 --> 00:34:04.280
چی اینقدر خنده داره؟

00:34:06.120 --> 00:34:08.240
اصلا خنده دار نیست

00:34:14.360 --> 00:34:16.080
بیا "من پایه‌ام" رو دوباره بریم

00:34:16.080 --> 00:34:18.400
من پایه‌ام! بیاین شروع کنیم

00:34:18.400 --> 00:34:20.000
ته یانگ، پنج

00:34:44.720 --> 00:34:46.600
یه آهنگ کاملا جدیده

00:34:46.600 --> 00:34:48.720
چرا اینو نفروخته؟

00:34:49.960 --> 00:34:51.600
جدا-
ده ثانیه-

00:34:51.600 --> 00:34:53.280
این تقلبه. عجله کن
این تقلبه، بجنب

00:34:53.320 --> 00:34:55.400
جایی نمیرم

00:35:08.960 --> 00:35:10.800
خوش گذشت؟

00:35:23.720 --> 00:35:25.120
اینم از این

00:35:26.440 --> 00:35:27.760
...دارم میلرزم

00:35:27.760 --> 00:35:30.280
لازم نیست، کاری اشتباهی نکردم

00:35:30.280 --> 00:35:33.640
فقط کنجکاوم بدونم توش چقدره

00:35:33.640 --> 00:35:37.240
اگه زیاد باشه می‌تونم باهاش بهتر از این رفتار کنم

00:35:43.040 --> 00:35:44.920
کیه؟

00:35:45.000 --> 00:35:47.320
گفتم کیه؟

00:35:47.320 --> 00:35:49.560
چرا جواب نمیدی؟

00:35:50.520 --> 00:35:52.400
کیه که داره منو دست میندازه؟

00:35:52.400 --> 00:35:55.200
گیرت بیارم، پدرتو درمیارم

00:35:55.200 --> 00:35:57.240
این عوضیا... یا خدا

00:35:57.240 --> 00:35:59.720
ببخشید-
شما... شما کی هستی؟-

00:35:59.720 --> 00:36:01.280
من پدر سو ته یانگم

00:36:01.280 --> 00:36:03.400
ببخشید که انقدر دیر خدمت رسیدم

00:36:03.400 --> 00:36:05.640
...بابای ته یانگ

00:36:07.720 --> 00:36:09.640
...بابای ته یانگ

00:36:09.640 --> 00:36:13.000
دکتر سو وای من شما رو می‌شناسم

00:36:13.000 --> 00:36:15.360
می‌شناسمتون، من از طرفداراتونم

00:36:15.360 --> 00:36:17.320
خیلی میاین تلویزیون

00:36:17.320 --> 00:36:20.800
توی برنامه‌ی "دکتر ماهر" دیدمتون، وای

00:36:20.800 --> 00:36:22.480
ته یانگ خونه نیست نه؟

00:36:22.480 --> 00:36:24.000
نه خونه نیست

00:36:24.000 --> 00:36:25.560
با بندش رفتن سفر یه شبه

00:36:25.560 --> 00:36:28.760
شب رو توی پیونگ چانگ می‌خوابن
و مستقیم میرن کلاس

00:36:28.760 --> 00:36:32.000
وای حتما بهتون نگفته بوده

00:36:32.000 --> 00:36:33.880
بچه‌های این دوره زمونه همینن دیگه

00:36:33.880 --> 00:36:35.960
حال دل پدر و مادر رو نمی‌فهمن نه؟

00:36:35.960 --> 00:36:38.920
میشه اتاق ته یانگ رو ببینم؟

00:36:38.920 --> 00:36:41.400
حتما-
میخوام وسایلشو ببرم-

00:36:41.400 --> 00:36:43.840
وا چرا وسایلشو ببرین؟

00:36:43.840 --> 00:36:45.640
نگفته بود میخواد بره

00:36:45.640 --> 00:36:47.120
فقط میخوام کتاباشو ببرم

00:36:47.120 --> 00:36:49.280
میشه یه لحظه برم داخل؟

00:36:49.280 --> 00:36:51.080
بله بله

00:36:51.080 --> 00:36:54.160
چه خونه دنج و قشنگی دارین

00:36:54.160 --> 00:36:55.440
قشنگ؟ نه بابا

00:36:55.440 --> 00:36:57.080
وقتی مامان بوم زنده بود

00:36:57.080 --> 00:36:58.880
این خونه بهترین خونه محل بود

00:36:58.880 --> 00:37:01.240
باغش پر از گل بود

00:37:01.240 --> 00:37:03.800
بفرمایین قهوه

00:37:05.400 --> 00:37:08.320
مامان بوم چطوری فوت کرد؟

00:37:10.080 --> 00:37:11.400
توی تصادف رانندگی

00:37:11.400 --> 00:37:13.440
توی بارون ماشینش لیز خورد

00:37:13.440 --> 00:37:15.600
روز عجیبی بود

00:37:15.600 --> 00:37:18.400
تا حالا همچین روزی توی عمرم ندیده بودم

00:37:18.400 --> 00:37:21.400
تصادف، متوجه شدم، بدشانسی آورده

00:37:21.400 --> 00:37:24.000
شما یادتون نمیاد دکتر؟

00:37:24.000 --> 00:37:25.160
شش سال پیش بود

00:37:25.160 --> 00:37:28.720
خبرش همه جا پر شده بود
میگفتن یه فاجعه آب و هوایی بوده

00:37:28.720 --> 00:37:32.080
مطمئن نیستم، یادم نمیاد

00:37:32.080 --> 00:37:35.720
فکر کنم همه یادشون رفته

00:37:35.720 --> 00:37:38.000
...ما هم باید فراموش کنیم ولی

00:37:38.000 --> 00:37:41.080
پس واسه همینه که با عمه اش زندگی میکنه

00:37:41.080 --> 00:37:42.200
بله

00:37:42.200 --> 00:37:45.000
ته یانگ اولین بار
وقتی برای درس خوندن آمریکا بود

00:37:45.000 --> 00:37:46.520
بوم رو دید، درسته؟

00:37:46.520 --> 00:37:47.920
آره، اینجوری شنیدم

00:37:47.920 --> 00:37:51.240
بوم از بچگی برای تحصیل توی موسیقی
رفته بود آمریکا

00:37:51.240 --> 00:37:54.680
همون موقع که مادرش فوت کرد
همه چی رو ول کرد و برگشت

00:37:54.680 --> 00:37:57.080
اگه این کارو نکرده بود
الان واسه خودش کسی شده بود

00:37:57.080 --> 00:38:00.600
ما خانواده کیم گوانگ سان، کلا خیلی باهوشیم

00:38:01.880 --> 00:38:02.880
سلام

00:38:03.800 --> 00:38:06.160
میخوام بوم رو ببینم

00:38:06.160 --> 00:38:08.840
میتونم شماره اش رو داشته باشم؟

00:38:11.600 --> 00:38:13.320
پنجاه میلیارد وون؟

00:38:14.600 --> 00:38:17.040
مدیر چو مطمئنین؟

00:38:17.040 --> 00:38:20.040
واقعا می‌خواین این همه پول به ما کمک کنین؟

00:38:20.040 --> 00:38:23.240
...من... واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:38:23.240 --> 00:38:25.680
الانه که بزنم زیر گریه

00:38:25.680 --> 00:38:30.560
با این پول می‌تونیم اون پروژه ساختمون علوم
که می‌خواستین رو ادامه بدیم

00:38:32.080 --> 00:38:33.760
درسته

00:38:33.760 --> 00:38:37.160
اسم ساختمون هم به اسم شما میشه، مدیر چو

00:38:37.160 --> 00:38:39.720
"سالن چو سانگ هون"

00:38:39.720 --> 00:38:41.160
ولی

00:38:42.040 --> 00:38:44.920
ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنین

00:38:44.920 --> 00:38:47.040
هرچی هست بفرمایین

00:38:47.040 --> 00:38:49.800
این دفعه برای اینکه عملی شه اگه لازم باشه

00:38:49.800 --> 00:38:52.360
جونمم میذارم وسط

00:38:52.360 --> 00:38:53.800
...خب

00:38:54.880 --> 00:38:59.280
کیم بوم، دانشجوی سال اول موسیقی کاربردی

00:38:59.280 --> 00:39:01.920
می‌خوام یه بورس تحصیلی
برای تحصیل توی خارج از کشور بهش بدیم

00:39:01.920 --> 00:39:04.120
بورسیه تحصیلی؟

00:39:04.200 --> 00:39:09.080
وای این چه لطفیه دیگه؟

00:39:09.120 --> 00:39:13.160
لطفا یه کاری کنین هر چه زودتر بره

00:39:13.160 --> 00:39:15.960
هرچه زودتر، بهتر

00:39:24.960 --> 00:39:28.760
سلام دکتر سو، خیلی وقته ندیدمتون
حالتون چطوره؟

00:39:28.760 --> 00:39:30.240
بفرمایین بشینین

00:39:35.240 --> 00:39:38.600
چند باری تو دانشگاه دیدمتون

00:39:38.600 --> 00:39:41.640
باید زودتر یه غذا مهمونتون می‌کردم

00:39:41.640 --> 00:39:43.440
اشکالی نداره

00:39:43.440 --> 00:39:45.560
رسمی صحبت نکنین

00:39:46.840 --> 00:39:49.840
چرا باید با کسی که نمی‌شناسمش
غیررسمی حرف بزنم؟

00:39:49.840 --> 00:39:53.760
من همینجوری با هرکسی صمیمی نمیشم

00:39:55.920 --> 00:39:57.160
حتما

00:39:57.160 --> 00:40:00.720
شنیدم ته یانگ یه مدتی با شما زندگی می‌کرده

00:40:00.720 --> 00:40:02.360
شاید عمه‌ات بهت گفته باشه

00:40:02.360 --> 00:40:04.880
ولی من وسایلش رو بردم

00:40:05.520 --> 00:40:09.600
نمی‌دونستم بدون اجازه شما از خونه زده بیرون

00:40:09.600 --> 00:40:12.200
اگه می‌دونستم، اصلا نمی‌ذاشتیم پیشمون بمونه

00:40:12.920 --> 00:40:14.280
ببخشید

00:40:14.280 --> 00:40:16.080
نیازی نیست

00:40:16.840 --> 00:40:21.600
حالا که میدونی فقط باید عاقلانه رفتار کنی

00:40:23.800 --> 00:40:27.200
چرا خواستین منو ببینین؟

00:40:27.200 --> 00:40:32.360
پسرم این روزا خیلی غیرعادی سرکشی می‌کنه

00:40:32.360 --> 00:40:36.240
وقتی دوره پیش پزشکی می‌خوند
با بندش مشکلی نداشتم

00:40:36.240 --> 00:40:39.240
ولی الان که رفته دانشکده پزشکی و باید درس بخونه

00:40:39.240 --> 00:40:41.760
بهش گفتم بیخیالش بشه

00:40:41.760 --> 00:40:43.680
ولی اون از خونه زد بیرون

00:40:43.680 --> 00:40:46.560
کلاساش رو هم نمیره

00:40:46.560 --> 00:40:48.200
اینو میدونستی؟

00:40:48.200 --> 00:40:50.520
نه نمیدونستم

00:40:50.520 --> 00:40:52.720
...برای همین خواستم بگم

00:40:52.720 --> 00:40:56.480
لطفا یه جوری ته یانگ رو برگردونین خونه

00:40:56.480 --> 00:40:58.000
...و

00:40:58.000 --> 00:41:00.360
لطفا دیگه باهاش نپرین

00:41:01.880 --> 00:41:04.200
ببخشید؟-
دیگه جواب تماساش رو ندین-

00:41:04.200 --> 00:41:06.560
و اصلا اجازه ندین بیاد سراغتون

00:41:06.560 --> 00:41:08.840
اون باید درس بخونه

00:41:08.840 --> 00:41:11.240
کلی زحمت کشید تا وارد دانشکده پزشکی بشه

00:41:11.240 --> 00:41:13.480
بیشتر از هر کس دیگه ای توانایی داره

00:41:13.480 --> 00:41:16.680
امیدوارم بیخود و بی جهت دلشو نلرزونین

00:41:16.680 --> 00:41:18.640
و حواسشو پرت نکنین

00:41:19.480 --> 00:41:21.800
متوجه حرفم هستی نه؟

00:41:24.520 --> 00:41:29.560
آرزوم اینه که یه روز با پسرم

00:41:29.560 --> 00:41:33.400
تو یه بیمارستان کار کنیم و جون مردم رو نجات بدیم

00:41:33.400 --> 00:41:36.720
خواهش می‌کنم این رویای منو خراب نکن بوم

00:41:39.440 --> 00:41:41.400
نوش جان

00:41:41.400 --> 00:41:43.360
من صورتحساب رو میدم

00:41:46.880 --> 00:41:48.960
اینم غذاتون

00:41:59.680 --> 00:42:01.440
چته تو؟

00:42:05.200 --> 00:42:07.080
باشه نمی‌خوامش

00:42:07.800 --> 00:42:09.960
می‌دونم فقط واسه خواب میاد اینجا

00:42:09.960 --> 00:42:12.400
ولی اگه نباشه انگار اینجا خیلی خالیه

00:42:13.400 --> 00:42:15.480
وایسا ببینم این دو تا که قرار نذاشتن نه؟

00:42:15.480 --> 00:42:18.120
آخه این روزا خیلی چسبیدن به هم

00:42:18.120 --> 00:42:20.720
یا بهتر بگم ساگه همش دنبالش راه میفته

00:42:20.720 --> 00:42:22.800
ساگه این کارو کرده؟-
آره-

00:42:22.800 --> 00:42:25.360
افتاده دنبال بوم؟-
آره-

00:42:27.120 --> 00:42:28.360
میره دنبال بوم؟

00:42:28.360 --> 00:42:30.000
باید تنها باهات حرف بزنم

00:42:30.000 --> 00:42:31.520
میشه بیای بیرون؟

00:42:31.520 --> 00:42:34.000
توی ایستگاه اتوبوس منتظرتم

00:42:34.000 --> 00:42:36.480
یادم رفته بود یه کاری دارم

00:42:36.480 --> 00:42:37.520
من دیگه برم

00:42:37.520 --> 00:42:41.120
کجا میری؟-
اوپا تو هم میری؟-

00:42:41.120 --> 00:42:43.960
صبر کن بینم، میخوان ما رو با هم جور کنن؟

00:42:43.960 --> 00:42:46.200
سونبه اینجوری نگو

00:42:55.520 --> 00:42:57.240
خیلی منتظر موندی؟

00:42:58.280 --> 00:42:59.720
چرا خواستی اینجا قرار بذاریم؟

00:42:59.720 --> 00:43:03.400
می‌تونستیم بریم کافه، یا میخوای چیزی بخوری؟

00:43:05.840 --> 00:43:09.320
نه بابات برام شام خرید

00:43:09.320 --> 00:43:11.640
یه استیک گرون‌

00:43:12.920 --> 00:43:15.960
بابامو دیدی؟

00:43:16.680 --> 00:43:18.080
چیشده؟

00:43:18.080 --> 00:43:19.800
تو دیگه نوجوون نیستی

00:43:19.800 --> 00:43:22.040
سن و سالت از این شر بازیا گذشته

00:43:24.040 --> 00:43:26.120
یه کاری نکن بقیه‌مون خسته شیم

00:43:26.120 --> 00:43:28.720
برو خونه آقا پسر

00:43:30.280 --> 00:43:33.880
اگه قرار بود برگردم، اصلا از خونه نمی‌رفتم

00:43:40.960 --> 00:43:42.440
...وسایلت رو

00:43:43.200 --> 00:43:45.160
بابات همشو برده

00:43:45.160 --> 00:43:46.680
چی؟

00:43:46.680 --> 00:43:47.840
چرا گذاشتین ببردشون؟

00:43:47.840 --> 00:43:49.000
به حرفش گوش کن

00:43:49.000 --> 00:43:51.400
حالا واسه بند یا هرچی
تو خونه باهاش دعوا کن

00:43:51.400 --> 00:43:55.240
اجازه‌اش رو بگیر
شنیدم کلاسات رو هم می‌پیچونی

00:43:55.240 --> 00:43:58.520
خیلیا واسه پزشکی خوندن، دارن جون می‌کنن
تو چرا بیخیالش شدی؟

00:44:00.040 --> 00:44:03.520
چون پزشکی به درد من نمیخوره-
پس چی به دردت میخوره؟-

00:44:03.520 --> 00:44:06.200
نمیشه هرکاری دلت میخواد بکنی

00:44:10.000 --> 00:44:12.280
بعد از اینکه مامانم فوت کرد

00:44:13.920 --> 00:44:16.280
و کسب و کارش هم ورشکست شد

00:44:17.960 --> 00:44:19.880
می‌دونی چه فکری می‌کردم؟

00:44:19.920 --> 00:44:23.800
"عوضی خودخواه فقط هرکاری دوست داشتی کردی"

00:44:25.600 --> 00:44:29.080
مامانم بخاطر من از همه‌ چی گذشت

00:44:29.760 --> 00:44:32.440
واسه همین به خودم قول دادم

00:44:32.440 --> 00:44:34.920
اگه یه چیزی رو واقعا بخوام

00:44:34.920 --> 00:44:37.480
نود و نه تا کاری که دوست ندارم رو انجام میدم

00:44:37.480 --> 00:44:41.480
واسه همینم دهنمو می‌بندم و کار می‌کنم
که بتونم کاری رو بکنم که عاشقشم

00:44:42.400 --> 00:44:44.360
حالا به نظرت من فقط

00:44:45.720 --> 00:44:47.560
کاری که دوست دارم رو می‌کنم؟

00:44:47.560 --> 00:44:50.680
آره تو فقط یه بچه ننر نابالغی که برای خودش

00:44:51.760 --> 00:44:53.800
مشکل درست میکنه
چون هیچ نگرانی ای نداره

00:44:53.800 --> 00:44:56.040
کیم بوم-
...امیدوارم-

00:44:56.040 --> 00:44:58.720
دیگه بابات نیاد سراغم

00:44:58.720 --> 00:45:00.440
...چون

00:45:04.040 --> 00:45:05.880
...خیلی حسودیم شد

00:45:07.800 --> 00:45:10.160
که یه بابا داری که به جونت غر بزنه

00:45:12.080 --> 00:45:13.600
خداحافظ

00:45:28.400 --> 00:45:29.720
...بوم

00:45:45.280 --> 00:45:47.680
کیم بوم خیلی بی رحمی

00:46:00.840 --> 00:46:04.160
تا دیروقت بیرون نمون، چیزی خوردی؟

00:46:04.880 --> 00:46:07.120
خوردم، دیروقته

00:46:07.120 --> 00:46:09.880
با کی؟ چی خوردی؟ کی؟ کجا؟

00:46:10.520 --> 00:46:13.960
بسه دیگه، بازجویی میکنی؟

00:46:15.280 --> 00:46:18.240
گوش میدی چی میگم؟
مراقب بودن که چیز بدی نیست

00:46:18.240 --> 00:46:20.760
بیرون خطرناکه-
...من-

00:46:20.760 --> 00:46:22.920
بیست ساله تو این محل زندگی می‌کنم

00:46:22.920 --> 00:46:26.000
...کمربند مشکی تکواندو هم دارم، باید

00:46:26.840 --> 00:46:28.760
باشه فهمیدم

00:46:29.560 --> 00:46:31.640
مراقب باش

00:46:33.200 --> 00:46:34.800
سو ته یانگ چی؟

00:46:34.800 --> 00:46:36.400
چیشده؟

00:46:36.400 --> 00:46:38.080
وسایلش نیست

00:46:38.080 --> 00:46:40.600
عمه راست گفت که باباش برگردوندش خونه؟

00:46:40.600 --> 00:46:42.880
مرد گنده نمیتونه مستقل باشه؟

00:46:42.880 --> 00:46:44.800
بچه ننه اس؟

00:46:46.240 --> 00:46:48.480
الان خوشحالی که اتاق خودتو داری؟

00:46:48.480 --> 00:46:51.600
حس میکنی یه دندون خراب رو کشیدی انداختی دور؟

00:46:51.600 --> 00:46:54.600
وقتی اینجا بود، باید باهاش مهربون می‌بودی

00:47:00.800 --> 00:47:02.480
[ساگه]

00:47:04.360 --> 00:47:05.480
[پروفایل]

00:47:11.280 --> 00:47:13.960
برگشتن به خونه چه حسی داره؟

00:47:14.800 --> 00:47:18.640
سر قولت بمون و کلاسات رو نپیچون

00:47:24.280 --> 00:47:26.720
تو هم پای حرفت بمون بابا

00:47:26.720 --> 00:47:28.720
دیگه هیچوقت نرو سراغ بوم

00:47:28.720 --> 00:47:30.800
اگه تو نزنی زیر قولت

00:47:30.800 --> 00:47:32.840
دلیلی نداره برم دیدنش

00:47:32.840 --> 00:47:34.560
از بند هم بیا بیرون

00:47:34.560 --> 00:47:36.960
اصلا دیگه کاری با اون نداشته باش

00:47:38.040 --> 00:47:39.800
چرا؟

00:47:39.800 --> 00:47:41.960
چرا انقدر از بوم متنفری؟

00:47:41.960 --> 00:47:43.240
اون نحسه

00:47:43.240 --> 00:47:45.360
خوشم نمیاد که هر جفت والدینش مردن

00:47:45.360 --> 00:47:47.640
تقصیر اون که نبوده

00:47:47.640 --> 00:47:49.480
...با این منطق

00:47:50.560 --> 00:47:53.200
من از همه نحس ترم

00:47:53.960 --> 00:47:57.280
وقتی میگم نبینش، یعنی نبینش

00:47:57.280 --> 00:48:00.000
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
نمیتونی با اون باشی

00:48:00.000 --> 00:48:02.040
اگه بازم ببینیش

00:48:02.040 --> 00:48:05.240
نمیدونی ممکنه چیکار کنم

00:48:10.120 --> 00:48:13.320
یادت نرفته که امروز قراره جراحی منو ببینی، نه؟

00:48:13.320 --> 00:48:14.640
ساعت 2 ظهر

00:48:14.640 --> 00:48:17.480
یه عمل بزرگه. قراره از یه بیمار مرگ مغزی

00:48:17.480 --> 00:48:20.320
کبد، قلب و کلیه‌هاش رو برداریم

00:48:20.320 --> 00:48:23.000
همینجوری نمیذارن هرکسی بیاد
توی همچین اتاق عملی

00:48:23.000 --> 00:48:26.200
از مزایای داشتن بابای دکتره

00:48:26.960 --> 00:48:29.080
قدر بدون

00:48:36.720 --> 00:48:38.520
پیشنهاد خیلی خوبیه
[توافق‌ نامه و توصیه ‌نامه تحصیل در خارج از کشور]

00:48:38.520 --> 00:48:41.760
از بین بچه‌ها، فقط یه نفر
برای تحصیل توی خارج انتخاب شده

00:48:41.760 --> 00:48:45.400
معدلت خوبه، اساتید هم دوستت دارن

00:48:45.400 --> 00:48:47.400
واسه همین این فرصت گیرت اومده

00:48:47.400 --> 00:48:50.400
معدلم همچین هم خوب نیست، دور و بر 2 ئه

00:48:50.400 --> 00:48:52.000
د-دو؟

00:48:52.640 --> 00:48:56.040
...معدل که همه‌چی نیست! تو درمورد خیلی چیزا

00:48:56.040 --> 00:48:58.240
بازخوردهای خوبی گرفتی

00:48:58.240 --> 00:49:00.680
احساس فشار نکن. نگران نباش و فقط برو

00:49:00.680 --> 00:49:05.720
هزینه های تحصیل، مسکن و زندگیت
همه فراهم شده

00:49:05.720 --> 00:49:08.240
حتی والدین واقعیت هم نمیتونستن برات همچین کاری کنن

00:49:08.240 --> 00:49:09.760
...خب البته، ولی

00:49:09.760 --> 00:49:11.560
این خیلی یهوییه

00:49:11.560 --> 00:49:13.520
!شانس همینجوری در خونه‌ت رو میزنه دیگه

00:49:13.520 --> 00:49:15.680
تو وقتی بچه بودی والدینت رو از دست دادی و خیلی سختی کشیدی

00:49:15.680 --> 00:49:18.480
آسمون‌ها دلشون به حالت سوخته
و دارن این فرصت رو بهت میدن

00:49:18.480 --> 00:49:23.200
زیاد نگران نباش. فقط زودتر اینجا رو امضا کن

00:49:23.200 --> 00:49:25.600
...خواهش میکنم امضاش کن، بوم. بوم

00:49:25.600 --> 00:49:28.440
امضاش کن... آره، آره، آره

00:49:29.280 --> 00:49:31.040
نمیخوام-
نمیخوای؟ چرا؟-

00:49:31.040 --> 00:49:33.160
ممنون از پیشنهادتون

00:49:33.160 --> 00:49:35.640
ولی من نیازی به دلسوزی ندارم

00:49:35.640 --> 00:49:39.920
خوشم نمیاد برای چیزی انتخاب بشم
که حتی براش درخواست هم ندادم

00:49:39.920 --> 00:49:43.120
مهم‌تر از همه، من اینجا کلی کار دارم

00:49:43.120 --> 00:49:45.280
یه اجرایی هم دارم که باید انجامش بدم

00:49:45.280 --> 00:49:47.360
مطمئنم به جز من آدمای زیادی هستن که این موقعیت رو میخوان

00:49:47.360 --> 00:49:48.720
...خیلی خب، پس

00:49:49.640 --> 00:49:51.160
من دیگه میرم

00:49:52.440 --> 00:49:55.320
!کیم بوم! هی، کیم بوم

00:49:55.320 --> 00:49:57.400
!هی، تو

00:49:58.200 --> 00:50:00.640
بیمار شماره 128

00:50:00.640 --> 00:50:01.680
(128)

00:50:10.120 --> 00:50:12.480
بذار یه بار دیگه چشمت رو ببینم

00:50:12.480 --> 00:50:15.520
جراحی شروع میشه. چاقوی جراحی

00:50:25.040 --> 00:50:26.440
!مامان

00:50:27.120 --> 00:50:29.520
!مامان، من اومدم

00:50:38.440 --> 00:50:40.080
سو ته یانگ

00:50:40.080 --> 00:50:41.640
خودتو جمع و جور کن

00:51:12.880 --> 00:51:15.280
!پدر-
تو ضعیفی-

00:51:15.280 --> 00:51:17.880
!تو ضعیفی. یه احمقی

00:51:19.920 --> 00:51:22.400
دقیقا لنگه مامانتی. یه بازنده

00:51:22.400 --> 00:51:25.520
با همچین طرز فکری میخوای چه غلطی کنی؟

00:51:25.520 --> 00:51:29.160
درمورد مامان حرف نزن. کی باعث شد مامان اینجوری بشه؟

00:51:29.160 --> 00:51:32.040
آدمای ضعیف همیشه بهونه میارن

00:51:32.040 --> 00:51:33.760
من اینجوری بزرگت کردم؟

00:51:33.760 --> 00:51:37.080
از اینکه پسرمی خجالت میکشم. اینو میدونی؟

00:51:38.160 --> 00:51:40.480
اتفاقا منم به اینکه شما پدرمی افتخار نمیکنم

00:51:40.480 --> 00:51:43.480
اگه میخوای منو بزنی، بزن. انقدر منو بزن تا بمیرم

00:51:43.480 --> 00:51:44.880
...و دیگه هیچوقت

00:51:45.600 --> 00:51:47.080
به خودت نگو دکتر

00:51:47.080 --> 00:51:49.680
!دوباره اون چشم‌ها

00:51:52.400 --> 00:51:56.400
!نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحملت کنم. واقعا نمیدونم

00:51:57.120 --> 00:51:58.720
...همینو بگو

00:51:59.960 --> 00:52:02.600
باید چیکار کنم تا دست از سرم برداری؟

00:52:05.160 --> 00:52:07.600
اگه هیچوقت نتونم دکتر بشم

00:52:07.600 --> 00:52:09.440
اونوقت بیخیالم میشی؟

00:52:09.440 --> 00:52:13.080
چی؟ میخوای چه غلطی کنی؟

00:52:13.760 --> 00:52:15.520
اگه حتما باید از من یه دکتر بسازی

00:52:15.520 --> 00:52:17.840
ترجیح میدم کاری کنم که هیچوقت یه دکتر نشم

00:52:17.840 --> 00:52:21.000
هی، سو ته یانگ، عقلت رو از دست دادی؟

00:52:21.000 --> 00:52:22.840
دیوونه شدی؟

00:52:22.840 --> 00:52:24.480
چرا به خودت آسیب میزنی؟

00:52:24.480 --> 00:52:27.320
پس کجاست اون اشتیاقی که برای جنگیدن با من داشتی؟

00:52:27.320 --> 00:52:29.320
یعنی حتی اصول اولیه مبارزه رو هم نمیدونی؟

00:52:29.320 --> 00:52:31.640
اونوقت با این وضعت فکر میکردی که همه‌چی تمومی؟

00:52:31.640 --> 00:52:34.440
با دندونات میخوای گیتار بزنی یا با پاهات؟

00:52:34.440 --> 00:52:36.120
ولم کن

00:52:41.160 --> 00:52:44.120
اگه انقدر انرژی داری پس مثل یه مرد مبارزه کن

00:52:44.120 --> 00:52:46.000
سرت تو کار خودت باشه

00:52:47.000 --> 00:52:50.120
بعید میدونم لازم باشه خودتو بندازی وسط

00:52:51.360 --> 00:52:52.840
واقعا اینطور فکر میکنین، دکتر سو؟

00:52:52.840 --> 00:52:56.480
از اونجایی که بوم رو دیدین و همه‌چی دانین

00:52:56.480 --> 00:52:58.880
فکر کردم خوشتون میاد خودتونو بندازین وسط

00:52:59.520 --> 00:53:02.920
لطفا رویام رو خراب نکن بوم

00:53:03.680 --> 00:53:05.560
نوش جان

00:53:05.560 --> 00:53:07.520
من پرداخت میکنم

00:53:11.360 --> 00:53:13.600
غذاتون رو آوردم

00:53:18.440 --> 00:53:21.160
دکتر سو، باید سریع برگردین

00:53:21.160 --> 00:53:24.760
یه دانشجوی پزشکی حتی نمیتونه از دست‌های خودش مراقبت کنه

00:53:36.120 --> 00:53:37.960
...اگه بخاطر اینکه

00:53:37.960 --> 00:53:40.560
فکر میکنی بابات به بوم آسیب میزنه کوتاه اومدی

00:53:40.560 --> 00:53:42.520
این کارو نکن

00:53:43.960 --> 00:53:45.840
بابات نمیتونه با بوم در بی‌افته

00:53:45.840 --> 00:53:50.080
من این روزا بوم تعقیب میکنم. از نزدیک

00:53:52.600 --> 00:53:54.120
دیگه برو

00:53:55.240 --> 00:53:57.520
چه میگفتی چه نمیگفتی من میرفتم

00:54:02.680 --> 00:54:05.560
اگه اونطوری که میخوای زندگی نکنی
تنها کسی که میبازه خودتی

00:54:05.560 --> 00:54:08.320
با دقت فکر کن، سو ته یانگ

00:54:13.440 --> 00:54:15.160
چرا سو ته یانگ هنوز نیومده؟

00:54:15.160 --> 00:54:17.080
نکنه یادش رفته تمرین داریم؟

00:54:17.880 --> 00:54:19.360
همینو بگو

00:54:19.360 --> 00:54:21.720
!برداشته سخت‌ترین آهنگم انتخاب کرده

00:54:21.720 --> 00:54:23.560
چند ساعت گذشته؟

00:54:23.560 --> 00:54:25.040
یکم دیگه صبر کنین

00:54:25.040 --> 00:54:26.440
اون همیشه سر حرفش هست

00:54:26.440 --> 00:54:28.000
!بهش بگو از گروه بره

00:54:28.000 --> 00:54:31.320
حتی ساگه‌ی عزیزم هم منتظرش مونده

00:54:31.320 --> 00:54:33.680
اونم مثل من نباید میرفت خونه

00:54:33.680 --> 00:54:36.160
سونبه، تو هم دیشب نرفتی خونه؟

00:54:36.160 --> 00:54:38.880
هر شب همینجا میخوابی؟ نکنه خونه مونه نداری؟

00:54:38.880 --> 00:54:40.760
آره، ندارم

00:54:40.760 --> 00:54:43.960
بهم میخوره خونه زندگی داشته باشم؟-
اصلا-

00:54:54.320 --> 00:54:56.240
احیانا خل وضعی؟

00:54:56.240 --> 00:54:58.240
شرم و حیات رو سر راه انداختی جلوی سگ؟

00:54:58.240 --> 00:55:02.000
اگه دو ساعت دیر کردی
اول باید عذرخواهی کنی

00:55:02.000 --> 00:55:04.920
هی، بس کن. از سر کلاس دیر اومدی بیرون؟

00:55:04.920 --> 00:55:06.800
!حداقل گوشی بی‌صاحبت رو جواب میدادی

00:55:06.800 --> 00:55:09.680
حالا که اینجاست دیگه مشکلی نیست. چرا دعوا میکنین؟

00:55:09.680 --> 00:55:11.120
!چشم

00:55:16.280 --> 00:55:18.040
پس بیایین شروع کنیم

00:55:19.320 --> 00:55:20.760
جین گو سونبه

00:55:21.720 --> 00:55:23.720
!یک، دو، سه، چهار

00:55:40.240 --> 00:55:42.520
(ده روز قبل از جشنواره)

00:55:44.680 --> 00:55:46.960
چطوری بنرمون رو آویزون کنیم؟
(بند هانجو)

00:55:54.680 --> 00:55:55.800
(بند دو ساگه)

00:55:55.800 --> 00:55:56.840
(نُه روز قبل از جشنواره)

00:55:57.960 --> 00:55:59.280
یعنی چی؟

00:55:59.280 --> 00:56:01.640
چرا هماهنگی بهم خورده؟

00:56:03.080 --> 00:56:04.680
صدا خیلی بده

00:56:04.680 --> 00:56:06.320
دوباره باید درجه‌ها رو تنظیم کنیم؟

00:56:06.320 --> 00:56:07.880
نه

00:56:07.880 --> 00:56:10.120
چطوری میتونیم بدون چیزای اولیه بریم روی صحنه؟

00:56:10.120 --> 00:56:12.840
چطوری با این وضع میخواییم بند هانجو رو شکست بدیم؟

00:56:12.840 --> 00:56:14.400
یه بار دیگه

00:56:17.040 --> 00:56:19.120
!یک، دو، سه، چهار

00:56:30.240 --> 00:56:31.000
(هفت روز قبل از جشنواره)

00:56:32.120 --> 00:56:33.840
بعضیا همچنان دیر میان

00:56:33.840 --> 00:56:35.440
این قسمت روی ضرب نیست‌. سنکوپ میشه

00:56:35.440 --> 00:56:36.920
!زودتر بیایین روی نیم ضرب

00:56:36.920 --> 00:56:38.600
من به موقع اومدم

00:56:38.600 --> 00:56:40.120
منم به موقع اومدم

00:56:40.120 --> 00:56:42.760
گردن گیرتونم که خرابه. دوباره امتحان کنین

00:56:42.760 --> 00:56:44.920
!انقدر بقیه رو سرزنش نکن

00:56:44.920 --> 00:56:47.720
بحث قسمت سنکوپه؟

00:56:47.720 --> 00:56:50.360
اگه یه نفر اشتباه کنه، صدا بهم میریزه

00:56:50.360 --> 00:56:52.520
ارتباط چشمی برقرار کنین و باهم هماهنگ باشین

00:56:52.520 --> 00:56:53.760
!بند همه‌ش مربوط به همکاریه

00:56:53.760 --> 00:56:55.320
!همکاری

00:56:56.360 --> 00:56:57.200
!همکاری

00:56:57.200 --> 00:56:59.520
!یک، دو، سه، چهار

00:57:15.200 --> 00:57:18.200
(چهار روز قبل از جشنواره)

00:57:18.200 --> 00:57:20.240
(بند دو ساگه)

00:57:20.240 --> 00:57:22.000
(بند هانجو)

00:57:25.880 --> 00:57:30.400
♫ من تا الان واقعا عشق رو نمیشناختم ♫

00:57:30.400 --> 00:57:34.800
♫ احتمالا تنها یه جا نشستی و گریه کردی ♫

00:57:34.800 --> 00:57:41.880
♫ ما بخاطر همدیگه برگشتیم ♫

00:57:41.880 --> 00:57:44.200
!هی! ما دیدیمتون! شماها از بند دو ساگه هستین

00:57:44.200 --> 00:57:45.280
!همونجا وایستین

00:57:45.280 --> 00:57:46.160
!بدو-
!هی، هی-

00:57:46.800 --> 00:57:51.160
♫ درست مثل فیلم‌ها دلمون برای همدیگه تنگ شده بود ♫

00:57:51.160 --> 00:57:52.600
♫ کل دنیا ایستاده بود ♫

00:57:52.600 --> 00:57:54.440
دوباره اینجا؟

00:57:54.440 --> 00:57:57.520
بیایین این قسمت رو باهم بریم، خب؟

00:57:57.520 --> 00:57:59.560
(سه روز قبل از جشنواره)
!بریم

00:57:59.560 --> 00:58:02.560
!یک، دو، سه، چهار

00:58:31.360 --> 00:58:33.560
کی جاجانگمیون سفارش داده؟

00:58:37.160 --> 00:58:39.000
کی بوده؟

00:58:41.040 --> 00:58:42.720
...من

00:58:42.720 --> 00:58:44.520
...داشتم از گرسنگی میمردم

00:58:45.360 --> 00:58:48.160
ریو وون نیم! ساگه داره اجرا میکنه

00:58:48.160 --> 00:58:50.560
(دو روز قبل از جشنواره)
میای دیگه، آره؟

00:58:50.560 --> 00:58:54.160
جشنواره دو روز دیگه‌‌ست. سلام گا وون نیم

00:58:55.000 --> 00:58:58.240
هه یون نیم! جو یون نیم

00:59:13.480 --> 00:59:14.720
بیدار شدی؟

00:59:14.720 --> 00:59:16.120
ساعت چنده؟

00:59:16.120 --> 00:59:17.880
سه صبح

00:59:17.880 --> 00:59:20.080
!سه صبح؟ باید بیدارم میکردی

00:59:20.080 --> 00:59:21.360
چرا بیدارم نکردی؟

00:59:21.360 --> 00:59:24.040
انقدر راحت خوابیده بودی که دلم نیومد

00:59:24.040 --> 00:59:27.800
باید بریم. اگه جای دیگه غیر خونه بخوابیم
عمه ما رو میکُشه

00:59:27.800 --> 00:59:29.000
آروم باش

00:59:29.000 --> 00:59:31.640
در ساختمون قفله‌. به هرحال نمیتونیم از اینجا بریم

00:59:31.640 --> 00:59:33.080
چی؟

00:59:33.080 --> 00:59:35.320
چه خاکی تو سرمون کنیم؟ یعنی مجبوریم اینجا بخوابیم؟

00:59:35.320 --> 00:59:38.280
!باید بیدارم میکردی

00:59:38.280 --> 00:59:40.760
جنابعالی داشتی خواب هفت پادشاه رو میدیدی
بیخودی سر من داد نزن

00:59:40.760 --> 00:59:44.800
من فقط به جای خوابیدن یا رفتن خونه، نگاهت کردم

00:59:46.080 --> 00:59:49.240
قصد نداری عذرخواهی کنی؟

00:59:50.360 --> 00:59:51.800
...تو

00:59:52.760 --> 00:59:54.360
تو هم از من عذرخواهی نکردی

00:59:54.360 --> 00:59:56.920
عذرخواهی برای چی؟

00:59:58.280 --> 01:00:00.080
!اون دیگه

01:00:00.080 --> 01:00:01.000
خودت میدونی

01:00:01.000 --> 01:00:02.800
چی رو میدونم؟

01:00:02.800 --> 01:00:04.680
خودتو نزن به کوچه علی چپ

01:00:04.680 --> 01:00:08.160
توی مستی منو بغل کردی، بعدم وانمود کردی که مستی

01:00:08.160 --> 01:00:09.920
خوب یادته که

01:00:09.920 --> 01:00:11.680
پس چرا خودتو میزنی به اون راه؟

01:00:11.680 --> 01:00:13.760
دقیقا چرا باید عذرخواهی کنم؟

01:00:13.760 --> 01:00:15.440
من چون مست بودم بغلت نکردم

01:00:15.440 --> 01:00:17.640
بغلت کردم چون دوستت دارم

01:00:19.640 --> 01:00:22.720
تو هم تکون نخوردی چون دوستم داری

01:00:23.720 --> 01:00:25.920
من کِی گفتم دوستت دارم؟

01:00:25.920 --> 01:00:28.040
...من فقط

01:00:28.040 --> 01:00:30.600
یهویی یاد مامانم افتادم

01:00:39.920 --> 01:00:42.520
بفرما. الان بهتر شد؟

01:00:45.920 --> 01:00:48.160
ماه خیلی روشنه

01:00:51.520 --> 01:00:54.760
خب، چرا انقدر سخت کار میکنی؟

01:00:55.480 --> 01:00:58.280
من فکر میکردم خودم باید سخت‌تر از همه کار کنم

01:01:05.480 --> 01:01:07.800
چون من باید به جای دو نفر زندگی کنم

01:01:07.800 --> 01:01:11.680
باید به جای مامانم هم زندگی کنم

01:01:14.880 --> 01:01:17.480
...و دلیل دیگه‌ش هم

01:01:19.120 --> 01:01:20.560
تویی

01:01:21.440 --> 01:01:22.840
من؟

01:01:24.160 --> 01:01:25.520
...من

01:01:26.280 --> 01:01:28.400
میخوام تو رو تبدیل به اولین هنرمندم کنم

01:01:28.400 --> 01:01:29.560
نمیدونستی، مگه نه؟

01:01:29.560 --> 01:01:33.400
برای همینه که این اجرا انقدر برام مهمه

01:01:37.000 --> 01:01:38.560
ساگه

01:01:40.000 --> 01:01:41.840
...بیا

01:01:42.640 --> 01:01:44.680
دوباره از نو باهم شروع کنیم

01:01:45.560 --> 01:01:50.800
میتونی به مردم نشون بدی که هرچی هم بشه تو هنوز ساگه‌ای

01:01:54.480 --> 01:01:56.160
میخوای مدیر من بشی؟

01:01:56.160 --> 01:01:57.760
تو؟

01:01:57.760 --> 01:01:59.760
اصلا پول داری که باهام قرارداد ببندی؟

01:01:59.760 --> 01:02:00.960
چطور مگه؟

01:02:01.720 --> 01:02:03.640
پول زیادی میخواد؟-
آره-

01:02:03.640 --> 01:02:07.120
معلومه که پول زیادی میخواد
تو گفتی هرچی هم بشه من ساگه‌ام

01:02:08.160 --> 01:02:09.440
!مسخره

01:02:09.440 --> 01:02:11.800
تو که پولداری. یه تخفیفی به ما بده

01:02:11.800 --> 01:02:14.480
وقتی یه عالمه پول درآوردیم، پول بیشتری بهت میدم

01:02:14.480 --> 01:02:16.120
بذار بهت پر پرواز بدم

01:02:16.120 --> 01:02:19.160
یه هنرمند قبل از اینکه پر پرواز داشته باشه

01:02:19.160 --> 01:02:21.640
یا بخواد با موشک پرواز کنه یا هرچی
باید حقوقش رو بگیره

01:02:22.760 --> 01:02:26.240
خب، اگه اول امضا کنی و مهر بزنی چی؟

01:02:26.240 --> 01:02:28.040
اونوقت بهت حقوق میدم

01:02:28.040 --> 01:02:29.480
واقعا؟

01:02:30.520 --> 01:02:32.840
پس امضا میکنم و مهر میزنم

01:02:33.920 --> 01:02:36.520
همین الان؟-
وقتی انجامش بدم-

01:02:36.520 --> 01:02:38.600
دیگه هیچ راه برگشتی نیست‌ها

01:02:38.640 --> 01:02:40.200
بوم

01:02:40.200 --> 01:02:43.320
عاشق اینم که بخشی از رویای تو باشم

01:02:43.320 --> 01:02:49.680
♫ چشم‌هات بهم میگه ♫

01:02:49.680 --> 01:02:52.400
♫ تمام دردم رو ♫

01:02:52.400 --> 01:02:57.240
(بهار جوانی)

01:02:58.480 --> 01:03:04.840
♫ من تنهای تنهام و تو به گرمی در آغوشم میکشی ♫

01:03:04.840 --> 01:03:11.000
♫ من رو میبینی و بهم میگی ♫

01:03:11.000 --> 01:03:17.520
♫ چیکار کنم؟ ♫

01:03:18.880 --> 01:03:21.680
ساگه، جدی جدی بریم سر قرار؟

01:03:21.680 --> 01:03:24.360
فکر کنم خوابی که دیدم یه پيش بينی بوده

01:03:24.360 --> 01:03:27.440
همگی آماده‌این بترکونین؟

01:03:28.960 --> 01:03:32.240
آدمای عجیب غریب به عنوان طرفدارهای ساگه اومدن

01:03:32.240 --> 01:03:34.160
این کاریه که میکنی، پدر؟

01:03:34.160 --> 01:03:36.080
چیکار میکنی؟

01:03:36.080 --> 01:03:38.120
بوم کجاست؟